двуязычные рассказы для детей - www.freekidstories.org

1. Is Jesus
God?
Является
ли Иисус
Богом?

2. Do we know that Jesus actually
existed as a person?
Yes. Not only do we find an accurate
portrait of Him in the documents of
the New Testament, but dozens of
ancient non-Biblical manuscripts
confirm that Jesus was a genuine
historical figure who lived in
Palestine in the early part of the first
century.
Знаем ли мы, что Иисус
действительно существовал
как личность?
Да! Мы не только находим Его
точный портрет в Новом
Завете, но кроме того,
множество древних
небиблейских рукописей
подтверждают, что Иисус был
подлинной исторической фигурой
и жил в Палестине в самом
начале 1-го столетия.

3. What makes Jesus different from the
other great religious teachers,
prophets or philosophers?
If any adjective were to describe
Jesus, it would be unique. His message
was unique. The claims He made
regarding Himself were unique. His
miracles were unique. And the
influence He has had on the World is
unsurpassed by any other.
Что отличает Иисуса от других
великих религиозных учителей,
пророков или философов?
Если для описания Иисуса
употребить какое-нибудь
прилагательное, то это -
"уникальный". Его послание было
уникальным. То, что Он утверждал
о Себе было уникальным. Его
чудеса были уникальны. И никто не
оказал большего влияния на мир,
чем этот человек.

4. Not one of the great recognized religious leaders-
-not Moses, not Buddha, not Confucius, not
Mohammed--ever claimed to be God. - That is,
with the exception of Jesus Christ. In fact, He not
only claimed to be the Son of God, God manifest
in human flesh, but He convinced a great portion
of the World that He in fact is God's Son.
Ни один из великих и признанных
религиозных вождей - ни Моисей, ни Будда, ни
Конфуций, ни Магомет - не претендовали на
то, чтобы быть Богом. Никто, кроме Иисуса
Христа. И правда, Он не только
претендовал на то, чтобы быть Сыном
Божиим, Богом во плоти, но Он убедил мир,
что Он действительно является Сыном
Бога.

5. Another very outstanding and undeniably unique aspect of
Jesus' life is that literally hundreds of detailed predictions and
prophecies were made by ancient prophets and seers, many
centuries before He was born.--Specific details regarding His
birth, life and death, that no mere mortal man could possibly
have fulfilled!
The discovery of hundreds of ancient Old Testament
manuscripts by archaeologists during this century has proven
without a doubt that these prophecies were indeed written
centuries before Jesus was born.
Особо выдающимся и несомненно уникальным аспектом
жизни Иисуса является то, что о Нем древними
пророками и ясновидцами были даны буквально сотни
детальных предсказаний и пророчеств за много веков до
Его рождения. Они включали конкретные детали,
касающиеся Его рождения, жизни и смерти, которые
никакой другой смертный человек, кроме Иисуса, не в
состоянии был бы исполнить.
Археологи обнаружили сотни древних ветхозаветных
рукописей, которые без сомнения доказывают, что эти
пророчества были на самом деле написаны замножество
столетий до того, как родился этот человек, названный
Иисусом.

6. But why would God send His Son
into the world?
God is our great, kind and loving
Heavenly Father, and He loves each
of us very much. And He wants us
all to experience and know the
wonderful Love, joy and satisfaction
that comes from personally knowing
and being close friends with Him.
Но зачем Бог послал на Землю
Своего Сына?
Бог - наш великий, добрый и
любящий Небесный Отец, и Он
очень любит каждого из нас. Он
хочет, чтобы мы все испытали и
познали чудесную Любовь,
радость и удовлетворение,
которые приходят, когда мы
лично знаем Его и когда мы с Ним -
близкие друзья.

7. But sad to say, all of us have done wrong
at one time or another, and have been
selfish, unloving or unkind to others.--Or
even to Him, our Heavenly Father! He
tells us in His Word, "All have fallen short
of the perfection of God.--Romans 3:23.
Но, к сожалению, все мы временами
поступаем неправильно, бываем
эгоистичными, нелюбящими или
недобрыми по отношению к другим. -
Или даже к Нему, нашему Небесному
Отцу! Он говорит нам в Своем Слове:
"Потому что все согрешили и
лишены славы Божией" -Римлянам
3:23.

8. God knows that no matter how hard we try
to be good, none of us can ever be good
enough to come into His perfect presence
through our own self-goodness. But Jesus
is perfect. And because He was willing to
come to Earth and die on the cross for us,
to take the punishment that we deserve for
our wrong-doings, we can be forgiven for all
our failings and be reunited with our great
and loving Heavenly Father if we will simply
accept Jesus' pardon and Gift of Eternal Life!
Бог знает, что не независимо от того
как сильно мы стараемся быть
хорошими, никто из нас никогда не
сможет быть достаточно хорошим,
чтобы войти в Его совершенное бытие
через нашу собственную добродетель.
Но Иисус совершенен. И потому, что Он
пожелал прийти на Землю, и страдать и
умереть на кресте ради нас, чтобы
принять наказание, которое мы
заслуживаем за все наши неправильные
поступки, мы можем быть прощены за
все наши ошибки и воссоединиться с
нашим великим и любящим Небесным
Отцом, если мы просто примем
прощение Иисуса и Дар Вечной жизни!

9. But aren't such beliefs rather bigoted
and narrow-minded?
Jesus is not a religion! He simply went
about doing good, helping people and
sharing the Love of God with all whom
He could. He also made it clear that
forms and ceremonies, rituals and
religious buildings were in no way
necessary to worship God, but that we
could simply love and worship Him in
spirit, in our hearts and in truth.
Но разве верить во всё это -не
проявление фанатизма и
ограниченности?
Иисус - это не религия! Он просто
ходил повсюду, творя добро, помогая
людям и разделяя Любовь Бога со
всеми, с кем мог. Иисус объяснил, что
формальности церемонии, ритуалы и
религиозные здания совсем не нужны
для поклонения Богу, но что мы можем
просто любить и поклоняться Ему в
духе, в нашихсердцах и в истине.

10. How can I know beyond a shadow of a doubt
whether or not Jesus Christ really is the Son of
God, the way of salvation?
You can find out if this claim is true by simply
asking Him to come into your life.
"Dear Jesus, I have heard that You are the Son of
God, and that through You I can personally find and
know the God of Love. I now open the door of my
heart, and I ask You, Jesus, to please come in and
give me Your free gift of Eternal Life! In Jesus'
name, amen."
Как я могу абсолютно точно, без тени
сомнения знать. действительно ли Иисус
Христос - Сын Бога. путь Спасения?
Ты можешь проверить истинность этого
обещания, просто попросив Иисуса войти в
твою жизнь.
"Дорогой Иисус, я слышал, что Ты - Сын Бога,
и что через Тебя я могу лично найти и познать
Бога Любви. Так, что сейчас я открываю дверь
моего сердца, и прошу Тебя, Иисус,
пожалуйства, войди и дай мне Твой свободный
дар Вечной Жизни! В имя Иисуса, аминь".

11. Created by www.freekidstories.org
Text and illustrations  TFI. Used by permission.