1. Iroaquerari Itioncacaantaqueca
Aapani Irioshi
Tsavetacoquerica
Amajirote Jesoquirishito
El Nuevo Testamento
de nuestro Señor Jesucristo
en el idioma
caquinte

2. El Nuevo Testamento
de nuestro Señor Jesucristo
en el idioma caquinte
del Perú
Primera edición, 2005
Segunda edición, 2008
Publicado por
© La Liga Bíblica 2008
Creative Commons
Atribución - No Comercia l- No Derivadas 3.0
Eres libre de:
copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra
Bajo las condiciones siguientes
• Atribución — Debes reconocer la autoría de la obra en los términos especificados por el propio autor o licenciante.
• No comercial — No puedes utilizar esta obra para fines comerciales.
• No Derivadas — No está permitido que alteres, transformes o generes una obra derivada a partir de esta obra.
Con la comprensión eso:
• Renuncia — Un de los sobre condiciones puede ser renunciado si consigue el permiso del sostenedor de las derechas.
• Otras derechas — Están de ninguna manera los siguientes derechas afectadas por la licencia:
• Las derechas del uso justo;
• Las derechas morales del autor;
• Las derechas que otras personas pueden tener en el trabajo mismo o en cómo se utiliza el trabajo, por ejemplo las
derechas de publicidad o las derechas privadas.
• Aviso — Para obras reutilizadas o redistribuidos, tiene que avisar claramente estos términos de la licencia.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0
www.ScriptureEarth.org

3. INDICE
Mateo........................................................ Mt...................................................... 5
Maricoshi.................................................. Mr...................................................... 92
Irocashi......................................................Irc.......................................................145
Joanca....................................................... Jn....................................................... 240
Yantajiguica Itigarancanejia Jesoshi......... Ya.......................................................297
Iromaquitica..............................................Irm..................................................... 370
1 Corintoquitica.........................................1 Co................................................... 412
2 Corintoquitica........................................ 2 Co....................................................450
Garashiaquitica......................................... Ga.......................................................475
Epesoquitica..............................................Ep.......................................................488
Piripoquitica..............................................Pp.......................................................502
Corosaquitica............................................ Cor..................................................... 512
1 Tesaronicaquitica................................... 1 Ts.................................................... 521
2 Tesaronicaquitica................................... 2 Ts.................................................... 529
Timoteo..................................................1 Ti.....................................................534
2 Timoteo..................................................2 Ti.....................................................545
Tito............................................................Tit...................................................... 553
Piremoni....................................................Prm.................................................... 558
Evereojia................................................... Ev.......................................................561
Santiago.................................................... Stg......................................................591
1 Peerero................................................... 1 Pe....................................................601
2 Peerero...................................................2 Pe....................................................612
1 Joanca.................................................... 1 Jn....................................................619
oanca.................................................... 2 Jn....................................................627
3 Joanca.................................................... 3 Jn....................................................629
Jorashi.......................................................Jor......................................................631
Yonigaajiguequerica Joanca......................Yonig..................................................635
Vocabulario.......................................................................................................... 678
Glosario................................................................................................................ 680
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

4. El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

5. 5
Choviquijianaquerica Jesoquirishito
(Irc. 3.23-38)
1
1
shito, ichoviquini Taavini aisa
ichoviquini Averaameni.
2 Iriraquea Averaameni irijanincari
Ishaaco.
QUENQUETSATSARENTSI OGANEJENCATATSICA
ITIONCAQUECA
MATEO
Antsatantaquemparoca
Ocatica iroguenti antsatantaquemparoca itioncaqueca Mateo itioncacotaquerigueti
Jesoquirishito. Mateo iriguenti jorio guintenitanquitsica quepatsiqui icantajitica Garirea.
Iriguenti itigarancane Jesoshi. Mateo ipajita aisa Irevi. Tequeratagueti incajemeriji
Jesoshi iroguijatanaqueri, iriguenti amanaguequerica igonorojia imentaquitsitepae
cameetsaniji incapiocaqueneri majirontatsica Iromaquitica omperajiacarica joriojia.
Irirajia tsatatsica iquenquejajiaque itioncaquero Mateo ocatica tsavetacoquerica
Jesoquirishito ichoocatigueti quepatsiqui iguintenijiacagueti ichoviquijiani Ishiraeri.
Tecatsi tsamajaterone ajagantsini itioncaquerogueti, cotanquitsi chooca
quenquejanquitsica arica itioncaquero ajagantsiniqui 70. (Oratica ajagantsi ivoaquegueti
Jesoshi iro icantajitica ajagantsini 1.)
Mateo yonigaantaqueri Jesoshi iriotaque majirontatsica. Itioncajiaqueneri
irapijoriojiateni intsajiaqueniji iriraquea Jesoshi irio itigarancaqueca Aapani Irioshi, irira
icantajitica Meshiashi, iriotaque itsavetacotsitacaca tsavetantajiatsica coramani
itioncaquerogueti paperiqui icantajitica Iroquetinica Itioncacaantaqueca Aapani Irioshi (el
Antiguo Testamento). Oraquea ocanqueca otsapaqui 1.1 onetsanataquero icanquerica
Aapani Irioshi irira Taavini aisa Averaameni choviquijianaquerica Jesoshi (Jen. 15.18;
2 Sam. 7.8-16). Mateo yonigaacajiri aisa Jesoshi irio tsatacaantantatsica.
Chooca 5 itsatacaacajica Mateo itsavetacotaquerigueti Jesoshi:
(1) imajirontagueti Aapani Irioshi (capitoroqui 5–7); (2) icamantajiaquerica Jesoshi
itigarancanejia taa opajita intsavetantajiaque intigarancajiaquerigueti (cap. 10);
(3) iquejetacaacaca Jesoshi itsatacaanquegueti (cap. 13); (4) itsavetacotaquero
quero incojiaquempani quemisantajiaquerica Jesoshi (cap. 18);
(5) itsavetacotaquero quero oncoguetanaquempani onteroncanajempagueti
quepatsi aisa quero ococani oparianacagueti imajirontacagueti Aapani Irioshi
(cap. 13–25).
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

6. 6
a 1.8 Irira joriojia incanquegueti “iririni” iragavejaque incantacoqueri ivaesatinite. Acaniqui
Mateo tee intsavetacoteriji maasano ivaesatinite Jesoshi, mana itioncacogarantaqueri.
Pamenero 2 Coronica 21.4–26.23 itsavetacojitaquerigueti irijanite Jorameni pajitatsica
Ocoshiashi (22.1), irijanite Ocoshiashi pajitatsica Joashi (22.11; 24.1), irijanite Joashi
pajitatsica Amashiashi (24.27). Irira Amashiashini iriotaque iriri Oshiashi (26.1).
b 1.11 Ichoviquivaetanaqueri Jeconiashi. Pamenero 2 Coronica 36.1-9 itioncacojitaquerigueti
irijanijiate Joshiashi. Irira Joshiashi irijanincari Joacashi aisa Eriaquime. Iriratica Eriaquime
ipajijitajiri Joashime. Irira Joashime irijanincari Joaquini icantajitica aisa Jeconiashi.
c 1.11 Yaajitanaqueri Vavironiaqui oshequi, cotanquitsiquea aparopae choocaguetajatsi.
d 1.12 Irira Saratierini irijanincari Peraiashi iriri Sorovaveri (pamenero 1 Coronica 3.17-19).
Irira Ishaaconi irijanincari Jacovo.
Irira Jacovoni irijanincari Joraa
aisa iriguentijeguijiate.
3 Irira Joraani yoacaaquero
Tamare, irijanintacari Parese
aisa Tsara.
Irira Pareseni irijanincari
Eserome.
Irira Eseromeni irijanincari
Arame.
4 Irira Arameni irijanincari
Aminaravo.
Irira Aminaravoni irijanincari
Naasone.
Irira Naasoneni irijanincari
Saramoni.
5 Irira Saramonini irijanincari Voose.
Oratica iriniro opajita Iraava.
Irira Vooseni irijanincari Overi.
Oratica iriniro opajita Iroti.
Irira Overini irijanincari Isai.
6
tsica Taavi.
Irira majirontatsica Taavini
irijanincari Saromoni. Oratica
iriniro Saromonini iroguenti
imanquigavetanica Oriashi.
7 Irira Saromonini irijanincari
Irovoame.
Irira Irovoameni irijanincari
Aviashi.
Irira Aviashini irijanincari Asa.
8 Irira Asani irijanincari Josapate.
Irira Josapateni irijanincari
Jorame.
queri Oshiashi.a
9 Irira Oshiashini irijanincari
Jotame.
Irira Jotameni irijanincari Acashi.
Irira Acashini irijanincari Esequia.
10 Irira Esequiani irijanincari
Manaseshi.
Irira Manaseshini irijanincari
Amoni.
Irira Amonini irijanincari
Joshiashi.
11
naqueri Jeconiashib aisa
iriguentijeguijiate coramaniqui
tica yashintajiacarigueti
queri Vavironiaqui oshequi.c
12 Iroompa iriraquea Jeconiashini
irijanincari Saratieri.
queri Sorovaveri.d
13 Irira Sorovaverini irijanincari
Aviote.
Irira Avioteni irijanincari
Eriaquime.
Irira Eriaquimeni irijanincari
Asoro.
14 Irira Asoroni irijanincari Saroco.
Irira Saroconi irijanincari
Aquimo.
Irira Aquimoni irijanincari Eriote.
15 Irira Erioteni irijanincari Eriasare.
1
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

7. 7
e 1.16 Quirishito. Iguenquetsatsarequi guiriegojia icanquegueti Christos (Quirishito) manaquea
ocanque “Ishaguijitaqueca” aisa “Icoguiaqueca”, irishaguijitaqueritari orejiqui orivo irirajia
icoguiajiaqueca impeaquempa imajirojiate irooca isaserorotejiate. Irira Quirishito
iriotaquequea itsavetacotsitacaca tsavetantajiatsica coramanitica intigarancaque Aapani
Irioshi impeaquempaniji Imajirojiate maasano. f 1.21 Jesoshi. Iroguenti iguenquetsatsare
guiriego (Iesous), ari oquenapojaque iguenquetsatsarequi evereo, icanquequea Yeshua,
ocanque: “Yamitacotantaque Yave”, “Yaantavaji Yave”, aisa “Imeshiantaque Yave”.
Irira Eriasareni irijanincari
Matani.
Irira Matanini irijanincari Jacovo.
16 Irira Jacovoni irijanincari Jose
manquigataroca Maria.
Iroatimpa iroguenti iriniro
Jesoshi icantajiqueca aisa
Quirishito.e
17Maasano tioncacojianquitsica
ipajiguetagueti ocaniqui icaravaeque 14
ipariapanajanta ichoocaquegueti
quegueti Taavini. Ariquea iquempejiaca
aisa icarajiaque 14
jantaroquea ichoocaquegueti Taavini
icaravaeque yaajitanaquerigueti
Vavironiaqui. Iroompaquea ari
iquempejiaca aisa icarajiaque 14
tagueti ipariapanajantaroquea
yaajitanaquerigueti Vavironiaqui
icaravaeque ichoocaquegueti Quirishito.
Ivoaquegueti Jesoquirishito
(Irc. 2.1-7)
18
queate Jesoquirishito queroca ocotacani
iroaqueragueti ivoaquegueti.
quea ochoocaque manquigarentsi
pajitatsica Maria. Iriguentiquea
cashiacaro shirampari pajitatsica Jose.
Iroompaquea tequeratatirajatari quisho
irogueroji ichoocatashica irijanite,
iriguentiquea choocatacaaqueri Ishire
Aapani Irioshi. 19Iriraquea Jose
inintaveca irovashiantajerome,
tiquea comajamajatanquitsica,
tsiquea ipintsatacocaroquea jero teeca
roquea iroguipashiventajaquero,
manaqueate iquenquejavetanacaquea
irovashiantashitajemparo intati,
tantanajemparoca. 20Cotanquitsiquea
irooquea iquenquejavetanacaquea
imaica,
tite Amajirote iguimaanequi, icanqueri:
“Jose, ichoviquitanaqueca Taavini, aato
pitsaroacagaro pimanquigatemparo
Maria. Aritarite iriraquea irijanite
tiquea choocatacaaqueriquea Ishire
Aapani Irioshi, irootaquequeate
ichoocatantacaca. 21
pari Jesoshi,f irioriji iriotaquequea
meshiajiaquerineca igonorojia aatonijite
icatsimatimentiritsiquea Aapani Irioshi
icovaeguishecagueti.”
22Ariquea oquejetaca imaica
jite icanqueca Amajirote paesatoniqui
cani, icanque:
23
quempa,
ariquea inchoocataquequea
irijanite.
Iriatimpa impajijiteri Emanoere”
(ocanquequea: “Iconoajiacaji Aapani
Irioshi”).
24Iroompaquea ipityaquirejanaji Jose
iquemisanqueriqueate irashivantite
Amajirote, iroompa ariquea yoanaque
yaaquitiroquea Maria itsipatanacaro
1
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

8. 8
g 2.4 Quirishitotanquitsica. Iguenquetsatsarequi guiriegojia icanquegueti Christos (Quirishito)
manaquea ocanque “Ishaguijitaqueca” aisa “Icoguiaqueca”, irishaguijitaqueritari orejiqui
orivo irirajia icoguiajiaqueca impeaquempa imajirojiate irooca isaserorotejiate. Irira
Quirishito iriotaquequea itsavetacotsitacaca tsavetantajiatsica coramanitica intigarancaque
Aapani Irioshi impeaquempaniji Imajirojiate maasano. h 2.6 Iquenquetsatacaaquero
guinteninintsi Verene quejetaca iroguenti caquinte.
itsovironaquitequi. 25Cotanquitsiquea
teequea quisho irogueroji arejevaetaca
ivoaquegueti irijanite opariacaca.
Ariquea ipajiqueri Jesoshi.
Savicaventajiguirica impoquirojite
2
1Oraquea ivoaquegueti Jesoshi
jiate Joreajiaquitica pajitatsica Erorishi.
Iroompaquea icoraquecoraqueitaquequea
Jerosarequi shiramparipae icantajitica
jite intsatantajiaquempaca taaca
opajitapae.
jaque isotoguigueti catsirincaiteri. Oraquea
yarejerejeipojacagueti 2icoacojiapojiriquea
choocajiatsica ocaniqui icanqueri:
—¿Querocaquea ichoocaqueni
oraniqui imajirote joriojia voanquitsica?
Namenajiaqueriqueate irimpoquirote
isotoashitapojacaquea ontaniqui
acaca voaque,
jiacaca nogueroventajiaquempariquea
noshineventajiaquitempariqueate.
3Iroompaqueate iquemavaquegueti
majirontatsica Erorishi,
guitevaetanacaquea,
naca maasanojia choocajiatsica
Jerosarequi. 4
gueti, iriatimpa icajemacaantajiaqueriquea
maasano saserorotejia anaantajianquitsica
queca Moishishini coramani,
riquea queroca oraniqui irivoaque
Quirishitotanquitsica.g 5Iriatimpajia
icanquequea:
—Iroguenti irivoaque ontaniqui
Verenequi Joreaqui, ariquea icanque
tsavetantatsica itioncacotaquerogueti
coramani icanquerica Aapani Irioshi,
icanque:
6 ‘Aviatimpa Vereneh choocatatsica
iguepatsitequi Joraani,
aatoquea anajaiguimpi otsipapae
guinteninintsi iguintenijiagueti
oshequi Joreaquitica,
quitsineca
caca.’
7Ariqueate Erorishi santicoji yoaquero
icajemacaantsitari maagopae, teequeate
quericaca incamanque.
vaqueri:
—¿Querocaquea savincaguiteri
pamenantajiacari isotoampojacaca
impoquiro?
8Iroompaquea iquemavaquegueti
quea Verenequi icantajiavaqueri:
—
guequiterijate,
jajenaja cameetsanijite noanaquenijite
naatimpa noguerovenquitempariqueate
noshinevenquitempari.
9Irooquea iquemajiaquerigueti
yoayoaitanaquequea Verenequi.
Iriraquea impoquiro yamenajiaqueca
iroaqueragueti ontaniqui iguinteniqui
catapojiquea otampaticataquegueti
tsovironaquiqui ichoocatacotantacaca
Jesoshi. 10Oraquea yamenajiajirigueti
impoquiro, ariquea icohicoitanaca
1 2
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

9. 9
i 2.15 Icantsitacaroquea Aapani Irioshi coramaniqui tequeratagueti aguempaji,
cotanquitsiquea icanquero quejetaca avisanaque. Os. 11.1.
ishinejianaca icanca. 11Iroompaquea
yarejerejeipojacarogueti tsovironaqui
iquijaquijaitanaquequea intsompogui
inejajiapojiriquea Jesoshi, otsipatacari
Maria, iriniro.
quea ishineventajiapojacari.
quenerica yojocajiaqueneri ooro,
casancavaneri, aisa otsipa casancari
icantajitica mira. 12Iroompaquea
imaajiaquegueti icamantajiqueri
tsiquea Erorishiqui, irootaquequea
iquenapitsatantajianajarica otsipaqui
quenavoquirontsi,
niqui.
Jose ishiacaanacari Jesoshi ontaniqui
Ejepitoqui
13Iroompaquea yoayoaitanajigueti
iriatimpajia, iriraquea irashivantite
Amajirote yonigaapojacari Jose
iguimaanequi, icantiriquea:
—Iintsija imaica pincatianaqueja
paanaqueriquea chaajaniquitirajaca aisa
atsi ontaniqui osamani Ejepitoniqui.
quetantajempaca,
queritari majirontatsica Erorishi
irimetojacaanqueriniji.
14Ariqueate icatiapanajanta,
yaanaqueriquea chaajaniquitirajaca aisa
iriniro, yoanincanaquequea pitsecariqui
yoayoaitanaque Ejepitoqui. 15
guitiniquea ontaniqui aapojaguetiquea
imetojanajigueti Erorishi. Ariquea
iquempejiaca imaica cameetsanijite
onetsanamajaquempanijite icanqueca
querica tsavetantatsica icanque:
“Ichoocavetaca Irijani Ejepitoqui,
nocajemajiri.”i
Erorishi imetojacaantajiaqueriquea
chaajaniquirijia
16Iroompaquea iriraquea Erorishi
yamenaquegueti teequea incoraquejiaje
maagopae icatsimatsitanacaquea, ariquea
queriquea maasano chaajaniquirijia
guinteninijianquitsica Verenequi irioca aisa
tsica, interoncajiaqueriquea maasano
quempariquea incaravaequeriquea
ajagantsitacojiananquitsica mavite.
queca maagopae ivoantacaca. 17Ariquea
iquempejiaca imaica inetsanajitaquero
tsica Jeremiashini, icanque:
18 “Iquemajiquero ontaniqui Iramaqui
ocajemavaequequea,
tani iraaguitani,
iroguenti ochoviquijiani Iraquereni,
iraacoguitiriniquea irijanijiate.
Tee oninteji iroguishinejajitajero,
teetari inchoocajiajeji irijanijiate.”
19
najigueti Erorishi,
tite Amajirote yonigaapojajari Jose
iguimaanequi ontaniqui Ejepitoqui,
20icanti: “Iintsijate imaica pincatianaje
paanaquerija chaajaniquitirajaca aisa
iriniro,
riqui,
tsica irimetojajiaquerimequea.”
21Ariquea icatianaja,
niquitirajaca aisa iriniro, yoanaji
Ishiraeriqui. 22
coqueriquea Arequerao irijanite
Erorishini ipejaaquea majirontatsica
2
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

10. 10
j 3.3 Is. 40.3.
Joreaqui iquempetajari iririni, ariqueate
icotanaca itsaroanaquequea teequea
irininteji iroanajequea ontaniqui.
nequi aatoniji yoanaji ontaniqui,
irootaquequea yoantanajaca Garireaqui.
23Yarejetapojajaroquea ontaniqui
ichoocatantapojajaro guinteninintsi
icantajitica Nasare.
querogueti imaica onetsanatanaca
icantaguetaqueca tsavetantajiatsica,
icanquequea:
tica.”
Joanca Viñacajatantatsica
itsavetantavaequequea
oquitamampororoitapojaquegueti
(Mr. 1.1-8; Irc. 3.1-9, 15-17; Jn. 1.19-28)
3
1Aapojacagueti savincaguiteri
tatsica itsavetantavaequequea ontaniqui
oquitamampororoitapojaquegueti
Joreaqui, 2icanque:
naquempaja povashiantajianaquerojate
pipeacaaguishetaca, irooshipojitarite
aapojaquempaquea irimajirontaquempa
acaniqui Inquitequitica.”
3
cotaqueca tsavetantatsica Isaiashini
coramani, icanquequea:
cani, incanquequea:
rote inquenantapojempaca,
naquempaca. j
4Iroguenti iquitsaataca Joanca
quitsaarentsi ipeacaajitacaca imae
cameyo,
quea imeshinatsa. Iriguentiquea
ishecataca quejevetarica shapipiiquiti
aisa earotoja. 5
quea caquintejia guinteninitantaroca
Jerosarequi, iriguentijiaca itsipajia
Joreaquitica,
tacojiacaroca ojaaquiniqui pajitatsica
Jororane. 6
querigueti, ariqueate icohicoitanaca
itsaveacojianaqueroquea maasanopae
igovaeguisherejia,
queriquea Joanca Jororanequi.
7Ariquea icoraquejiavetaca oshequini
pariseojia,
quegueti.
querigueti, icantajiavaqueri:
quempiquea irijanijiate sanatari! ¿Taate
caca ocaniqui noviñacajajiaquempiquea
aatonijite icatsimajiguimpiquea Aapani
sherejia? 8Iintsijate pinquempetajemparo
inchato oitsoquitananquitsica cameetsa,
quempinijite maasano arimajaca
picantashitatijaianaja povashiantajianajiro
pantaguishejiavetacaca. 9Aatoja
picantajigui: ‘Aatoqueate icatsimajigana
Aapani Irioshi,
jiani Averaameni.’ Pamenajigueroja
oratica mapiporoqui. Irininquegueti
Aapani Irioshi iragavejaquequeate
naqueca Averaameni. 10Jac, yaajitiro
poshontyo,
quero ovari maasano inchato teeca
oncameetsateji oitsoqui, ariquea
intajaiquero paamariqui.
11“Naatimpa iroguenti nantaque
noviñacajatantajiaquempiro oja
iramenantajiquemparoca arimajaca
jiroquea pipeacaaguishetacaca,
2 3
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

11. 11
k 3.11 Paamari oquenquetsatacotaquero mavitepae. (1) Pamenero otsapa 12 acaniqui
ocantacoquerogueti camorecari intaantajitaquempaca caarica netsanatiro ininqueca Aapani
Irioshi. (2) Pamenero aisa Ya. 2.3 ocantacoquerogueti icoraquepojaquegueti Ishire
yamenajiquero quejevetaca paamari. (3) Pamenero aisa 1 Co. 3.13 ocantacoquerogueti
iramenantajitaquemparogueti yantaguetaqueca maasano caquinte.
pojenaneca caaviji yanaaquenaquea
yagavejamajati. Ooshiatsi, aatotarite
neca igaviguitire.
quempiri Ishire Aapani Irioshi aisa
paamari.k 12Incoraquepojaquegueti
iroashiguetapojempariquea queri
tsaroventamajacarica.
quemparoquea aguerogueti oitsoqui,
asagorejitemparo,
jenca, aanaqueroquea osagoma,
seanaquempa oitsoqui.
roquea.
roquea.
tanajempari jenoqui ichoocatigueti
Aapani Irioshi.
ventajiguempariji intigarancaqueriquea
camorecariqui teeca ontsivacavaete,
paquea.”
Iviñacajajiqueri Jesoshi
(Mr. 1.9-11; Irc. 3.21-22)
13Iroompaquea iquenapojaque
nequi ichoocaquegueti Joanca
cameetsaniji iriviñacajatavaqueri.
14
tempaji Joanca iriviñacajateri,
icantavaqueri:
—Cameetsa aviguenti viñacajapojenane
naatimpa.
quena naatimpa noviñacajatempi?
15Icanque Jesoshi:
—Aritaquequeate onquejetaquempaja
nijite maasano ininqueca Aapani Irioshi.
Ariquea icanquequea Joanca:
—Iintsijate.
16Ariquea iviñacajataqueri.
quea yarejepojajatigaro Jesoshi
otsapijaqui, ariqueate ocotanaca
otanarejanacaqueate inquite,
queate yampiguiricashipojacariquea
quea emoreni. Yagatapojaqueri.
17
naque jenoqui inquitequi, icanque:
—
caca, noshineventamajatacari.
Inintavecaquea ampatsini
irantacaaquerime Jesoshi teeca irininteji
Aapani Irioshi
(Mr. 1.12-13; Irc. 4.1-13)
4
1Iroompa iriraquea Ishire Aapani
Irioshi yaanaqueriquea Jesoshi
osamani oquitamampororoitapojaquegueti
cameetsanijite iramenamajaquerinijite
imajirote ampatsini arica iragavejaque
irantacaaqueri teeca irininteji Aapani
Irioshi. 2Ariquea ichoocaque oraniqui 40
savincaguiteri, teequea irishecatempaji.
Arimpa itaseamajatanaque. 3Ariquea
guishetacaante, icantiriquea:
—Iintsija arimajagueti aviguentica
Irijanite Irioshi iintsijate pincanteroja
ocatica mapi ompeanaquempata pan
pishecataquempaca.
4Cotanquitsiquea Jesoshi icantiriquea:
—Choocatarite otioncacocagueti
ocanque:
3 4
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

12. 12
l 4.5 teemporo. Oratica teemporo iroguenti inirojegui tsovironaqui choocatatsica Jerosarequi.
Irira joriojia iroguenti itaantapinitantarica viratsipae intsaroventantajiaquemparica Aapani
Irioshi. Pamenero ovaantorite otsapaqui Mt. 21.23.
caanteji isheca caquinte, jero aisa
maasano icanqueca Aapani Irioshi.’
5
quea Jerosarequi, oratica guinteninintsi
yashincaca Aapani Irioshi,
jacariqueate teemporoquil
jacagueti ocaravaequequea jenoqui
ocanca, icanqueriquea:
6—Iintsija arimajagueti aviguentica
Irijanite Irioshi,
quejate isaviji,
querogueti ocanque:
‘Intigarancajiaquempiri Irioshi
irashivantijitete,
aitanaquempi.’
naquempi
aatonijite pitsitincapojaro mapi.’
7Icantsitanaca Jesoshi icanqueriquea:
—Cotanquitsiquea choocatarite
itioncacojiquerogueti aisa ocanquequea:
jatatsica Pirioshite.’
8Iroompaquea yaanaqueriquea
otsempiqui jmm agasataanquitsica
yonigaaguetaqueri maasanopae quepatsi
yashincaca majirontaguetatsica aisa
maasanopae yashintajiacaca. 9
riquea:
—Ariguetija poguerovenquena
pintsarovenquena,
roquea maasanopae pamenaguetaqueca
imaica.
10Icantsitanajaquea Jesoshi aisa
icanqueri:
—Pijatequetiroshine, Satanashi,
tarite otioncacagueti ocanquequea:
tatsica Pirioshite, aparoqueate iriguenti
pimajirontamajaquempa.’
11Ariquea yoanaji imajirote ampatsini.
Irioquea coraquecoraqueitajatsi
cojiapojajiri.
Iparianacaro Jesoshi itsavetantavaetaque
Garireaqui
(Mr. 1.14-15; Irc. 4.14-15)
12Iroompaquea iriraquea Jesoshi
cojitaqueri, yoanajiquea Garireaqui.
13
tajemparoji Nasare, iroguentiquea
jemparo. Oraquea Caperenao iroguenti
ochoocaque otsapijaqui iniromotijaqui.
nijiacagueti ichoviquijianaqueca
Savoroone aisa Nepetari. 14Ariquea
iquejetaca imaica cameetsanijite
queca tsavetantatsica Isaiashini
coramani, icanque:
15 “Oraquea iguepatsite Savoroone
aisa iguepatsite Nepetari,
choocatanquitsica intatiqueroqui
Jororane,
iquenaquenaitantajiacaroquea
yoayoaitantapinicarogueti
inirojani quentijani:
Garirea ichoocatantajiacaca
oshequini teeca irijorijoigueji.
16 Irirajia pitsecacojiavetanquitsica
vaetanquitsica;
cacojiavetacarigueti metojagantsi
cari.”
17Ariquea iparianacaro Jesoshi
itsavetantavaetaque, icanque:
4
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

13. 13
m 4.21 Santiago. Iguenquetsatsarequi guiriego ipajita Iakobos. Iconoagarantaca quimajareri
yoguipitsocaquerogueti ivajiro ipajitaqueri Santiago, itsipa ipajitaqueri Jacobo. Mavite
oponeaca iguenquetsatsarequi evereo, ipajitaqueri Yaakob.
—Pincantashitatijaianajempaja
shetacaca,
paquea irimajirontaquempa acaniqui
Inquitequitica.
Jesoshi icajemajiaqueri 4 tarajajiatsica
impeacaajiaquempari itsatacaanejia
(Mr. 1.16-20; Irc. 5.1-11)
18Iroompaquea yoanaquequea Jesoshi
oraniqui ishitaravijatanacaro otaravijaqui
iniromotija Garirea. Inejajiapojiriquea Shimo
(icantajitica aisa Peerero) itsipatacari
iriguentijeguite pajitatsica Antirishi,
quequea,
quea iriatimpajia. Ariquea icantiri:
19—Jame poguijaguijaitanaquenajate,
quempa caquintejia,
quempiquea pinquejetacaajiajempari
shima panquitacojiguirigueti.
20
guijaitanaqueri.
21Yoayoaivetanaca tiijacoñaji ontaniqui
irioquea yamenapojiquea Santiagom aisa
queate imantsatsitepae. Itsipatsipaicari iriri
pajitatsica Severeo. Iroompaquea iriraquea
Jesoshi icanqueriquea Santiago aisa Joanca:
—Jame poguijaguijaitanaquenaja.
22Taampina yojocajianaqueroquea
quenajarontsi aisa iriri,
naqueriquea Jesoshi.
Jesoshi itsatacajaiaqueriquea
icaramirincavaequequea caquintejia
(Irc. 6.17-19)
23Iroompaquea yoanaquequea
Jesoshi itsitacaguitejanaquero
Garirea itsatacaantavaetanaque
shinagogapaequi icapiocantajiacaca
joriojia,
tsatsarentsi Oganejencatatsica
tagueti Aapani Irioshi.
gantsipae, aisa catsijianquitsica, jac
peamajajianajaqueate. 24Iroompaquea
irirajia guinteninijianquitsica
tanaque jero yamajiapojaqueneriquea
maasano ashinoncajajianquitsica.
vaetani oshequi. Itsipa iroguenti
imetojapinitaquiti icantapinitaquiti
tinquininini, itsipapae teeca
ironquempaji, cotanquitsiquea
iriatimpa yogueshiguetajiriquea
maasanopae.
nipae. 25
naqueriquea icaramirincavaequequea
tsica Garireaqui, Tecaporishiqui,
Jerosarequi, Joreaqui irooca aisa
quenaquenaitapojanquitsica
intatiquero Jororane,
aque.
Itsavetantaquequea Jesoshi
niganquitantanaqui
5
1Iroompaquea yamenajiaquerigueti
rica icaramirincavaequequea oraniqui,
tanaqui, ariquea iquempejijiapojacari
4 5
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

14. 14
n 5.13 Ari aquejejiaca aatimpajia tsaroventajigarica Aapani Irioshi, anconoaquemparigueti
antaguetiroca covaeguisherentsi antsatacaajiaqueriquea aatosaconaniji icovaeguishejiga.
Cotanquitsiquea arigueti avashiantanajero atsaroventarigueti ¿querocampate
ancojiaquempani antsatacaajiajerigueti? Manaquea anquejetanaquemparo incachoane
omasancategueti, aatoquea inintajitajiro.
itsatacaanejia iquemisantajiaqueriquea.
2Ariquea itsatacajaiaqueri icantajiaqueri:
Queri shinetavajatsineca
(Irc. 6.20-23)
3 “Caavijiquea irishinevaequempa
maasano tsatanquitsica ishirequi
tee iragavejamajatempaji,
iriguentitari intsipajiaquempa
Inquitequitica imajirontagueti.
4 Caavijiquea irishinevaequempa
quitsica,
iroguishinejajiaqueriquea Aapani
Irioshi.
5 Caavijiquea irishinevaequempa
guempaji,
irojocajitaqueneritari maasano
quepatsi.
6 Caavijiquea irishinevaequempa
gueti taseatsica aisa miretatsica,
jiguero ininqueca quejetaca
inquemempagueti.
7 Caavijiquea irishinevaequempa
maasano pintsatacotantajiatsica,
impintsatacojitaquemparitari.
8 Caavijiquea irishinevaequempa
maasano comajashirentajiatsica,
iriojiatari amenerineca Aapani Irioshi.
9 Caavijiquea irishinevaequempa
neca igonorojia,
incantacojiqueritari: ‘Iriojia irijanijiate
Aapani Irioshi.’
10 Caavijiquea irishinevaequempa
gueti incatsimatimentajiquerigueti
incomajamajaquempagueti,
iriguentitari intsipajiaquempa
Inquitequitica imajirontagueti.
11“Caavijiquea pishinevaejiaquempa
pamenajiaquegueti incantaguishejiaquempi,
incatsimacatsimajiaquempigueti, aisa
pigueti pitsaroventajiaquenaquea naatimpa.
12Pamenajiaquegueti inquejejiaquempigueti
imaica pishinevaetanaquempaja, pitsajiaque
incavintsajamajataquempiquea Aapani
Irioshi oncoramanitapojajegueti ontaniqui
inquitequi. Ariqueate iquempejitaqueri
rica.
Tsaroventajiatsica iquempejiacaro incachoane
(Mr. 9.50; Irc. 14.34-35)
13
tica piquempejiacaro incachoane.
tsiquea ariguetija omasancategueti,
tajitajemparo? Aatoquea inintajitajiro,
manaquea impishoncajiqueroquea intati,
iragatigatijitaquero intati.n 14Aisa
guirica maasano caquintejia.
parogueti otsempiqui incapiocajiterogueti
oshequiavaetanaque oncanquempa,
¿arimpate aatoquea yamenajitirotsi?
Iramenajiqueroquea, onconijavaeque.
15
rigueti teetarite ariquea iroguivotacojiteriji
chomoqui, iroguenti yoguisavicacojitiri
quenerinijite maasano choocajianquitsica
tsovironaquiqui. 16
5
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

15. 15
gueti maasano,
naquemparinijite Piri choocatatsica
inquitequi.
Jesoshi icanque onetsanamajaquempa
itioncacaanqueca coramani Aapani Irioshi
17
tirogueti itioncacotanaqueca Moishishini
tsica coramani,
quetashiteji,
taque onetsanamajaquempaniji maasanopae
icantajiaqueca. 18
quempi: aatotagueti opeitsita inquite aisa
quepatsi,
niqui Itioncacaantaqueca Aapani Irioshi,
onetsanamajatanaquempaquea maasanopae
icanqueca. 19
teroji maasanopae icanqueca Aapani Irioshi,
aisa intsatacaajiaqueriquea itsipapae
inquejejianaquempa iriatimpajia,
nitapojajegueti irisavijisavijitapojajequea
inquitequi imajirontacagueti Aapani Irioshi,
itsipajia iranaantapojequea. Cotanquitsiquea
iriraquea netsanamajaqueroneca, aisa
queroquea, caaviji iranaavaepojaje ontaniqui
inquitequi. 20Nocantantajiaquempica imaica
aatogueti picomajamajajiga, aatogueti
tanaqueca Moishishini aisa pariseojia,
icomajamampeajiacagueti, aatotarite
pagavejitsi pinquijanaque imajirontagueti
Inquitequitica.
Jesoshi itsatacaantaqueroquea aatonijite
icatsimatantajititsi
(Irc. 12.57-59)
21“Pitsajiaqueroquea icantajitiri
pivaesatinite: ‘Aatoja pimetojanti,
maasano metojantajianquitsineca
irantsipetacaimentajiquempari
yantaqueca.’ 22Cotanquitsiquea
naatimpa noncantajiaquempi quericaca
quempari yantaqueca. Aisa quericaca
cantaquerineca igonoro: ‘Aviatimpa tee
pintsatimateji’, irajaitanaqueriquea
quea. Cotanquitsiquea iriraquea
cantaquerineca itsipa: ‘¡Aviguenti
covaeguisheri!’, shoshoh itsigatsi
camorecariqui.
23
pica poapoaitanaquegueti teemporoqui
itsaroventantajitarica Aapani Irioshi
quenerigueti aretarequi,
nagueti pinquenquejapojaquerogueti
pincanque:
quenaca nogonoro’,
caantiritsijate. 24
najanteritaja oneguitapojacagueti
aretare,
panajanteritaquea pigonoro. Iroompa
ariquea poashitanajeriqueate pivira
pijitorejacaantaqueneriquea Aapani
Irioshi.
25“Incatsimaquempigueti pigonoro
caanquempi,
najeri taampina aatonijite yaguimpi.
Arigueti iraanaquempi jivatatsicaqui
joesequi iriotaque cajemaquerineca
coareta, iriraquea coareta manaquea
tempi. 26
ramajatajiri catsimataquempica
maasanopae paacotaquerica, aatoquea
pica.
5
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

16. 16
Jesoshi itsatacaantaqueroquea aatonijite
yoashijitirotsi manquigarentsi
27“Aviatimpajia pitsajiaquerotarite
icantajitaquero paesatoniqui: ‘Aatoja
poashitirotsi manquigarentsi.’ 28
quitsiquea naatimpa noncantajiaquempi
garentsi, quejecaquea yoashitaquero,
gueti. 29Nonquejetacaajiaquempiroquea
imaica:
quempa pimpishoncaquero.
vaequequeate pimpishoncaquerogueti
mentanajempanijite. Aatoguetitarite
guishetacaajempi,
jegueti impishoncajitaquempiqueate
camorecariqui. 30Aisa iroogueti
covaeguishetacaaquempine pacomajaca
tsitemparo. Cameetsavaequequeate
nijite. Aatoguetitarite pipishonquiro
jempi, iroompa pimetojanajegueti
riqui.
Icanque Jesoshi aatoja quericaca
ovashiantirotsi imanquigare
(Mt. 19.9; Mr. 10.11-12; Irc. 16.18)
31“Aisa icantajitironi paesatoniqui:
tanajero imanquigare, irojocaqueneroja
paperi oncanque:
jiro nomanquigavetacaca.” ’ 32
tsiquea naatimpa noncantajiaquempi
quericaca ovashiantaqueroneca
imanquigare apaniro oaquerica, arigueti
omanquigatajempagueti itsipa jac
icovaeguishetacaacaro,
jaca. Ariquea iquejetaca quericaca
jitica jac icovaeguishetaca.
Jesoshi icanque: Aato picantashita
33
queri paesatoniqui: ‘Aatoja pitsojega.
Aato picantashita intati:
mentenarota Aapani Irioshi aatogueti
nonetsanatiro nocanqueca.” Arigueti
pincantero, pinetsanamajateroja
maasano picanqueca.’ 34
quea naatimpa noncantajiaquempi
naque pinintajiguitsi pincantajigue:
‘Incatsimatimentenarota Aapani Irioshi
aatogueti nonetsanatiro nocanqueca.’
Aisa aatoja piquenquetsatacojiguirotsija
inquite, aato picantajiguitsi:
quempagueti ompeguempata inquite’,
iroguentitarite imajirontamento
isavicantacaca Aapani Irioshi. 35Ari
oquejetaca quepatsi,
tsatacojiguirotsi, aato picantajiguitsi:
‘Nontsojeaquempagueti ompeguempata
quepatsi’,
caca.
rotsija Jerosare, aato picantajiguitsi:
‘Nontsojeaquempagueti ompeguempata
Jerosare’, iriguentitari ashincaro
Majirontamajatatsica. 36Aisa aatoja
picantajigui: ‘Nontsojeaquempagueti
nonquitamaromaetanajeta’, teetarite
tacaajero apamaerotica pimae. 37Aatoja
piquejetacaajigarotsi, manaquea
pincantajigue: ‘Jeeje’, irooca manaquea
pincantajigue: ‘Tee’.
santajiaquempinijite itsipapae,
manaquea oquenantapojacari ampatsini
icantajitica covaeguisheri.
5
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

17. 17
o 5.44 Iconoagarantaca itioncajitajirogueti oca guiriegotsaqui yogavijitaquero capichaji,
ocanti acaniqui: “Irirajia cantavetaquempica: ‘¡Shoo poanaque camorecariqui!’, manaquea
pinquenquetsatacaaqueriquea cameetsa, pincanqueri: ‘Noninque pinchoocajiaque cameetsa.’
Pincavintsajaqueri semajiaquempica.”
Jesoshi icanque aatoja pipigatari
catsimataquempineca
(Irc. 6.29-30)
38“Aviatimpajia pitsajiaquerotarite
icantajitiro paesatoniqui: ‘Quericaca
tyaquisaatantanquitsineca ariqueate
inquejetacaajitaquempariquea iriatimpa
intyaquisajaitaqueri. Aisa quericaca
jararejitsiquerineca iraji, ariqueate
inquejetacaajitaquempariquea iriatimpa
irijararejitajiqueriquea iraji.’ 39
quitsiquea naatimpa noncantajiaquempi
pineca. Quericaca capojaquempineca
pivoroqui pimpitsocanaquempaja
inquejetacaaquemparo otsipavoroqui.
40Choocagueti nintanquitsineca
pironiji piitsaare intsompoguitica,
pishinetsitempariqueate aisa piitsaare
jenoquitanquitsica. 41Choocagueti
aanaquempineca iromperaquempigueti
incanquempi: ‘Pinquijanaquenaroja
ontaniqui’, poavaetanaquequea
panaavaetanaqueroquea icanquempica
poavaequiteneriquea osamani. 42
cagueti amanaquempineca taaca opajita,
pojocaqueneriquea. Aisa quericaca
cantaquempica: ‘Pojoquenaja ocatica,
noguipiajatempirotari coajica’, aato
pipitsocapitsatari.
Ampintsataquemparija catsimatacajica
(Irc. 6.27-28, 32-36)
43“Piquemajiaquero icantajiqueca:
tsajaquerijate,
quempica.’ 44Cotanquitsiquea naatimpa
noncantajiaquempi pimpintsataquemparija
catsimajiaquempica.o
pica. 45Pinquejejiaquempaquea imaica
pinquempetimentajiaquempariniji Piri
choocatatsica inquitequi. Quempeca
iriatimpa ivoreguirigueti catsirincaiteri
cameetsanijite irivoreacojiaquerinijite
maasano caquintejiatsica,
jiatsica aisa teeca incameetsajigueji.
Ariqueate oquejetaca incani iroatimpa
itejiniri maasano, comajamajajiatsica aisa
covaeguishejiatsica. 46Noncantajiaquempi
aparogueti iriatimpa pincavintsajajiaque
cavintsajimpica,
quempiro Aapani Irioshi? Ariquea
iquempejiga imaica amatavijantajiatsica
capiocapinijiguinirica majirontatsica
imentaquipae. 47Ari oquejetaca aparogueti
iriatimpa pinquenquetsatacaajiavaque
pigonorojia, ¿arimpate panajaiaqueri
itsipapae? Ariquea iquempejiga imaica
irirajia teeca intsaroventajiguempariji
Aapani Irioshi. 48
quempaja pinquempejianaquemparija Piri
gueti.
Jesoshi itsatacaantaque queroca
incojiqueroni incavintsajantajitegueti
6
1
tajigui iramenajiaquempiniji
caquintejia. Pinquempejiaquempagueti
imaica aatotarite ishineventajiguimpitsi
Piri choocatatsica inquitequi. 2
jacojiacaca, aatoja picamantiritsija
pigonorojia aatonijite piquejejigaritsi
tsaroventamampeajiatsica intati.
5 6
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

18. 18
p 6.13 Iconoagarantaca itioncajitajirogueti oca guiriegotsaqui yogavijitaquero capichaji,
ocanti acaniqui: “Aviguentitari majirontamajatatsica, aviguenti ashintaro tampishirentsi aisa
oganejencarentsi. Pincoguitempaniquea pinquejetaquempa. Ari oncoquempani.”
tajiaquemparinijite igonorojia,
quempi aatotarite ishineventajigaritsi
Aapani Irioshi quempejiguiroca imaica,
iriguenti shineventajiacari igonorojia
amenajiaquerica. 3Pojocajiaquenerigueti
quericaca coguitejacojianquitsica
aatotarite quericaca picamantitsi.
4Santicoguitenija pojocaqueneri.
Iroompaquea iramenajiaquempigueti
taque,
neca, ariquea pamenacojiaquempaja
oncoramanitapojajegueti ontaniqui
inquitequi.
Jesoshi itsatacaantaquero quero
incojitaquerini iramanajiterigueti Aapani
Irioshi
(Irc. 11.2-4)
5“Pamanajiaquerigueti Aapani Irioshi
acari. Iriatimpajia iroguentiquea
inintavintsajiaque incatintiijiaque
quiguecagueti yamanamampeajiacari
cameetsanijite iramenajiaquerinijite
igonorojia. Irirajia quejejianquitsica
imaica aatotarite ishineventaritsi
Aapani Irioshi.
aquemparine amenajiaquerica. 6
quitsiquea pamanerigueti Aapani Irioshi
poanaqueja pinquijanaquequea
quempa aparo,
queate. Iriatimpa yamenaquempiquea
aparo pichoocaque pamanaquerigueti,
quempi, ari incavintsajaquempi.
7“Pamanerigueti Aapani Irioshi,
aatoja pamanavijitiri intati vero vero
vero, aatonijite piquejejigaritsi teeca
intsajigueriji Aapani Irioshi. Ijiqueji
guitempani vero vero vero. 8Aatojate
piquempejigaritsi iriatimpajia,
carotari Aapani Irioshi maasano
picoguitejacocaca tequeratatirajagueti
pamaneriji. 9Pamanajiguerigueti mana
pinquempejiaquempaja imaica,
tajiaque:
‘Aapani choocatatsica inquitequi,
piquea maasano caquinte.
10
quempa.
roja ocaniqui quepatsiqui
maasanopae pininqueca
aviatimpa,
jiquerogueti ontaniqui inquitequi.
11
nijiaquempaca.
12
shere,
jari antaguetaqueroca teeca
oncameetsateji.
13
shitashiti nocoguishetatsi.
caamajajiaquenaja aatonijite
yagavejajana ampatsini
incovaeguishetacajaena.’p
14“Arigueti pimpeacotsijiajempari
yantaqueca caquinte,
6
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

19. 19
q 6.23 Arigueti anintamajataque anetsanatero inintaguetica Aapani Irioshi,
anquempetaquempari cameetsatanquitsica iroquija amenamajataquerotari ocanqueca
Iguenquetsatsare Aapani Irioshi, anquemaquero. Aatogueti anintamajati anetsanatiro
inintaguetica Aapani Irioshi, manaquea anquempetaquempari teeca oncameetsateji iroquija,
amenavequemparogueti ocanqueca Iguenquetsatsare Aapani Irioshi, aato aquemirotsi.
quempaquea Piri choocatatsica inquitequi
impeacotsitajempiroquea maasanopae
pantaguishevetacaca aviatimpajia.
15
ritsi yantaguishejiaqueca caquinte,
aatotarite ipeacotsijiajimpirotsi Piri
pantaguishejiaqueca aviatimpajia.
Jesoshi itsatacaanque quero incojitaquempa
irisanticotaquiterogueti isheca
16“Ariguetijate pisanticotaquitero
jite Aapani Irioshi,
camampeajiaja intati,
jigariquea tsaroventamampeacarica.
mampeajiaca intati iramenajiquerinijite
isanticoquitiro isheca. Cotanquitsiquea
irirajia quempejianquitsica imaica
aatotarite ishineventaritsi Aapani Irioshi,
aparoquea shineventajiaquemparine
amenajiaquerica. 17Cotanquitsiquea
aviatimpajia pisanticotaquiterogueti
pisheca cameetsanijite pamaneri Aapani
Irioshi, pinquishijiaquempaquea, aisa
pinquivavorojiaquempaja, 18aatonijite
tiro pisheca. Irioquea amenajiaquempine
Piri teeca iramenajiteriji. Iriatimpa
yamenajiaquempi pichoocatigueti apaniro,
ariquea irishineventajiaquempiquea
jiaquempa oncoramanitapojajegueti
ontaniqui inquitequi.
Irishineventamajajiquemparoja
maasanopae inintaguetica Aapani Irioshi
(Irc. 12.33-34)
19
atsi pashintajiaquempa ocaniqui
quepatsiqui,
queate irishecaguetaquemparo
shecaguetaroca,
naque ompomatsatanaquempa,
tsica iraitsiguetaquempiro. 20Iroguenti
pishineventamajajiaquempaja
maasanopae inintaguetica Aapani
niji oncoramanitapojajegueti ontaniqui
inquitequi. Ontaniquiquea ontaniqui
guecaca, aatoquea oyogueti, aato
yaitsijitajimpiro. 21Aritarite taaca
opajita pishineventamajataca manaquea
roni.
Iquempetacaacaro tsivorentsi
(Irc. 11.34-36)
22“Poquija oquempevecaro otsivore
pitsino. Arigueti oncameetsate
poquija, pamenamajate,
quemparo otsivoguitemajatigueti.
23Aatogueti ocameetsati poquija, aato
pamenantamajataro,
quemparo pipitsecacotigueti
maasanotsino. Ari oquempetaca,
taquempimeca,
guenimaja.q
Nintanquitsineca irajaarantavaequempa
(Irc. 16.13)
24
quemparica.
taquempari aparo, iriraquea itsipa
impintsataquempari,
6
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

20. 20
r 6.27 Oguipitsocaquerogueti tioncanquitsica guiriegoqui, agavejaque aisa oncanque:
“Arigueti pishoshoguiteventavequemparo oshequianajeme pisavincaguiteritepae ¿arimpa
pagavejaque poshequiaquero capichaji?”
tamajataqueri aparo, itsipaquea
intsojencaneguintaqueri. Aato pagaveji
tica, iroogueti pisavicaventaque
pajaarantavaequempa quejetaca
irooquea ashintaquempi ajaararontsi.
Aapani Irioshi yojocapinijiguiniri
irijanijiate maasanopae
icoguitejacojiacaca
(Irc. 12.22-31)
25“Imaicaquea noncanquempi: aatoja
pishoshoventajigaro pisheca irooca
neca,
quea pinquitsaajiaquempaca. Oraquea
pishire anijacajaiguimpica ¿teempa
anagueroji pisheca? Aisa pitsino
¿teempa anagueroji quitsaarentsipae?
26Pamenajiguiriquea araguetatsica,
teequea irivintyacavetempaji, aisa
teequea onchoocavetempajiquea
incapiocantaquemparoca isheca
iroaroaitapinijigue iraapinijiaquequea
irishecajiaquempaca, cotanquitsiquea
quea ishecajiacaca. Aviatimpajia
pajia? 27
quemparo pigatsantsare ¿arimpa
pagavejaque pincatsantsatanaje
niganqui meetero?r
28“Iroosacanica ¿queroca ococani
pishoshoguiteventajiacaroquea
pinquitsaajiaquempaca?
rotarite ocatica ovempenaquipae
inchiquiojiquea otsoroashiguecaquea
iroatimpa,
tempaji aantaquemparomeca oitsaare,
aisa teequea onquiricajiavetempaji,
29ariqueate ocameetsamajavioti
vaeque,
rentsi cameetsamorenaguetatsica
tatsica Saromonini caavijica anaaque
ocameetsamorenamajataquequea.
30Quempeca ocatica ovempenaquipae
guetaqueroquea Aapani Irioshi,
cotanquitsiquea osaitequera taampina
oshimpeguiricanaque shimpeguiririri,
irajaiqueroquea intajaiquero.
quempiquea pinquitsaajiaquempaca,
caavijitari panajaiaqueroquea
ovempenaquipae! Cotanquitsiquea
tempariji,
jiaca taaca opajitapae. 31
ventajigarotsija pincantajiaque:
‘¿Querocashiatsi noshecataquempaca?
¿Taate nomirajeca? ¿Querocaquea
naajeroquea nonquitsaatajempaca?’
32Iriguentiquea quempejiguiroquea
guempariji, ishoshoventajiacaroquea
taaca opajitapae, irootaquequeate
isavicaventajiaquequea iriatimpajia.
Cotanquitsiquea aviatimpajia aatojate
piquejejiguirotsija imaica,
rite Piri inquitequitica. Iriatimpa
acaca. 33
quemparoja pisavicaventajiaquerojate
maasanopae inintaguequeca
iriatimpa,
jacojiacaca. 34
6
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

21. 21
s 7.3-5 itijaarojaniqui pigonoro. Oquejetacaro arigueti pininque pincanqueri pigonoro
irovashiantajero covaeguisherentsipae yantaguetica, aviquetita jivaquerone povashiantajero
pantaguisheguetica aviatimpa. ¿Querocaquea picocani pamenantacarica
ipeacaaguishetaqueca pigonoro cotanquitsi teequea pameneroji pashi aviatimpa caaviji
pogaaca? t 7.6 Itsatacaaquerigueti iquejetacaacaro, quejetaca incanteri: Aatoja
piquenquetsatimoguitirini Iguenquetsatsare Aapani Irioshi manintiroca aatonijite
icatsimajiguimpi. Piveererate. Chooca quentijaqui quejevetarica chopiro. Onquijaquerigueti
capichaji impanequi, asereaqueri, ari intiritapiniquero cameetsaniji oncarenitanaque.
Oncoramanitapojajegueti ompeanaquempa icantajitica peerera (icanquero quimajareri perla),
quitasaancorerencavaeque, impeacaaquemparo nenquetsiqui. Ovegaravaetaca.
tajigarotsijate pincantajiaque:
‘¿Querocate noncotaquempani
osaitequera?
guiteriqui chooca taaca opajita
jacoqueca.
pagueti otsipapae choocatatsineca
pinquenquejacojiajeca.
Aatoja piquenquejacoguishetsitiritsi
peacaajigaroca covaeguisherentsi
(Irc. 6.37-38, 41-42)
7
1
taqueca itsipa aato piquenquejitsi:
‘Teequea incameetsateji,
taca’, aatonijite iquejetacaajitimpi
aviatimpa. 2
quejacotsiterica itsipa,
petacaajitaquempi aviatimpajia.
Querocagueti pincotsiterini itsipa
pajia.
3“¿Querocaquea picocani
pamenantacarica itijaarojaniqui
quejacoteroji inchapoa poquijaqui
pashi aviatimpa? 4¿Arimpate
pagavejaquempa pincanqueri
pigonoro:
piro pitijaaro’, choocatirajagueti
inchapoa poquijaqui pashi
aviatimpa? 5
tsica, iroquetitarite pijivatavaque
pinquitsoavajerota inchapoa
jocaaquempica aviatimpa, ariquea
jenerinijite tijaataquerica
pigonoro.s
6“Aatoja pojoquiniri shiishi querocaca
yashincaca Aapani Irioshi.
taca aisa aatoja pipishonquiniri
quitsica. Pinquempetaquempagueti
mana iragatigatiivaequero, ariquea
impitsocashiitsitempi aviatimpa
inteshireteshirejaquempi.t
Quero incojitaquerini iramanajiterigueti
Aapani Irioshi
(Irc. 11.9-13; 6.31)
7“Pamanajigueri Aapani Irioshi taaca
opajita picoguitejacojiacaca, ariquea
iriatimpa irojocajiaquempiro.
teroja taaca opajita, ari pamenapojero.
Aisa pintinquiapojerogueti sotomorontsi,
ari irashirejacojiquempi. 8Aritarite
iriraquea amanantatsica irojocajiqueneri.
Iriraquea amenaguetatsica iramenapoje.
Aisa iriraquea tinquiguiroca sotomorontsi
irashirejacojiqueri.
9“¿Arimpate pinquempejiaquempa
aviatimpajia iramanempigueti pirijanite
pan arimpate paitsitenempari mapi
pojoquitenempari? 10Iriogueti
iramanempi shima,
nempari pojoquitenempari camaarini?
11Avirovetaca covaeguishejiatsica
pitsajiaque pojocajiguiniri pirijanijiate
taaca opajitapae cameetsaripae,
iriompate Piri choocatatsica inquitequi
6 7
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

22. 22
u 7.15 Irira lobo iriguenti tomirishiquitica catsimari quejevetarica iririjegui shiishi.
v 7.16 igo (higo). Iroguenti osovena inchato icantajitica iguera (higuera).
guetatsica pamanajiaquerigueti.
12
tsajajigueri itsipajia,
paro pininquegueti incavintsajaquempi
aviatimpa.
tajiguiroca icanquerica Aapani Irioshi.
Sotomorontsi chaamorojaniquitica
(Irc. 13.24)
13“Pinquijantajianaquemparoja
sotomorontsi chaamorojaniquitica.
jeguini ocanca aisa quenavoquirontsi
nanquitsica isaviqui camorecariqui.
vaeque caquintejia. 14Cotanquitsiquea
oraquea sotomorontsi chaamorojaniquitica
aisa quenavoquirontsi orijanipoquijaniquitica
mana oquenavoquitanaca anijagantsiqui.
Teemajaca incaramirincateji nejaqueroneca.
Jesoshi itsavetacojiaqueri caquinte
iquejetacaacanari inchato sovenatatsica
(Irc. 6.43-44)
15
pitsi tsavetacotamampeajiacarica
Aapani Irioshi,
pari imae oveja, cotanquitsiquea
intsompogui iriguentijia lobou catsimari.
16Aviatimpajia pamenamajajiavaquero
rica quero icocani iriatimpa. ¿Arimpate
iraantajitemparo ovaitsoqui samerento?
Aato yaantajitaro.
temparo igov poronqueto? Aatoquea.
17Ariqueate oquejetaca, maasanopae
sovenatanaque. Oraquea inchato teeca
oncameetsateji,
taca osovena teeca oncameetsateji.
18Oraqueate inchato cameetsatatsica
aato agaveji ochoocatantaro osovena
teeca oncameetsateji. Aisa oratica
inchato teeca oncameetsateji, aatoquea
agaveji ochoocatantaro osovena
cameetsatatsica. 19
rentsi teeca oncameetsateji osovenapae
inchaquitsitemparoquea iraanaquero
intaitemparoquea. 20
jiaca caquintejia, pamenitsijiaqueri
rica.
Aatotarite yoayoaititsi maasano
ichoocatigueti Aapani Irioshi
(Irc. 13.25-27)
21“Aatotarite maasano iquijaquijaiti
neca: ‘Nomajirote, Nomajirote.’ Iriguentiquea
quijaquijaitananquitsine irirajia maasano
netsanamajajiaqueroca inintaguetica Aapani
choocatatsica inquitequi. 22Oraqueate
aapojempagueti oratica savincaguiteri,
naquenaneca: ‘Nomajirote, Nomajirote,
notsavetantajiaquempi,
avecaca ampatsini,
quea oacaantantatsica intati nocantajiaque
aviguenti agavejacaaquena.’ 23
quea naatimpa noncantajiaqueri: ‘Teequeate
nontsajiguempiji, poapoaitanaquequea
osamani maasano aviatimpajia antajiguiroca
covaeguisherentsi.’
Jesoshi itsavetacojiaqueri caquinte
iquempetacaajiacari peacagaroca
tsovironaqui
(Irc. 6.47-49)
24“Imaicaquea noncantajiaquempi
quericagueti quemisantaquenaneca
7
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

23. 23
netsanamajataqueroneca nocanqueca ari
tapiqui. 25Iroompaquea otejavetanaca
incani amaravetanaca ojaaquiniqui,
ochovigaguitevaetanaquequea jeoc jeoc
jeoc, cotanquitsiquea teequea agavejeroji
osoveanaqueroji, oquishomajataquetari
shiratantapi ochoocatantacaca. 26Iriraquea
quemavetavaquenaneca cotanquitsiquea
teequea irinetsanateroji nocanqueca,
quite impanequiqui. 27Iroompaquea
otejavetanaca incani,
niqui, ochovigaguitevaetanaquequea jeoc
jeoc jeoc,
quea itsovironaquite, ocantavaeti soven.”
28Iroompaquea iteroncanajirogueti
Jesoshi itsavetantaquerogueti,
tajiaquerica, 29
jaiaquerigueti choocaquea iragavejane,
jiguiroca itioncacotanaqueca Moishishini.
Jesoshi yovejairi avejancari
(Mr. 1.40-45; Irc. 5.12-16)
8
1Iroompaquea yoguirincanaja
Jesoshi otapiqui,
tsaeventajianacari icaramirincavaeque
caquintejia. 2Icoraquepojaquequea
aparo avejancari iguerovempojacari
icanqueri:
—Nomajirote, arigueti pininque,
pagavejaque piveajena.
3
naca ipamitsitari, icanqueri:
—Jeeje, noninque.
paja!
Iroompaqueate icanquitiguiri jac
ipeanaja yavejancavejancaacagueti.
4Iroompaquea icantavajiri Jesoshi:
—Aatojate picamantitsija. Iriguenti
rija,
roja icanqueca Moishishini cameetsanijite
iramenamajaquempinijite, ariquea
jite maasano peamajatanajimpi.
Jesoshi yogueshitajiri yashincaca
imajirote coaretajia
(Irc. 7.1-10)
5Iroompaquea yoanaque Jesoshi
Caperenaoqui.
roquea yameniriquea icoraquepojaque
aparo Iromaquitica. Iriatimpa iriguenti
imajironcaca 100 igoaretajiate.
Iroompaquea icampojiri:
6—Nomajirote,
caca notsovironaquitequi, teetari
ironquempaji, yatsipevaetaca.
7Icanqueri Jesoshi:
—
jateri.
8Icanquequea imajirote coaretajia:
—Nomajirote,
rotsi notsovironaquite, notsaquetarite
panaamajataquenaquea.
queja impeapanajantempaquea
nashincaca. 9
veca tigarancanaca, ariqueate ichoocaque
nashi nogoaretajiate notigarancajiguica.
Noncanterigueti: ‘Pijate’, ari iroanaque.
Itsipaquea noncanterigueti: ‘Caacate’,
incoraquetaque. Aisa ichoocaque
nashincaca taaca opaji nomperacarica
iquemisanquenaquea.
10Irooquea iquemavaquerigueti
Jesoshi icanqueca yamenanaque intati,
icantajiguiri oguijaguijaiquerica:
—Arimaja noncanquempi, teequea
namenimagueteji aparo acaniqui
tigueti nagavejamajati,
taque. 11
quempagueti Inquitequitica, ariquea
ritsaevaepojaque inquenaquenaipoje jmm
7 8
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

24. 24
w 8.20 Ichoocati zorro tomirishiqui, iquejevecari shiishi. Iriguenti shecatarica chaapa,
quepigari, maasano. x 8.20 Icanquegueti Jesoshi Irijanite Caquinte mana icantacotaca
iriatimpa, mana oquejetaca icantacoqueri itsipa. Iriotaque Quirishito Meshiantatsica
quenapojanquitsica jenoqui inquitequi, icaquintetapojaquetari ivoapojaque.
osamanipaequitica isotoguigueti
catsirincaiteri, itsipajia inquenajiapoje
iquijigueti catsirincaiteri,
pariquea Averaameni, Ishaaconi aisa
Jacovoni irishecajiaquempaquea. 12
quitsiquea irirajia joriojia inintajiavecaca
Aapani Irioshi iroaroaitanaqueme
aatotarite yoajiguiquea, manaquea
gueti manquimanquimanqui.
tempani irantsicayajijianaquempa.
13Iroompaquea ipitsocashitanacari
imajirote coaretajia icanqueri:
—Poanajeja,
majati nogueshitajeri pashincaca,
imaica impeanajempa.
Irooquea icanquitigui Jesoshi jac
peanaja.
Jesoshi yogueshitajiro orijanintaroca
imanquigare Peerero
(Mr. 1.29-31; Irc. 4.38-39)
14Iroompaquea yoanaque Jesoshi
itsovironaquitequi Peerero,
quea ivaguirote Peerero, ashinoncajaca
onorijaca ocatsirincavaeque. 15
jaquero ariqueate ocotanaca opeanaja
ogatsirincare,
ajiniri irishecajiaquempaca.
Jesoshi yogueshiguetajiri ashinoncajajiatsica
(Mr. 1.32-34; Irc. 4.40-41)
16Iroompaquea opitsecanaquegueti
yamajiapojiniri Jesoshi icarajiavaetaque
ishaquiajiacaca ampatsini. Irooquea
jiri ishaquiajiavecaca.
quitsica. 17Ari icanque paesatoniqui
taquerigueti icanque:
“Yaitanacajiro agavejavetacajica,
gueti.”
Nintajiatsica iroguijaguijaitanaqueri Jesoshi
(Irc. 9.57-62)
18Iroompaquea yameniriquea Jesoshi
jacarica, icantajiguiri itsatacaanejia:
—Jaame amontemonteitanaquempaja
intatiqueroqui.
19
roca itioncacotanaqueca Moishishini,
icanqueri Jesoshi:
—Tsatacaantantatsica, noninque
noncoguitempani noguijaguitempini
querocagueti poanaque.
20Icanque Jesoshi:
—Iriraquea zorrow
caca. Ariquea iquempejiaca tsimeripae
chooca imencoshi, cotanquitsiquea iriraquea
Irijanite Caquintex teequeate onchoocateji
itsovironaquite irimaantaquempaca.
21Iroompaquea icanque aparo
itsatacaane:
—Nomajirote,
guitempini, cotanquitsiquea iroquetita
nonquitatanajeritaja aapani.
22Icanque Jesoshi:
—Poguijatanaquenaja. Pishineteri metojari
ashincarica inquitatajaterita metojari.
Jesoshi ipejairoquea choviga aisa
imagojatacajairo iniromotija
(Mr. 4.35-41; Irc. 8.22-25)
23Ariqueate itetanajaroquea Jesoshi
8
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

25. 25
y 8.28 iguepatsitequi Gararaquitica. Chooca otsipa paperi otioncacotacagueti acaniqui
Jerejesaquitica (gergesenos), otsipa paperi ocanti Jerasaquitica (gerasenos).
z 8.30 Irira chancho iriguenti viratsi quejevetarica santaviri.
nejia. 24Incajaranquiguitetanaquegueti
jaque choviga jeoc jeoc jeoc,
queroquea quenajarontsi. Iriraquea Jesoshi
yojocanacani tin. 25Itsaroajianaque
itsatacaanejia itinajitsitari icanqueri:
—¡Nomajirote, paavaquenashiatsi
ojocajatempanishiatsi!
26Iriatimpa icantajiguiri:
—
caca? ¡Tequerata pintsamajajiguenaji
nagavejamajati!
Icatiitsitanaca iquenquetsatacaitaro
choviga icanquero:
—Pimpejaencatanajempaja.
Icantsitaro aisa iniromotija:
—Pinchopecajatanajempaja.
Ari ocotanaja osanticojencatanaji
choviga, ari oquempetanaja iniromotija
ochopecajatanaja.
27Iriatimpajia yamenamenaitanaque
intati icantajianaque:
—¿Taashia ipaji irica? Jerompate
oquemisantamajataqueriquea choviga
aisa iniromotija.
Jesoshi yoguisotoacoventajiajiri
ishaquiajiavetacaca ampatsinipae
(Mr. 5.1-20; Irc. 8.26-39)
28Oraquea yarejetapojacagueti Jesoshi
intatiqueroqui,
quiticay icoraquejiapoji mavite caquinte
ishaquiajiacaca ampatsini. Iriatimpajia
tsica.
jajitacari,
jiaquegueti. 29
anaca icantajigui:
—Jesoshi Irijanite Irioshi, ¿queroquea
pincojiguenani?
tashitaque pantsipetacaajiaquena imaica
tantajiaquempaca?
30Ariqueate ichoocajiaque oraniqui
oshequi chancho,z ishecajiaca,
vaequequea icanca. 31Irirajia ampatsini
shaquiajiacarica icantajiaqueri Jesoshi:
—Poguisotoajiaquenagueti, iintsija
noashijianaquerita irinta chanchojia,
noshaquiajiapojemparita.
32Icanque Jesoshi:
—Intsiquetirote poapoaitanaque.
Icampanajanta isotosotoitapanajanti
caca, irioquea yoashijiavetanaca
chancho.
tanquireitanaque yojocajajiapojaca,
icampojaca teron maasanojia.
33Ariqueate yamenajiavaquerigueti
quempoguijajiguirica itsaroajianaque,
ishiashiaitanaca yoayoaitanaque
iguintenijiacagueti icamantajiapojiri
igonorojia yojocajajiacagueti chancho.
Aisa itsavetantajiapojaqueriquea
vetapojacarigueti ampatsinipae.
34
tanaquequea ontaniqui ichoocaquegueti
Jesoshi,
tsitanajeri iguepatsite.
Jesoshi yogatiajirigueti teeca
ironquempaji
(Mr. 2.1-12; Irc. 5.17-26)
9
1Iroompaquea itetanajaquea
cotanaja yoanaji iguintenicagueti.
8 9
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

26. 26
2Ariquea icoraquejiapojiquea itsipapae
caquintejia yamacojiapojaqueri teeca
ironquempaji, yaajianaqueneriquea
Jesoshi irogueshitajeri. Iriraquea
Jesoshi itsajiavaqueri yaventajiapojacari
irogueshitajeriniji, icantantacarica teeca
ironquempaji:
—Irijani, pishinevaetempaja. Jac
guishevecaca.
3Ariquea ichoocajiaque oraniqui
tsatacaantajiguiroca itioncacotanaqueca
Moishishini. Iquemajiavaquerigueti
icanqueca imaica, iquenquejajianaque
intati: “Manatari iquejemanatanacari
Aapani Irioshi.” 4Cotanquitsiquea
aqueca icantsijigari:
—¿Queroquea picopicoitanacani
piquenquejajianaquequea teeca
oncameetsateji? 5¿Querocampate
caavijica anaaque mananquitsica?
¿Iroocaja nocantaquerigueti: ‘Jac
shevetacaca,
jimpiro Aapani Irioshi’, iroocaja
noncanqueri:
naje’? 6
piroquea yagavejaque ocaniqui
quepatsiqui irira Irijanite Caquinte
irishetacoitajeri ipeacaaguishevecaca
caquinte.
Iroompaquea ipitsocashitanacari teeca
ironquempaji icanqueri:
—Pincatianaje,
caca, poanaje pitsovironaquitequi.
7Ariqueate icotanaja icatiapanajanta
yoanajiquea itsovironaquitequi.
8Oraquea yamenajiavaquerigueti
maasano omporoguijajianquitsica
itsaroajianaque,
nacari Aapani Irioshi, yamenajiaquetari
mana yagavejacaajiaqueri caquintepae
ironigaantajiaquero oacaantantatsica
intati.
Jesoshi icanqueri Mateo
iroguijatanaquerija
(Mr. 2.13-17; Irc. 5.27-32)
9Iroompaquea yoanaque Jesoshi
icantanaca oraniqui yamenapojiri aparo
capiocapinitinirica majirontatsica
imentaquipae. Ipajita Mateo. Iriatimpa
tsarajitirogueti yoguijajiavaqueri
avisavisaitatsica ivegaratacaajiavaqueri
tsica irajaararopae irooca taaca
opajitapae. Iroompaquea iriraquea
Jesoshi icampojiri:
—Jameja, poguijatanaquena.
Iriatimpa icatiapanajanta yoanaque
yoguijatanaqueri.
10
quitequi ishecajiaca itsipatsipaitanacari
itsatacaanejia,
guinirica majirontatsica imentaquipae, jeri
aisa itsipajia covaeguishejiatsica.
11Iriraquea pariseojia yamenajiaquerigueti
gueti, icanqueriquea itsatacaanejia:
—
nirica majirontatsica imentaquipae, jeri
aisa itsipapae covaeguishejiatsica?
12Oraquea iquemavaquegueti Jesoshi
icantajiguiri:
—Iriraquea teeca irashinoncajempaji
teetarite incoguitejacotempariji
aavintantatsica.
gari ashinoncajajiatsica. 13
queronijite icanqueca Aapani Irioshi
icanquegueti:
majaque pimpintsatacotantajiguempaja,
anaaqueroquea pijitorejajiguenarigueti
viratsipae pintaashiquenarigueti.’
Teetarite irioquea noncoraquetashiteji
majiaqueri,
9
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

27. 27
a 9.17 Ocachotanaquegueti ovaja opeanacaquea vinoja. b 9.16-17 Itsatacaantica Jesoshi
iroguenti quejetacaroca quitsaarentsi iroaqueraro, oquejetacaro aisa vinoja iroaquerajatica.
Aato agaveji otsipataro itsatacaantica pariseojia aisa tsatacaantajiguiroca itioncacotanaqueca
Moishishini.
jite ipeacaaguishevecaca.
Icoacojitaqueriquea Jesoshi
irisanticotantajitemparoca isheca
(Mr. 2.18-22; Irc. 5.33-39)
14
tantatsica icantajiapojaqueri Jesoshi:
—¿Quero ococani naatimpajia aisa
pariseojia nosanticotapinijiguiquea
teequea noshecajiguempaji,
quea iriraquea pitsatacaanejia teetarite
ariquea inquempejiguempaji imaica?
15Iroompaquea iquejetacaaca Jesoshi
icanque:
—Pinquenquejeroja inchoocategueti
iriaqueraca manquigatanquitsineca
incajemajiaqueriquea itsipavijijiaca
irishecatacaajiaquempari, ¿arimpate
aatompate ishecajiga?
naquempaquea, itsipatsipaitacaritarite
cajemajiaquerica shinejiacaquea.
gueti incatsimatantajitaquemparica
irajaitanaqueriquea osamani, ariquea
iroguenti irisanticotantajitemparoca
isheca,
pari.
16
gueti quitsaarentsiqui iroquetishitequitica
natica quitsaarentsi.
quea ariqueate oncotanaquempani
ontsiñotsiñomorenatanaquequea
arimpaquea omperejanaqueroquea. 17Aisa
tajitaquemparogueti vinojaa iroaquerajatica
rogueti imeshinanaquiqui iriquetinica
oroameshinatananquitsica.
quempa,
taquitempa imeshina, intyaquisanaque
oshacojaatanaquempaquea vinoja, aisa
impomatsataquempaquea imeshina
imperejanaque.
vaeque impijaatantajitaquemparoquea
iriaquerameshinari cameetsanijite aatonijite
opomatsajata vinoja, aisa aatonijite
ipomatsatatsi imeshina.”b
Jesoshi ivochatajiro irorijanite Jairo
(Mr. 5.21-43; Irc. 8.40-56)
18Choocatiraja quenquetsatanatsitiraja
Jesoshi, icoraquepojaque aparo jivatatsica,
iguerovempojacari icanqueri:
—Iroaquerasano metojananquitsi
norijanite. Jaame pimpamitaquitenaro
ontancorejanajenijite.
19Iroompaquea icatiapanajanta
tequi itsipatsipaitanacari itsatacaanejia.
20Ariquea ochoocaque aisa oraniqui
manquigarentsi ashinoncaavaetanquitsica
ososoajavaetini coramani,
vaetanaqueni 12 ajagantsiteni. Iroatimpa
ojocavaetapoja quempeji ocoraquetashipojiri
itaquiqui ochagatsaequitsitavaqueri
ocaramagotapojaquegueti irogataamagoro.
21Oquenquejitsitanacaquea incajaranqui
ocanque:
pari irogataamagoro nompeanajempaquea.”
22Iroompaquea ipitsocanaca Jesoshi
yameniroquea icanquero:
—Orijani, pishinevaetempaja. Irooriji
pavenquenatarite naatimpa, irootari
piveantanajaca.
9
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

28. 28
c 9.27 Ichoviquini Taavini, irootaque icantajitiri Meshiantanquitsineca
coraquetanquitsineca.
Icanquitiguiro jac peamajatanaja.
23Iroompa yarejetapojaca Jesoshi
iquijapoji itsovironaquitequi jivatatsica,
yamenajiapojiri covijiatsica covijiaque.
Irirajia iraacojiaqueroca metojatsica
iraajiaca icajemajiaque.
queri:
24—Pijajiavajeta. Teetarite ometojeji,
mana omaaque intati.
anacari. 25
gueti iquijitsitanaca intsompogui
yaavacopojaqueroquea. Ariqueate
ocotanaca otancorejanaja ocatianaja.
26
tsica oraniqui osamanipaequitica
iquemacojiaqueri itancorejajiroquea
irorijanite jivatatsica.
Jesoshi yamenacajairi mavite
shamponcajavetanquitsica
27Iroompaquea yoanajigueti Jesoshi
jari icajemacovaetavaqueri icanqueri:
—¡Ichoviquini Taavini,c
cogajoitenashiatsi!
28Ariqueate yarejetapojaca Jesoshi
tsovironaquiqui iquijitsitanaca
intsompogui. Irirajia shamponcajari
pejiipojiri. Icantavaqueri Jesoshi:
—¿Pitsaquenampa nagavejaque
nantero oca?
Icantajianaque:
—Jeeje, Nomajirote, pagavejaque.
29Ariquea ipamitsitari iroquijaqui
icantajiguiri:
—Pitsaquenatari nagavejaque, ari
nonetsanatanaquempiro.
30Ariqueate icojianaja yamenajianaji.
jiri icantiriquea:
—
tampojirotsija.
31Cotanquitsiquea yoayoaitanajigueti
jatanatsi itsavetantaguetanaqueriquea
querocagueti ontaniqui.
Icanquerigueti Jesoshi iquenquetsatanaji
macanari
32
quea icoraquecoraqueipojaque
itsipapae yamajiapojaqueriquea
macanari ishaquiacaca ampatsini.
33Irooquea yoguisotoaquerigueti
Jesoshi ampatsini, ariqueate
icotanaja iquenquetsatanaji macanari.
Yamenamenaitanaquequea intati
maasano icantajianaque:
—Teetarite irinejajigueteroji
quejeguetacaroca ocatica ocaniqui
Ishiraeriqui.
34Cotanquitsiquea irirajia pariseojia
icantajiaque:
—Iriguentiquea agavejacaaqueriquea
imajirote ampatsinijia yagavejantacaca
yoguisotoajiaqueri ampatsinipae
shaquiajiavecarica caquinte.
Jesoshi ipintsatacojiacari maasanojia
35Iroompaquea yoanaque Jesoshi
naqueroquea ocapiocaguetagueti
tsovironaquipae.
tsarentsi Oganejencatatsica icantajiaqueri
quero icotani imajirontagueti Aapani
Irioshi. Aisa yogueshijiajiri maasano
ashinoncajajiatsica. 36
cojianacari oshequi, yamenajiaqueriquea
yatsipevaejiaca taaca opajitapae,
pojancajiaca, mana iquempejiacari oveja
9
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

29. 29
d 10.2 Irira Santiago ipajita aisa Jacovo. e 10.3 Santiago. Chooca mavite Santiago,
pajitatsica Jacovo. f 10.3 Tareo. Irioca icantajitica aisa Jorashi irijanite Santiago. Pamenero
Irc. 6.16 aisa Ya. 1.13. g 10.4 Serote oncanque “nintamajatatsica”. Irooquea icantajitiri
irirajia joriojia nintamajatanquitsica iroguisotoajigueri Iromaquitica omperaperaacarica
onchoocatashitajempanijite iguepatsite ishiraerijia. Acaniqui Mateo icantiri “kananitas”,
irooquea oponeaca iguenquetsatsarequi arameo, oncanque “nintamajatatsica”, tee oncanteji
iponeaca Canaanequi. Irocashi (6.15) icantiri iguenquetsatsarequi guiriego “zelotes”,
irootaquequea ationcantacaroca “Serote”.
teeca inchoocateji quempoguijirica.
37Iroompaquea icantajiguiri itsatacaanejia:
—
quea,
jite irimeshiimentajiquerinijite. Iroguenti
iquempejiacaroquea osampatigueti
majateji aviguitaqueroneca. 38
queate imaica noncantantajiaquempica
rineca.
Jesoshi yaajiaqueriquea 12
impeacaajiaquempaca itigarancanejia
(Mr. 3.13-19; Irc. 6.12-16)
10
1
quea Jesoshi itsatacaanejia
carajianquitsica 12,
riquea ironigaitsijiaquempariquea
ishaquiajiacaca ampatsinipae, aisa
irogueshijiaqueriquea aajiaquerica
gantsipae aisa joquijirentsipae. 2
pajia carajianquitsica 12 ipeacajaiacari
itigarancanejia. Iroguenti ipajijiga:
Shimo (icantajitica aisa Peerero)
aisa Antirishi (iriguentijeguite
Peerero);
Santiagod irijanite Severeo, aisa
Joanca iriguentijeguite Santiago;
3 Jeripe aisa Varitorome;
Tomashi aisa Mateo (
quipae);
Santiagoe (irijanite Arejeo) aisa
Tareo;f
4 Shimo (icantajitica “Serote”)g aisa
Jorashi Ishicariote,
rineca Jesoshi.
Jesoshi itigarancajiaqueri 12 itsatacaane
iroaroaitanaque intsavetantajianaque
(Mr. 6.7-13; Irc. 9.1-6)
5Ariquea itigarancajiaqueri Jesoshi
irirajia carajianquitsica 12,
vaqueri icanque:
queri. Irirajia Samariaquitica aatoja
gueti. 6Iriguenti poimojianaque
maasano ishiraerijia, iroguentiquea
iquempejiacari oveja peajianquitsica.
7
jianaquerija pincantajiaquerija:
taquempa acaniqui Inquitequitica.’
8
tsica iriguentijiaca aisa itsipapae
ashinoncajajiatsica.
jerija metojaguetanquitsica, aisa
poguisotojaijaenerija ishaquiajiacaca
ampatsinipae, cotanquitsiquea aatoja
pivegaratacaajigaritsija, quejecaquea
piji nagavejacaajiaquempigueti. 9Aatoja
paajiguitsija pimentaquitsite; 10aatoja
paajiguiquea pitsaratote, iroguenti
paajianaque apamorenaro piitsaare
piquitsaatacaca, aisa pigaviguitire
picavijiacaca; aatoja paajiguitsi pigotiro;
9 10
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

30. 30
h 10.15 Soroma aisa Gomora. Pamenero Jen. 18.20-21; 19.23-29. i 10.16 Irira lobo iriguenti
tomirishiquitica catsimari quejevecarica iririjegui shiishi.
quempaca.
11
pojaquempagueti pincoaguetapojaqueri
cavintsajantatsica aavaquempineca
cameetsa, irioquea pimaimojiaque
najempaca. 12
naquitequi pinquijajiapojegueti
pincantajiaqueriquea: ‘Noninque
incavintsajajiaquempiquea Aapani
Irioshi.’ 13
gueti, irioquea shineventajiaquemparine
Aapani Irioshi incavintsajajiaqueriquea.
pitsi, aatoquea ishineventajigaritsi
Aapani Irioshi aato icavintsajajiguiri,
aparoquea incavintsajajiaquempiquea
aviatimpajia. 14Oraqueate querocagueti
poapoaitanaqueni oraniqui, aatogueti
ishineventajiavajimpi, poapoaitanajeja,
tajiaquempaca manaquea yantaque
teeca oncameetsateji. 15Arimajaquea
jempagueti incatsimatantaquemparica
Aapani Irioshi,
vajempiji, anaamajataqueroquea
vetanquitsica coramaniquitica
Soromaqui aisa Gomoraqui.h
Irantsipetacajaitaquempari itsatacaanejia
Jesoshi
(Mr. 13.9-13; Irc. 21.12-19)
16
piquea,
cajiterigueti ovejapae inconoitempari
lobopaei catsimari.
pejiaquempari casantonqueni
itsatigueti, cotanquitsiquea aatoja
paashitantajiatsi,
tantajiatsija,
quemparija emoreni. 17
quemparija caquintejia; irajaianaquempi
tacaantajiaquempiquea,
rojia. 18Aatoquea aparo ocatica.
requi, jeri aisa majirontajiatsicaqui,
incatsimatacaantajiaquempiquea irooriji
poguijatacotaquena naatimpa. Ariquea
pintsavetantimojianaqueriquea
iriatimpajia, iriguentijia aisa maasano
teeca irijorijoigueji,
naja naatimpa. 19
quempigueti majirontajiatsicaqui aatoja
pishoshoguitetatsi,
jigui: ‘¿Querocaca noncanqueni?’
Inquenquejacaajiaquempirotari Aapani
Irioshi cameetsanijite pintsajiaquenijite
querocaca pincanque. 20Aatoquea
inchiquiojitaja piquenquetsajigui
aviatimpajia,
quempironeca Ishire Aapani Irioshi
choocashirentajiaquempica.
21
tajiaqueri iriguentijeguijiate irashimajaca
igonoromajaca irimetojacaantajiaqueri,
itsipaquea iraacaantajiaqueriquea
irijanijiate.
quea itsipa iraacaantajiaqueri iriri
irimetojacaantajiaqueriquea. 22
quea novajiro pitsaroventajiaquenagueti,
tanquitsineca aatogueti yovashiantirotsi
itsarovenquenagueti arejevaequempa
irimetojanaje, irioquea iriguenti
10
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

31. 31
j 10.25 Veeresevo. Iroguenti otsipa ivajiro Satanashi, imajirote ampatsinijia.
Pamenero Mt. 12.24.
irajaitanaje inquitequi. 23Querocagueti
irantsipetacaajiaquempigueti oshequi,
quea. Arimajaca noncantajiaquempi
tequeratagueti pintsitacaguitejajigueroji
maasanopae iguintenipaequi ishiraerijia
pintsavetantimojianaqueri, incoraquetajate
Irijanite Caquinte.
24“Iriraquea itsatacajaitica teetarite
iranagueriji tsatacaguirica. Ariquea
riji ashincarica. 25
rica. Ariquea iquempetaca yashintajitaca,
ariquea inquempetaquemparija ashincarica.
Quempeca naatimpa Pimajirote ariqueate
icantajiquenaquea Veeresevo,j ogashia
aviatimpajia caaviji irogaajitaquempi.
Apatiromajaca
intsaroacaamajajitaquempari Aapani
Irioshi
(Irc. 12.2-7)
26
quempica aatoja pitsaroacaajigaritsi
caquinte,
gueti intsajitaqueroquea. Ariquea
caca imaica, oncoramanitapojajegueti
ironigaantajitaqueroquea. 27Taaca
opajitapae nocanquempica pitsecariqui,
pintsavetanteroquea savincaguiteriqui.
Taaca opajita nocantajiaquempica
inchiquioji piguempitaqui,
pojacagueti pitsovironaquitequi
ovancaitoqui. 28
quempiquea.
quempigueti,
quitsine pitsino, cotanquitsiquea
aqueroquea pishire. Iriguentiquea
pintsaroacaamajaquempaja Aapani
Irioshi, apatirotarite icocani iriatimpa
quitsineca, iroompaquea iragavejaque
riqui. 29
gueriji tsimeripae ari ivegarataca mavite
tsimeri apamentaquitiro imentaqui?
Cotanquitsiquea aatoquea yomposa
aparo quepatsiqui aatogueti irio
nintatsine Piri. 30Quejetacaquea
pimaejia, ariqueate itsatiroquea
apamaeropae. 31
jate, caavijitarite panajaiaqueriquea
tsimeripae.
Teeca impashiventacajaiguempariji
Jesoquirishito
(Irc. 12.8-9)
32“Quericaca cantamajaqueroneca
gueti caquintejia,
paquea naatimpa oncoramanitapojajegueti,
noncanque: ‘Naroguenti ashincari’,
vaquenaquea Aapani choocatatsica
inquitequi. 33Cotanquitsiquea quericaca
cantaquerineca caquinte:
ventempariji Jesoshi’,
gueti, noncanquequea: ‘Teequea naroguenti
ashintemparine’, inquemavaquenaquea
Aapani choocatatsica inquitequi.
Teequea irooquea incoraquetashiteji
Jesoshi incantajiaqueri maasanojia
inquemavacaajiaquempa
(Irc. 12.51-53; 14.26-27)
34
quetashique noncantajiaqueri maasano
10
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

32. 32
quempa iraavacaajiaquempa. Teetarite
irooquea noncoraquetashiteji,
caajianaquempa,
quea tsaroventaquenaneca. 35Iriraquea
irijanite incatsimatanaqueriquea iriri.
quea iniro.
caca irijanite oncatsimatanaqueroquea
ovaguirote. 36
quempaquea,
tajiaquenaneca incatsimajiaqueriquea
ijijiguica.
37
jatari iriri, iriniro, aatomajaca
naatimpa ipintsamajatana. Aisa
aatotarite nopeguiritsi notsatacaane
quea irijanite, irorijanite, aatomajaca
naatimpa ipintsamajatana. 38Ariquea
nonquejetaquempa aisa aatotarite
nopeguiritsi notsatacaane quericaca
teeca irininteji iraanontanaquempa
cotantanaquenaca. 39Quericaca teeca
irininteji irantsipeventenaji irooca
irimetojavenquena, manaquea
impeaquempa; cotanquitsiquea
iriraquea teeca irinintimateji
irantaguetaquequea taaca opajita
inintaguequeca iriatimpa iroguenti
irininque irantsipevenquena irooca
irimetojavenquena, irioquea iriguenti
incoguitempani inchoocaguiteni.
Querica incavintsajaqueca Aapani Irioshi
oncoramanitapojajegueti
(Mr. 9.41)
40“Taacagueti aajiavaquempineca
shineventajiavaquempineca
naroguenti ishinevenca, ariquea
naneca naatimpa, iriguenti
ishinevenca aisa tigarancaquenaca.
41
querigueti yamenaquegueti iriguenti
tigarancaqueriquea Aapani Irioshi,
iriatimpa irishineventaquempariquea
caaquempari icavintsajaquerigueti
irira tsavetacotaquerica. Ariquea
inquempetacaajitaquempari quericaca
aavaquerineca comajamajatatsica
iramenaquerigueti icomajamajataca,
irishineventamajaquempariquea
Aapani Irioshi incavintsajaqueriquea
inquempetacaaquempariquea
tsica. 42Ariquea iquejetaca quericaca
cavintsajaquerineca chaajaniquiri
gueti yoguijatacotanaquena,
tigueti irojocavetaquenempari
catsincajari irimiraqueca, arimaja
paca.”
Joanca itigarancajiaqueriquea
itsatacaanepae incoacojiaquiteri Jesoshi
(Irc. 7.18-35)
11
1
rigueti itsatacaanejia carajianquitsica
12,
caguetacagueti tsovironaquipae
itsavetantavaeque,
taque. 2Iriraquea Joanca choocatiraja
isantanatacojitaqueri. Iroompaquea
vaetaque Quirishito,
guetaqueri icaramirincavaetaque
ashinoncajajianquitsica,
nejia incoacojiaquiteriquea. 3
apojiri:
10 11
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

33. 33
k 11.5 Icanquegueti coguitejacojianquitsica iquejetacaacari aisa irirajia tsajianquitsica teequea
iragavejeji inchiquiojita irimeshiguempaji. Pamenero Mt. 5.3. l 11.7 Icanquegueti
savorovana iquejetacaacari aisa caquinte teeca intampishitashigueteroji maasano
amataagantsi, aca icanti aca icanti. m 11.10 Mara. 3.1.
—¿Aviguentica noguijajiavecaca?
jiaguiterini itsipa incoraquetaque?
4Iriraquea Jesoshi icantajiguiri:
—
tajiapojajerija Joanca maasanopae
pamenaguequitica aisa piquemajiaquitica.
5Iriraquea shamponcajajiavetatsica
yamenamenaitanaji. Iriraquea teeca
iranijijiavetempaji yanijijianaji. Ariquea
iquejejiaca avejancaripae ipejaianaja.
Iriraquea teeca inquemajiavetempaji
iquemajianaji.
tsica itancorejajianaji.
cojianquitsicak
quea itsatacajaiqueri Quenquetsatsarentsi
Oganejencatatsica. 6
pani intsaroventamajataquena, quericaca
caarica ovashiantajana.
7
quequea Jesoshi iquenquetsatacoqueri
Joanca, icantajiguiri maasano:
quea poapoaitashitaquiti ontaniqui
oquitamampororoitapojaquegueti?
¿Arimpate irooquea poapoaitashitaquiti
rogueti choviga, ariquea oaquiti
oaquiti?l 8
quiti?
morenaro quitsaarentsi?
renaro quitsaarentsi manaquea
tatsica. 9
tashitaquiti?
quiti pamenajiaquitiri tsavetantaquerica
Aapani Irioshi? Jeejeguitatsi, iriotaque,
cotanquitsiquea iriatimpa caaviji
tsica. 10Iriotaque itioncacojiqueca
coramani iquenquetsatacaaquerigueti
Aapani Irioshi Irijanite, icanqueri:
‘Ari nontigarancaqueri iriquetica
oananquitsineca,
tempi.
Irio camantajiaquerineca igonorojia
queroca pinquenanaqueni
pica.’m
11Arimajaca noncantajiaquempica:
timateji aparo anaaquerineca Joanca
Viñacajatantatsica, cotanquitsiquea
maasano majirontajiacarica Inquitequitica,
irirajia teeca iranaajencavaevetempaji,
caavijiquea icavintsajamajajiaqueri,
oquejevetaca yanaajiaqueri Joanca.
12“Coramaniquea iroaqueragueti
caroquea imaica,
tajiatsica icatsimatimentajiaqueriquea
tica quero icotani imajirontagueti,
teriji aatonijite quericaca peguiritsi
Aapani Irioshi Imajirote. 13Maasano
tsavetantajiatsica itsavetacojiaqueri
tantatsica. Ariquea iquempetaca
Moishishini iriatimpa itioncacotaqueri.
14Iriraquea Joanca iriotaquequea
queca incoraquetaque.
jiaque pinquemisantajiavaquero
nocanquempica,
11
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

34. 34
n 11.23 Oraquea Areshi iroguenti ichoocajiaquegueti metojatsica.
quea. 15
mantavaquempaca, pinquemeja.
16“¿Quero icojigani caquintejia
choocajianquitsica imaica? ¿Taa ipaji
iquempejiaca? Iriguenti iquempejiaca
pagueti,
anaquempa incanquequea:
17 ‘Nocovitimojiavequempiquea
teequea pintsamarojigueji.
gueti
teequea pirajaiguempaji.’
18Ariqueate piquempejiaca aviatimpajia.
tempaji ishecapinitaca igonorojia, aisa
teequea irimirimatemparoji cachojaro,
manaquea picantacojiaqueriquea:
‘Ishaquiacari ampatsini.’ 19Ariquea
imaica icoraquevetaca irira Irijanite
Caquinte, ishecataca iriatimpa, imiraca,
ariqueate picantajiaque: ‘Iriguenti
shecajanti, iriguenti shinquitatsica, aisa
jiatsica aisa capiocapinijiguinirica
majirontatsica imentaquipae.’
Cotanquitsi onconijavaetanaque itsatica
tsamajatatsica amenajiaquerogueti
quero ococani yantaguetaqueca.”
Jesoshi icantomajajiaqueriquea
guintenijiatsica Corashiniqui, Vetsairaqui
aisa Caperenaoqui
(Irc. 10.13-15)
20
gari ipeacaimojiavecaca oshequini
oacaantantatsica intati,
tarite teequea incantashitatijaiguempaji
intsaroventajiguempariji Aapani Irioshi,
icanqueriquea: 21“¡Imaicashiatsi
pantsipevaetempanishiatsi aviatimpajia
guintenijiatsica Corashiniqui!
shiatsi pantsipevaetempanishiatsi
aviatimpajia guintenijiatsica
Vetsairaqui! Pamenajiavecaroquea
tsica intati, cotanquitsiquea teequea
guishejiacagueti.
vetatsica coramani Tiroqui aisa
Shironequi iriome amenajiguerome,
incantashitatijaianaquempamequea
roquiro,
quempanijite ishimampojancajiaca
yamenajiaque icovaeguishejiaca,
incantashitatijaianajempamequea.
22Cotanquitsiquea noncanquempiquea
aviatimpajia arejetapojajempagueti
incatsimatantajiaquemparica Aapani
guempariji, caaviji irogaamajajiaquempi
tica. 23Aviatimpajia guintenijiatsica
Caperenaoqui paventacojiaca.
jiaca ariji poapoaitanaque jenoqui
inquitequi? ¡Aatotarite! Manaquea
poapoaivaetanaque isaviji Areshiqui.n
Arimequeate impeacaajiaquemparome
oacaantantatsica intati coramani
pica aviatimpajia imaica, aatomequeate
iteroncajiguirimequeate maasano,
jitemparomequea imaica. 24
manitapojajegueti aapojajempagueti
incatsimatantajiaquemparica Aapani
11
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

35. 35
o 12.1 imagorejantajitaca. Irirajia joriojia imagorejantaro savincaguiteri saavaro.
p 12.4 Ocanquegueti itsovironaquite Aapani Irioshi iroguenti ocantacotaque quitsaarentsivanco
itsaroventantajitarica iriatimpa. Icantajitiro Taverenacoro. Coajica irijanite Taavini
ipeacaacaro mapipanco icantajitica teemporo intsaroventantaquemparica. Ipajiqueroquea
iroatimpa aisa itsovironaquite Aapani Irioshi.
guempariji,
quempiquea aviatimpajia,
aquitica.”
Jesoshi icanque irimagorejacaajiaqueri
aventajiaquemparineca
(Irc. 10.21-22)
25Iroompaquea icanque Jesoshi:
“Aapani Majirontamajatatsica, aviguenti
quitica aisa quepatsiquitica.
venquempiquea nocanca,
gueriji querocaca picotani aviatimpa.
Iriguentiquea ponigaajiaque teeca
intsajigueji. 26Oquempetantacaca
imaica, irootari pininque aviatimpa.”
27Iroompaquea icantajiguiri
maasano: “Yojocaguetaquenaroquea
Aapani maasanopae,
caamajaquena maasanopae. Teequea
quericaca tsamajatatsineca querocaca
icotani Irijanite Aapani Irioshi,
apatiroti tsatanquitsi Aapani. Aisa
teequea quericaca tsamajatatsineca
querocaca icotani Aapani, apatiroti
tsatanquitsi Irijanite aisa irirajia
jiaqueri.
28“Caacate naatimpaqui maasano
aviatimpajia magoshirentajiatsica
atsipejianquitsica cameetsanijite
nomagorejacaajiaquempinijite. 29
vaquero novoatsite, pintsatavaquero
nontsatacaaquempica, naroguentitari
matempaji. Ariquea pamenapojero
pimagorejashirentajiaque. 30Teequea
pica,
pica.”
Itsatacaanejia Jesoshi yaajiaqueroquea
tirigoitsoqui savincaguiteriqui
imagorejantajitaca
(Mr. 2.23-28; Irc. 6.1-5)
12
1Ariquea arejetapojacagueti
tacao yoanaquequea Jesoshi icantanaca
tirigomashiqui, itsipatsipaitanacari
itsatacaanejia.
naque ishireguipanajanti tirigoitsoqui
ishecajiacaroquea. 2
querigueti pariseojia icantsijigariquea
Jesoshi:
—¡Pamenajiguerija! Yaajianaquequea
pitsatacaanejia tirigoitsoqui imaica
savincaguiteri imagorejantajitaca,
temparo.
quea:
3—
gueti Taavini coramani ocanquegueti
itaseanaque iriatimpa aisa itsipajianacaca,
teequeate onchoocatimajaniquiteji
taampaquea irishecajiaquempaca? 4
tanacaquea itsovironaquitequi Aapani
Irioship
tajitica irishecajitemparogueti, manaquea
tsiqui cameetsanijite iramenaqueronijite
Aapani Irioshi. Iriguenti shecataroquea
saserorotejia, irioqueate cantanquitsica
Aapani Irioshi. Cotanquitsiquea iriraquea
Taavini ishecatacaroquea,
queneriquea itsipatsipaitacaca. 5¿Arimpate
teequeate pampatsajavanteroji aisa
11 12
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

36. 36
gueti iriraquea saserorotejia antajiguinirica
teemporoqui itsaroventantajitarica Aapani
Irioshi yantantajigaroquea savincaguiteri
imagorejantajitaca, cotanquitsiquea teequea
rentsi? 6
quea teemporo itsaroventantajitarica
Aapani Irioshi. 7Aviatimpajia teetarite
gueti cantatsica:
quequea pimpintsatacotantajiaquempa,
anaaqueroquea pijitorejajiaquenarigueti
viratsipae pintajaiaquenarigueti.
jiavaqueromegueti ocatica, aatomequea
sherentsi. 8Iriraquea Irijanite Caquinte
tantajitica irantantajitemparogueti
savincaguiteriqui imagorejantajitaca, aisa
querocaquea teeca incantimentantajiteroji.
Jesoshi yogueshitajiri
chompevacovetatsica
(Mr. 3.1-6; Irc. 6.6-11)
9Incajaranquivaetanaquegueti
yoanaque Jesoshi shinagogaqui
quequea intsompoguiqui. 10Ariquea
vetatsica. Irirajia catsimajiaquerica
Jesoshi yamenajiaquequea querocaca
querinijite incatsimatacaantajiaqueri,
icoacotantajiacarica icanqueriquea:
—
teri imagorejantajitaca?
11Icanqueriquea:
—Choocagueti ashintanquitsica
teri imagorejantajitaca, ¿arimpate aato
yoashitiri irajaateri? 12Iriompaqueate
caquinte caaviji ipintsatacojitari,
caavijitarite yanaaqueri oveja.
Irootaquequea imaica cameetsavaeque
guiteri imagorejantajitaca.
13Jero ipitsocashitanacariquea
chompevacovetatsica icanqueri:
—Pincantavacotempaja.
Iroompate icantavacovetanaquitiga
naja quempemajatanaja otsipapaco.
14Ariquea yamenajiavaquerigueti
pariseojia yogueshitajirigueti,
quea.
Isaiashini itsavetantaqueriquea
Jesoshi coramani
15Irooquea itsatavaquegueti Jesoshi
queri, yoanaquequea,
guijaitanaqueri icaramirincavaeque
caquintejia. Iriatimpa yogueshiguetajiri
maasano ashinoncajajiatsica, 16
quitsiquea icantimentajiaqueriquea
aatonijite itsavetacojiguiritsi. 17Oraquea
quea icanqueca Isaiashini coramani
itioncacoquerogueti icanqueca Aapani
Irioshi, icanque:
18
caaqueca.
Nopintsamajacari,
cari.
Nontigaranquimoqueriquea Noshire
inchoocashirentapojeri.
Iriatimpa incamantajiaqueriquea
maasano caquinteguetatsica
querocaca cameetsaripae, aisa
querocaca teeca oncameetsateji.
19 Aatotarite icatsimatanti, aisa
aatotarite itampishijencatanti,
paequi.
12
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

37. 37
q 12.20 Icanquegueti ovi chacopi aisa otsa tsivorentsi iriguenti iquejetacaaca caarica
tampishitatsi, caarica agavejatsi irompetanaquempa, mana incavintsajajiaqueriquea.
r 12.24 Veeresevo. Iguenquetsatsarequi guiriego icanqueri Beezeboul aisa Beelzeboul. Icanqueri
quimajareri Beelzebú. Iriotaque pajitatsica aisa Satanashi.
20
javetanacagueti,
aato itsivaquiro otsa tsivorentsi
chaavogajaniquitanquitsica,q
jatantanaquemparoca maasano,
irooquea anaantananquitsine
tampaticatanquitsica.
21 Iriotaque iroguijajiavaqueca
caquinteguetatsica,
quemparo ivajiro.”
Icantashijitacarigueti Jesoshi iriguenti
shaquiacari ampatsini
(Mr. 3.20-27; Irc. 11.14-23)
22Iroompaquea yaajitanaqueneriquea
Jesoshi aparo caquinte ishaquiacaca
ampatsini, ishamponcajataque aisa
imacanataque,
teji. Iriatimpa ariquea yamenacajairi,
aisa inijacajairi macanari. 23
naitanaquequea intati maasano,
icantajigui: “Iriocajate Ichoviquini
Taavini.”
24Irooquea iquemajiaquerigueti
pariseojia icantajiaqueca, iriatimpajia
icanquequea: “Iriguentisa shaquiacari
Veeresevor imajirote ampatsinijia.
Iriotaquequea agavejacaaquerica
caca ampatsinipae.”
25Cotanquitsiquea itsatavaqueroquea
Jesoshi iquenquejajiaqueca,
quea: “Inchoocategueti caquinte
incapiocajiaqueriquea igonorojia
impeaquempaquea imajirote,
quea arigueti impariajianaquemparo
incatsimatavacaajiaquempa, ariquea
intsinampirejavacaajianaquempaquea
irishiapitsajianaqueri imajirote, aparo
inchoocataje, aato ichoocataji
quericampa iromperatajempaca.
rica ijijiguica,
caajiaquempaquea,
quempaquea,
jaijaa. 26Ariquea iquejetaca Satanashi,
¿arimpate intigarancajempa iriatimpa
iroguisotoaquempa?
pagueti imaica irisatica guisotoajatsine,
¿arimpate iragavejaque incoguitempani
impeaquempaquea imajirote maasano
ampatsinijia? 27Aviatimpajia iroguenti
picantajiaquena: ‘Iriguentisa shaquiacari
Veeresevo’,
toantsijiajarica ishaquiajiavecaca
ampatsinipae.
quename Veeresevo,
pate agavejacaajiaqueriquea pigonorojia
yoguisotoantsijiajarica ishaquiajiacaca
ampatsini?
pajia. 28Cotanquitsiquea iriguenti
agavejacaaquenaqueate Ishire Aapani
jiacaca ampatsinipae, irooquea
tapojaca Irioshimajaca acaniqui
aviatimpajiaqui.
29
pija: ¿Queroquea incojitaquerini
incatsimajitaquerigueti caavijica
itampishiti iraitsijiguetanaqueriquea
aatogueti iroquetita iroishojitaqueri?
quemparigueti, ariquea iroguenti
iraitsijiqueriquea.
30
naji, manaquea icatsimataquena; aisa
12
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

38. 38
s 12.33 Ari iquejetaca caquinte: iroguenti yamenantajitari ipeacaaguetacaca, ari intsajitaqueri
arisa icoca. Iriraquea teeca incameetsateji iroguenti ipeacajaiaca covaeguisherentsi. Iriraquea
cameetsari oavaetanaque iroguenti ipeacaaguetaca cameetsaripae.
cantaquegueti,
taque. 31Ariquea noncantajiguempi
imaica, taaca impeacaajiaquempaca
caquinte covaeguisherentsi irooca
incantaguishevaeque taaca opajitapae,
quea irishetacotajeri aatoquea
iquenquejacaajiri, cotanquitsiquea
iriraquea cantaguishetacoquerineca
jitiritsi. 32Ariquea oquempeca quericaca
cantaguishetacoquerineca Irijanite
Caquinte iragavejaquequea Aapani
Irioshi irishetacotajeri, cotanquitsiquea
iriraquea cantaguishetacoquerineca
Ishire Aapani Irioshi, irioquea iriguenti
aatoquea ishetacojitiri, aato imaica
ocaniqui quepatsiqui aisa aatoquea
oncoramanitapojajegueti.
Quero incojiquerini caquinte
iramenantajiquemparicate arimajaca
iriguenti comajamajatatsica
(Irc. 6.43-45)
33
tatsica, pintsaque cameetsataquequea
osovenapae. Aisa pamenaquerogueti
inchato teeca oncameetsateji, pintsaque tee
oncameetsateji osovena. Iroguentitarite
itsatantajitaroca inchato, yamenajitiro
osovena.s 34Quejejiaquempiquea
irijanijiate sanatari,
ripae?,
tsica. Maasanotari iquenquejacojiguetica
irootaquequea iquenquetsatacojiguetica.
35Ariquea iquempetaca caquinte
tacoguetaque cameetsaripae, irootari
iquenquejacoguetaque. Iriraquea teeca
tsaguishetaque taaca opajitapae, irootarite
iquenquejacoguetaque iriatimpa.
36Noncantajiaquempiquea, oraquea
parica covaeguishejiatsica,
shejiaqueca intati. 37Aritarite cameetsarica
picantaguetica, irishinevenquempiquea.
Cotanquitsiquea teegueti oncameetsateji
picantaguetica, incantajitaquempi: ‘Imaica
pantsipeventaquemparo.
Iriraquea covaeguishejiatsica
icantajiavecariquea Jesoshi
iramenacaajiaquerime oacaantantatsica
intati
(Mr. 8.12; Irc. 11.29-32)
38Ariquea icoraquetashijiapojaqueri
roca itioncacotanaqueca Moishishini,
icanqueriquea:
—Tsatacaantantatsica, nonintajiaque
ponigaajiguenaro oacaantantatsica
intati.
39Icanqueriquea Jesoshi:
—Aviatimpajia otiavaejiaquempiquea
covaeguisherentsi, teequea quisho
poajigueriji Irioshimajaca,
vetacaca nonigaajiaquempirome
oacaantantatsica intati, cotanquitsiquea
aatoquea nonigaajiguimpirotsi.
tiquea nonigaajiaquempi otsipa,
jitacarigueti tsavetantatsicani Jonashini
coramani. 40Piquemacojiaqueriquea
Jonashini iniaquerigueti quejevetarica
covaetanaquequea 3 savincaguiteri
ontaniqui imotijaqui.
quempaquea oncoramanitapojajegueti
12
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

39. 39
naque 3 savincaguiteri intsompogui
quepatsiqui. 41Oncoramanitapojajegueti
quemparica Aapani Irioshi maasano
teeca intsaroventajiguempariji,
roquea pantaguishejiaqueca.
gueti,
acagueti ipeacaaguishejiacagueti
covaeguisherentsi,
jaianaca. Cotanquitsiquea imaica
querica Jonashini,
santajiavaqueriji. 42
tacotsijiaquempiro pantaguishequeca
aviatimpajia choocajianquitsica imaica.
Coramanitari ocoraquetashivaequeri
Saromonini oquemisanqueriquea
itsatacaaquerogueti,
gueti itsamajati. Cotanquitsiquea imaica
querica Saromonini,
santajiavaqueriji.
Ampatsini icoraquitashitajiri aisa
ishaquiavetacaca
(Irc. 11.24-26)
43“Oraquea irovashiantanajerigueti
ampatsini iriraquea ishaquiavetacaca,
javaequeme. Cotanquitsiquea iroompa
iramenavetapojaquemparo querocampa
inchoocateni oraniqui. 44
tanaquemparoquea incanque:
tavetanacaca.’ Ari incoraquevetajempa
iramenapojajeri ishaquiavetacaca
quempeca tsovironaqui ipishijitirogueti
inetsanajitirogueti, cajaraguitejisano
rone. 45Ariquea iroanaque iraaquiteri
itsipajia 7 ampatsini caavijica igajaiaca.
Iroompaquea irishaquiajiapojempari
irira ishaquiavetacaca iroaqueragueti,
ariquea iriatimpa ari incotanajempa
arimpa irogaamajatanajempa. Ari
shejiatsica choocajianquitsica imaica.”
Iriniro Jesoshi aisa iriguentijeguijiate
(Mr. 3.31-35; Irc. 8.19-21)
46
gueti Jesoshi omporoguijajianquitsica,
ocoraquepoji iriniro aisa iriguentijeguijiate
icatintiitapojaca sotsiqui, inintajiavetaca
inquenquetsatacaajiaquerime. 47
quea icamantajiqueriquea Jesoshi icantajitiri:
—
jeguijiate, ichoocapoji sotsiqui,
aque inquenquetsatacaajiaquempi.
48Cotanquitsiquea iriatimpa icanqueri
camanquerica:
—¿Taa opaji iinani? ¿Taa ipaji
iguentijeguijia?
49Iroompaquea ipitsocashijianacari
itsatacaanejia, ijicojiaqueriquea
icanque:
—Jeeri iricajia nopeajiaqueca iinani
aisa iguentijeguipae. 50Quericaca
netsanamajatiroca inintaguetica Aapani
choocatatsica inquitequi, iriotaque
nopejaiaque iguentijeguipae, tsiojipae,
iinanipae.
Jesoshi iquejetacaacari
pishoncaguitiroca oitsoqui
(Mr. 4.1-9; Irc. 8.4-8)
13
1Iroompaquea oraticaquea
savincaguiteri isotoanaji Jesoshi
tsovironaquiqui, yoanaque otsapijaqui
iniromotija, isavicapoji. 2
12 13
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

40. 40
t 13.12 Quericaca nintanquitsineca inquemaqueroquea Iguenquetsatsare Aapani Irioshi,
arimpaquea intsamajatanaquero. Cotanquitsiquea iriraquea teeca irininteji inquemisanteroji,
inquemavetaquempagueti capichaji, manaquea omanapitsatanaquempari, aatoquea
itsatimatirotsi.
naque caquintejia, ariquea itetanajaquea
quenajarontsiqui isavicaque. Maasano
omporoguijajianquitsica isavisaviiquequea
ocaratsapijaquiqui. 3Iroompaquea
quea taaca opajitapae, icanqueriquea:
tero oitsoqui. 4
roquea tacororo tacororo,
quero.
tanaca quenavoquirontsiqui, iroompaquea
isavisaviitashipojiroquea tsimeripae
ishecajiapojacaro. 5Otsipa oconoagaranca
asacaraanaca mapiporoquiqui, taampina
otsoroavetanaca,
jatenica quepatsi. 6
caguitevetanaca catsirincaiteri,
naque, teetarite oamajateji ovarishitsa
isaviqui, ojocaavaquerotarite mapi.
7Oconoacaquea otsipapae asacaraanaca
ochoocaquegueti ovarishitsa samerento.
Iroompaquea otsoroitsivetanaca,
arimpaquea otsoroitsitanacaquea
samerento iroatimpa otsincoanaqueroquea
ometojanaquero. 8Otsipa oconoacaquea
gueti quepatsiqui, otsoroanaquequea
acotanacaqueate oitsoqui, oconoacaquea
ochoocaque 100, otsipa 60, otsipa
ochoocaque 30. 9Choocagueti piguempita
pinquemantavaquempaca, pinquemeja.”
Jesoshi itsatacajaiaqueriquea quero
ococani iquempetacaantaguecaroca
(Mr. 4.10-12; Irc. 8.9-10)
10
cari itsatacaanejia icantiriquea:
quea ococani pitsatacajaiaquerigueti
caquintejia piquejetacaacanari intati?”
11Iriatimpa icanqueriquea: “Imaica
ininque Inquitequitica pintsajiaqueroquea
gueti iriatimpa,
jiaquea aatoquea itsajiguirotsi. Teetarite
intsajiteroji paesatoniqui, aviguentiquea
tsajiaquerone imaica. 12Quericaca
choocatanquitsica itsataqueca,
guenquejanetacaamajaqueri, oavaetanaque
intsamajatanaque. Cotanquitsiquea
quericaca teeca onchoocateji itsataqueca,
capichaguenquejanejaniquitanquitsica
choocavecarica iraapitsatsijiqueri.t
13Irootaquequea noquejetantajiacarica
imaica notsatacajaiaquerigueti iriatimpajia
manaquea noquejetacaacaroquea
maasanopae.
naivetanacatari, cotanquitsiquea tee
irinejeji; iquemajiavetacaquea,
quea tee inquemajiavaqueroji, tee
intsajiavaqueroji. 14Iquejejiacagueti imaica,
onetsanatanacaquea icantaqueca Isaiashini
coramani, icanque:
‘Pinquemajiavequempaquea,
avajirotsi.
Pamenajiavequempaquea,
rotsi.
15 Iquishoshirentanaquetarite iricajia.
jatantajemparo,
aisa imatsivocajataque,
aatonijite inejantajiajarotsi iroquija,
aatoniji iquemantajiajarotsi iguempita,
aatoniji itsajigui ishirequi
shirentantajiajemparica.’
13
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

41. 41
16“Cotanquitsiquea aviatimpajia caaviji
icavintsajamajajiaquempi Aapani Irioshi
jiaqueca imaica, aisa piquemajiaquena
notsatacajaiaquempica. 17Arimajaca
noncantajiaquempica, ichoocajiavetaca
oshequini tsavetantajiatsica aisa
comajamajajianquitsica inintajiavetaca
iramenajiaqueromequea pamenajiaqueca
aviatimpajia imaica, cotanquitsiquea
teequea iramenajigueroji.
queca aviatimpajia, cotanquitsiquea
teequea inquemajigueroji.
Jesoshi itsatacaajiaqueri itsatacaanejia
taaca opajita iquejetacaaca incajaranqui
(Mr. 4.13-20; Irc. 8.11-15)
18
quenaja noncamantaquempigueti taaca
opajita noquempetacaaca incajaranqui.
19
quitsica quenavoquirontsiqui iriguenti
noquejetacaajiacaquea caquinte
gueti, cotanquitsi tee intsajiavaqueroji.
Itsatacajaivecariquea queroquea
incojiaquempani impejaiaquerigueti
Aapani Irioshi Imajirote,
quea ampatsini ipeacotacaacariquea
maasanopae. 20
tananquitsica mapiporoquiqui iriguenti
vacaroca Iguenquetsatsare Aapani
Irioshi ishineventajiavetavacaroquea,
21
santamajateroji,
roca taampina.
tashiqueriquea atsipetagantsi, irooca
tsatsare Aapani Irioshi, ariqueate
quea, iquejejianaja iroaqueragueti
tequeratagueti intsaroventimatempariji.
22Oraquea asacaraaguiguetananquitsica
roqueate, cotanquitsiquea iroompa
irooqueate aisa iquenquejajiavajiroquea
quitica. Ariquea iriatimpajiaquea
tsatsare Aapani Irioshi, iroguentiquea
iquenquejajianaji incarajiavaequeroquea
yashintaguecaca.
gueti. 23Cotanquitsiquea oraquea
guitetaquegueti quepatsi iriguenti
ogomarojiaque quemisantajiavaqueroca
Iguenquetsatsare Aapani Irioshi, ariquea
itsaroventamajatacariquea iriatimpa.
Ariquea ichoocajiaque cameetsa,
nanquitsica oitsoqui 100, itsipa
nanquitsica 60,
quea choocatananquitsica 30.”
Jesoshi iquempetacaacaro tojari
conoacaroca tirigoitsoqui
24Ariquea iquejetacaajiacanari Jesoshi
otsipa, icanqueri: “Imaica irooquea
nonquempetacaaquemparo quero icotani
imajirontagueti Inquitequitica. Yoanaque
caquinte ipishoncavoncaquitanaqueroquea
tirigo cameetsaitsoquiri iniganquitejirequi.
25Iroompa imaajianajigueti maasano,
rica ipishoncavoncaquitapanajantiro tojari
roquea oraniqui. 26Iroompaquea
otsoroavetanaca tirigo, arimpaqueate
janacaroquea.
gueti oitsoqui tirigo, yamenajiqueroquea
manasacanica oconoacaroquea tojari.
13
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

42. 42
27Irirajia amijiguirica yamenitsijigaroquea
icoraquejiapojaque icantajiapojiri
ashintaroca: ‘Nomajirote, arimpate
quitaque tirigomajaca. ¿Imaicaquea
querocaquea oquenapojini tojari?’ 28
riquea iriatimpa: ‘Ooshiatsi, iriocajate
quempequeroquea catsimataquenaca.’
Icantajianaque amijiguirica: ‘¿Ari pininque
noanoaitanaque nontsopajajiajatero?’
29Icanquequea iriatimpa: ‘Aatota,
caantajigarotsishiatsi tirigomajaca.
30
gueti,
quea intaitsijiguemparoquea. Iroompa
irooquea irajaiaquequea tirigomajaca
intariajiaqueroquea tsovironaquiqui
itariantajitaroca tirigoitsoqui.
Jesoshi iquempetacaacaroquea oitsoqui
moshitaasa
(Mr. 4.30-32; Irc. 13.18-19)
31Iroompaquea iquejetacaajiacanari
otsipa, icanque:
gueti Inquitequitica,
caaquempiro oitsoqui moshitaasa
ivintyacajitirogueti iniganquitejirequi.
32
quijaniquivaeque,
anaquegueti inirojempetanaquequea
tsipae chaamirijaquitatsica oitsoqui.
petanajemparoquea inchato,
tajianaquemparoquea tsimeripae.”
Jesoshi iquempetacaacaroquea
anempoacaguiroca pan
(Irc. 13.20-21)
33Iroompaquea iquejetacaajiacanari
otsipa, icanquequea: “Imaicaquea
nontsavetacotanaqueroquea queroquea
gueti,
paro anempoacaguiroca pan.
rogueti pan, aaquequea apamontiinaro
tirigovane, ariquea onconoanquemparo
anempoacaguiroca,
quempa anempoacaanaquero
maasanose.”
Queroquea ococani
iquempetacaantaguecaroca Jesoshi
(Mr. 4.33-34)
34Ariquea iquejejiaqueri Jesoshi
imaica maasano itsatacaajiaquerica
caquintejia,
nari. Teetarite intsatacaajigueriji intati,
aqueriquea,
caroquea. 35
gueti imaica iroguenti onetsanatanaca
itioncacotanaqueca tsavetantatsicani
coramani, icanquequea:
“Nonquenquetsatacaajiaquerigueti,
quemparoquea taaca opajita.
Nontsavetantaguequero taaca
guetiquea ipeacajaicarogueti
quepatsi arejevaetapojaroquea
imaica.”
Jesoshi icamanqueriquea itsatacaanejia
taaca opajita itsavetacotaqueca
iquenquetsatacotaquerogueti tojari
conoacaroca tirigo
36Ariquea iquenquetsatacaajiavajiri
Jesoshi capiocaventajiacarica, yoanaji
tsovironaquiqui iquijapojaque. Iriraquea
itsatacaanejia iquempejiquempejiipojiri
icanqueriquea:
—Nonintajiaque poguisotoguenaroja
rogueti tojari conoacaroca tirigo.
13
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

43. 43
u 13.45 peerera. Chooca quentijaqui quejevetarica chopiro. Onquijaquerigueti capichaji
impanequi, asereaqueri, ari intiritapiniquero cameetsaniji oncarenitanaque.
Oncoramanitapojajegueti ompeanaquempa icantajitica peerera (icanquero quimajareri perla),
quitasaancorerencavaeque, impeacaaquemparo nenquetsiqui. Ovegaravaetaca.
37Icanque Jesoshi:
—
roca tirigo cameetsaitsoquiri iriguenti
Irijanite Caquinte. 38Oraquea
niganquiteji, iroguenti maasanopae
teguetananquitsica.
tsaitsoquitatsica, iroguenti quejecari
caquintejia peajiaquerica Aapani
Irioshi Imajirote. Oraquea tojari,
iroguenti quejecari caquintejia
irashijia ampatsini. 39Iriraquea
queroca tojari, iriguenti imajirote
ampatsinijia. Oraquea nocanquegueti
irajaiquerogueti tirigoitsoqui,
iroguenti notsavetacotantaque
onteroncanajempagueti quepatsi.
Irirajia aajiaqueroneca iriguentijia
irashivantijitete Aapani Irioshi.
40Imaicaquea pamenajiaquerogueti
rogueti, ariquea onquempetaquempa
naquempagueti quepatsi. 41Iriraquea
Irijanite Caquinte intigarancajiaqueri
irashivantijitete,
quea covaeguishetacaajiacarica
itsipajia, irirajia aisa maasano
rentsi,
tajiacarica, 42impishoncajiaqueriquea
camorecariqui. Oraniquiquea
tempani irantsicayajijiaquempa.
43
tsica iroaroaitanaque ichoocatigueti
Aapani Irioshi imajirontagueti,
caiteri itsirencashimpoquirerejigueti.
tavaquempaca, pinquemeja.
Jesoshi iquempetacaacaro
itsitijitirigueti ooro
44“Imaica nontsavetanqueroquea
queroquea icotani imajirontagueti
Inquitequitica,
caaquempariquea ooro itsitijitirigueti
iquitajitirigueti quepatsiqui. Ariquea
yamenapojaquerigueti itsipa caquinte,
iquitatsitanajariquea. Ishinevaetanaca
yojocantaguetaqueroquea maasanopae
quipae.
taqueroquea quepatsi ichoocatantacaca
ooro.
Jesoshi iquempetacaacaro peerera
vegaramajatatsica
45
quitica iroguenti oquempetacari
jocantaguetiroca taaca opajita.
quea peererau vegaramajatatsica.
46Ariqueate yamenapojaqueroquea
quea oquitasaancorerencavaeque,
ovegaramajavaeca oshequi.
quipae ivegaratantaguetacaroca oratica
peerera.
Jesoshi iquempetacaacaroquea
iniromantsa
47
queroquea queroquea icotani
imajirontagueti Inquitequitica,
13
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

44. 44
v 13.52 Iroquetinicapae ocantacoquero itioncacotanaqueca Moishishini aisa itsipajia
tsavetantaqueroca icanquerica Aapani Irioshi coramani. Iroaqueraguetatsica ocantacoquero
imaicatica itsavetanqueca Jesoshi. w 13.55 Iriraquea caripintero iriguenti tsamajaguetiroca
inchacota, ipeacaantaguecaro shitaponcarontsipae, taaca opajita.
roquea yanquitacotantajitarigueti
shimaguetatsica iniromotijaqui,
aguecaquea oshequini. 48
tatigaroquea yaitsitajaroquea
yaajitanaqueroquea imparaguequi.
queriquea cantiripaequi. Iriraquea
teeca incameetsateji manaquea
ipishoncaguetavaqueri. 49Ariquea
naquempagueti quepatsi,
coraqueipoje irashivantijitete
quea comajamajajianquitsica
iroashijiaquempariquea maasano
covaeguishejiatsica, 50
aqueriquea camorecariqui.
jiaquempa.”
51Icanque Jesoshi:
—¿Ari piquemajiaquero maasano
nocantajiaquempica?
Iriatimpajia icanqueriquea:
—Jeeje, Nomajirote.
52Icantiriquea:
—Maasano tsatacaantajiguiroca
itioncacotanaqueca Moishishini
itsatacaamajajitaquerigueti queroquea
icotani imajirontagueti Inquitequitica,
inquempejiaquempariquea ashintaroca
gueti yashintaguetacaca. Iragavejaque
iraaguetaquero cameetsaguetatsica
choocatatsica intsompogui,
capae aisa iroaqueraguetatsica.v
Itsatacaantavetacagueti Jesoshi
Nasarequi
(Mr. 6.1-6; Irc. 4.16-30)
53Ariquea iteroncanaquerogueti
gueti, yoanajiquea. 54
cantapinijiacaca joriojia.
menaitanaquequea intati maasano
quemisantajiavaquerica,
aque:
—¿Queroquea oquenapojini
maasanopae ocatica itsatica
iricatica? ¿Taaquea agavejacaaqueri
roquea oacaantantatsica intati?
55¿Teecajate irioquea irijanite
caripinterow
nijiagueti? Oraquea iriniro
iroguenti Maria.
jeguijiate iriguenti Santiago, Jose,
Shimo aisa Jorashi. 56Ariquea
pajia iroguenti oguintenijiaca
ocaniqui. ¿Queroquea oquenapojini
itsatica aisa iragavejane?
57Ariquea teequea irinintajigueji
inquemisantajigueriji, iroguenti
icatsimajiaqueri, cotanquitsiquea
Jesoshi icanqueriquea:
—Iriraquea tsavetantiroca
queni osamani, cotanquitsiquea
ichoocavecagueti iguinteniqui aisa
itsovironaquitequi,
ventajitempariji,
santajigueriji.
13
El Nuevo Testamento en Caquinte del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional