1. １
!#$% “'()*+,”，-% “./)*0(”，1%
“23)*456”。!#789:;=?@ABCD，9:E;
FGHIJKLMN、OP “5QRS”。
456BT3U，V)%WXYZ[; “5Q@T]^”。)
_`a４５０b，3cdefghij3kl。456VmnoV@p
q%Sr@stu，v “Ｋｉｗｉ”，2w “Ax”y “z{u”，456-
%s|}Y|~ “Ax)”。Ax)€‚ƒ„…†·‡ˆ‰Š‹
（ＳｉｒＰｅｔｅｒＪａｃｋｓｏｎ）ŒŽ‘x’“，”@‘•– 《—˜》（犜犺犲
犔狅狉犱狅犳狋犺犲犚犻狀犵狊狋狉犻犾狅犵狔 2™w; 《š›œ》）p_X１７žŸ ¡
¢£，¤¥A¦=Va§¨mn‚©@’“ （ª« 《¬­®》 （犃狏犪狋犪狉）），
¯°|”i±²)³´µ·¶·Š‹ （ＳｉｒＲｉｃｈａｒｄＴａｙｌｏｒ）¸¹@º»
¼ ＷｅｔａE;½¾¿。“Ｗｅｔａ”*2™VB™ÀÀ@ÁÂv “ÃÄ”，Å
ÆŽ456pqÇÈsÉ‚ÊË。¶·|~ŽÌ 《—˜》ÍΆ４ž
Ÿ ¡¢£。２０１０¨９Ï，º»¼Ð)Ñ/ÒÓÔÕÖ×，¶·’Y
Ø°pBÙÚÛÂ@T¢Ü。 《¢Ü》 （犓犻狀犵犓狅狀犵）”Ý*２００５¨
±;Þß@àp•‚©。

2. ２
áâã-†ááäÁ。|åF ’·æçè （ＥｒｎｅｓｔＲｕｔｈｅｒ
ｆｏｒｄ）１９０８¨éêëìÁ£，íîïðV‘B456)†Mñiì
ÁQd@éêë£ （fò1ó，Ìôõö÷%ø）。
ùú，û)ü@ý456@þÿ!#$ “%'()*+”
@|ú,-。./２０１０¨６Ï0ôõ，456V1*６００b2，3
（4）*３９０b2，5+３２５０b6……
f)!5Q@T]^%T。'72•@89:;: （ＬａｋｅＴａｕ
ｐｏ）Ži4=3cdep?‚，!òT@？9ABYCD)E， “F
9”GHIJK，LMNOP‚9VóQ，OP‚S%RSYTU：
“%Q，V１００W！”F9pG@ŒB)X，ŒYó¨Z@?。[
]@:9^_`ab@cd。!d、!9ŽYef/gh:i2sjk
ldmno@。p‚@pkmn/qrá^stuvi23@ÿw。
x456@yüzz{B|}：V)á456B~¾Y，!
€，‚ƒ„，…ņB‡P@YQ。V)á[bbg5Qˆ‰ø
Š，‚ƒ‹、Œ‚、Ž‘，’%“”Ž•–—。
Y*456˜™Jš›FŽœÈžŸ ?，¡¢，€ó)‘£%
Y，M¤¥¤MS¤¦§U¨€©3ª‚«¬，“°|­。A§¨Z3
U®¯³dx)°±²，Žá:p³´µ¶·)@¸： “I†ó%¹，
{3@º»šj¼Y̤¯†€½¾！””%p¿)À€Y@¯³，
Á!³¸ÂÃó456!q “TYQ”@)£†Ä‹。
ª‚«¬-%ÅÆ。sÇH|äÈ、ÉÊiRËÌÍ，ÂÎ%Y@
”Ýá456)。ÂX‚@¢H|456@ãÏuзˆÑ （Ｒｕｓｓｅｌｌ
Ｃｒｏｗｅ，Ò„Ÿ ¡£ã© 《ÓÔ‹》i 《ÕÖ×»》），ª‚«¬Ÿ
Ø%ÙÂY/~V。
sÇ¢ÚVpÛf#®ÜÝ，g©3ª‚«¬kl，456@Þ
ßVà，á±3â%*pB†ã，)XäVª‚«¬å，ŽDæS1
ð。!Žç$#78èT@pBNé，ê456KLMNQd@#，
8ëì？

3. ()*
３
))¯Sá@p³¸v “æS6íŒîV=÷ï@)”。Žd.ð
)@ñòKLMN@;ó，zz*KL†€y²IæS@:i2`ô
:ó。!õ@;ózzÂêy-ö÷`Ò)øÌņùy²SÍ‘ú
pû，yüýpîþv*¾ÿ。!!，X!õ@ “:H)”，zz
S#ú$%2Áê™™!'(™P)‰*+HH@³¶，,¢ “-.
/0，%¢1Í23”。¢Ú23、¢Ú*æSH€¾Z （y4²¾î）
56‚U7î÷ï，M!•#8@pBÒ•9:。Ì!B°n
Û，;#@FG、=#$?@Qd，Ži@ôy$A2BKLMN
@#V€‚%ø。
Cp•D 《3SE°》ÜFBG‚，ZHG9:73SE°@Ù
™RI，OPgj3kC@J  ’ （Ｗｅｓｔｍｉｎｓｔｅｒ，K5 ’）
LMNO#$456oV@ “P±l,” （ＭＭＰ）Q§OR。456Æ
“pSO” （ｕｎｉｃａｍｅｒａｌ），äV9ES （.S）6VöES （3S），
öES6V１２０óBT¿，”†ójT¿@L®UVW，UVX®
ÌYŽ¯³ （ZP[@¸v3S]ML^），$ù•Ç_`œÈ
3SE°。
V!añb，Žò³èëìcNŽ “def”põgÿh`
!１２０ó¿3SE°。Í;Ð)，１００ó¨#H¢Ú*456RS
ad”Miwji¸(W@，kRl@mn2、pîLMi4o
?p2 （Vî?pcNOq°H@，r¤lD），-òZ€pîst。
CuG 《0QvÛ》wxXLZ@pî™G。Å2VAy#
/¥Ð)ÓRHz23，{*|}~Ò。,¢ 《ＣＣＴＶ % ＣＣＴＶ———
ëì! “232€âv”%‚ “ƒ„âv”？》，Mj(@pB
…Z†、(i™ìÓR，IJiX-ÛkC@p‡)x2Йì
@ˆ‰。̤，’Š‹Œ232€âvZŒB%™%!@j(Ž。

4. ４
CFG 《‘’》Q“”y…•，“%øÓRz–—‰”，˜xX
!B;@pB™è。
L#Hš›%ðüdcNiâv、â、3œ@•。V!€
ž!@pBN韀 ¡T。¡¢： “¢ëì=£E®？”Xð¤¥Y
á，!BNéCD¦§¨ù…•!N “¢ëì©[、ë쪔？”
¾«，¬ž!Ÿ%Y­®。
２０１０¨６ÏíE®ÌY¯ë·°± （ＰｈｉｌＧｏｆｆ）°•'(。*)L
‚S²i³aü´ÒTSµ。¶”i¯ëÙ·Y¸µ，XpH¶¹€
Tº。１９７２¨E®ÜQ“L^%€‘BÏ»，Ž¼?½y2Ð)LÜi
3¾i23—¿¼À¥¸ñb。３６¨î，/Á·ˆÂˆ （ＨｅｌｅｎＣｌａｒｋ）
̃@E®L^ÃÆāi23@”BCp，Å2pBCpŽ２００８
¨¯ë·°±#ÅÆ•Ç™0，*)L‚S²Ûǁi23@|­ÅÆ
È? （ＦＴＡ）。
!{B³­ÅƎɁ。€ó/¥Ð)¯Êø!õ@-Û：pB‰
‚@23Ë/¥Ð)ÌÍ@，!Î_ÏÐi(2|Ѿj@lŠ。
CÒ•D 《Ó》ÜHG，BX* 《456`ÔÕ》 （犜犺犲犖犲狑
犣犲犪犾犪狀犱犎犲狉犪犾犱）ÖÓ@NS。×CpG 《‚ÕÓ》’ØVÛ “Ù
Ú”，Û܁KLÝ»@²Þ–ß，Å”G‚DŠ™ìàá、4o?â、
4o(iŽ;#$Üã$-Û§™GÓR，l䳧ÃbôYOP5
Q4o@³ÇiÆå。Å2=Qõ™¯X#Znæ@™G2çQ@。
Ãó)6üUXù3SE°#î@=è “éÍê”，ë%ü§ó¨
ZX@ÂXì‚í ——— !%ð‚…Sî@ÁMÝïðX@。Ì”
Ýñêj™òy…Dò¾Z@ “óôòi”（j(:õäö），P)B!
?Ž`X*Õ.næ@pî™GQ“Bâ。Œ!KL%˜€ó，÷)
‚ÕVBÐ)ÓýÏøù@。
cNKLikñ)‹•:@Cpñ。:j(¶áñf#ú6zâ
v、¶ûû，:üêiŽ;ñf#êÕ，ÁzâvêÕý¾%þÿ。
B2NS¯*HBG‚ˆ°H。

5. ()*
５
!•á@，=‰4o³ÇiÆåÁ³:i@#“iR，X
*CHG2Z “s$” （ｓｅａｍｌｅｓｓ）xš，“°@õ™j™%™，
6íO%í™'iw™。!õ7()*×@，‚Uf#NSpH。
!#xj(…D)‹i¥?、¥+E;)°，-V€Y@9,-.。
C‘•D 《/)》ÜQ™G２６y，D0Š«１８Gˆ°，12
«*/¥ （5QNO）¸Di3E{BadRð4€@5/Né。4
56öZV™5１１００ó•，#j3、ª‚«¬、Õ3、=­‚i23
67Ò@8,5 （9ＣｏｍｍｏｎＬａｗ，K:95、Üø5）1;¢
/。!Á5/ @%̾p。%̾ÒÃójÕ5b2@5/=
23™ìäVyäVx?(@@。×67¥，H|‚A、B
iÅ”Yl@Ð)C¶ý› “‚A5b” （9 ＣｉｖｉｌＬａｗ L5Nb，
-uvNb）ãD，³E™5 （ＳｔａｔｕｔｏｒｙＬａｗ）、³E5F
（Ｃｏｄｅ），ÍxÁ5/@‚ÁMHá，Ÿ³EGH。!p·*jÕ5
bNb2I;%põ，!%̾‘。
C”B%̳E.yJ;%.。ÃóÐ)™*/¥， “×bK
3”，¬úMN*4@›L， §M、Nx³EýOP*HßY@Œ
pQ。lä#°@,¶Ãó)³E.%Û±ø，‹ŒV%Û±ø@Q
M，Á°?ËŒV5/.@OR。-VÃóÐ)Z “¹/)”i
“VST”x?zU，y°?V$€/)。
5O3U5/s=%*。L^V¿5HWX|~@LY。‚€¨R
ZL[˜，T€=œÌ]=^ͽ-，¯V¿5HÆ_@。Ì
¤，LMi5/ç$@‚ói[`NMNVñ。ŽøLÍ，‚€a
3+D、T€b2cde，s%fç€/)@…DS)igh。Sij
@Zji*°?¾Z。klmn/)gh@Cò¾p，Ylo™i
Np，“ä?¹?”zzf#qr°?。
jÕ5býVpB’ÛŽ5 （Ｌａｗ）gsü5 （Ｅｑｕｉｔｙ）@lD
gt±。Ú5？:ô¶á5 “5%¬u，v%w–”，B@5
@ø¼iáp%Ò。*jÕ5，5š@x:8,i™5，Òy`

6. ６
N@W« （ｒｉｇｈｔｓ）iz{ （ｒｅｍｅｄｉｅｓ）。Ísü5@|}Ÿ “ø¼%
SÂ*äV{Ë@Ú~H€” （Ｅｑｕｉｔｙｄｏｅｓｎｏｔｓｕｆｆｅｒａｗｒｏｎｇｔｏｂｅ
ｗｉｔｈｏｕｔａｒｅｍｅｄｙ）。B@øüi “ü”，!@üi9‚Sâ.@
³èV!%ø，*5ƒ.zzš5„i'ï…H†‡@Á*:95ƒs
5ˆyš›@ˆ/。ñò!{B=@³è，läF8@,¶=V
W （ｔｉｔｌｅ）*5isü5Sâ.@lD。Z （ｌｅｇａｌｔｉｔｌｅ）š‰VW，
î （ｅｑｕｉｔａｂｌｅｔｉｔｌｅ）šËZW，,¢UƒŠ‹，‹Œ)*5/.‰V
¥] （]W）Í›)Ÿ‰VËZW。{BW«¾j@Žß#$î
@ “z”i “‘”（ｒｅｍｅｄｙａｎｄｒｅｓｔｉｔｕｔｉｏｎ）¯%põ@。5gsü5
Ò±p，*j3-6１９７３¨@?。
!p•D=Q@™G‚•DH|XÐ)…0’Ž@2jx:…“
“–/)á5”。%”，!BB5/@…“，¾•X@á5。Å2V
=èá、º,D–、:5„B#$i°ƒ‚/)@x¸。
2j™x:x/!§H¨êI—i•˜Í7°@¼?。C‘G
B‰VZ]@{q%øQÀ，XZ™w “Üø‰V”（ｊｏｉｎｔｔｅｎａｎｔｓ）
i “‰VÜø”（ｔｅｎａｎｔｓｉｎｃｏｍｍｏｎ），á2jx:Sâš‚，›ŸG
ƃœ “wÀ”³èy “ž0Ÿ À”@P¡。Ó†Œy™Gnæ%
¢，V¿Ð)ù?)3â¸íX，á”êIî£ú¤¥： “Üø‰V%
ò¦C‘§¨，‰VÜøVf#。”%òᔡTI;¼©，Áò!
õ³èŽ€Vª。
2j™x:ýVpBYbŽOPpî8,@%«。 “Üø5”
š@jÕ5Nb28,ܬ，=#5ƒ8¼@­ÀiN,¯VB®。
Yz@êf#zpzjÕ5b2@8¼#Bëìõ¶。
‚ÁG¯Rð°Ç@¸éíÁM±ñý±²。±ñ³úš•，
›ŸäVÆr。Á±²H@Ça，†‡Q5Mfk”=!。!p•D
™Gyf…ùpT@¸9Y8，sÇDFø y?¥?、¥Å@
…D)‹#$k«KLiPÁM，ú¤f#xjÕ5b@„~zB‚
=。Ãó05f#§pI‘。QMê，Xí!p•DŽpBlä

7. ()*
７
´µ@ƒê。
C”•D 《¶)》‚Á!· “TÞÚ¸”@¹º。ÁMN*/
¥，x2ЙìÃüýpaˆ‰。!p•D̤ “TÚ¸”
“‚Ú»”。!p•DÜuG，ZHGQ“pî°3îŽ@tN¶iÄ
·¶。CuGŸ# 《¼¥)(》öéw’‘y½™ipy¾¿@¶
xŽ@À™。
!p•DX-ŽpyƒêÀ@™Á。¯¾，¶™Ë3SE° （¿
5）、/) （þ5）iÓ （“cNC”W”）‘BCDC¾2，Ã…
pîÄ4i|ÅÆÐ。”šÿ，šškÇk。
V¾¿NXÚ` “”ÈÖJÉ，¤bKùÊ。dšÄËÌ，9Í
ÎAϔР《Ñ7》（)CÒGC”_）。X@¡T，KL„ （i
ÖÚ?Úpõ）%pÒ%L@，B2Ó*Yl “¢)Ô9、ÕÖ|
ü”，Á•V “dš9Í×s„，ØÙiÃpË”@×Xe。dš˜
ëì，6•ÚÛp?ò¹€ËÌ；9ÍÃÚÜí？¼Yf#§ÝÎ
Ï。‚)á “­?¾=u，œuÅ ”。=#VŒõ@ÐÞ、VŒõp
0ÚÛ，M)M@pBLn、pBÐé。
!#$fáßàeá “§¨âp㔎°H@，-f#á-
!#á、«ZE;¾äiå»æ°H@。çÅuÏ0¡23，*%ø
èaÉ•pé，‘£#2V€óFGäV “g!ê“”。XÝëìe
“TYQ”H@，íúŠîæ%.。̤，”B•D‚ójG‚X¯š
4Ž:，z…Ãó4@Þr。
_`‘ï'()ð‚Á°ñR，ò°!”BNóI;%ø、BŠ
G‚ý2jx:@ “ôõö÷”À@#。ù¨*'(，øùú`MX
ZñAw;，$œ”%Sr€§u¨#î，XSûí”!ìp0ñ
òKL3ôMN@Tü。

8. ８
X@2™ýP)þÿTÁ@!Áz`Mid2Á@ø#$`
M、%M`M；j(ýP)d2Á@'()`MiX@‚*±
×+‹。‚Áè,)Ð-.G/ê0‹l¬、!üG/ê 《uv
5》。°3¾Z，{¿G/¯XŽ12Š，V”Ý12Š34，í
Xüý%ð|Š。
*456 《/¥¸°”šÿ》:i2，1†€Ãó)Ç、¾¿@
56i5Û，ppˆÂfò•6Ãóy7。X*Cp•DCHG 《ŽC
„á》½€pîÂÁ。
89 （ＹｕｎｆａｎｇＬｉｕ）:;!#@ôi¯Y=。V![…ù
!Æ@ “P?”，9Zñp(ö÷，çÅ5/•D，¢@[£†Š
A，X†šŽšw；V![p°ö÷，¢@[yXŽ@%ÉBe、
%€l，X-†š4Ž:。f#á，89Z‡!•#@»Þi
CD。
AE （ＮａｎｃｙＬｕ）%ðG‚@Cpê，*¤æÅ‘ï。Xº»
¼iŸˆ6{B¹ø½@:;) Ａｎｄｒｅｗ Ｂｕｒｔi F ; ú （ＴａｏＲａｎ
Ｃｈｅｎ）pžGGDD，X@E;½H “I ¼JO2×”À@‚
K。3S?h$QLghE;†‚、%Ÿ§‰，”ÝLXŒ³Y “–
¹”，M°‚†!j。
!#@Ž;:i2ýN.XÝUOH•D@PñEi。žQ%‚
ÁD×%ð。jR#`M* 《ST》ÛŽÒ)ø*Uë5VWX@p
¼Y，V!õp,|Z@™Á：“äVpõ05f_：.H@[@，
]^_`a@，0/bAcf，d“AYAÿ；49e‹
f，SÇ!»g*9；×h#¥，dª、*、sisp%j。” （)
L™Á°ñR１９８０¨ñC１７k）
l€XÝ，ÌPñÍmH@ST，ÅnoiRf#%p 《ST》。
XÝ̤ǁÃó)Ý，-y݁BŠZäVæSšq€@Ð)。r
s@，X݆€p‡CDiUµtt:u@v¼…D)‹@56。
!p¨H6*±)iw¶Ý。Ì3SE°E;@FhsIi!#

9. ()*
９
=fx@|â，X*U7y¿†zdRV€Ç!j。
{ÿ２０１０¨１２Ï２２h，‚bT|}¦~pBÓ–¯`€X
‚。ëìe@456¼.ƒ„，ÿ°8，‚Yp…4†。‡iv%.
Âe@ˆË，‰MMY7Š`v%H。/%:，‹HpŒi6。XU
îS@pŽ¶i，dÓ%ACA，Ypž*Œ!‘‘Y½
`86。’“‚s@”•，p––'†—^_，€˜¨@õ¶。™š
›œ@，pž`p。ø¶dRÇ€Ÿ eŒì‚，‚:p,!
j，uŽS¡*)¾ZZ™Ýp¢¢XÍ。’“p£H6$œdR
:。Y.@p©¤¶6ÜÜa¥:，¦sÒ6Ã*§¨，i-'!p
ÿ”、”¢©@/÷§X¥†Ýdª‚X¾D。JK.««p
[，턐mHp¬AÄ。’“­÷÷®`X݇@p¯c°± （Ｈｕｓ
ｋｙ），*²³EH´£。™fòÝdªÓ‚cµr@õ¶，f)¶M
i。©*·'，HpŒŒA4@'@6B。¸ú$%H，456ý
VpB¹ºv “»¼i*1¾È” （ＬａｎｄｏｆＭｉｌｋａｎｄＨｏｎｅｙ）。!p
BÕÖ@YQ。
２０１０１２３０，