Двуязычные рассказы для детей - www.freekidstories.org

1. Моральные ценностидля детей/ Moral Values for Children

2. Shyness is usually a combination of
fear and self-consciousness. When
we're shy, it's often because we're
worried about what other people
might say or think about us,
especially if we've heard it before or
think it ourselves. Maybe we think
we're too tall or too short, or too fat
or too thin, or ugly, or whatever.
Застенчивость обычно
представляет собой сочетание
страха и неловкости. Зачастую мы
стесняемся, потому что
волнуемся, что о нас подумают
или скажут другие люди,
особенно если мы уже слышали
или думали о себе подобное.
Возможно, нам кажется, что мы
слишком высокие или
низкорослые, толстые или худые,
некрасивые и т.п.

3. How can we overcome shyness and timidity? One way is to forget about ourselves.
When we stop worrying about all the things we think others would like us to be and
instead are content with the way God made us, then we will stop worrying so much
about the opinions of others.
Как же нам преодолеть
робость и
застенчивость? Во-
первых, забыть о себе.
Перестав беспокоиться
о том, чего от нас
ожидают люди, и
довольствуясь тем,
какими создал нас Бог,
мы перестанем
волноваться о чужих
мнениях.

4. Overcoming shyness isn't just something you should do for yourself; it's also part of
being a contributing member of society. When you have a thought or idea that deserves
to be heard, you're not only hurting yourself by keeping quiet, you're hurting the people
around you.
Other people need you. They need your intelligence and insight. They need your help
to work through problems. By hiding behind shyness, you limit the help you can give to
your friends and family members.
Преодолевать стеснительность надо не только ради себя, но и для того, чтобы
быть продуктивным членом общества. Если у вас возникла стоящая мысль или
идея, не молчите, иначе вы
причините вред не только
себе, но и окружающим.
Вы нужны людям. Им
нужны ваш ум и
прозорливость. Им нужна
ваша помощь в преодолении
проблем. Скрываясь за стеной
стеснительности, вы
ограничиваете свою
способность помочь друзьям
и родным.

5. No one wants to be met by
a cold stare of rejection,
but if you spend your life
avoiding rejection, you will
never get very far or
accomplish much. Step
out. Nothing ventured,
nothing gained.
Никому не хочется, чтобы
их отвергали, но если всю
жизнь избегать отказа, то
так ничего и не
добьёшься. Рискните. Кто
не рискует, тот не
выигрывает.
www.freekidstories.org
Text courtesy of Activated magazine. Used by
permission. Art © TFI.