Zweisprachige Geschichten für Kinder - www.freekidstories.org

2. I made a mistake today, but I’m
determined to grow and learn
from it. I am not going to allow
discouragement to drag me down
because of this mistake.
Heute habe ich einen Fehler
gemacht, doch ich bin
entschlossen, dadurch zu wachsen
und zu lernen. Trotz dieser Fehler
werde ich es nicht zulassen, den
Mut zu verlieren und mir von
Selbstvorwürfen die Stimmung
verderben zu lassen.

3. I don’t care that I’m tired, worried,
anxious, or discouraged over these
many little things. Today, I want to
feel happy, content, praiseful,
cheerful, and positive. So I am
going to fill my mind with good
things, positive thoughts, and
words of praise.
Müde zu sein, kümmert mich nicht,
auch nicht, ob ich besorgt bin oder
wegen dieser vielen Kleinigkeiten
den Mut verloren habe. Heute will
ich mich unbekümmert fühlen,
zufrieden, froh und positiv. Also
werde ich meine Gedanken mit
Gutem beschäftigen, mit Positivem
und mit Lob.

4. I may feel like a mess—I may even
be a mess—but Jesus promised
that there is always strength
available to me. I claim that
strength for today.
Ich fühle mich vielleicht wie ein
Versager und bin vielleicht auch
einer, doch Jesus hat mit
versprochen, immer mit Kraft für
mich aufwarten zu können. Diese
Kraft nehme ich heute für mich in
Anspruch.

5. I refuse to dwell negatively
on myself. I’m going to look
outward, toward others. Today
I am going to do something positive
for someone I come in contact with.
I’m going to do something today to
make their day better and to make
them happier.
Ich wehre mich dagegen, auf mir
selbst negativ herumzureiten. Ich
werde nach außen schauen, nach
anderen. Heute werde ich etwas
Positives für jemanden tun, den ich
heute treffen werde. Ich werde
etwas unternehmen, um ihren Tag
besser und sie glücklicher zu
machen.

6. Jesus chose me. Jesus bought me.
Jesus paid the highest price for me.
I am worth it. I have been bought
with the price of Jesus’ blood;
that’s how precious He deems me.
I am valuable to Jesus, and I am
going to live this day to make Him
proud of His investment.
Jesus hat mich ausgesucht. Jesus
hat mich gekauft. Jesus hat für
mich den höchsten Preis bezahlt.
Ich bin es wert. Man hat für mich
den Preis des Blutes Jesu bezahlt; so
wertvoll erachtet Er mich. Ich
bedeute etwas für Jesus, und ich
werde diesen Tag so verbringen,
dass Er stolz ist auf seine
Investition.

7. I will not compare my life
negatively with others. Jesus would
not withhold any good thing from
me, so if there is something that I
would like but it is not possible for
me to have it, I can safely assume
that it would not be good for me to
have it.
Ich werde meine Leben nicht
negativ mit dem Leben anderer
vergleichen. Jesus würde nichts
Gutes von mir fernhalten. Gibt es
folglich etwas, das ich gerne hätte,
aber für mich nicht erhältlich ist,
kann ich eben sicher davon
ausgehen, dass es für mich nicht
gut wäre, es zu besitzen.

8. Even if I’m not the best at what I
do, I can do my personal best in
whatever I do. And I will do my
personal best no matter how I
feel about myself or my talents.
Wenn ich selbst zwar nicht der
Beste bin, bei dem, was ich
mache, kann ich doch mein
persönlich Bestes leisten, egal
was ich mache. Ich werde mein
persönlich Bestes geben, egal,
was ich über mich oder meine
Talente denke.

9. No matter how I feel, I am
beautiful. I am God’s creation,
and He never says “Oops.” I’m
beautiful, because He made me. I
am going to be content in whatever
state I’m in. I will be thankful for
how He’s made me. I will be happy
for the way He’s formed me. I want
Him to know that no matter what,
I love Him and will be continually
praiseful.
Egal was ich von mir halte, ich bin
schön. Ich bin Gottes Geschöpf und
Er sagt niemals „Oh je.“ Ich bin
schön, weil Er mich gemacht hat.
Ich werde zufrieden sein, egal, in
welcher Situation ich mich befinde.
Ich werde dankbar dafür sein, wie
Er mich gemacht hat. Ich werde
glücklich darüber sein, wie Er mich
gestaltet hat. Er soll wissen, egal
was ist, ich liebe Ihn und werde
immer voll Lob sein.

10. The Lord has made me unique; He’s
given me unique abilities, a unique
mind, a unique personality, a unique
flavor to add to this world. I will show
Jesus that I am happy with how He’s
created me, and I’m happy to be His
creation by living the life He’s given
me to live, wholeheartedly,
contentedly, cheerfully, happily.
Der Herr hat mich einzigartig
gemacht; Er gab mir einzigartige
Fähigkeiten, einen einzigartigen
Verstand, eine einzigartige
Persönlichkeit, eine einzigartige
Nuance, die ich zu dieser Welt
beitrage. Ich werde Jesus zeigen, dass
ich damit glücklich bin, wie Er mich
geschaffen hat. Ich bin glücklich, Sein
Geschöpf zu sein und das Leben so zu
leben, wie Er es mir zum Leben
gegeben hat, von ganzem Herzen,
zufrieden, fröhlich und glücklich.

11. Art and text © TFI. Used by permission.
www.freekidstories.org