Ban tin 61 HAWA - Go va Noi that

AÁN PHAÅM CUÛA HOÄI MYÕ NGHEÄ & CHEÁ BIEÁN GOÃ TP. HOÀ CHÍ MINH (HAWA)TAÄP 61
Chiến lược nguyên liệu
cho ngành gỗ
Tieâu ñieåm:
NHAØ XUAÁT BAÛN THOÂNG TAÁN

www.facebook.com/BlumVietnam
Theo dõi trang fanpage của Blum
để biết thêm thông tin chi tiết về
những sản phẩm mới nhất nhé!
Like và share để biết chi tiết sản phẩm
Trải nghiệm công nghệ mới nhất
cho bếp tại Showroom Blum!
BLUM LIFESTYLE SHOWROOM
Số 3 Võ Văn Tần, Q.3, Tp.HCM ♦ 9h - 19h Thứ hai đến Thứ bảy
Tel: (028) 3822 3304
www.blum.com

4
TIEÁNG NOÙI NGÖÔØI LAØM NGHEÀ
Từ thách thức
đến cơ hội
CHIEÁN LÖÔÏC NGUYEÂN LIEÄU
QUOÁC GIA
Nhìn vaøo böùc tranh nguyeân lieäu
Vieät Nam hieän nay, coù theå thaáy, sau
chính saùch phuû xanh ñoài troïc ngaøy
tröôùc, laâm nghieäp trong nöôùc ñaõ
coù nhöõng gaët haùi heát söùc thuù vò.
Tính ñeán heát naêm 2016, caû nöôùc coù
14,377trieäuharöøng.Trongñoùröøng
töï nhieân laø 10,242 trieäu ha vaø röøng
troàng laø 4,135 trieäu ha. Neáu so vôùi
toång dieän tích töï nhieân toaøn quoác
khoaûng 33,095 trieäu ha, tyû leä ñoä che
phuû röøng hieän nay laø 41,19%. Tröõ
löôïng röøng goã cuûa caû nöôùc treân 1,1
tyûm3
.Trongñoù,tínhrieângtröõlöôïng
röøng troàng cao su leân ñeán taàm 1
trieäu ha vaø röøng troàng kinh teá treân
2,5 trieäu ha. Dieän tích naøy coù theå
cungöùngnguoànnguyeânlieäukhoâng
heànhoûchoDNvaølaøkhodöïtröõchieán
löôïc quoác gia veà maët nguyeân lieäu.
Naêm 2017, Vieät Nam nhaäp veà
khoaûng 4,365 trieäu m3
goã duøng cho
saûn xuaát. Löôïng goã röøng troàng khai
thaùcñöavaøosaûnxuaátñoàgoãkhoaûng
4,363 trieäu m3
. Tính ra, tæ leä söû duïng
goã nhaäp khaåu vaø goã noäi ñòa cuûa
ngaønhcuõngxaápxænhau.Tínhchung
goã röøng troàng ñöa vaøo saûn xuaát ñoà
goã, daêm goã, goã gheùp naêm 2017 vôùi
toång giaù trò leân ñeán 2,47 tyû USD. Roõ
raøng, kinh teá laâm nghieäp Vieät Nam,
nhôø söï phaùt trieån cuûa ngaønh cheá
bieán goã ñaõ tham gia vaøo chuoãi cung
öùng khoâng heà nhoû.
Cuøng vôùi goã cao su, Vieät Nam
hieän coù 2,5 trieäu ha röøng traøm kinh
teá. Thöû laøm pheùp tính nhoû, neáu 1 ha
röøng traøm (keo) tæa thöa vaøo naêm
HUYØNHVAÊNHAÏNH,PhoùchuûtòchHAWA
Suoát naêm 2017, vaán ñeà ñöôïc doanh nghieäp (DN) thaûo luaän nhieàu
nhaát, “noùng” nhaát laø vieäc thieáu huït nguyeân lieäu. Tuy nhieân, caâu
chuyeän thöïc chaát chæ dieãn ra ôû goã cao su (phía Nam) vaø goã keo
(ôû moät soá ñòa phöông phía Baéc). Vaø, neáu xem ñaây laø khoù khaên
cuûa ngaønh thì ñoù laø caùi nhìn chöa toaøn dieän vaø thieáu nieàm tin.
thöù 4, seõ thu ñöôïc 200 taán daêm goã.
Moãi ha tieáp tuïc duy trì 500 caây, ñeán
naêm thöù 10 seõ cho 150 m3
goã duøng
ñeå saûn xuaát vaø 200 taán daêm goã. Nhö
vaäy, moãi naêm chæ caàn khai thaùc luoân
phieân 150.000 ha röøng traøm coù 10
naêm tuoåi, chuùng ta ñaõ coù 22,5 trieäu
m3
goã ñuû ñaùp öùng toång caàu goã saûn
xuaát cho thò tröôøng noäi ñòa vaø xuaát
khaåu. Ñoù laø chöa tính ñeán goã cao su
vaø caùc loaïi goã töø caây phaân taùn khaùc
trong nöôùc.
TÌM ÑÖÔØNG ÑI MÔÙI
Vôùi con soá treân, DN than thieáu
nguyeân lieäu thì roõ raøng, ñaây chính laø
quan heä cung caàu trong töøng thôøi
ñieåm chöù khoâng phaûi tröõ löôïng goã
röøng troàng khoâng ñuû cung öùng. Caâu
hoûi ñaët ra laø trong boái caûnh giaù caû goã
caosuleothangnhötheá,coùcaùchnaøo
AÛnh: VIFA

5
ñeåDNthíchöùng?Caâutraûlôøi,taátnhieân
laø coù, vaø raát ñôn giaûn, laø chuyeån ñoåi.
Neáu so saùnh, goã traøm coù tính naêng
töông töï nhöng vöôït troäi hôn goã cao
su trong khaû naêng khaùng moái moït.
Vieäc chuyeån ñoåi sang nguyeân lieäu goã
traøm hoaøn toaøn thích hôïp, chæ caàn
DN thuyeát phuïc ñöôïc khaùch haøng
cuûa mình. Ñoù laø chöa keå ñeán coøn
khaù nhieàu nguyeân lieäu goã nhaäp khaåu
khaùc, coù tính naêng, maøu saéc töông töï
goã cao su nhöng giaù baùn thì kinh teá
vaø oån ñònh hôn. Vaán ñeà ñaët ra laø, DN
ñaõ chuû ñoäng trong öùng phoù vôùi caùc
tìnhhuoángphaùtsinhhaychænhìnvaøo
caùi khoù cuïc boä trong töøng thôøi ñieåm?
Vieät Nam ñang hoäi nhaäp vaøo kinh
teá thò tröôøng, khoâng coù chính saùch
naøo coù theå luoân luoân mang laïi lôïi
theá cho DN. Ngaønh goã ñang tham
gia xuaát khaåu vaøo caùc thò tröôøng khoù
tính, neáu cöù troâng chôø vaøo vieäc can
thieäp cuûa nhaø nöôùc, khoâng kheùo,
chuùng ta laïi vöôùng vaøo caùc quy ñònh
choáng phaù giaù, gaây aûnh höôûng xaáu
cho toaøn ngaønh. Noùi nhö vaäy khoâng
coù nghóa laø nhaø nöôùc khoâng quan
taâm. Baèng chöùng laø theo ñeà nghò
cuûa caùc Hieäp hoäi, Boä Taøi chính cuõng
ñaõ taêng thueá xuaát khaåu goã thoâ leân
25% töø 1/1/2018; nhöng roõ raøng, thò
tröôøngvaãncaànphaûiñöôïcñieàukhieån
theo quy luaät cuûa thuaän mua, vöøa
baùn. Ñeå ñoái phoù vôùi tình traïng gian
laän thöông maïi khai giaù thaáp nhaèm
traùnh thueá xuaát khaåu goã nguyeân
lieäu, caùc Hieäp hoäi cuõng ñaõ kieán nghò
Boä Noâng nghieäp vaø Phaùt trieån noâng
thoân vaø caùc cô quan lieân quan aùp
duïng caùc bieän phaùp ngaên ngöøa caàn
thieát. Khoù khaên veà nguyeân lieäu goã
cao su, caàn ñöôïc hieåu ñuùng vaø caàn
ñöôïcnhìnnhaänlaïiñeåDNcoùtheåbieán
thaùch thöùc thaønh cô hoäi, taïo böùt phaù
cho töông lai.
Ngaønh goã Vieät Nam ñang coù
nhöõngböôùcphaùttrieånheátsöùcmaïnh
meõ, nhöõng tín hieäu vui lieân tuïc xuaát
hieän. Chæ trong thaùng 1/2018, chuùng
ta ñaõ xuaát khaåu goå, saûn phaåm goã vaø
laâm saûn ngoaøi goã ñöôïc hôn 806,4
trieäu USD, taêng 29,3% so vôùi cuøng kyø
naêm tröôùc. Tính chung 2 thaùng ñaàu
naêm,caùcmaëthaønglaâmsaûnchínhöôùc
ñaït1,43tyûUSD,rieânggoãvaøsaûnphaåm
goã öôùc ñaït 1,3 tyû USD, raát thuaän lôïi
cho vieäc khôûi ñaàu chinh phuïc muïc
tieâu 9 tyû USD trong naêm 2018.
Vieäc chuyeån
ñoåi sang
nguyeân lieäu goã
traøm hoaøn toaøn thích
hôïp, chæ caàn DN
thuyeát phuïc ñöôïc
khaùch haøng cuûa
mình. Ñoù laø chöa
keå ñeán coøn khaù
nhieàu nguyeân lieäu
goã nhaäp khaåu khaùc,
coù tính naêng, maøu
saéc töông töï goã cao
su nhöng giaù baùn
thì kinh teá hôn raát
nhieàu. Vaán ñeà ñaët ra
laø, söï chuû ñoäng cuûa
DN trong öùng phoù
vôùi caùc tình huoáng
phaùt sinh.

6
CAREER TALK
From Challenges
to Opportunities
NATIONAL RAW MATERIAL
STRATEGY
A closer look at Vietnam's raw
materials, it can be seen that the
nationalforestrysectorhasachieved
a lot of success after the Forest
Rehabilitation policy. By 2016,
Vietnamhas14,337millionhectares
of forest. Among of them, the area
fornaturalforestis10,242millionha
andplantationforestis4,135million
ha.Comparingwiththetotalnatural
areaof33,095millionha,thecurrent
forest coverage rate is accounted
for 41, 19%. The forest reserve of
the whole country is over 1.1 billion
cubic meters. The reserve of rubber
forestisestimatedupto1millionha
inparticularandeconomicforestup
to 2.5million ha. This area can, thus,
assuredly provide a substantial raw
materialcontributiontoenterprises
andtheStrategicNationalStockpile.
Vietnam imported about 4,365
million cubic meters for wood
production in 2017. The volume of
exploited timber to make wooden
products was 4,363 million cubic
meters. Evidently, the share of
imported and national wood in
the industry was roughly the same.
Thisconsumptiontotallyamounted
to $ 2.47 billion. The forestry
economy in Vietnam, thanks to the
development of the woodworking
industry, remarkably participates in
the supply chain.
As well as rubber wood, Vietnam
currently has 2.5 million hectares
of Melaleuca forests. Let’s make a
simple calculation. If a hectare of
4-year Melaleuca forests produce
200tonsofwoodchipsand500trees
are planted per hectare until the
10thyear,wewilleventuallyachieve
150 cubic meters for production
HUYNHVANHANH,VicePresidentofHAWA
During the previous year 2017, the most discussed and hottest
topic for woodworking enterprises was the lack of raw materials.
However, the essential story was about rubber wood. However, if
this was considered to be a drawback of woodworking industry, it
would be an extremely local and less confident view.
and 200 wood pieces per tree. As a
result, we are able to meet the total
domestic demand for wood by just
maintaining 150 ha of Melaleuca
forest. Moreover, for the next 10
years, we will still have more timber
materials for the woodworking
industry excluding national rubber
wood and other woods if we keep
maintainingthecurrentmechanism
of afforestation.
AÛnh: VIFA

7
FINDING A NEW WAY
Basing on the above figures,
the complaint of enterprises about
the about the shortage of raw
materials in different periods is
obviously caused only by supply
and demand relationship, not the
market supply. The question is
whether the enterprises have a way
in adapting to the rubber prices
escalation.
The certainly and simple answer
is the conversion. In comparison to
rubber wood, the Melaleuca timber
has the same features but much
betterintermiteresistance.Thus,this
materialtransformationisabsolutely
appropriate.Theonlysimpleconcern
is how the enterprises convince
their customers. Furthermore, the
number of other imported wood
materials with the same colors and
features but has more economical
and more stable cost than rubber
wood. The issue is whether the
enterpriseshaveactivelyresponded
to adversity or kept complaining
about the local difficulties in the
different times.
Integrating Vietnam into the
marketeconomy,nopolicycanalways
bring advantages for enterprises.
The woodworking industry is
exporting to the fastidious markets.
If we are only looking forward to the
government intervention, that may
unfortunatelyleadtotroublesofanti-
dumping legislation or regulations
and cause negative effects on the
whole industry. It does not mean
that the government ignores them.
Evidence from the suggestion of
the Associations showed that The
Ministry of Finance has imposed a
25% export tax for raw timber from
January 1st, 2018. However, the
market still needs to be regulated
according to the rules of purchase
andsaleagreement.Tocopewiththe
trade frauds in order to avoid tariffs
on raw materials, the Associations
have also recommended that MARD
and other relevant agencies take the
necessary precautionary measures.
Difficulties in rubber wood materials
The transformation of the materials
is absolutely appropriate. The only
simple concern is how the enterprises
convince their customers. Furthermore, the
number of other imported wood materials
with the same colors and features has
more economical cost than rubber wood.
The issue is whether the enterprises have
actively responded to adversity or not”.
need to be understood and should
be viewed so that enterprises can
turn challenges into opportunities,
creating a breakthrough for the
future.
Vietnam'swoodworkingindustry
ishavingstronglydevelopmentwith
the continuous positive signals.
In January of this year, we have
exported wood, wooden products,
and non-timber forest products
over $ 806.4 million, an increase
of 29.3% over the same period of
the previous year. In the first two
months of 2018, the main forest
items have gained $1.43 billion in
particular, and wood and wooden
products have obtained $1.3billion.
Thatisfavorableforreachingthe$9
billion target in 2018.

8
In 2.000 baûn, khoå 21x29,7 cm
taïi CTY TNHH MTV ITAXA
Ñòa chæ: 126 Nguyeãn Thò Minh Khai, Q.3, TP.HCM
Giaáy ÑKXB soá: 536-2018/CXBIPH/03-05/ThT
Quyeát ñònh xuaát baûn soá: 20/QÑ-NXB
NXBTT caáp ngaøy 02 thaùng 3 naêm 2018
Soá ISBN: 978-604-953-654-0
In xong vaø noäp löu chieåu quyù I naêm 2018
Ñoái taùc lieân keát: Hoäi Myõ ngheä vaø Cheá bieán goã TP.HCM
Ñòa chæ: 185 Lyù Chính Thaéng, Phöôøng 7, Quaän 3, TP.HCM
Chòu traùch nhieäm xuaát baûn: Giaùm ñoác Nguyeãn Theá Sôn
Chòu traùch nhieäm noäi dung: Toång bieân taäp Leâ Thò Thu Höông
Bieân taäp: Phöông Lam Giang
Bieân soaïn: Huyønh Vaên Haïnh, Nguyeãn Chaùnh Phöông, Traàn Vieät Tieán,
Cao Duy Taâm, Phöông Quyeân, Phaïm Hoàng
Thieát keá myõ thuaät: Ñoã Tieán Ñaït
Söûa baûn in: Thieàu Hoa
Phuï traùch taøi trôï: Ngoïc Hieáu, Traàn Kim
AÛnh bìa: VIFA
10 22 40
MUÏC LUÏC
10 Tieâu ñieåm
CHIEÁN LÖÔÏC NGUYEÂN LIEÄU CHO NGAØNH GOÃ
OÂng Voõ Quang Haø - Toång giaùm ñoác
Coâng ty CP Taân Vónh Cöûu (TAVICO):
THIEÁU NGUYEÂN LIEÄU HAY TAÂM LYÙ “NGON - BOÅ - REÛ”?
18 Ñoái thoaïi
OÂng Leâ Hoàng Thaéng, Toång giaùm ñoác Goã Ñöùc Thaønh:
KHOÙ KHAÊN LAØ CÔ HOÄI VAØ THÖÛ THAÙCH!
28 Hoaït ñoäng hoäi
Tri aân Toå ngheà naêm Ñinh Daäu:
THÖÛ THAÙCH NGÖÔØI THÔÏ, MÔÛ ROÄNG GIAO LÖU
NHÖÕNG BOÙNG HOÀNG TRONG NGAØNH GOÃ
"XUAÂN SEÛ CHIA - TEÁT VEÏN TROØN"
36 Xuùc tieán thöông maïi
OÂng Nguyeãn Xuaân Cöôøng, Boä tröôûng
Boä Noâng nghieäp vaø Phaùt trieån Noâng thoân:
NGAØNH GOÃ COÙ QUYEÀN TÖÏ HAØO
VIFA - EXPO 2018:
KHAI HOÄI ÑOÙN VAÄN
48 Thuû coâng myõ ngheä
SÖØNG TRAÂU LAØM NEÂN THÖÔNG HIEÄU TÖ DUY
54 Vaät lieäu môùi
TÌM LAÏI HOÀN GOÃ
OÂng Suzuki Chiyoshi - Giaùm ñoác Hieäp hoäi xuùc tieán
xuaát khaåu goã Nhaät Baûn taïi Vieät Nam:
THUÙC ÑAÅY GIAÙ TRÒ THÖÏC CUÛA GOÃ NHAÄT
CHO NGÖÔØI VIEÄT
BUØNG NOÅ XUAÁT KHAÅU GOÃ CÖÙNG HOA KYØ
VAØO CHAÂU AÙ
SOÀI ÑOÛ, GIOÁNG GOÃ MYÕ BÍ AÅN NHAÁT
64 Coâng ngheä
ENTERPRISE SOCIAL NETWORK LAØ XU HÖÔÙNG
QUAÛN TRÒ TAÁT YEÁU CUÛA DOANH NGHIEÄP
70 Saûn xuaát tinh goïn
THIEÁT KEÁ NHAØ MAÙY -
CHIEÁN LÖÔÏC QUAN TROÏNG PHAÛI LAØM NGAY!
76 Goùc quaûn trò
OÂng Phaïm Ngoïc Tuaán, Vieän tröôûng
Vieän Phaùt trieån Quaûn trò vaø Coâng ngheä môùi (IMT):
TAÏO BEÄ PHOÙNG CHO NGUOÀN NHAÂN LÖÏC
30

MAC Co., Ltd
102/65/38 Lê Văn Thọ, Quận Gò Vấp, HCMC
Tel: 0944 99 8067 Fax: (08)73068786
Email:lephuocvan@hanhgia.com
Web: www.hanhgia.com/ www.lean.com.vn
Make Leaders Happier!
Các chương trình đào tạo - tư vấn
dành cho ngành gỗ
Chuyên gia tư vấn giàu kinh nghiệm
ngành gỗ
Top Google search "loai bo lang phi"Công ty TNHH Tư Vấn Quản Lý Hạnh Gia
"Lean Factory Design"
PHƯƠNG PHÁP CĂN BẢN GIÚP LOẠI BỎ
7 LOẠI LÃNG PHÍ "CHẾT NGƯỜI" TRONG SẢN XUẤT!

10
TIEÂU ÑIEÅM
TAÊNG ÑOÄT BIEÁN
Naêm2016,giaùgoãcaosunguyeân
lieäu laø 5,5 trieäu ñoàng/m3
. Ñeán nay,
con soá naøy laø 7,5 trieäu ñoàng/m3
.
“Chæ trong voøng moät naêm, giaù
nguyeân lieäu naøy ñaõ taêng ñoät bieán,
leân 35 - 40%. Coù nhöõng chuûng loaïi,
möùc taêng leân ñeán 45%. Gaây aùp löïc
raát lôùn cho DN cheá bieán goã Vieät
Nam”,oângLeâHoàngThaéng,ñaïidieän
Goã Ñöùc Thaønh chia seû. Theo oâng
Thaéng, tình traïng naøy ñaõ dieãn ra 2
naêmtrôûlaïiñaâyvaøngaøycaøng“noùng”
CHIẾN LƯỢC NGUYÊN LIỆU
CHO NGÀNH GỖ
GIÖÕA NHÖÕNG TIN VUI VEÀ DOANH THU XUAÁT KHAÅU VÖÔÏT CHÆ TIEÂU
ÑEÀ RA, NAÊM 2017 CHÖÙNG KIEÁN VAÁN ÑEÀ KHOÙ KHAÊN NGUOÀN NGUYEÂN
LIEÄU CUÛA NGAØNH GOÃ. NHIEÀU DOANH NGHIEÄP (DN) THAN TRÔØI VÌ GIAÙ
GOÃ CAO SU NGUYEÂN LIEÄU BÒ ÑOÄI LEÂN QUAÙ CAO KHIEÁN TÌNH HÌNH
SAÛN XUAÁT GAËP NHIEÀU KHOÙ KHAÊN. VAÁN ÑEÀ NAØY, COØN GAÂY KHOÙ CHO
CAÛ NHÖÕNG ÑÔN VÒ KINH DOANH, PHAÂN PHOÁI NGUYEÂN LIEÄU. ÑEÁN
MÖÙC, NHAØ NÖÔÙC CUÕNG ÑAÕ VAØO CUOÄC, ÑIEÀU CHÆNH THUEÁ XUAÁT
KHAÅU NGUYEÂN LIEÄU TÖØ NGAØY 1/1/2018. COÙ THÖÏC ÑAÂY LAØ THEÁ BÍ CUÛA
NGAØNH CHEÁ BIEÁN GOÃ VIEÄT NAM HAY CHÍNH LAØ CÔ HOÄI ÑEÅ CAÙC DN
GOÃ NAÂNG CAO KHAÛ NAÊNG TUØY BIEÁN, LINH HOAÏT HÔN TRONG SAÛN
XUAÁT LAÃN KINH DOANH?
Chæ trong voøng moät naêm,
giaù caùc loaïi nguyeân
lieäu goã cao su ñaõ taêng
khoaûng 30-40%, gaây khoù
khaên lôùn cho caùc DN
cheá bieán goã Vieät Nam.
Theo nhieàu chuyeân gia,
nguoàn nguyeân lieäu naøy
seõ tieáp tuïc khoù khaên
trong thôøi gian saép tôùi.
Baøi toaùn nguyeân lieäu
ñang ñöôïc xem laø ñieåm
noùng cuûa ngaønh.
ÑAËNGQUYÙYEÂN
Nónggiágỗcaosu

11
hôn.Söïthieáuoånñònhaáygaâytrôûngaïi
choDNvìgiaùñônhaøngñaõñöôïctính
töø tröôùc, khaû naêng tröõ nguyeân lieäu
cuûa DN cheá bieán goã Vieät Nam cuõng
khoâng nhieàu. OÂng Thaéng khaúng
ñònh:“Goãcaosuñangñöôïcsöûduïng
raát nhieàu ôû Vieät Nam, caû trong phuïc
vuï thò tröôøng trong nöôùc laãn xuaát
khaåu. Tuy nhieân, nhu caàu ñôn haøng
thì taêng nhöng nguoàn cung goã cao
su trong nöôùc ñang coù vaán ñeà”.
Phaân tích nhöõng bieán ñoäng veà
nguyeân lieäu thôøi gian qua, oâng Toâ
Xuaân Phuùc, chuyeân gia toå chöùc
quoác teá phi lôïi nhuaän Forest Trends
cho bieát, nguyeân nhaân xuaát phaùt töø
vieäc Trung Quoác quyeát ñònh ñoùng
cöûa röøng treân toaøn quoác töø ñaàu
naêm 2017 khieán nöôùc naøy thieáu
huït khoaûng 50 trieäu m3
goã moãi
naêm vaø phaûi buø vaøo baèng löôïng
nhaäp khaåu. Tröôùc kia, Thaùi Lan,
Malaysia...cung caáp moät löôïng
lôùngoãcaosuchothòtröôøngTrung
Quoác nhöng keå töø ñaàu naêm 2017,
caùc quoác gia treâncuõng baét ñaàu
sieát laïi vieäc xuaát khaåu goã, gaây
khoù khaên töø nguoàn cung.
Daãn ñeán, Vieät Nam coù theå laø
moät trong nhöõng thò tröôøng maø
thöông nhaân Trung Quoác sang tìm
mua nguyeân lieäu, khieán giaù cao su
taêng maïnh trong thôøi gian qua.
“Hieän, ngay ôû thò tröôøng Thaùi Lan
cuõng ñang khan hieám goã cao su.
Caâu chuyeän naøy, khoâng chæ dieãn
ra ôû rieâng Vieät Nam maø ôû caû trong
khu vöïc. Nhöng möùc ñoä taêng giaù
nguyeân lieäu khoâng nhieàu nhö ôû
thò tröôøng Vieät Nam”, oâng Thaéng
nhaän ñònh.
AI ÑÖÔÏC LÔÏI?
Khoâng tính tröõ löôïng goã cao su
töø ngöôøi troàng tö nhaân, hieän hôn
70% goã cao su cung caáp cho thò
tröôøng ñeán töø Taäp ñoaøn cao su Vieät
Nam. Coâng taùc phaân phoái nguyeân
lieäu naøy ñang ñöôïc thöïc hieän qua
côcheáñaáugiaù.Tuynhieân,theooâng
Leâ Thaùi Taøi, Giaùm ñoác Coâng ty Taøi
Voïng (Thuaän An, Bình Döông), vieäc
tham gia ñaáu giaù goã cao su thanh
lyù cuûa caùc coâng ty cao su raát khoù
caïnh tranh do quaù nhieàu DN tham
gia.Coùthôøiñieåmcoùñeánhaøngtraêm
DN boû giaù. Vì theá, DN buoäc phaûi
mua thoâng qua thöông
laùi. Tuy nhieân, cô cheá
naøy hoaøn toaøn baát lôïi
cho DN vì giaù bò ñaåy leân
quaù cao.
Coù laäp luaän raèng
DN vaø thöông nhaân
Trung Quoác thu ñöôïc mua
nguyeân lieäu nhôø traû giaù
cao, noâng daân troàng röøng
ñöôïc höôûng lôïi chính, nhö
laø moät söï buø ñaép xöùng
ñaùng sau moät thôøi gian
daøi troàng röøng, trong
AÛnh: Traàn Coâng

12
TIEÂU ÑIEÅM
khi chính caùc DN Vieät Nam laïi coø
cöa giaù vôùi chính noâng daân cuûa
mình. Ñieàu naøy hoaøn toaøn khoâng
hôïp lyù. OÂng Leâ Vaên Minh, Giaùm
ñoác Coâng ty Töôøng Vaên phaân tích:
“Thöïc teá caùc DN tinh cheá nguyeân
lieäuhoïkhoângheàcoøcöagiaùnguyeân
lieäu vôùi noâng daân. Vieäc taêng giaù goã
cao su nhö hieän nay, caàn nghieâm
tuùc xem xeùt thaät söï ngöôøi noâng
daân coù ñöôïc höôûng lôïi trong caùc
thöông vuï naøy hay chính nhöõng
nhoùm nhoû trong vai troø thöông laùi,
sô cheá nguyeân lieäu ñeå xuaát khaåu
nguyeân lieäu naøy môùi ñöôïc höôûng
lôïi chính?”.
Caâu hoûi cuûa oâng Leâ Vaên Minh
cuõngchínhlaøñônñaëthaøngchocaùc
cô quan quaûn lyù. Ñoù cuõng laø lyù do,
vieäc aùp thueá xuaát khaåu nguyeân lieäu
goã cuõng ñaõ ñöôïc Boä Taøi chính taêng
leân25%töøngaøy1/1/2018,nhömoät
ñoäng taùc haïn cheá xuaát thoâ nguyeân
lieäu goã trong khi thò tröôøng baûn ñòa
ñang raát caàn, nhö moät caùch hoã trôï
DN thaùo gôõ khoù khaên. Tuy nhieân,
goã vaãn “chaûy” veà thò tröôøng Trung
Quoác. Theo oâng Huyønh Vaên Haïnh,
Phoù chuû tòch thöôøng tröïc HAWA,
caùch laøm naøy khoâng haún hieäu quaû
nhö mong muoán. Bôûi, DN vaãn coù
theå khai baùo giaù thaáp hôn thöïc teá
ñeågiaûmthieåuthueáxuaátkhaåu.Thöïc
teá ñaõ ghi nhaän caâu chuyeän naøy taïi
phía haûi quan Vieät Nam.
Khoâng döøng laïi ôû ñoù, ñaïi dieän
Coâng ty Höng Hoaøng, thöông
hieäu cung caáp nguyeân lieäu lôùn cuûa
ngaønh, cuõng döï ñoaùn vôùi tình hình
thöïc teá hieän nay, löôïng caây cao su
heát thôøi haïn khai thaùc muû, chuyeån
sang laáy goã trong nöôùc ñaõ khoâng
coøn nhieàu nhö tröôùc, caâu chuyeän
giaù goã cao su taêng vaãn seõ keùo daøi
ñeán taän 2020, thaäm chí laø 2025. Vaán
naïn naøy ñaët ra baøi toaùn lôùn cho DN
saûn xuaát goã ñang trung thaønh vôùi
caây cao su, vôùi nguoàn nguyeân lieäu
ñöôïcxemlaøtheámaïnhvaøhôïpphaùp
cuûa thò tröôøng Vieät Nam.
AÛnh: Giang Pham
Theo tính toaùn cuûa caùc
chuyeân gia, ñeå xuaát khaåu
ñöôïc 1 trieäu USD saûn phaåm
goã, ngaønh cheá bieán goã caàn
töø 2.500 ñeán 3.000m3
goã
nguyeân lieäu qui troøn. Naêm
2017, vôùi möùc kim ngaïch
xuaát khaåu laø 8 tyû USD vaø
tieâu thuï trong nöôùc öôùc 3
tyû USD, toång nguyeân lieäu
goã caû nöôùc caàn 32 trieäu m3
goã qui troøn. Nhö vaäy, ñeå
kim ngaïch xuaát khaåu ñaït
9 tyû USD trong naêm 2018
nhö mong muoán, chuùng
ta caàn ít nhaát 33 trieäu m3
goã nguyeân lieäu. Theâm thò
tröôøng tieâu thuï ñoà goã trong
nöôùc laø 3 tyû USD töông öùng
vôùi 5 trieäu m3
goã nguyeân
lieäu qui troøn thì ngaønh cheá
bieán goã caàn ít nhaát 38 trieäu
m3
goã nguyeân lieäu trong
naêm 2018.

13
KHOÙ KHAÊN TAÏM THÔØI
“Khoâng coù chuyeän goã cao su
nguyeânlieäuseõtrôûthaønhraøocaûnaûnh
höôûng ñeán taêng tröôûng cuûa ngaønh
cheá bieán goã Vieät Nam trong thôøi
gian tôùi”, oâng Nguyeãn Quoác Khanh,
ChuûtòchHAWAkhaúngñònhnhötheá
khiñöôïchoûiveàtöônglaicuûangaønh
trong naêm 2018. Theo oâng Khanh,
khoâng theå phuû nhaän, caïnh tranh veà
nguoàncungnguyeânlieäutrongnöôùc
ñang cöïc kyø gay gaét ñoái vôùi goã röøng
troàng vaø goã cao su, giöõa caùc coâng
ty cheá bieán ñoà goã vôùi coâng ty cheá
bieándaêmgoãcuõngnhögiöõacoângty
trong nöôùc vôùi coâng ty nöôùc ngoaøi,
ñieån hình laø Trung Quoác.
Söï thieáu huït taïi choã laøm thò
tröôøng maát caân ñoái nhöng ñaây chæ
laø khoù khaên nhaát thôøi, vaø cuûa rieâng
nhoùm DN saûn xuaát choïn goã cao su
laø nguyeân lieäu chính. “Neáu chuùng
ta troâng chôø vaøo chính saùch ñeå giaûi
cöùuDNtröôùckhoùkhaên,laøcaùchkinh
doanh thuï ñoäng. Thöû thaùch naøy laø
ñoøi hoûi DN phaûi coù hieåu bieát nhieàu
hôn veà thò tröôøng, naém baét xu theá
theá giôùi vaø coù nhöõng giaûi phaùp ñeå
thíchöùngkòpthôøi.Toátnhaát,DNphaûi
bieát chuaån bò phöông aùn khaùc cho
mìnhñeågiaûithoaùtDNkhoûikhoùkhaên
chung”, oâng Khanh khaúng ñònh.
Ñoàng quan ñieåm, oâng Leâ Hoàng
Thaéng, ñaïi dieän Coâng ty Goã Ñöùc
Thaønh cuõng cho raèng, thaùch thöùc
veà maët nguyeân lieäu hieän nay duø
gaây khoù cho DN nhöng cuõng ñang
môû cöûa cho DN ñeán vôùi nhöõng con
ñöôøngkhaùc.BaûnthaânÑöùcThaønhñaõ
phaûitöïtìmkieámnguoànnguyeânlieäu
thay theá cuõng nhö thò tröôøng cung
caáp khaùc ngoaøi Vieät Nam ñeå ñaûm
baûo tieán ñoä saûn xuaát.
Caùch laøm cuûa Ñöùc Thaønh cuõng
laø löïa choïn cuûa khaù nhieàu DN trong
nöôùc khaùc. Theo chia seû cuûa oâng Leâ
ThaùiTaøi,GiaùmñoácCoângtyTaøiVoïng,
DNnaøyhöôùngñeántìmkieámnguyeân
lieäu thay theá khaùc, ñieån hình laø traøm
vaø duøng nhöõng lôïi ñieåm cuûa traøm
ñeå thuyeát phuïc khaùch haøng duøng
nguyeân lieäu môùi. Nhôø vaäy, khaùch
haøngvaãnñoàngyù,chiaseûvôùiDNtình
hình thöïc teá. Khoâng döøng laïi ôû ñoù,
thaùch thöùc khan hieám nguyeân lieäu
coøn buoäc DN tính toaùn nhieàu hôn
trongkhaâusaûnxuaát,tieátkieämnhieân
lieäu toái ña, taùi söû duïng pheá phaåm...
Taát caû nhöõng ñieàu naøy, goùp phaàn
gia taêng noäi löïc cho DN khoâng nhoû.
LIEÂN KEÁT CHO MOÂ HÌNH CHÔÏ
NGUYEÂN LIEÄU
Duø ñaõ coù nhieàu giaûi phaùp thích
öùng vôùi tình hình thöïc teá nhöng
cuõng phaûi thöøa nhaän raèng, goã cao
su vaãn laø nguyeân lieäu phuø hôïp vôùi
nhu caàu saûn xuaát cuûa DN Vieät Nam.
OÂngLeâVaênMinh,GiaùmñoácCoângty
Töôøng Vaên ñaùnh giaù: “Nguyeân lieäu
goã chính vaø theá maïnh, hôïp phaùp
cuûa Vieät Nam hieän nay laø goã traøm
vaø cao su. Nghóa laø, vôùi goã cao su,
DN vaãn caàn coù cô cheá ñieàu tieát thò
tröôøng phuø hôïp”.
Giaûi phaùp tröôùc maét, theo oâng
Leâ Hoàng Thaéng, laø DN saûn xuaát vaø
DN cung öùng nguyeân lieäu coù theå
ngoài laïi vôùi nhau, taïo lieân keát nhoùm
ñeå coù theå chia seû thoâng tin vaø cam
keát cuøng phaùt trieån. Theo ñoù, caùc
DN cung öùng coù theå taïo saøn hay
Chủđộnggiải“hạn”
Döï tröõ nguoàn nguyeân
lieäu goã, lieân keát vôùi laâm
daân, môû roäng nguoàn
cung ôû caùc thò tröôøng
khaùc, ñaøm phaùn vôùi
caùc ñoái taùc ñeà nghò
chuyeån sang nhöõng
maët haøng goã khaùc nhö
Acacia (traøm)... laø caùch
DN Vieät Nam ñoái maët
vôùi nhöõng thaùch thöùc
töø cuoäc khuûng hoaûng
mang teân goã cao su.
AÛnh: Giang Pham

14
TIEÂU ÑIEÅM
moâ hình chôï nguyeân lieäu ñeå chia seû
thoângtin,soálöôïngnguyeânlieäu,ñaàu
vaøo... coøn DN saûn xuaát ñaët haøng ñeå
traùnh tình traïng goã noäi chaûy vaøo thò
tröôøng ngoaïi trong khi DN baûn ñòa
laïi ñang caàn. Ñaïi dieän moät DN cung
öùng nguyeân lieäu coù tieáng trong
ngaønh cho bieát, moâ hình naøy hoaøn
toaøn coù theå trieån khai ñöôïc neáu caû
haikhoáiDNchòunhìnveàconñöôøng
phaùt trieån chung. “Trong lieân minh
aáy, chuùng toâi coù theå khoâng cam keát
giöõ giaù, vaãn theo ñieàu tieát cuûa thò
tröôøng nhöng seõ cam keát giöõ soá
löôïng cho DN saûn xuaát. Chæ caàn coù
tieáng noùi chung thì vieäc ñieàu tieát thò
tröôøng khoâng phaûi laø quaù khoù”, vò
naøynhaänñònh.Tuynhieân,cuõngtheo
vò chuyeân gia treân, ñeå laøm ñöôïc moâ
hìnhchôïnguyeânlieäu,raátcaàncoùmoät
toåchöùcñöùngrañieàutieát.Vaø,HAWA
laø moät öùng vieân thích hôïp.
LIEÂN KEÁT VÔÙI LAÂM DAÂN
OÂng Nguyeãn Chieán Thaéng, Toång giaùm ñoác Scansia Pacific cuõng
cho raèng, thaùch thöùc veà maët nguyeân lieäu hieän nay ñang môû cöûa cho
DN ñeán vôùi nhöõng con ñöôøng khaùc, beàn vöõng hôn. Ñieån hình laø vieäc
lieân keát vôùi laâm daân, taïo neân chuoãi giaù trò. Cuï theå, Scansia Pacific
lieân keát vôùi 564 hoä troàng röøng taïi 7 huyeän, thò xaõ vaø thaønh phoá Quaûng
Trò, ñoàng thôøi kyù thoûa thuaän bao tieâu nguoàn goã nguyeân lieäu vôùi caùc
nhoùm hoä troàng röøng. Coâng ty ñaõ taøi trôï cho caùc nhoùm hoä ôû ñaây moät
phaàn chi phí ñaùnh giaù caáp chöùng chæ FSC; cam keát cho caùc hoä daân
troàng keo coù chöùng chæ FSC coù tuoåi caây keo töø naêm thöù 6 trôû ñi vay
toái ña 4 trieäu ñoàng/ha/naêm vôùi laõi suaát thaáp hôn 0,2%/naêm so vôùi möùc
laõi suaát trung bình naêm cuûa caùc ngaân haøng thöông maïi trong nöôùc taïi
thôøi ñieåm vay ñeå giuùp caùc hoä keùo daøi chu kyø troàng caây, taïo nguoàn goã
lôùn. Coâng ty cuõng cam keát mua goã keo coù chöùng chæ FSC cao hôn toái
thieåu töø 15 - 18% so vôùi giaù thò tröôøng cuûa goã khoâng coù chöùng chæ taïi
thôøi ñieåm giao dòch.
Caùch laøm cuûa Scansia Pacific cuõng laø löïa choïn cuûa khaù nhieàu DN
trong nöôùc khaùc. Theo ñaùnh giaù cuûa giôùi chuyeân moân, lieân keát DN -
Laâm daân tuy chöa phoå bieán nhöng hình thöùc naøy seõ giuùp DN kieán taïo
ñöôïc nguoàn nguyeân lieäu hôïp phaùp, taïo neàn taûng phaùt trieån beàn vöõng
cho ngaønh cheá bieán goã Vieät Nam trong töông lai.
AÛnh:GiangPham

15
nöôùc leân cao cuûa caùc DN vaø thöông
nhaân Trung Quoác. Caâu hoûi laø taïi sao
hoïmuañöôïcnguyeânlieäu?Vaøchính
ngöôøi noâng daân troàng röøng trong
nöôùc seõ ñöôïc lôïi vì möùc giaù ñoù. Thò
tröôøng raát coâng baèng, ôû ñaâu giaù toát
ngöôøi noâng daân seõ baùn saûn phaåm.
Ñoù laø caïnh tranh soøng phaúng vaø do
chính thò tröôøng quyeát ñònh.
Hieän nay, caùc nhaø maùy, baûn chaát
laø DN cheá bieán goã thöôøng coù thoùi
quen mua nguyeân lieäu theo loâ vaø
tính lôøi treân loâ ñoù. Thaønh ra tuøy vaøo
thôøi ñieåm maø söï than phieàn cuõng
khaùc nhau. Neáu nhö caùc DN nhìn
ñöôøng daøi theo chuoãi, ñaáy phaûi laø
caâu chuyeän veà thò tröôøng vaø phaûi
khaùc ñi. Moät soá DN nhö Scansia
Pacific ñaõ lieân keát vôùi caùc hoä noâng
Thiếunguyênliệu
haytâmlý“ngon-bổ-rẻ”?
LTS. Nguyeân lieäu cho ngaønh goã raát phong phuù nhöng
caùc doanh nghieäp vaãn than phieàn thieáu nguoàn cung,
giaù caû cao vaø caû söï thao tuùng treân thò tröôøng. ÔÛ goùc
nhìn cuûa moät nhaø laøm nguyeân lieäu, oâng Voõ Quang Haø
chia seû nhöõng caûm nhaän cuûa mình veà vaán ñeà naøy.
OÂng Voõ Quang Haø - Toång giaùm ñoác
Coâng ty CP Taân Vónh Cöûu (TAVICO):
N
eáu ñeå yù seõ thaáy phaàn lôùn caùc
doanh nghieäp (DN), caùc nhaø
maùy cheá bieán goã lôùn cuûa Vieät
Nam ñeàu höôùng ñeán xuaát khaåu
laø chính. Saûn phaåm laøm ra, ngöôøi
höôûng lôïi cuoái cuøng laø ai, coù bao
nhieâu ngöôøi Vieät Nam trong ñoù?
Neáu nhìn troïn veïn vaø bình ñaúng,
voøngquayaùplöïcbaétñaàutöøcaùcnhaø
maùylôùnbòcaùcoânglôùn,taäpñoaønlôùn
eùpgiaù,töøñoùhoïphaûitínhtoaùnlaïivôùi
chuû röøng vaø than phieàn giaù nguyeân
lieäu taêng cao. Coâng baèng maø noùi,
ngöôøi noâng daân vaát vaû troàng röøng
trong moät thôøi gian raát daøi, hoï caàn
coù söï buø ñaép coâng söùc xöùng ñaùng.
NGUYEÂN LIEÄU KHOÂNG HEÀ THIEÁU!
Chuùng ta than phieàn söï thao
tuùng, ñaåy giaù nguyeân lieäu trong

16
TIEÂU ÑIEÅM
daân ñeå cuøng laøm nguyeân lieäu, taïo
ra moät lieân keát trong chuoãi.
Trong caùc hoäi thaûo veà nguyeân
lieäu, toâi vaãn luoân khaúng ñònh raèng
nguyeân lieäu cho ngaønh goã khoâng
heà thieáu, vaán ñeà laø söï chuû ñoäng cuûa
chính DN trong vieäc ñaët haøng vôùi
nhaøcungcaáp.Laøngöôøilaømnguyeân
lieäu, theo toâi, vieäc than phieàn thieáu
nguyeânlieäucuõngmoätphaàndotaâm
lyù mong muoán mua ñöôïc haøng
“ngon-boå-reû” trong khi thò tröôøng
ñeàu coù nhöõng quy luaät cuûa noù.
Caùc DN saûn xuaát raát ngaïi thay ñoåi
nguyeân lieäu vaø coù xu höôùng tìm
kieám nhöõng nguoàn haøng oån ñònh
veà chaát löôïng, soá löôïng laãn giaù caû.
THAY ÑOÅI THOÙI QUEN
Khoaûng naêm 2000, toâi baét ñaàu
laøm ngaønh goã. Tröôùc ñoù toâi coù moät
DN taïi Nga, coù maáy oâng baïn ôû Vieät
NamnhôøhoûigoãsoàiNgavaøtoâinhaän
lôøi cung caáp cho hoï. Nhöõng laàn veà
gheù chôi ngoài noùi chuyeän vaø toâi
phaùn ñoaùn ngaønh goã Vieät Nam seõ
phaùt trieån nhöng phaûi ñoái maët vôùi
vaán ñeà nguyeân lieäu. Toâi baét ñaàu ñi
vaøo lónh vöïc naøy.
Khi vaøo ngaønh goã môùi thaáy
khoù, ña soá choïn laøm noäi thaát,
coøn nguyeân lieäu raát ít. Ngöôøi laøm
nguyeân lieäu neáu khoâng ñuû maïnh
thì khoâng soáng noåi. Toâi bieát coù
nhieàu ngöôøi raát coá gaéng nhöng
ñaønh phaûi buoâng. Theâm vaøo ñoù, ñeå
thayñoåithoùiquentöøsöûduïnggoãtöï
nhieân nhieät ñôùi, goã quyù trong nöôùc
cuûa ngöôøi tieâu duøng, caùc xöôûng
moäc... sang söû duïng goã Taây laø moät
haønh trình raát daøi. Luùc môùi baét ñaàu,
toâi töøng ñöa 4 container goã soài ra
moät laøng ngheà ôû Thaïch Thaát (Haø
Noäi) ñeå chaøo baùn. Sau 6 thaùng, toâi
khoâng baùn noåi moät loùng goã naøo
vì ngöôøi ta khoâng quen goã soài. Goã
trongkhomoácmeocaûleân.Tieácquaù
toâi phaûi naên næ moät ngöôøi laøm baøn
gheá mua ñeå laáy laïi voán. Vaäy maø baây
giôø, caû laøng ñeàu duøng goã do chuùng
toâicungcaáp. HaynhöôûkhuvöïcHoá
Nai, nhöõng xöôûng mua cuûa TAVICO
moät naêm 10 tyû tieàn nguyeân lieäu laø
chuyeän khoâng hieám.
Xu höôùng söû duïng goã Taây seõ
phaùt trieån maïnh. Nhöõng nöôùc nhö
Laøo, Myanmar, Campuchia, Vieät
Nam...löôïnggoãngaøycaøngítdokhai
thaùc traøn lan vaø thieáu khoa hoïc, daãn
ñeán khan hieám vaø ñaåy giaù leân cao,
aûnh höôûng ñeán moâi tröôøng. Hieän
nay caùc nöôùc ñeàu nhaän thaáy taùc haïi
naøy vaø haïn cheá toái ña khai thaùc goã.
Trong khi ñoù, caùc nöôùc tieân tieán
nhö chaâu AÂu, Myõ, Canada, UÙc... coù
keá hoaïch chuû ñoäng troàng röøng vaø
khai thaùc raát khoa hoïc. Cho duø coù
caét goã ñi thì tröõ löôïng vaãn taêng leân
do caùc bieän phaùp phaùt trieån beàn
vöõng ñöôïc thöïc thi nghieâm tuùc. Vôùi
nguoàn goã nhö vaäy taïo ra tính oån
ñònh veà nguyeân lieäu.
KHOA TÖ (ghi)
Nguyeân lieäu
cho ngaønh goã
khoâng heà thieáu,
vaán ñeà laø söï chuû
ñoäng cuûa chính DN
trong vieäc ñaët haøng
vôùi nhaø cung caáp.
Beân caïnh ñoù, ñeå
thay ñoåi thoùi quen
söû duïng goã töï nhieân
nhieät ñôùi, goã quyù
trong nöôùc cuûa ngöôøi
tieâu duøng, caùc xöôûng
moäc... sang söû duïng
goã Taây laø moät haønh
trình raát daøi.

18
ÑOÁI THOAÏI
Khókhănlàcơhội
vàthửthách!
Ñöùc Thaønh laø moät trong
nhöõng coâng ty chuyeân saûn
xuaát ñoà duøng nhaø beáp, ñoà
gia duïng nhaõn hieäu Goã Ñöùc
Thaønh vaø ñoà chôi treû em
nhaõn hieäu Winwintoys taïi
Vieät Nam. Saûn phaåm goã cuûa
Ñöùc Thaønh ñaõ coù maët taïi
63 tænh thaønh Vieät Nam vaø
taïi hôn 50 quoác gia treân theá
giôùi. Laø moät trong nhöõng
thöông hieäu coù truyeàn thoáng
söû duïng goã cao su laøm theá
maïnh, söï kieän giaù goã cao
su taêng ñoät bieán gaàn 40% so
vôùi tröôùc ñaây, nhöõng töôûng
ñaõ khieán Goã Ñöùc Thaønh lao
ñao, nhö caùc doanh nghieäp
(DN) cheá bieán goã khaùc.
Nhöng, keát quaû laïi heát söùc
baát ngôø. Caøng baát ngôø hôn
khi oâng Leâ Hoàng Thaéng cho
bieát bí maät laøm neân thaønh
coâng cuûa Ñöùc Thaønh heát
söùc ñôn giaûn.
OÂng Leâ Hoàng Thaéng,
Toång giaùm ñoác Goã Ñöùc Thaønh:
NAMKHUEÂthöïchieän
Naêm 2017, baùo caùo doanh thu cuûa
Goã Ñöùc Thaønh taêng 12%. Lôïi nhuaän
sau thueá ñaït 101 tyû ñoàng, taêng 5,3%
so vôùi cuøng kyø. Ñieåm qua nhöõng con
soáneâutreân,coùtheånoùihoaïtñoängkinh
doanhcuûaÑöùcThaønh khaùhieäuquaû?
Neáu noùi rieâng trong naêm 2017
thì vôùi Ñöùc Thaønh, tình hình kinh
doanhraátkhoùkhaên.Nhieàunaêmnay,
chuùng toâi trung thaønh vôùi nguyeân
lieäu chính laø goã cao su neân nhöõng
bieán ñoäng veà giaù nguyeân lieäu trong
thôøi gian qua thöïc söï laø thaùch thöùc.
Cuõngmay,khoùkhaênaáykhoânglaøraøo

19
caûn, Ñöùc Thaønh vaãn hoaøn thaønh lôøi
höùa cuûa mình vôùi caùc coå ñoâng!
Theo oâng, thaønh coâng aáy ñeán töø
nhöõngyeáutoánaøo?
Noùiveàmaëtxuùccaûmthìcöùnhöcoù
moät pheùp laï naøo ñoù, moãi laàn ñöùng
tröôùc thaùch thöùc, moãi laàn gaëp trôû
ngaïilôùn...thìnhöõngconngöôøiñang
laøm vieäc cho Goã Ñöùc Thaønh laïi naém
chaët tay nhau hôn ñeå veà ñích thaønh
coâng moät caùch ngoaïn muïc. Nhöng
noùi veà maët lyù tính thì chuùng toâi ñaõ
phaûi noã löïc khoâng ít ñeå coù theå thoaùt
khoûi thaùch thöùc töø phía thò tröôøng
vaø moät chuùt may maén. Trong luùc
caùc DN khaùc khoâng mua ñöôïc goã
vaøphaûitìmnguoànnguyeânlieäukhaùc,
Ñöùc Thaønh ñaõ kòp thôøi döï tröõ goã vôùi
giaù caû hôïp lyù, ñoàng thôøi ñöa ra caùc
quyeát saùch phuø hôïp, trong ñoù vieäc
giöõuytíntuyeätñoáitrongthanhtoaùn
vôùi caùc nhaø cung caáp laø quan troïng.
Nhöõng ngaøy khoù nguyeân lieäu
buoäc boä phaän saûn xuaát phaûi quyeát
lieäthôn,tieátkieämnguyeânlieäutoáiña
vaø taùi söû duïng taát caû caùc pheá phaåm.
Cuøng vôùi ñoù, Ñöùc Thaønh maïnh
daïn ñaàu tö daây chuyeàn maùy moùc
saûn xuaát hieän ñaïi, caûi tieán quy trình
laøm vieäc. Moïi noã löïc cuûa chuùng toâi
daønhchovieäctìmhieåuvaøchiaseûvôùi
khaùch haøng tình hình khoù khaên ñeå
tìm ñöôïc tieáng noùi chung vôùi khaùch
haøng. Nhöõng nhaän ñònh ñuùng ñaén
vaø quyeát saùch kòp thôøi naøy ñaõ giuùp
Ñöùc Thaønh bieán khoù khaên thaønh
cô hoäi. Toâi coù theå töï haøo khoe moät
chuùt raèng, nhôø vaäy maø Ñöùc Thaønh
giöõ ñöôïc uy tín vôùi khaùch haøng veà
thôøi gian giao haøng vaø chaát löôïng
saûn phaåm trong boái caûnh nguyeân
lieäu goã khan hieám. Chính vì nhöõng
leõ ñoù chuùng toâi khoâng nhöõng hoaøn
thaønh maø coøn vöôït keá hoaïch.
Nhieàu ngöôøi cho raèng, caâu chuyeän
giaù goã cao su nguyeân lieäu chæ laø khoù
khaên cuïc boä vaø DN phaûi chuû ñoäng tìm
kieámconñöôøng,thayvìthankhoù?
Ñuùng laø DN phaûi chuû ñoäng vôùi
coâng vieäc kinh doanh cuûa chính
mình. Baèng chöùng laø Ñöùc Thaønh
ñaõ laøm moïi caùch ñeå vöôït khoù. Tuy
nhieân, cuõng caàn phaûi chia seû vôùi
coängñoàngDNsaûnxuaátgoãñieàunaøy.
Chöa bao giôø, giaù goã cao su nguyeân
lieäu laïi coù theå taêng ñoät bieán trong
thôøi gian ngaén nhö vaäy. Vaø, möùc
taêngcuõngkhoânghôïplyù.ÔÛcaùcquoác
gia khaùc, giaù cuõng taêng nhöng ñaâu
taêng nhieàu nhö Vieät Nam. Chöa keå,
tính ñuùng thì tröõ löôïng goã cao su
ôû trong nöôùc vaãn ñuû cung caáp cho
DN, ñieàu gì gaây khoù khaên? Chính laø
cô cheá phaân phoái nguyeân lieäu chöa
hôïplyù.Vieäcñaáugiaùmuagoãnguyeân
lieäucuõngchöathöïcsöïñaïtñuùngtinh
thaàn caïnh tranh thò tröôøng. DN caàn
nguyeân lieäu thì khoâng coù goã, coøn
Toâi nghó,
chính thaùch thöùc
nguyeân lieäu thôøi
gian qua ñaõ mang
ñeán cho Ñöùc Thaønh
nhieàu cô hoäi hôn laø
khoù khaên. Ñoâi khi,
chuùng ta cuõng caàn
caûm ôn nghòch caûnh
vì nhôø noù, chuùng
ta bieát mình coù theå
tröôûng thaønh ñeán
möùc naøo.
cô cheá phaân boå vaø vieäc cho pheùp
xuaát khaåu goã nguyeân lieäu, daãn ñeán
DNtrongnöôùclaïithieáunguyeânlieäu
do chính chuùng ta thanh lyù. Yeáu toá
theá maïnh cuûa doanh nghieäp khi söû
duïng nguoàn nguyeân lieäu saün coù
trong nöôùc bò giaûm.
Khi coäng ñoàng DN leân tieáng
kieán nghò, Boä Taøi chính cuõng caân
nhaéc ñeán nhöõng cheá taøi caàn thieát.
Tuy chöa theå noùi laø hieäu quaû nhö yù
nhöng cuõng phaàn naøo chia seû vôùi
DN trong thaùch thöùc môùi. Mong
muoán lôùn nhaát cuûa chuùng toâi laø

20
ÑOÁI THOAÏI
Taäp ñoaøn Cao su Vieät Nam coù nhöõng
chính saùch hôïp lyù hôn nöõa ñeå ñieàu
tieátthòtröôønggoãnguyeânlieäukhiquaù
khoù khaên vì ñaây chæ laø phuï phaåm cuûa
ngaønh coâng nghieäp cao su. Ngaønh
cheábieángoãVieätNamñangcoùnhöõng
cô hoäi lôùn ñeå böùt phaù, DN caàn söï trôï
giuùp töø caùc nguoàn löïc quaûn lyù ñeå coù
theå taêng toác hôn nöõa.
Cuï theå, oâng ñaùnh giaù theá naøo veà cô
hoäiböùtphaùcuûangaønh?
Ngaønh cheá bieán goã Vieät Nam tính
ra coøn khaù non treû vôùi hôn 20 naêm
trong khi caùc nöôùc khaùc ñaõ coù beà
daøy lòch söû. Tuy nhieân, chuùng ta ñaõ
coù nhöõng böôùc tieán heát söùc ñaùng
traân troïng. Vieäc yeáu keùm veà thieát keá
tröôùcñaâyhaynoùiñeáncuõngdaànñöôïc
khaéc phuï. DN trong nöôùc sau moät
thôøi gian tích luõy ñaõ ñuû löïc ñeå ñaàu
tö maùy moùc, thieát bò, öùng duïng coâng
ngheäñeåquaûnlyùsaûnxuaát...ÑöùcThaønh
cuõng ñaõ chi raát lôùn cho khoaûn ñaàu tö
maùymoùc,thieátbò.Nhöng,nhìnveàmoâi
tröôøng kinh doanh, neáu khoâng thaáy
söï oån ñònh, DN coù daùm maïnh tay ñaàu
tö hay khoâng?
Naêm vöøa qua, toâi chöùng kieán
nhieàu DN phaûi boû ñôn haøng vì nhìn
ôû töông lai xa hôn, khoâng daùm chaéc
veàmaëtgiaùcaûnguyeânlieäu.Kinhdoanh
trong traïng thaùi baáp beânh nhö vaäy
thöïc söï laø thaùch thöùc. Daãu coù nhöõng
böôùcphaùttrieånmaïnhmeõnhöngnhìn
veà quy moâ, DN cheá bieán goã Vieät Nam
phaànlôùnñeàuthuoäckhoáiSME,ñaâucoù
nhieàuDNñuûñieàukieändöïtröõnguyeân
lieäutrongthôøigiandaøi.Neáutìnhhình
naøytieáptuïckeùodaøi,giaùñuïngtraàn,DN
seõ phaûi tính toaùn ñeán nguoàn nguyeân
lieäu nhaäp khaåu thay theá nhieàu hôn.
Luùc ñoù, ngoaïi teä laïi chaûy ra nöôùc
ngoaøi, theá maïnh nguyeân lieäu hôïp
phaùp baûn ñòa cuõng khoâng coøn.
Ñieàu naøy coù aûnh höôûng ñeán toác ñoä
phaùt trieån cuûa ngaønh cheá bieán goã Vieät
Nam?
Neáu DN tieáp tuïc coá gaéng, toâi tin laø
ngaønh goã chuùng ta seõ tieáp tuïc thaønh
coângtrongthôøigiantôùi.Chuùngtavaãn

21
coù nhöõng theá maïnh maø khoâng phaûi
quoác gia naøo cuõng coù ñöôïc ñeå phaùt
trieån ngaønh naøy. Noã löïc baèng caùch
naøo?Baèngvieäcñaåymaïnhxuaátkhaåu,
taêng cöôøng tyû troïng xuaát haøng sang
caùc quoác gia khaùc. Baèng vieäc naâng
cao noäi löïc, nhaïy beùn vôùi thöïc teá vaø
linh hoaït trong kinh doanh...
Ñöùc Thaønh thôøi gian tôùi seõ chuù
troïng thò tröôøng Myõ, môû roäng ñòa
baøn hoaït ñoäng ra thò tröôøng Nga...
Chieán löôïc cho thò tröôøng noäi ñòa thì
sao,thöaoâng?
Chuùng toâi vaãn chaêm chuùt cho thò
tröôøng noäi ñòa, tieáp tuïc gaây döïng
loøng tin cuûa ngöôøi tieâu duøng Vieät
Nam baèng chaát löôïng vaø söï an toaøn
cho saûn phaåm. Tæ leä phaân phoái hieän
nay cuûa chuùng toâi laø 80 - 20. Chæ coù
20% saûn löôïng phuïc vò thò tröôøng
noäi ñòa nhöng maûng kinh doanh naøy
giuùpchuùngtoâiñaûmbaûoñöôïcchiphí
coá ñònh. Nhôø thò tröôøng trong nöôùc,
ngaycaûnhöõngmuøakinhdoanhxuaát
khaåu thaáp ñieåm, chuùng toâi vaãn giöõ
ñöôïc “quaân”, ñaûm baûo tieán ñoä saûn
xuaát nhöõng muøa sau. Hôn 25 naêm
lòch söû cuûa Ñöùc Thaønh thì chuùng toâi
ñaõ coù 20 naêm phuïc vuï thò tröôøng noäi
ñòa. Ñöùc Thaønh seõ heát söùc kieân ñònh
vôùiconñöôøngnaøy.Neáucoùñieàukieän,
chuùng toâi seõ phaùt trieån maûng kinh
doanh noäi ñòa nhieàu hôn trong thôøi
gian tôùi.
Tính ñeán heát thaùng 2/2018, ñôn
ñaët haøng chuùng toâi ñaõ gaët haùi ñöôïc
hôn 5 trieäu USD, taêng hôn 140% so
vôùi cuøng kyø naêm ngoaùi. Tín hieäu naøy
ñang coå vuõ chuùng toâi raát nhieàu. Toâi
tin laø Ñöùc Thaønh seõ tieáp tuïc hoaøn
thaønh keá hoaïch kinh doanh, caû
doanhthulaãnlôïinhuaänñaõñeàracho
naêm 2018.
Ñieàugìkhieánoângtöïtinñeánvaäy?
Söï oån ñònh vaø taêng tröôûng beàn
vöõng cuûa Ñöùc Thaønh töø nhieàu naêm qua coù ñöôïc ñeàu nhôø 2 chöõ “uy tín”.
Töø Hoäi ñoàng quaûn trò ñeán Ban ñieàu
haønh, ñeán moïi thaønh vieân trong
coâng ty ñeàu thaám nhuaàn 2 chöõ naøy.
Luoân giöõ uy tín vôùi khaùch haøng, giöõ
uy tín vôùi caùc nhaø cung caáp, giöõ uy
tín vôùi toaøn theå caùn boä, coâng nhaân
vieân, vaø giöõ uy tín vôùi caùc coå ñoâng...
Nieàm tin cuûa toâi ôû taäp theå naøy
coù töø nguoàn löïc nhaân söï oån ñònh,
coù kinh nghieäm, tinh thaàn caûi tieán
trong coâng ty ñöôïc moïi ngöôøi tích
cöïc tham gia. Chaát löôïng saûn phaåm
thì ñöôïc quaûn lyù chaët cheõ. Ñaëc bieät,
linhhoaïttrongxöûlyùtìnhhuoánggiai
ñoaïn khoù khaên vöøa qua giuùp Ñöùc
Thaønh nhaän ñöôïc söï thaáu hieåu töø
phíakhaùchhaøng.Ñônñaëthaøngcho
Ñöùc Thaønh ngaøy caøng nhieàu hôn.
Toâi nghó, chính thaùch thöùc nguyeân
lieäu thôøi gian qua ñaõ mang ñeán
cho Ñöùc Thaønh nhieàu cô hoäi hôn
laø khoù khaên. Ñoâi khi, chuùng ta cuõng
caàn caûm ôn nghòch caûnh vì nhôø noù,
chuùng ta bieát mình coù theå tröôûng
thaønh ñeán möùc naøo.
Xin caûm ôn oâng veà nhöõng trao ñoåi
naøy!
Mong muoán
lôùn nhaát cuûa
chuùng toâi laø Taäp
ñoaøn Cao su Vieät
Nam coù nhöõng chính
saùch hôïp lyù hôn
nöõa ñeå ñieàu tieát thò
tröôøng goã nguyeân
lieäu. Ngaønh cheá bieán
goã Vieät Nam ñang coù
nhöõng cô hoäi lôùn ñeå
böùt phaù, DN caàn söï
trôï giuùp töø caùc nguoàn
löïc quaûn lyù ñeå coù theå
taêng toác hôn nöõa.

22
DIALOGUE
Difficultiesareopportunities
andchallenges
In 2017, revenue of Duc Thanh Timber increased by 12%. After-
tax profit reached VND 101 billion, up 5.3% over the the same
period the previous year. According to the above figures, it can
be seen that GDT’s business activities are effective. In particular
in 2017, GDT’s business situations were difficult. For years, we
have been loyal to the raw materials of rubber wood, therefore,
the price fluctuations in the past time were really challenging.
Fortunately, that difficulty was not a barrier; GDT still fulfilled our
promise to the shareholders.
Mr. Le Hong Thang - General Director
of Duc Thanh Wood Processing Co (GDT):
Implementedby
NAMKHUE
production chains and improved
work processes. We focused on
learningandsharingwithcustomers
the difficult situations to find a
common voice. These right judges
and timely decisions helped us turn
difficulties into opportunities. I can
proudly show that GDT kept our
prestige in terms of delivery time
and product quality in the context
of scarce wood material. That is the
reason why we not only completed
but exceeded the plan.
Many people said that the story of
rubber wood material is only local
difficulties and enterprises have to
activelyseektheroad,insteadofcom-
plaining?
It is true that businesses have to
be active with their own business.
It was evident hat GDT had done
everything to overcome difficulties.
However, it is also necessary to
share with the timber business
community that the price of rubber
wood material has never increased
suddenly in such a short time and
the increase was not reasonable. In
other countries, the prices have not
increased as much as in Vietnam.
In your opinion, what are the what
areyoursuccessfactors?
Emotionally, there was a
miracle. Whenever we faced the
challenges or had big obstacles,
the people working for GDT hold
hands together to reach the goal
spectacularly. However, in
reason, we ought to work hard
toescapethechallenges from
the market and had a little
luck.Whileothercompanies
could not buy timber and
had to find other sources
of raw materials, GDT not
only had timely stocked
timber at reasonable
prices, but made also the
right policy, in which the
absolute prestige in the
payment to the suppliers
is important.
Raw material shortage
days forced the production
department to be more
drastic, to save the
maximum material and
to reuse all the waste.
Meanwhile,GDTbravely
invested in modern

23
Moreover, the volume of rubber
woodinthecountrywasstillenough
for the businesses. So, what made it
difficult? The material distribution
mechanism was not reasonable.
The auction of raw materials wood
had not really reached the spirit of
transparency,buyandsell.Although
the enterprises need raw materials
andwillingtopaygoodprices,there
were other ways to bring rubber
wood abroad.
When the business community
hasnotvoiceditsrecommendations,
the Ministry of Finance also
considers necessary sanctions.
Although we could not say that it
waseffective,ithelpedthecompany
in the new challenge. Our biggest
wish is that Vietnam Rubber Group
has more reasonable policies to
regulate the market. The wood
processing industry in Vietnam
has great opportunities to break
through;enterprisesneedhelpfrom
management resources to be able
to accelerate further.
Inparticular,howdoyouevaluatethe
opportunities for the breakthrough of
theindustry?
I think it
is the material
challenge has
brought GDT more
opportunities
than difficulties.
Sometimes, we also
need to thanks the
adversities which
show us how much
we can grow.

24
DIALOGUE
Vietnam's wood processing
industry is still relatively young
with more than 20 years while
other countries have a long
history. However, we have made
great strides. The weakness
in the design is gradually being
improved. Domestic enterprises
have accumulated enough time to
investinmachineryandequipment,
andtoapplytechnologytomanage
production. GDT also spent huge
investment in machinery and
equipment.However,ifthebusiness
environment is not stable, how the
enterprises dare to aggressively
investing.
Last year, I witnessed many
businesses have to cancel orders
because of they are not sure about
the price of raw materials in the
future. Trading in such a precarious
state is really challenging. Despite
the strong development, Vietnam
wood processing enterprises are
mostly in the SME sector where
many enterprises are eligible for
stockpiling of materials in the long
run.Ifthesituationpersists,theprice
will hit, the enterprises will have to
calculate the source of imported
materials instead. At that time, the
foreign currency flows abroad, the
strength of legal local raw materials
would not exit any more.
Does this affect the growth rate
of the wood processing industry in
Vietnam?
If the company continues its
effort, I believe that the wood
industry will be successful in the
coming time. We still have the
strengths that not every country
has.Wecantrybyboostingexports,
increasingtheproportionofexports
to other countries, improving

25
Our biggest
wish is that
Vietnam Rubber
Group has more
reasonable policies
to regulate the
market. The wood
processing industry
in Vietnam has
great opportunities
to break through;
businesses
need help from
management
resources to
accelerate more.
internal force, sensitivity to reality
and flexibility in business. GDT will
focus on the US market; expand its
operations to the Russian market.
Whatisthestrategyforthedomestic
market?
We continue to care for the
domestic market, continue to build
trust of Vietnamese consumers
by quality and safety of products.
Our current distribution rate is
80 - 20. Although only 20% of the
production serves the domestic
market, this business helps us to
maintain fixed costs. Thanks to
the domestic market, even in the
season of export low value, we
still keep the "army" to ensure the
production schedule of the next
season. Over 25 years of GDT’s
history, we have had 20 years of
serving the domestic market and
we will be very consistent with this
path.Ifwecan,wewilldevelopmore
domestic sales in the near future.
By the end of the first quarter
of 2018, our orders were nearly $5
million, increasing 190% over the
same period last year. This signal
encourages us a lot. I believe that
GDTwillcontinuetocompleteboth
the business plan and revenue and
profit targets for 2018.
Whatmakesyousoconfident?
The stability and sustainable
growth of GDT since many years is
thankstotwowords"prestige".From
the Board of Directors to the Board
of Management, to every member
of the company are imbued with
these two words. We always keep
credibility with customers, and
suppliers, and retain prestige with
all staffs, employees, and with
shareholders.
My belief in this group is from
stable and experienced human
resources,andthespiritofinnovation
in the company is actively involved.
Product quality is closely managed.
In particular, flexibility in handling
situationsduringthedifficultperiod
hashelpedGDTreceiveinsightfrom
the customer. Moreover, I think it
is the material challenge that has
brought GDT more opportunities
thandifficulties.Sometimes,wealso
needtothankstheadversitieswhich
show us how much we can grow.
Thankyoufortheseexchanges!

An Cuong Show Gallery
and Design Center
702/3F Su Van Hanh Street, Ward 12,
District 10, Ho Chi Minh City, Vietnam
T (84.28) 3862 5726
F (84.28) 3862 5727
An Cuong Showhouse
Malloca Building
279 Nguyen Van Troi Str, Ward 10,
Phu Nhuan District, Ho Chi Minh City
T (84.28) 3844 1884
F (84.28) 3862 5727
Ha Noi Ofﬁce and Showroom
Villa C4-N08-B,
the new urban area Dich Vong,
Cau Giay District, Ha Noi
T (84.24) 6281 4719
F (84.24) 6281 4729
Da Nang Ofﬁce and Showroom
2nd Floor, 112 Nguyen Huu Tho,
Hoa Thuan Tay Ward, Hai Chau Distric,
Da Nang, Vietnam
T (84.236) 362 5727
F (84.236) 362 5729

Leã gioã Toå ñöôïc dieãn ra trong nieàm toân kính Toå ngheà
28
HOAÏT ÑOÄNG HOÄI
V
ôùi nhieàu hoaït ñoäng dieãn ra, Leã gioã Toå
naêm nay ñöôïc ñoâng ñaûo khaùch ñeán döï
chia seû laø khaù thuù vò nhöng vaãn khoâng
laøm phai môø ñi tính trang nghieâm cuûa dòp
tri aân toå ngheà - voán ñöôïc coi laø söï kieän quan
troïng nhaát haøng naêm ñoái vôùi nhöõng ai ñaõ
vaø ñang theo ñuoåi con ñöôøng naøy.
Ñaàutieân,HabidoGamesñöôïckhôûiñoäng
ngay khi coù ñoâng ñuû khaùch ñeán tham döï.
Caùc ñoäi ñeàu tham gia raát haøo höùng caùc troø
chôi töø ban toå chöùc. Thöû thaùch ñöôïc ñaët ra
cho caùc ñoäi chôi khoâng chæ veà theå löïc nhö
cöa goã baèng cöa tay, cheû cuûi baèng rìu maø
coøn caû veà trí löïc nhö vieäc nhaän daïng toát
veneercuûacaùcloaïigoãkhaùcnhau,gheùpbaûn
ñoà Vieät Nam hay laép raùp gheá hoaøn chænh töø
phoâi cho saün vaø baûng veõ chi tieát hay laø ñuïc
caùc moäng aâm treân thanh goã ñöôïc chuaån bò
ñeå laép raùp thaønh khung hình coù saün nhöõng
chi tieát coù moäng döông. Khaùch tham döï hoø
reo, coå vuõ nhieät tình cho caùc ñoäi tham gia.
Ñaây laø phaàn thi ñaáu khaù haáp daãn vì laø laàn
ñaàu tieân nhöõng vaät duïng, vaät lieäu voán dó
raát quen thuoäc vôùi coâng vieäc thöôøng ngaøy
nhö cöa, ñuïc, keo daùn, goã, veneer,... ñöôïc
ñöa vaøo leã gioã toå ngaønh.
Cho duø gaëp côn möa baát chôït, nhöng
phaàn leã ngay sau ñoù ñöôïc tieán haønh ñuùng
nhö thöôøng leä vaø trong khoâng khí raát
trang nghieâm. Taát caû caùc ñaïi bieåu ñöùng
quaây quaàn beân döôùi trong khi tieán haønh
leã vaø cuøng tri aân Toå ngheà ñaõ phuø hoä cho
Tri aân Toå ngheà naêm Ñinh Daäu:
Thử thách người thợ,
mở rộng giao lưu
Chieàu ngaøy 30/1/2018 taïi Bình Döông, Hoäi
Myõ ngheä vaø Cheá bieán goã TP.HCM (HAWA),
Hieäp hoäi Cheá bieán goã Bình Döông (BIFA)
vaø Hoäi Myõ ngheä vaø Cheá bieán goã Ñoàng Nai
(DOWOOHA) ñaõ phoái hôïp toå chöùc Leã gioã
Toå ngaønh thuû coâng myõ ngheä vaø goã naêm
Ñinh Daäu. Söï kieän ñaõ thu huùt gaàn 500 ñaïi
bieåu tham döï ñeán töø caùc doanh nghieäp
trong ngaønh, caùc sôû ban ngaønh, ñoái taùc vaø
giôùi truyeàn thoâng.
THIEÀUHOA
OÂng Nguyeãn Chieán Thaéng - Cöïu chuû tòch HAWA vaø Baø Nguyeãn Thò Cuùc
- Chuû nhieäm HTX Ba Nhaát, moät trong nhöõng ngöôøi saùng laäp HAWA
Hoäi vieân daâng höông Toå ngheà
Caùc ñoäi cöa goã baèng cöa tay

29
moät naêm laøm aên suoân seû cuõng nhö caàu
mong cho naêm môùi moïi vieäc ñöôïc thuaän
lôïi hôn.
Noäi dung ñöôïc mong ñôïi nhaát trong
Leã gioã Toå naêm nay laø cuoäc thi Habido Got
Talent, nhieàu doanh nghieäp trong ngaønh
vaø HAWA ñeàu ñaõ coù nhöõng phaàn döï thi
xuaát saéc vaø mang maøu saéc rieâng. Phaàn
chaám ñieåm khoâng chæ ñeán töø ba vò chuû
tòch cuûa ba Hieäp hoäi toå chöùc leã gioã maø
coøn ñöôïc chaám baèng söï coå vuõ nhieät tình
töø nhöõng ngöôøi tham gia leã gioã.
Keátthuùccuoäcthinaøy,bantoåchöùccuõng
coâng boá giaûi cho cuoäc thi Habido Games
vôùihaïngnhaátthuoäcveàCoângtyHieäpLong,
haïng nhì thuoäc veà CLB Saûn xuaát tinh goïn
(LSS), haïng ba thuoäc veà Coâng ty Long Vieät.
CoângtyDaàuTieángñaõgiaønhgiaûihaïngnhaát
vaø haïng ba, HAWA ñaõ giaønh haïng nhì vôùi
tieátmuïc“Ñoùnxuaân”trongcuoäcthiHabido
Got Talent. Tieát muïc “Ñoùn xuaân” laø maøn
bieåu dieãn cuûa caùc thaønh vieân Ban chaáp
haønh, Ban Kieåm tra, ñaïi dieän Hoäi vieân vaø
Vaên phoøng HAWA vôùi söï ñaàu tö veà trang
phuïc nhöõng naêm 1960 cuûa Saøi Goøn. Cuøng
vôùi video clip “Saøi Goøn trong toâi” tröôùc ñoù,
phaàn trình dieãn ñaõ gaây söï chuù yù töø ñoâng
ñaûo caùc khaùn giaû beân döôùi vaø coù nhöõng
giaây phuùt laéng ñoïng, boài hoài vôùi nhöõng
hoaøi nieäm vôùi Saøi Goøn xöa.
Tri aân nhaø taøi trôï
Tieát muïc tam ca cuûa Cty Daàu Tieáng
Tieát muïc cuûa HAWA - AÛnh Toaøn Thaéng

30
Chò Nguyeãn Thò Phöông Thaûo -
Giaùm ñoác Coâng ty TNHH Xaây döïng
- Trang trí noäi thaát Hoaøng Thaûo:
“Luoân luoân hoaøn thieän baûn thaân”
Vôùi nhöõng gì ñang coù ôû
hieän taïi, toâi coù theå goùi goïn
trong moät chöõ “duyeân”. Töø
böôùcngoaëtthôøiñaïihoïcñeán
nhöõng cô hoäi vieäc laøm ngay
sauratröôøngñaõdaãntoâiñeán
vôùi ngaønh goã. Tuy nhieân,
con ñöôøng naøy khoâng heà
deãdaøng.Töøngthaátbaïiôûlaàn
khôûi nghieäp ñaàu tieân vaøo naêm 1994, toâi muoán thu
mình vaø choïn con ñöôøng tieáp tuïc ñi laøm vieäc cho
coâng ty chuyeân veà kinh doanh baát ñoäng saûn. Theá
nhöng trong quaù trình laøm vieäc, toâi luoân khoâng caûm
thaáy haøi loøng veà nhöõng ñoái taùc cung caáp ñoà noäi thaát
vì khoâng ñaûm baûo ñöôïc chaát löôïng cuõng nhö thôøi
gian giao haøng. Moät laàn nöõa, toâi cuøng choàng quyeát
ñònh môû xöôûng moäc vôùi moät phaàn voán cuûa coâng ty
ñang laøm vaø sau naøy daàn taùch ra hoaït ñoäng ñoäc laäp.
Xuaát phaùt ñieåm ban ñaàu töø moät xöôûng moäc naêm
2004, chuùng toâi ñaõ khoâng ngöøng phaùt trieån vaø môû
roäng,ñeánngaøy28/4/2009,CoângtyTNHHXaâydöïng-
TrangtrínoäithaátHoaøngThaûoñöôïcchínhthöùcthaønh
laäp. Bieát mình khoâng gioûi veà quaûn lyù cuõng nhö kyõ
naêng laõnh ñaïo, cho neân toâi ñaõ coá gaéng moãi ngaøy ñeå
luoân luoân hoaøn thieän baûn thaân thoâng qua ñoïc saùch,
hoïc hoûi theâm vaø may maén laø ñöôïc raát nhieàu baïn beø,
ñoái taùc giuùp ñôõ.
Hieän taïi, Hoaøng Thaûo ñöôïc khaùch haøng bieát ñeán
ôû maûng thi coâng xaây döïng vaø deùcor daønh cho nhaø
haøng, nhaø ôû. Saép tôùi, chuùng toâi seõ môû roäng sang nhaø
ôû phaân khuùc cao caáp vaø caûi taïo laïi xöôûng saûn xuaát
ñeå taêng naêng suaát. Luoân luoân taâm nieäm hai töø “taïi
toâi” trong moïi tröôøng hôïp khi saûn phaåm mình taïo ra
khoâng laøm haøi loøng khaùch haøng vaø luoân nhaéc nhôû
mình phaûi xem laïi baûn thaân moãi gaëp khoù khaên trong
coâng vieäc. Toâi mong muoán nhöõng ngöôøi baïn ñoàng
haønh vôùi mình cuøng xaây döïng moät Hoaøng Thaûo ñi
ñaàu veà chaát löôïng saûn phaåm cuõng nhö dòch vuï daønh
chokhaùchhaøng.Vôùinhöõngchuyeånbieántíchcöïccuûa
baát ñoäng saûn cuõng nhö chính saùch oån ñònh, toâi tin
raèng naêm 2018 seõ laø moät naêm thuaän lôïi vaø doanh
thu seõ tieáp tuïc taêng so vôùi naêm 2017.
Chò Nguyeãn Traàn Thuûy Tieân -
Giaùm ñoác Coâng ty TNHH Sôn Sento:
“Nieàm tin cuûa söï ñoàng haønh”
Laø moät kyõ sö hoùa vaø coù moät
khoaûng thôøi gian hôn 20 naêm
gaén boù vôùi ngaønh sôn, cuõng
gaàn ngaàn aáy naêm sento coù maët
treân thò tröôøng ñeå cung caáp
caùc loaïi sôn cho ngaønh goã daân
duïng, trang trí noäi thaát, coâng
nghieäp. Sôû dó toâi choïn ngaønh
sôn goã laø ñieåm xuaát phaùt vaø vì
nhaänthaáytieàmnaêngphaùttrieån
cuûangaønhgoã.Cuõngnhönhieàuanhchòkhôûinghieäpkhaùc,
khoù khaên thuôû ban ñaàu nhö voán, kinh nghieäm quaûn lyù,
thò tröôøng moái quan heä giao tieáp trong kinh doanh cuõng
khoâng theå naøo traùnh khoûi. Nhöng chính ñieàu ñoù cuõng
buoäctoâiphaûiluoânhoïchoûi,tíchluõykinhnghieämvaøkhoâng
ngöønghoaønthieänbaûnthaân.LaøCEOnöõ,toâichoïnchomình
caùchgiaûiquyeátmoïivaánñeàkhoângnoùngvoäi,caûmtínhmaø
uyeånchuyeånvaøcoùtình.Vôùiphuïnöõ,vieäcgiañình,ñaëcbieät
laøsinhconcuõnglaøtrôûngaïilôùntreânconñöôøngsöïnghieäp.
Toâi cuõng maát chöøng 7 naêm ñeå thöïc hieän thieân chöùc laøm
meï moät caùch toát nhaát cho gia ñình nhoû cuûa mình vaø sau
ñoù quay trôû laïi vôùi guoàng maùy coâng vieäc. Cuõng coù nhieàu
luùc muoán buoâng xuoâi, do nghó ngaønh ngheà mình theo
ñuoåi, coù nhieàu söï ñoäc haïi cho nhaân vieân trong quaù trình
saûn xuaát, toâi muoán döøng laïi ñeå thay ñoåi ngaønh ngheà,
song nghó laïi, nhöõng anh chò em ñaõ bieát theo mình moät
thôøi gian daøi, neáu khoâng laøm vôùi mình hoï cuõng seõ choïn
moät coâng ty sôn khaùc. Vì vaäy toâi ñaõ noã löïc böôùc tieáp vaø
khoâng ngöøng caûi tieán lieân tuïc, heä thoáng saûn xuaát, phoøng
thí nghieäm, chuù troïng baûo veä söùc khoûe ngöôøi lao ñoäng,
taïo moâi tröôøng laøm vieäc an toaøn vaø cung caáp saûn phaåm
antoaønchokhaùchhaøng.Thöïcra,chöõStrongSentolaøvieát
taét cuûa töø “Safe” (an toaøn), laø kim chæ nam maø caû coâng ty
chuùng toâi höôùng tôùi. Vôùi slogan “Nieàm tin cuûa söï ñoàng
haønh”, chuùng toâi tin raèng Sento seõ mang laïi nhöõng giaù trò
coát loõi cho nhöõng ngöôøi ñaõ, ñang vaø seõ ñoàng haønh cuøng
chuùng toâi treân con ñöôøng phaùt trieån söï nghieäp.
Nhữngbónghồng
trongngànhgỗ
Nhieàu nguyeân nhaân khaùc nhau
daãn hoï ñeán vôùi ngaønh nhöng
ñieåm chung giöõa hoï laø chöõ
“duyeân” vaø ñam meâ chöa bao giôø
nguoâi vôùi con ñöôøng mình ñaõ choïn. Nhôø
duyeân maø neân nhöõng keát noái ñeå hoï coù
theå gaén boù vôùi ngaønh. Vaø nhôø ñam meâ,
hoï môùi vöôït qua ñöôïc nhöõng thöû thaùch
vaø caû nhöõng chuyeän “nhi nöõ thöôøng
tình” ñeå ñöa doanh nghieäp ñi xa hôn...

31
Chò Nguyeãn Ngoïc Lieân Hoa -
Giaùm ñoác Coâng ty TNHH Vieät Tre:
“Ngaønh thuû coâng myõ ngheä
coøn raát nhieàu tieàm naêng”
Sinh ra vaø lôùn leân taïi
moät vuøng ñaát coù truyeàn
thoáng ñan laùt, toâi ñaõ bò
caùc saûn phaåm thuû coâng
myõngheämeâhoaëctöønhoû.
Toâi cuõng ñaõ töøng mô öôùc
seõ sôû höõu moät xöôûng saûn
xuaát beù beù ñeå khoâng chæ
taïo coâng vieäc cho chính
mình maø coøn cho nhieàu
ngöôøi. Thaät may maén khi toâi ñöôïc moät ngöôøi baïn
cuøng chí höôùng ruû laøm aên.Toâi nhö “caù gaëp nöôùc”
vaø quyeát taâm theo ñuoåi vieäc saûn xuaát caùc maët haøng
noäi thaát, thuû coâng myõ ngheä töø tre, luïc bình vaø goã.
Toâi ñaõ maát thôøi gian 2 ñeán 3 naêm ñaàu ñeå coù theå laøm
cho coâng ty truï vöõng suoát 15 naêm qua, baát chaáp 3
khoâng: khoâng gioûi tieáng Anh, khoâng tieàn, khoâng
kinh nghieäm. Nhöõng traû giaù kinh doanh ñeán baây
giôø laø khoâng ñeám xueå, nhöng vaáp ñaâu thì laïi ñöùng
leânôûñoù,toâilaïitieáptuïctheoñuoåinieàmñammeâ.Ñoái
vôùi Vieät Nam, thuû coâng myõ ngheä laø ngaønh coøn tieàm
naêng phaùt trieån nhieàu. Neáu ñaàu tö ñuùng vaø quaûn lyù
chuaån thì doanh nghieäp aét seõ tieán leân.
Töï nhaän mình coù tính caån troïng neân nhieàu khi
toâi cuõng chöa maïnh daïn ñaàu tö vaø boû lôõ nhieàu cô
hoäi toát. Toâi thöïc söï raát yeâu coâng vieäc cuûa mình vaø
muoán phaùt trieån hôn nöõa nhöng nguoàn nhaân löïc
khoâng deã tìm kieám vaø cuõng phaûi caân baèng giöõa
coâng vieäc vaø gia ñình. Saép tôùi, chuùng toâi vaãn kieân trì
giöõ vöõng qui moâ saûn xuaát ñeå ñaùp öùng nhu caàu cuûa
khaùch haøng vaø döï ñònh môû roäng sang kinh doanh
maûng sôn xaây döïng.
Chò Ñoã Thò Baïch Tuyeát - Toång Giaùm ñoác
Coâng ty CP Woodsland: “Töï haøo khi laø
moät phaàn cuûa Coâng ty”
Töøng laø moät ñoái taùc vôùi
Woodsland, toâi ñaõ veà coâng taùc taïi
coâng ty ñöôïc 10 naêm. Woodsland
ñöôïc thaønh laäp töø naêm 2002 vaø laø
moätdoanhnghieäpcoùuytínneântoâi
kì voïng seõ phaùt trieån söï nghieäp cuûa
mình taïi ñaây vaø mong muoán goùp
söùcñeåcoângtyngaøycaøngphaùttrieån
hôn nöõa. Cho duø coù kinh nghieäm
trong ngaønh tröôùc ñoù nhöng vôùi cöông vò môùi toâi ñaõ phaûi
coá gaéng hoïc hoûi raát nhieàu ñeå vöôït qua thöû thaùch cuõng nhö
nhöõng giôùi haïn cuûa baûn thaân. Nhöõng naêm qua, Woodsland
luoân taêng tröôûng maïnh meõ vaø ñaït ñöôïc nhieàu thaønh tích
ñaùng keå. Trong boái caûnh möùc ñoä canh tranh cuõng nhö yeâu
caàu cuûa thò tröôøng ngaøy caøng cao, chuùng toâi luoân coá gaéng
duy trì vò theá cuûa mình vaø taïo aùp löïc ñeå hoaøn thieän mình hôn
nöõa, tieáp tuïc taïo ra moâi tröôøng laøm vieäc toát nhaát, thöïc hieän
ñaày ñuû caùc traùch nhieäm cuûa doanh nghieäp ñoái vôùi xaõ hoäi, ñoái
vôùi moâi tröôøng ... ñeå taát caû caùn boä coâng nhaân vieân ñeàu luoân
töïhaøokhilaøthaønhvieâncuûacoângty.Ngoaøisaûnphaåmgoãxuaát
khaåuvaøcaùcloaïivaùndaùn,vaùnphuûphimmaøcoângtyñangsaûn
xuaátôûcaùcnhaømaùy,töønaêm2017,Woodslandcoùtheâm1nhaø
maùysaûnxuaátcöûañeåcungcaápchothòtröôøngnoäiñòataïimieàn
Baécvaøböôùcñaàuñaïtñöôïcnhieàutínhieäukhaûquan.Laøphuïnöõ
laøm ôû vò trí CEO taát nhieân seõ coù nhieàu khoù khaên vaø aùp löïc hôn
“phaùi maïnh”, tuy nhieân toâi cuõng thaáy laø phuï nöõ laõnh ñaïo seõ
coù nhöõng ñöùc tính vaø kyõ naêng seõ trôû thaønh öu theá maø nam
giôùi khoâng coù ñöôïc. Trong 2 phoù TGÑ cuûa Coâng ty thì cuõng
coù 1 nöõ vaø ôû caùc vò trí caùn boä quaûn lyù saûn xuaát, cuõng coù nhieàu
göông maët phuï nöõ. Coâng ty cuõng khuyeán khích chò em phuï
nöõ khoâng chæ ôû caùc vò trí quaûn lyù maø caû caùc coâng vieäc nhieàu
ngöôøi cho raèng chæ daønh cho nam giôùi nhö laùi xe naâng hay
thôï sôn... Tyû leä nöõ giôùi trong coâng ty hieän nay laø hôn 70%.

32
N
haèmmanglaïichocaùcemnhoû
vaø ngöôøi giaø coù soá phaän keùm
may maén moät caùi Teát aám aùp,
veïn troøn hôn, CLB Saûn Xuaát Tinh
Goïn Ngaønh Goã (CLB LSS) thuoäc
Hieäp hoäi Goã Bình Döông (BIFA) ñaõ
toå chöùc chöông trình thieän nguyeän
“Xuaân seû chia - Teát veïn troøn” taïi Maùi
aám Minh Traàn (toå 1, aáp 6, xaõ Minh
Long, huyeän Chôn Thaønh, tænh Bình
Phöôùc) vaøo ngaøy 4/2/2018.
Ñöôïc thaønh laäp naêm 2006, Maùi
aám Minh Traàn ñang nuoâi döôõng
hôn 40 treû trong ñoä tuoåi töø sô sinh
ñeán 18 tuoåi, trong ñoù ña phaàn laø
caùc em ôû ñoä tuoåi maàm non - taát caû
caùc beù ñeàu laø treû moà coâi, bò boû rôi
ngay töø khi sinh ra... Ngoaøi ra, maùi
aám cuõng ñang chaêm lo cho 14 cuï
TrongkhuoânkhoåHoäichôïVIFAEXPO2018,Hoäithaûo
“Phaùttrieånthòtröôøngtoaøncaàuchocaùcsaûnphaåmtöø
goã”seõñöôïcdieãnravaøoluùc13giôø30,ngaøy7/3/2018,
taïi Phoøng Sunflower A - Taàng 3, Trung taâm hoäi nghò
SECC - 799 Nguyeãn Vaên Linh, quaän 7, TP.HCM.
Hoäi thaûo vinh döï coù söï tham gia cuûa oâng Helmut
Merkel - Toång bieân taäp Taïp chí MÖBELMARKT (Ñöùc).
Tham gia söï kieän naøy, oâng mang ñeán tham luaän “Thò
tröôøng vaø keânh phaân phoái ngaønh haøng goã vaø noäi
thaáttaïiÑöùcvaøchaâuAÂu.OÂngBjörnHenseler,chuyeân
giacuûaTaäpñoaønSchuler(HOMAGGroup)cuõngchia
seû “Xu höôùng môùi trong vieäc söû duïng goã kyõ thuaät
vaø öùng duïng treân maùy”. Cuøng vôùi ñoù, laø chuyeân gia
ngaønh goã cuûa Chöông trình Hoã trôï xuùc tieán nhaäp
khaåu Thuïy Syõ (SIPPO) - Baø Juliane Lemcke. Ñaïi dieän
SIPPO seõ chia seû thoâng tin thò tröôøng quoác teá daønh
cho ngaønh goã Vieät Nam. Doanh nghieäp ngaønh goã,
khaùch tham quan hoäi chôï... coù theå tham gia söï kieän
ñaëc bieät naøy.
Thoâng tin lieân heä: Ms. Ngoïc Hieáu - 0944 736 530;
Ms. Linh - 0908781985.
N.H
Baát keå laø ngaên
keùo, tuû beáp treo
töôøng, tuû beáp döôùi
hay tuû beáp goùc,
ngöôøi duøng luoân
muoán caùc tuû beáp
cuûa nhaø mình phaûi
thaät deã môû vaø ñoùng
laïithaäteâmvaøkhoâng
maát nhieàu söùc. Nhaø
saûn xuaát phuï kieän
Blum ñaõ phaùt trieån
heä thoáng phuï kieän
vaø caùc coâng ngheä
chuyeån ñoäng phuø hôïp vôùi töøng tuû moät. Blum luoân choïn
ra caùc xu höôùng môùi nhaát töø chaâu AÂu, nhö laø xu höôùng
tuû beáp khoâng tay naém vaø phaùt trieån caùc coâng ngheä ñaëc
bieät duøng ñieän hoaëc duøng cô ñeå caùc khoâng gian soáng,
khoâng chæ rieâng nhaø beáp, trôû neân thaät hieän ñaïi, caûi tieán.
Thamkhaûocaùccoângngheämôùinhaáttaïi:BlumLifestyle
Showroom, soá 3 Voõ Vaên Taàn, P.6, Q.3, TP.HCM.
T.H
giaø neo ñôn, taøn taät, bò boû rôi, maéc
caùc beänh hieåm ngheøo.
Ñaây laø laàn thöù 3, CLB LSS trôû laïi
vôùi Maùi aám Minh Traàn. Nhìn thaáy
caùc em khoâng coøn ruït reø, sôï haõi vôùi
ngöôøi laï nhö laàn ñaàu tieân CLB LSS
gheù ñeán vaøo thaùng 5/2016, moïi
ngöôøi trong ñoaøn ai cuõng caûm thaáy
nieàm haïnh phuùc ngaäp traøn.
Ñoaøn cuõng raát may maén khi
ñöôïc Sö thaày Truï trì môøi duøng böõa
tieäc taát nieân ñaïm baïc cuûa maùi aám,
taëng moãi ngöôøi moät quyeån saùch
“Haïnh phuùc Minh Traàn” do chính
thaày vieát thay cho lôøi caûm ôn.
Trong thôøi ñieåm caùc doanh
nghieäpngaønhgoãvaøphuïtrôïngaønh
goã ñang taát baät taêng ca saûn xuaát ñeå
baét kòp tieán ñoä caùc ñôn haøng tröôùc
dòp Teát Maäu Tuaát, thì vieäc daønh thôøi
gian ñeå hoaøn thieän nhöõng caùi gheá,
caùi baøn, chieác giöôøng... cho chöông
trình thieän nguyeän naøy laø moät ñieàu
thöïc söï ñaùng quyù, ñaùng traân troïng
hôn taát caû.
Mong raèng caùc em nhoû taïi Maùi
aám Minh Traàn seõ luoân giöõ ñöôïc nuï
cöôøi treân moâi, tieáp tuïc con ñöôøng
hoïc taäp, ñöôïc soáng bình yeân, vui
chôi vaø coù cô hoäi ñeo ñuoåi mô öôùc
cho töông lai cuûa mình.
Chöông trình töø thieän “Xuaân
seû chia - Teát veïn troøn” ñaõ kheùp
laïi thaønh coâng toát ñeïp, xin göûi lôøi
caûm ôn chaân thaønh vaø saâu saéc tôùi
caùc maïnh thöôøng quaân, caùc nhaø
haûo taâm ñaõ luoân ñoàng haønh cuøng
CLB LSS.
KIMAÙNH
“Xuânsẻchia-Tếtvẹntròn”
Hộithảo “Pháttriển thịtrường
toàn cầu cho các sản phẩm từ gỗ”
Xuhướngtủbếpvàtủ
nộithấtkhôngtaynắm

COÂNG TY COÅ PHAÀN KYÕ NGHEÄ GOÃ
LONG VIEÄT
BOÄ PHAÄN KINH DOANH:
Ñieän thoaïi: 0274 3740 300 | Fax: 0274 3778 449
Ms Hueä: 098 114 9016 - Tröôûng phoøng - Email: kimhue@veneerlongviet.com
Ms Taâm: 098 114 9017 - Phoù phoøng - Email: phuongtam@veneerlongviet.com
Ms Duyeân: 0907 519 668 - Phoù phoøng - Email: nguyenduyen@veneerlongviet.com
v Máy móc, thiết bị công nghệ hiện đại
chuyên dùng: Innovator, Kupper, Cremona,
Fisher Rucker,...
v 500 Cán bộ công nhân viên lành nghề
với trên 13 năm kinh nghiệm
v Đội ngũ QC với 20 người kiểm kỹ từng
chi tiết sản phẩm
v Hệ thống quản lý chất lượng ISO 9001
v Phương pháp quản lý đơn hàng và đặt
hàng khoa học qua email, fax và các phần
mềm quản lý khác
v Thời gian giao hàng nhanh chóng
(trong vòng 7 ngày)
v Giá cả hợp lý, không cao hơn chi phí
tự dán của Quý khách
v Veneer tự nhiên
v Veneer nhân tạo
v Ván nền MDF. PB, Plywood, Gỗ ghép luôn có sẵn
v Cắt quy cách bằng máy CNC Panel Saw
v Dán phủ bề mặt bằng Veneer, Melamine, laminate, PVC
v Ghép hoa văn và nối finger theo chiều dài đơn đặt hàng
v Cắt tinh, cặp mặt, cặp bạ
v Dán cạnh, dán cạnh cong, hoàn chỉnh chi tiết
v Dán ép chân không Veneer, PVC biên dạng cong, lồi lõm.
KHI BẠN CẦN VENEER, HÃY ĐẾN VỚI CHÚNG TÔI
CÔNG TY CHÚNG TÔI CHUYÊN SẢN XUẤT
VÀ CUNG ỨNG:
Email: sales@veneerlongviet.comwww.veneerlongviet.com

Ms Duyeân: 0907 519 668 - Phoù phoøng - Email: nguyenduyen@veneerlongviet.com
Ms Taâm: 098 114 9017 - Phoù phoøng - Email: phuongtam@veneerlongviet.com
Ms Hueä: 098 114 9016 - Tröôûng phoøng - Email: kimhue@veneerlongviet.com
MOÄT VAØI MAÃU VENEER TIEÂU BIEÅU
BOÄ PHAÄN KINH DOANH:
Ñieän thoaïi: 0251 513 936 | Fax: 0251 513 938
Mr Phaùp: 0981417286 - Phoù Toång Giaùm Ñoác - Email: lethanhphap@gmail.com
Mr Tín : 0981177066 - Tröôûng Phoøng Kinh Doanh - Email: pttin@pblongviet.com
Ms Lieân: 0981176258 - Nhaân Vieân Kinh Doanh - Tieáng Hoa - Email: cnlien@pblongviet.com
v Chuyên sản xuất ván PB CARB-P2, ván PB E2 độ dày từ 9mm đến
25mm, khổ 1520x2440 và 1220x2440, dán phủ Melamine
v Dây chuyền sản xuất hiện đại, tự động hóa đạt sản lượng 80,00m3
/năm
Địa chỉ: Đường số 3, KCN Tam Phước, Xã Tam Phước, Thành Phố
Biên Hòa, Đồng Nai
v Dây chuyền sản xuất Melamine hiện đại đạt
công suất 600 tấm/8h
v Hơn 200 màu Melamine có sẵn từ màu trơn
như đen, trắng, xám cho đến các màu vân gỗ
như Oak, Ash, Maple, Beech, Acacia,...
v Mẫu mã đa dạng, chất lượng cao với tiêu chí
“Bền - Đẹp - Giá cả cạnh tranh”
Gheùp hình 3D LV-EV 02 OAK Crown CutLV-NV 01 White Oak Crown Cut
Phun bieân caïnh troøn Melamine EÙp chaân khoâng
Email: sales@pblongviet.comwww.pblongviet.com
CÔNG TY CỔ PHẦN KỸ NGHỆ VÁN PB LONG VIỆT

36
XUÙC TIEÁN THÖÔNG MAÏI
K
eå töø naêm 2010 ñeán nay, kim
ngaïch xuaát khaåu goã vaø saûn
phaåm goã cuûa Vieät Nam ñaõ ñaït
möùc taêng tröôûng bình quaân 13%,
töø 3,4 tyû USD vaøo naêm 2010 leân 8
tyû USD naêm 2017. Caû nöôùc hieän coù
khoaûng 4.500 doanh nghieäp (DN)
cheábieángoã,khuvöïctönhaânchieám
95%. Trong ñoù, DN FDI khoaûng 600,
tröïc tieáp xuaát khaåu khoaûng 1.500
DN. Beân caïnh ñoù, caùc laøng ngheà
thuû coâng myõ ngheà nhö Ñoàng Kî,
LaXuyeân,HöõuBaèng,LieânHaø...cuõng
ñoùnggoùpñeåtaïorahôn300.000vieäc
laøm, vôùi haøng trieäu lao ñoäng noâng
thoân mieàn nuùi tham gia troàng röøng
nguyeân lieäu ñaõ goùp phaàn oån ñònh
an sinh xaõ hoäi.
TÍN HIEÄU VUI TÖØ CHIEÁN LÖÔÏC
BEÀN VÖÕNG
Naêm 2017, cuøng vôùi vieäc chuù
troïngmôûroängñaàutö,ñoåimôùicoâng
ngheä maùy moùc thieát bò ñeå naâng cao
naêngsuaátlaoñoäng,DNcheábieángoã
coønmaïnhdaïnöùngduïngcoângngheä
thoâng tin (CNTT) ñeå gia taêng naêng
löïc quaïn trò cuõng nhö caïnh tranh.
Nhöõng caùi teân nhö Laâm Vieät, Minh
Phaùt, Long Vieät... ñang trôû thaønh
ñieåm saùng trong coâng taùc naâng cao
naêng löïc cuûa DN trong ngaønh.
Beâncaïnhñoù,ngaønhgoãVieätNam
coønnoåileâncaùcmoâhìnhlieânkeátgiöõa
DN cheá bieán vôùi ngöôøi troàng röøng
nguyeân lieäu nhö Woodland Haø Noäi,
Coâng ty CP laâm saûn Nam Ñònh lieân
keát vôùi caùc hoä troàng röøng ôû caùc tænh
Yeân Baùi, Tuyeân Quang, Hoøa Bình,
hoã trôï caùc nhoùm hoä coù ñöôïc chöùng
chæ quaûn lyù röøng beàn vöõng. ÔÛ mieàn
Nam laø moâ hình cuûa Coâng ty THNH
Scansia Pacific, ñaàu tö daây chuyeàn
cöa xeû, cheá bieán thaønh phoâi taïi
vuøngnguyeânlieäuQuaûngTròvaøThöøa
Thieân-Hueá,taênggiaùtrògiataêngcho
caùc hoä troàng röøng...
Tröôùc nhöõng qui ñònh veà goã
hôïp phaùp cuûa Hoa Kyø, EU, UÙc,
Nhaät Baûn vaø Haøn Quoác, caùc Hieäp
hoäi ñaõ phaùt ñoäng phoøng traøo “Noùi
khoâng vôùi goã baát hôïp phaùp”. DN
ñaõ coù yù thöùc hôn veà vieäc xaây döïng
heä thoáng traùch nhieäm giaûi trình
nguoàn goác goã trong DN vaø toaøn
chuoãi cung öùng. Tính ñeán cuoái
naêm 2017, Vieät Nam coù ñeán 732 DN
coù chöùng nhaän chuoãi haønh trình
saûn phaåm (heä thoáng kieåm soaùt ñeå
truy suaát nguoàn goác goã hôïp phaùp
trong chuoãi cung) ñöôïc toå chöùc
FSC quoác teá caáp chöùng nhaän (CoC/
FSC), ñöùng ñaàu khu vöïc Ñoâng Nam
AÙ. Chöa keå, hieän nay Vieät Nam coù
31 DN/ñôn vò ñaõ ñöôïc caáp chöùng
chæ quaûn trò röøng beàn vöõng cuûa FSC
(FSC/FM)vôùitoångdieäntích232.000
ha,trongñoù125.000haröøngtroàng.
GIAÛI BAØI TOAÙN NGUYEÂN LIEÄU
Beân caïnh nhöõng thuaän lôïi, DN
cheá bieán goã Vieät Nam vaãn phaûi ñoái
dieänvôùitìnhhìnhcungöùngnguyeân
lieäuvaãnheátsöùckhoùkhaên,khoângchæ
caïnh tranh veà nguoàn cung maø coøn
veà giaù caû nguyeân lieäu.
Thieáu nguyeân lieäu, DN trong
ngaønh coøn phaûi ñoái maët vôùi vôùi söï
caïnh tranh gay gaét huùt nguyeân lieäu
cuûa caùc thöông nhaân nöôùc ngoaøi,
OÂng Nguyeãn Xuaân Cöôøng, Boä tröôûng
Boä Noâng nghieäp vaø Phaùt trieån Noâng thoân:
Ngànhgỗcóquyềntựhào
Caùn moác 8 tyû USD, taêng 10,2%, veà ñích tröôùc 3 naêm so vôùi
chæ tieâu ñeà ra, naêm 2018 laø naêm baûn leà, coù yù nghóa quan troïng
trong vieäc tieán ñeán muïc tieâu ñaït 4 tyû USD tieâu thuï noäi ñòa vaø
10 tyû USD xuaát khaåu goã vaøo naêm 2020 cuûa ngaønh cheá bieán goã
vaø thuû coâng myõ ngheä Vieät Nam.

37
laøm cho giaù caû veà nguyeân lieäu bieán
ñoäng khoù löôøng theo chieàu höôùng
taêng cao, coù khi taêng ñoät bieán aûnh
höôûng raát lôùn ñeán hoaït ñoäng cuûa
caùc DN. Ñoù chính laø lyù do khieán
nhieämvuïlôùnnhaátcuûangaønhtrong
thôøi gian tôùi laø taäp trung trieån khai
Luaät Laâm nghieäp. Ñoàng thôøi, ñaåy
maïnh vieäc troàng röøng nguyeân lieäu
goã lôùn, öùng duïng tieán boä khoa hoïc
coâng ngheä vaøo saûn xuaát, töø taïo
gioáng, troàng, chaêm soùc röøng ñeán
coâng ngheä cheá bieán nhaèm naâng
cao naêng suaát, giaù trò röøng troàng,
ñaùp öùng nguyeân lieäu ngaøy caøng
taêng cuûa ngaønh cheá bieán goã cho
tieâu duøng trong nöôùc vaø cho xuaát
khaåu. Nhieäm vuï naêm 2018, caû nöôùc
seõ troàng 195.000 ha röøng, chuyeån
hoùa 15.000 ha röøng troàng hieän coù
sangkinhdoanhnguyeânlieäugoãlôùn.
Thôøi gian tôùi, caùc cô quan quaûn
lyù seõ raø soaùt vaø ban haønh caùc chính
saùchñaëcbieätñeåcaùcDNcoùtheånhaän
ñaát troàng röøng. Ñaåy nhanh tieán
ñoä saép xeáp, ñoåi môùi vaø naâng cao
hieäu quaû hoaït ñoäng cuûa caùc coâng
ty laâm nghieäp theo Nghò ñònh cuûa
Chính phuû veà saép xeáp, ñoåi môùi vaø
phaùt trieån, naâng cao hieäu quaû hoaït
ñoängcuûacoângtynoâng,laâmnghieäp.
Ñoàng thôøi, tieáp tuïc nhaân roäng caùc
moâ hình lieân keát thaønh coâng giöõa
ngöôøi troàng röøng vaø DN cheá bieán
goã ñeå vöøa ñaûm baûo nguoàn goác goã
hôïp phaùp trong nöôùc, vöøa taêng giaù
trò gia taêng, giaûm chi phí giaù thaønh
chosaûnphaåmquañoùnaângcaotính
Thôøi gian tôùi,
caùc cô quan
quaûn lyù seõ raø
soaùt vaø ban haønh
caùc chính saùch ñaëc
bieät ñeå caùc DN coù
theå nhaän ñaát troàng
röøng. Ñaåy nhanh
tieán ñoä saép xeáp,
ñoåi môùi vaø naâng
cao hieäu quaû hoaït
ñoäng cuûa caùc coâng
ty laâm nghieäp theo
Nghò ñònh cuûa
Chính phuû veà saép
xeáp, ñoåi môùi vaø
phaùt trieån, naâng
cao hieäu quaû hoaït
ñoäng cuûa coâng ty
noâng, laâm nghieäp.
caïnh tranh cho goã vaø saûn phaåm goã
Vieät Nam.
THUÙC ÑAÅY MOÂI TRÖÔØNG
KINH DOANH
Duø coâng taùc xuaát khaåu ñang
raát toát nhöng ngaønh goã Vieät Nam
caàn tieáp tuïc phaùt huy söùc maïnh ñeå
tieáp caän nhöõng cô hoäi toát hôn, chuû
ñoäng khai thoâng thò tröôøng thöông
maïi quoác teá. Tröôùc maét, chuùng
ta seõ hoaøn thaønh vieäc kyù keát Hieäp
ñònh VPA/FLEGT, chuû ñoäng hôïp taùc
thöông maïi, hôïp taùc quoác teá vôùi
Nga, UÙc vaø Haøn Quoác. Khaû naêng thu
huùtnguoànvoánODAvaøFDItöøChính
phuû, toå chöùc phi Chính phuû vaø caùc
toå chöùc quoác teá thoâng qua caùc hieäp
ñònh, chöông trình, döï aùn quoác teá
cuûa ngaønh goã laø raát cao.
Boä seõ chuù yù söû duïng hieäu quaû
nguoàn voán xuùc tieán thöông maïi
cho maët haøng goã. Tröôùc maét, haøng
naêm hoã trôï caùc Hieäp hoäi goã toå chöùc
thaønh coâng caùc hoäi chôï trong nöôùc
nhö VIFA EXPO vaø VIFA HOME. Boä
phoái hôïp vôùi caùc Hieäp hoäi, caùc toå
chöùc quoác teá seõ thöôøng xuyeân caäp
nhaät thoâng tin, ñaùnh giaù, theo doõi
caùcthòtröôøngtroïngñieåm,tieánhaønh
nghieâncöùu,ñaùnhgiaùtieàmnaêngcaùc
thòtröôøngmôùi.Ñoàngthôøi,xaâydöïng
chöông trình tuyeân truyeàn, quaûng
baù cho maët haøng laâm saûn treân
phöôngtieänthoângtinñaïichuùngvaø
caùc dieãn ñaøn quoác teá. Taát caû, nhaèm
tieáptuïcthuùcñaåymoâitröôøngñaàutö
kinhdoanh,hoãtrôïphaùttrieånDNcheá
bieán goã hôn nöõa.
Vôùi quyeát taâm cao cuûa ngaønh
laâmnghieäpnoùichungvaøngaønhcheá
bieán goã noùi rieâng, chuùng ta hoaøn
toaøn coù theå tin töôûng raèng nhöõng
muïc tieâu, gaàn nhaát laø 9 tyû USDS
trong2018seõñaïtñöôïc.Quantroïng
hôn laø chuùng ta coù quyeàn töï haøo
laø ngaønh saûn xuaát beàn vöõng baèng
nguoàn nguyeân lieäu hôïp phaùp.
N.K ghi

38
TRADE PROMOTION
S
ince 2010, Vietnam’s wood
and wooden products export
turnover has grown at an
average annual rate of 13%, from
$3.4billion in 2010 to $8billion
in 2017. Vietnam now has 4,500
wood working enterprises, the
private sector accounting for 95%.
Of which, there are about 600 FDI
enterprisesand1,500directlyexport
enterprises. In addition, handicraft
villages such as Dong Ky, La Xuyen,
Huu Bang, Lien Ha ...etc. have also
contributed to create more than
300,000 jobs with millions of rural
workersinplantingmaterialforests,
which helps stabilize social security.
POSITIVE SIGNAL FROM
SUSTAINABLE STRATEGY
In 2017, the wood working
enterprises not only focus on
expanding investment, upgrading
their machines to improve
productivity, but also apply
information technology (IT) to
enhance capacity management as
well as competitiveness. Lam Viet,
Minh Phat, Long Viet are the typical
enterprises, which are considered
as the bright spots in improving
their skills.
In addition, Vietnamese
woodworking industry has
developed cooperative models
between the wood working
enterprises and the raw material
planters, such as Woodland Hanoi,
Nam Dinh Forest Products Joint
Stock Company and households
based plantation forestry in Yen
Bai , Tuyen Quang and Hoa Binh
provinces, and has supported
those groups of households to get
sustainable forest management
certificate. The model of THC
Scansia Pacific in Southern
Vietnam, investing in sawmilling
and making casts at the material
areas of Quang Tri and Thua Thien
Hue, has increased the value added
to these households.
Followingtheregulationsabout
legaltimbersourcesfromtheUnited
States, the EU, Australia, Japan and
South Korea, the Associations
launched the campaign "Say no
to illegal timber." Enterprises are
more aware of building a system
of accountability wood origin in
the enterprises and the whole
supply chain. To the end of 2017,
Vietnam had 732 enterprises which
obtained the Chain of Custody
certificate (legacy access control
systems in the supply chain) by the
International FSC (CoC / FSC). ), on
the leading country of Southeast
Asia. In addition, 31 enterprises
have been granted FSC sustainable
forest management certificate
(FSC / FM) with a total area of
232,000 ha, of which 125,000 ha of
reforestation.
SOLVING THE PROBLEM
OF RAW MATERIALS
Besides advantages, VN’s
woodworking enterprises are
still facing with the difficulties of
raw materials in both looking for
sources and dealing with the price.
Due to the lack of raw materials,
enterprises in the industry also
managewiththefiercecompetition
with foreign traders to extract
raw materials. That leads to the
fluctuations of raw materials cost.
These risings, even, greatly affect
to the enterprise operation. As the
result, the main duty of the sector
inthecomingtimeisimplementing
the Forest Law. Furthermore,
planting of large timber material
forests, applying scientific and
Minister of Agriculture
and Rural Development Nguyen Xuan Cuong:
Thewoodworkingindustry
hastherighttobeproud
Earning $8billion, up 10.2%, reaching 3 years
ahead of the set target, 2018 is the hinge
year, which has a significant milestone in
achieving the target of $4billion in domestic
consumption and $10billion in wood exports
by 2020 in Vietnamese wood working and
handicraft sector.

39
technological advances in
production,frombreeding,planting
and tending forests to processing
technologies, will accelerate the
productivity in order to meet the
increasing demand of raw material
for domestic consumption and
export. For the 2018 target, the
country will plant 195,000 hectares
of forest and transform the existing
15,000 hectares forest into large
wood materials.
In the coming time, the
management agencies will review
and issue special policies allowing
enterprises to receive land for
afforestation. It is necessary to
speed up the reorganization,
renovation and improvement of
theoperationofforestrycompanies
according to the Government's
Decree. Meanwhile, expanding
successful cooperative models
between forest planters and the
woodworking enterprises both
ensure the legal origin of timber
in the country, raise the value,
decrease the product cost, and
improve the competitiveness of
wood and wooden products in
Vietnam.
PROMOTING THE BUSINESS
ENVIRONMENT
Althoughtheexportisinpositive
status, Vietnam's wood industry
should continue to promote
the strength to reach better
opportunities and actively open
the international trade market. In
theshortterm,wewillcompletethe
VPA / FLEGT Agreement to actively
cooperate with Russia, Australia
and South Korea in international
trade. The ability to attract ODA
andFDIfromtheGovernment,non-
governmental organizations and
internationalorganizationsthrough
internationalagreements,programs
and projects of the timber industry
is potential.
The Ministry will align with
effectivelyusingthetradepromotion
funds for wooden products.
Inthemeantime,theAssociation
of Wooden Fairs will be supported
in organizing successfully domestic
fairs such as VIFA EXPO and VIFA
HOME. The Ministry will coordinate
with the international associations
and organizations to regularly
update information, evaluate
and monitor primarily markets,
conduct research and assess the
new potential markets. At the same
time, The Ministry also focuses
on developing propaganda and
promoting programs for forestry
products on the mass media and
internationalforums.Thosepolicies
aimtofurtherpromotethebusiness
and investment environment and
support the development of wood
working enterprises.
Wefullybelievethatthetargetof
earning $9billion is easy to achieve
in 2018 with the determination of
theforestrysectoringeneralandthe
woodworkingindustryinparticular.
It is more important that we have
the right to be proud of being a
sustainableindustrywithalegalraw
material source.
In the coming
time, the
management
agencies will
review and issue
special policies
so that enterprises
can receive land
for afforestation.
It is necessary
to speed up the
reorganization,
renovation and
improvement of
the operation of
forestry companies
according to the
Government's
Decree.

40
XUÙC TIEÁN THÖÔNG MAÏI
D
ieãnratöøngaøy7ñeán10/3/2018
taïi Trung taâm Hoäi chôï vaø
Trieån laõm Saøi Goøn (SECC), 799
ñaïi loä Nguyeãn Vaên Linh, quaän 7,
TP.HCM, Hoäi chôï Quoác teá ñoà goã vaø
Myõ ngheä xuaát khaåu Vieät Nam (VIFA
-EXPO2018)laøhoäichôïthöôøngnieân
lôùn nhaát cuûa ngaønh, do Sôû Coâng
Thöông TP.HCM phoái hôïp vôùi Hoäi
Myõ ngheä vaø Cheá bieán goã TP.HCM
(HAWA) cuøng Coâng ty CP thuû coâng
myõ ngheä Goã Lieân Minh (HAWA
Corporation) thöïc hieän.
TAÊNG VEÀ LÖÔÏNG
Thoâng tin töø ban toå chöùc cho
bieát, VIFA - EXPO 2018 taêng aán
töôïng veà quy moâ laãn chaát löôïng
haøng hoùa tham gia trieån laõm. 450
doanh nhieäp (DN) tham döï hoäi chôï
tröng baøy gaàn 1.980 gian haøng, vôùi
toång dieän tích 30.000m2
, taêng 29%
sovôùinaêm2017,laømneânboämaëtaán
töôïng cho söï kieän xuùc tieán thöông
maïi lôùn nhaát ngaønh goã Vieät Nam.
OÂng Huyønh Vaên Haïnh, Phoù chuû tòch
thöôøng tröïc HAWA cho bieát, khoâng
gian hoäi chôï naêm nay ñöôïc thieát
keá aán töôïng vaø khoa hoïc, taïo ñieàu
kieän thuaän lôïi cho DN mua haøng
deã daøng tìm ñöôïc caùc saûn phaåm
döï kieán, vôùi giaù caû caïnh tranh. Naêm
nay, löôïng DN nöôùc ngoaøi ñaêng kyù
tham gia hoäi chôï taêng nhieàu hôn so
vôùi cuøng kyø naêm 2017. Caùc DN naøy
ñeán töø caùc quoác gia vaø vuøng laõnh
thoå coù tieàm löïc ngaønh goã vaø coâng
nghieäpphuïtrôïkhaùlôùnnhö:Myõ,UÙc,
Nga, Canada, YÙ, Ñan Maïch, Ireland,
Lieân hieäp Vöông quoác Anh vaø Baéc
Ireland, New Zealand, Trung Quoác,
Singapore, Haøn Quoác, Malaysia,
Indonesia...
Khoâng chæ höôùng ñeán DN nhaäp
khaåu caùc saûn phaåm goã, VIFA - EXPO
2018 cuõng laø nôi khaùch tham quan
trong nöôùc coù theå mua saém tröïc
tieáp. Bôûi, trong 4 ngaøy dieãn ra hoäi
chôï, DN mang ñeán haøng ngaøn maët
haøng môùi, hieän ñaïi, ña daïng vôùi
nhöõngthieátkeámôùinhaátvaøcaùcdòch
vuï hoã trôï. “Hoäi chôï toïa laïc taïi vò trí
ñaéc ñòa vuøng Ñoâng Nam AÙ, taïo ñieàu
kieän thuaän lôïi cho caùc DN, caù nhaân
trong vieäc di chuyeån ñeán caùc tænh
laân caän mua haøng hay gheù thaêm
VIFA - EXPO 2018:
VIFA - EXPO ñang ñöôïc xem laø saân chôi "cung vaø
caàu" ñoà goã, nhaèm thuùc ñaåy quaù trình thöông maïi
cuûa caùc nhaø saûn xuaát. Trong naêm 2018, nhu caàu
tieâu thuï ñoà noäi thaát treân toaøn theá giôùi tieáp tuïc taêng.
Caùc chuyeân gia ñaùnh giaù, chæ caàn doanh nhieäp
ñaàu tö baøi baûn, khaû naêng böùt phaù veà maët doanh
thu trong thôøi gian tôùi seõ khaù cao.
NAMKHUEÂ
Khai hội đón vận
Trong khuoân khoå dieãn
ra VIFA - EXPO 2018,
HAWA cuõng coù chöông
trình veà muøa giaûi thöù 15
cuûa Cuoäc thi thieát keá maãu
trang trí noäi thaát goã Hoa
Mai vaø Top 8 taùc phaåm
ñoaït giaûi seõ ñöôïc tröng
baøy taïi khoâng gian trieån
laõm cuûa giaûi Hoa Mai
taïi hoäi chôï. Nhöõng taùc
phaåm phaûn aùnh ñöôïc söï
saùng taïo vaø phaù caùch cuûa
nhöõng sinh vieân, nhaø thieát
keá treû, ñang töøng böôùc
khaúng ñònh mình treân con
ñöôøng thieát keá saûn phaåm.

41
nhaø xöôûng ôû Bình Döông, Ñoàng
Nai, Long An... vì chæ maát khoaûng töø
1 ñeán 2 giôø laùi xe. Beân caïnh ñoù, töø
ñaây cuõng khaù thuaän lôïi cho vieäc ñi
ñeán caùc nöôùc laân caän taïi ASEAN chæ
maátkhoaûng1giôø30phuùt-3giôøbay
nhö Thaùi Lan, Singapore, Malaysia,
Nhaät Baûn, Haøn Quoác. Vì nhöõng ñieàu
kieän thuaän lôïi treân maø VIFA - EXPO
Thoáng keâ töø Toång cuïc Haûi quan Vieät Nam, giaù trò xuaát khaåu goã,
saûn phaåm goã vaø laâm saûn ngoaøi goã naêm 2017 ñaït khoaûng 8 tyû USD.
Rieâng saûn phaåm goã ñaït 7,66 tyû USD, taêng 10,2% so vôùi cuøng kyø naêm
tröôùc. Döï baùo naêm 2018, kim ngaïch xuaát khaåu goã, saûn phaåm goã vaø
laâm saûn ngoaøi goã cuûa Vieät Nam ñaït khoaûng 9 tyû USD. Rieâng goã, saûn
phaåm goã ñaït 8,66 tyû USD. Goã vaø saûn phaåm goã ñaõ trôû thaønh ngaønh
haøng coù kim ngaïch xuaát khaåu ñöùng thöù 6 cuûa Vieät Nam, chieám 6%
thò phaàn theá giôùi, ñöùng ñaàu trong khoái ASEAN, thöù hai chaâu AÙ vaø thöù
5 theá giôùi.
ñaõ ñöôïc xem laø saân chôi “cung vaø
caàu” ñoà goã cuûa Vieät Nam nhieàu
naêm qua, nhaèm thuùc ñaåy quaù trình
thöông maïi cuûa caùc nhaø saûn xuaát”,
oâng Haïnh töï haøo.
ÑAÀU TÖ NGHIEÂM TUÙC
Thoáng keâ töø nhöõng ñaêng kyù
tham gia cuûa khaùch quoác teá cho
thaáy, löôïng khaùch tham quan VIFA
-EXPO2018ñeántöøhôn79quoácgia
vaø vuøng laõnh thoå. Ñeå ñaït ñöôïc ñoä
phuû toát nhö theá, hoaït ñoäng quaûng
baù - xuùc tieán thöông maïi cuûa VIFA -
EXPO ñaõ phaûi ñaàu tö nghieâm tuùc vaø
coù chieán löôïc ngay töø nhöõng ngaøy
keát thuùc VIFA - EXPO laàn thöù 10.
Ñaïi dieän HAWA Corp cho bieát, naêm
nay ban toå chöùc taêng 15% chi phí
quaûng baù trong laãn ngoaøi nöôùc. Cuï
theå, thoâng tin veà VIFA - EXPO 2018
ñaõ xuaát hieän treân caùc baùo, taïp chí
chuyeân ngaønh goã taïi caùc thò tröôøng
xuaátkhaåulôùnnhö:HoaKyø(Furniture
Today vaø Furniture World), Ñöùc
(Moebel Markt), YÙ (World Furniture -
CSIL),Anh(FurnitureNewsvaøInterior
Monthly),Nga(MebelnyBiznes),Phaùp
(LeCourrierduMeubleetdel'Habitat),
AÁn Ñoä (TradeIndia.com vaø 10times.
com), UÙc (Furnishing International),
Nhaät Baûn (Home Living), Singapore
(Furniture & Furnishing), Haøn Quoác
(GaGu) cuøng nhieàu website hoäi chôï
coù uy tín.
Trong nöôùc, hình aûnh veà VIFA
- EXPO 2018 tieáp tuïc ñöôïc quaûng
baù taïi ga ñeán quoác teá - saân bay Taân
Sôn Nhaát ñeå taát caû caùc khaùch quoác
teá bieát veà hoäi chôï vaø nhöõng baùo chí
chuyeânngaønhtrongnöôùc.Ngoaøira,
ban toå chöùc coøn hôïp taùc vôùi nhöõng
ñôn vò xuaát baûn nieân giaùm ngaønh
goã, hoäi chôï ñoà goã quoác teá taïi Myõ,
Malaysia, Trung Quoác, Haøn Quoác...
vaø hôn 75 thöông vuï Vieät Nam taïi
caùc quoác gia vaø vuøng laõnh thoå ñeå
giôùi thieäu VIFA - EXPO 2018. Ñoàng
thôøi, phoái hôïp quaûng baù online
thoâng qua maïng internet vaø gôûi
E-Newsletterñeánkhaùchhaøngnhieàu
quoácgiatreântheágiôùi.“Chuùngtoâicoá
gaéng ñeå thu huùt toái ña khaùch quoác
teá tham quan hoäi chôï, taïo ñieàu kieän
cho DN trong nöôùc coù theå coù theâm
cô hoäi ñöa saûn phaåm goã Vieät Nam
ñi xa hôn nöõa”, oâng Haïnh chia seû.
AÛnh:VIFA
AÛnh:VIFA

Ban tin 61 HAWA - Go va Noi that

Ban tin 61 HAWA - Go va Noi that

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (17)

Similar a Ban tin 61 HAWA - Go va Noi that

Similar a Ban tin 61 HAWA - Go va Noi that (20)

Más de HAWA Viet Nam

Más de HAWA Viet Nam (20)

Último

Último (10)

Ban tin 61 HAWA - Go va Noi that