Hope for the Flowers by Trina Paulus - in IPA and in Vietnamese by NGUYEN VAN Trung (Mr.)

2. A different sort of book
For everyone
Except for those who have
given up completely
(and even they might secretly enjoy it)

3. A tale….
Partly about life
Partly about revolution
And lots about hope
For adults and others
(including caterpillars who can read)

4. Vietnamese translation and IPA transcription by Trung Nguyen Van (Mr.)
Date : 11/11/2014
Eastern International University
Binh Duong New City, Vietnam

5. To the “more” of love, the real revolution
And my father, who believed in it.

6. Once upon a time
A tiny striped
caterpillar
Burst from the egg
Which had been
home
For so long.
“Hello world,” he
said.
“It sure is bright out
here in the sun
Ngày xửa ngày xưa
Có một con sâu
bướm có sọc nhỏ
Nở ra từ trứng
Nơi được xem là nhà
Đã rất lâu.
"Xin chào thế
giới", ông nói.
"Nó rất hăng hái đón
chào trong ánh mặt
trời.
wʌns əˈpɒn ə taɪm
ə ˈtaɪni straɪpt ˈkætəpɪ
lə
bɜːst frɒm ði ɛg
wɪʧ hæd biːn həʊm
fɔː səʊ lɒŋ.
“hɛˈləʊ wɜːld,” hiː
sɛd.
“ɪt ʃʊər ɪz braɪt aʊt hɪə
r ɪn ðə sʌn

7. “I’m hungry,” he
thought
and straight away
began to eat
the leaf he was born
on.
And he ate another…
and another….and
another.
And got bigger…and
bigger….and bigger….
“Tôi đói” anh nghĩ
và ngay lập tức
bắt đầu ăn
lá nơi ông được
sinh ra.
Và anh ăn lá ... và
ăn những chiếc là
khác ... và khác.
Và anh trở nên lớn
hơn và lớn hơn ...
... và lớn hơn ....
“aɪm ˈhʌŋgri,” hiː
θɔːt
ænd ˈstreɪtəweɪ
bɪˈgæn tuː iːt
ðə liːf hiː wɒz bɔːn
ɒn.
ænd hiː ɛt əˈnʌðə…
ænd əˈnʌðə….ænd
əˈnʌðə.
ænd gɒt ˈbɪgə…ænd ˈ
bɪgə….ænd ˈbɪgə….

8. Until one day he stopped,
Eating and thought,
"There must be more to
life that just eating and
getting bigger.
"It's getting dull”.
Cho đến một ngày
anh dừng lại, đang
ăn và nghĩ rằng,
"Có phải sinh ra là
sống mà chỉ ăn và
lớn hơn.
"Nó nhận thấy ngu
si đần độn".
ənˈtɪl wʌn deɪ hi stɒpt, ˈ
iːtɪŋ ənd θɔːt,
"ðə məst bi mɔː tə
laɪf ðət ʤəst ˈiːtɪŋ ənd ˈ
gɛtɪŋ ˈbɪgə.
"ɪts ˈgɛtɪŋ dʌl

9. So Stripe crawled
down
From the friendly tree
Which had shaded
and fed him
He was see king more
Vì vậy, sọc bò
xuống
Từ cây thân thiện
Mà đã tô đậm trong
tâm trí và cho anh ăn
Ông đã nhìn thấy
nhiều hơn
səʊ straɪp krɔːld
daʊn
frəm ðə ˈfrɛndli triː
wɪʧ həd ˈʃeɪdɪd
ənd fɛd hɪm
hi wəz siː kɪŋ mɔː

10. There were all sorts of
new things to find.
Grass and dirt and holes
and tiny bugs- each
fascinated him.
But nothing satisfied
him.
Đã có tất cả các loại
vật mới tìm thấy. Cỏ
và bụi bẩn và lỗ
trống rất nhỏ và côn
trùng- mỗi thứ đều
cuốn hút anh.
Nhưng không có gì
hài lòng anh ta.
ðə wər ɔːl sɔːts əv
njuː θɪŋz tə faɪnd.
grɑːs ənd dɜːt ənd həʊlz
ənd ˈtaɪni bʌgz-iːʧ
ˈfæsɪneɪtɪd hɪm.
bət ˈnʌθɪŋ ˈsætɪsfaɪd
hɪm.

11. When he came across
some other crawlers
like himself he was
especially excited.
But they were so
busy eating
They had no time to
talk - Just as Stripe
had been.
"They don't know any
more about life than I
do"
he sighed.
Khi anh đi qua một
số con rệp khác như
chính mình ông đặc
biệt vui mừng.
Nhưng họ đang ăn
uống quá bận rộn.
Họ không có thời
gian để nói chuyện -
Cũng như Stripe
trước đây.
"Họ không biết bất
kỳ thêm về cuộc
sống hơn tôi"
anh thở dài.
wɛn hi keɪm əˈkrɒs
səm ˈʌðə ˈkrɔːləz
laɪk hɪmˈsɛlf hi wəz
ɪsˈpɛʃəli ɪkˈsaɪtɪd.
bət ðeɪ wə səʊ
ˈbɪzi ˈiːtɪŋ
ðeɪ həd nəʊ taɪm tə
tɔːk ʤəst əz straɪp
həd biːn.
"ðeɪ dəʊnt nəʊ ˈɛni
mɔːr əˈbaʊt laɪf ðən aɪ
duː"
hi saɪd.

12. Then one day
Stripe saw some
crawers really
crawling.
Rồi một ngày
Stripe thấy một số
con rệp đang
bò đi.
ðɛn wʌn deɪ
straɪp sɔː səm
ˈkrɔːəz ˈrɪəli
ˈkrɔːlɪŋ.

13. He looked around
for their goal
and saw a great
column rising
high into the air .
When he joined them
he discovered...
Anh nhìn xung
quanh cho mục tiêu
của họ
và nhìn thấy một con
đường cao nhòe vào
không khí.
Khi anh tham gia với
họ ông đã phát hiện
...
hi lʊkt əˈraʊnd
fə ðeə gəʊl
ənd sɔː ə greɪt
ˈkɒləm ˈraɪzɪŋ
haɪ ˈɪntə ði eə .
wɛn hi ʤɔɪnd ðəm
hi dɪsˈkʌvəd...

14. ... the column was a
pile of squirming,
pushing caterpillars-a
caterpillar pillar.
... Đó là một đống
loay hoay, toàn sâu
bướm-một
cột sâu
bướm.
... ðə ˈkɒləm wəz ə
paɪl əv ˈskwɜːmɪŋ,
ˈpʊʃɪŋ ˈkætəpɪləz-ə
ˈkætəpɪlə ˈpɪlə.

15. It appeared that the
caterpillars were
trying to reach the
top - but the top
was so lost in the
clouds that Stripe
had no
what was there.
He felt new
excitement - like sap
rising in the spring.
"Maybe I'll find what
I'm looking for".
Nó xuất hiện ra
sâu bướm đang
cố gắng để đạt đến
đỉnh - nhưng những
thứ đó đã mất đi
trong những đám
mây mà Stripe
Không biết trên đó có
gì.
Anh cảm thấy hứng
thú mới - như nở hoa
vào mùa xuân.
"Có lẽ tôi sẽ tìm thấy
những gì tôi đang
tìm kiếm".
ɪt əˈpɪəd ðət ðiː
ˈkætəpɪləz wɜː
ˈtraɪɪŋ tə riːʧ ðə
tɒp - bət ðə tɒp
wəz səʊ lɒst ɪn ðə
klaʊdz ðət straɪp
həd nəʊ
wɒt wəz ðeə.
hi fɛlt njuː
ɪkˈsaɪtmənt - laɪk sæp
ˈraɪzɪŋ ɪn ðə sprɪŋ.
"ˈmeɪbiː aɪl faɪnd wɒt
aɪm ˈlʊkɪŋ fɔ

16. Full of agitation Stripe
asked a fellow crawler:
"Do you know what is
happening?"
"I just arrived myself",
said the other.
"Nobody has time to
explain; they're so busy
trying to get wherever
they are going up
there.“
"But what's at the
top?" continued Stripe.
"No one knows that
either but it must be
awfully good because
everybody's rushing
there.
Goodbye, I've no
more time!"
He plunged into the pile
Đầy đủ các kích động
Stripe hỏi một chú
rệp:
"Bạn có biết những
gì đang xảy ra?"
"Tôi chỉ đến vì bản
thân mình",
người kia nói.
"Không ai có thời
gian để giải thích, họ
đang rất bận rộn
đang cố gắng để có
được bất cứ nơi nào
họ đang đi lên ở đó."
"Nhưng những gì ở
phía trên?" Stripe tiếp
tục.
"Không ai biết rằng
một trong hai nhưng
nó phải rất tốt bởi vì
mọi người đang đổ
xô đó.
Tạm biệt, tôi đã
không có
nhiều thời gian hơn!
"
Ông rơi vào dòng
người
fʊl əv ˌæʤɪˈteɪʃən straɪp
ɑːskt ə ˈfɛləʊ ˈkrɔːlə:
"dʊ jʊ nəʊ wɒt s
ˈhæpnɪŋ?"
"aɪ ʤəst əˈraɪvd maɪˈsɛlf,
sɛd ði ˈʌðə.
"ˈnəʊbədi həz taɪm tʊ
ɪksˈpleɪn; ðeə səʊ ˈbɪzi
ˈtraɪɪŋ tə gɛt weərˈɛvə
ðeɪ ə ˈgəʊɪŋ ʌp
ðeə.“
"bət wɒts ət ðə
tɒp?“ kənˈtɪnjuːd straɪp.
"nəʊ wʌn nəʊz ðət
ˈaɪðə bət ɪt məst bi
ˈɔːfʊli gʊd bɪˈkəz
ˈɛvrɪbɒdiz ˈrʌʃɪŋ
ðeə.
gʊdˈbaɪ, aɪv nəʊ
mɔː taɪm!"
hi plʌnʤd ˈɪntə ðə paɪl

17. Stripe's head was
bursting with
he new drive.
He couldn't get his
thoughts together.
Every second another
crawler passed him
and disappeared into
the pillar.
"There's only one
thing to do.“
He pushed himself in.
Đầu Stripe đã bùng
nổ với hành
trình mới.
Anh không thể có
được suy nghĩ của
mình.
Mỗi giây một con rệp
khác đi qua anh ta và
biến mất vào cây
cột.
"Chỉ có một điều
phải làm."
Anh đẩy mình vào.
straɪps hɛd wəz
ˈbɜːstɪŋ wɪð
hi njuː draɪv.
hi ˈkʊdnt gɛt ɪz
θɔːts təˈgɛðə.
ˈɛvri ˈsɛkənd əˈnʌðə
ˈkrɔːlə ˈpɑːseɪd ɪm
ənd ˌdɪsəˈpɪədˈɪntə
ðə ˈpɪlə.
"ðəz ˈəʊnli wʌn
θɪŋ tə duː."
hi pʊʃt hɪmˈsɛlf ɪn.

18. The first moments
on the pile were a
shock.
Stripe was pushed
and kicked and
stepped on from
every direction.
It was climb or be
climbed...
Những khoảnh khắc
đầu tiên
trên đống là một cú
sốc.
Stripe bị đẩy và đá
và dẫm lên từ mọi
hướng.
Đó là trèo lên hoặc
phải bị trèo ...
ðə fɜːst ˈməʊmənts
ɒn ðə paɪl wər ə
ʃɒk.
straɪp wəz pʊʃt
ənd kɪkt ənd
ɒn frəm
ˈɛvri dɪˈrɛkʃən.
ɪt wəz klaɪm ɔː bi
klaɪmd...

19. No more fellow caterpillars on
Stripe‘ spile –
They became only threats and
obstacles which he turned into steps
and opportunities.
They single- minded approach really
helped and Tripe felt he was getting
much higher.
But some days it seemed he could
manage only to keep his place.
It was especially then that an
anxious shadow nagged inside.
"What's at the top?" it whispered.
"Where are we going?"
Mọi người đều theo chèn ép
Stripe'-
Họ đã trở thành mối đe
dọa duy nhất và trở ngại
mà ông đã chuyển thành
các bước và cơ hội.
Họ đơn phương tiếp cận
đầu óc thực sự đã giúp và
cảm thấy mình đã nhận
được cao hơn nhiều.
Nhưng một số ngày nó
dường như ông có thể
quản lý duy nhất để giữ vị
trí của mình.
Đó là đặc biệt sau một cái
bóng lo lắng cằn nhằn
bên trong.
"Có chuyện gì ở đầu?" nó
thì thầm.
"Chúng ta đang đi đâu?"
nəʊ mɔː ˈfɛləʊ ˈkætəpɪləz ɒn
straɪp spaɪl –
ðeɪ bɪˈkeɪm ˈəʊnli θrɛts ənd
ˈɒbstəklz wɪʧ hi tɜːnd ˈɪntə
stɛps ənd ˌɒpəˈtjuːnɪtiz.
ðeɪ sɪŋglˈmaɪndɪd əˈprəʊʧ ˈrɪəli
hɛlpt ənd traɪp fɛlt hi wəz ˈgɛtɪŋ
mʌʧ ˈhaɪə.
bət səm deɪz ɪt siːmd hi kəd
ˈmænɪʤ ˈəʊnli tə kiːp ɪz pleɪs.
ɪt wəz ɪsˈpɛʃəli ðɛn ðət ən
ˈæŋkʃəs ˈʃædəʊ nægd ɪnˈsaɪd.
"wɒts ət ðə tɒp?" ɪt ˈwɪspəd.
"weər ə wi ˈgəʊɪŋ?"

20. On own exasperated day Stripe
couldn't stand it any longer
and actually yelled back:
"I don't know, but there's no
time to think about it!“
A little yellow caterpillar he was
crawling over gasped:
"I was just talking to myself,"
Stripe mumbled.
"It’s really isn't important-
I was just wondering
where we were going?"
Vào ngày bực tức của riêng
sọc không thể chịu đựng lâu
hơn nữa
và thực sự hét lên:
"Tôi không biết, nhưng không
có thời gian để suy nghĩ về
nó!"
Một chút sâu bướm màu vàng
ông đang bò trên thở hổn
hển:
"Tôi chỉ nói chuyện với bản
thân mình," Stripe lầm bầm.
“Thực sự không quan trọng-
Tôi chỉ tự hỏi
mình sẽ đi đâu? "
ɒn əʊn ɪgˈzɑːspəreɪtɪd deɪ straɪp
ˈkʊdnt stænd ɪt ˈɛni ˈlɒŋgə
ənd ˈækʧʊəli jɛld bæk:
"aɪ dəʊnt nəʊ, bət ðəz nəʊ
taɪm tə θɪŋk əˈbaʊt ɪt!“
ə ˈlɪtl ˈjɛləʊ ˈkætəpɪlə hi wəz
ˈkrɔːlɪŋ ˈəʊvə gɑːspt:
"aɪ wəz ʤəst ˈtɔːkɪŋ tə maɪˈsɛlf
," straɪp ˈmʌmbld.
"ɪts ˈrɪəli ˈɪznt ɪmˈpɔːtənt-aɪ
wəz ʤəst ˈwʌndərɪŋ
weə wi wə ˈgəʊɪŋ?"

21. "You know,"Yellow said,
"I was wondering that myself but
since there is no way to find out I
decided it wasn't important.“
She blushed at how silly this
sounded- quickly adding,
"No one else seems to worry
about where we're going so it
must be good." But she blushed
again."How far are we from the top?"
Stripe answered gravely,
"Since we're not at the bottom
and not at the top we must be in
the middle."
"Oh," said Yellow, and they both
began climbing again. But now
Stripe had a new feeling. He felt
bad. He had lost his
singlemindedness.
"How can I step on someone I've
just talked to?"
"Bạn biết đấy," Yellow nói,
"Tôi đã tự hỏi rằng bản thân
mình nhưng vì không có cách
nào để tìm hiểu tôi quyết định
xem nó không quan trọng."
Cô đỏ mặt như ngớ ngẩn này-nhanh
chóng thêm,
"Không ai khác có vẻ lo lắng về
nơi chúng ta sẽ đến vì vậy nó
phải được tốt." Nhưng cô lại đỏ
mặt. “Từ đây đến đó là bao xa?"
Stripe trả lời nghiêm trọng,
"Kể từ khi chúng tôi không ở
phía dưới và không ở phía trên
chúng ta phải được ở giữa."
"Oh," Yellow nói, và cả hai bắt
đầu leo lên một lần nữa. Nhưng
bây giờ sọc có một cảm giác
mới. Anh cảm thấy mệt. Ông đã
mất nhiệt huyết của mình.
"Làm thế nào tôi có thể bước vối
một người mà tôi vừa nói
chuyện?"
"jʊ nəʊ,"ˈjɛləʊ sɛd,
"aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ ðət maɪˈsɛlf bət
sɪns ðə z nəʊ weɪ tə faɪnd aʊt aɪ
dɪˈsaɪdɪd ɪt wɒznt ɪmˈpɔːtənt.“
ʃi blʌʃt ət haʊ ˈsɪli ðɪs
ˈsaʊndɪd- ˈkwɪkli ˈædɪŋ,
"nəʊ wʌn ɛls siːmz tə ˈwʌri
əˈbaʊt weə wɪə ˈgəʊɪŋ səʊ ɪt
məst bi gʊd." bət ʃi blʌʃt
əˈgɛn."haʊ fɑːr ə wi frəm ðə tɒp?"
straɪp ˈɑːnsəd ˈgreɪvli,
"sɪns wɪə nɒt ət ðə ˈbɒtəm
ənd nɒt ət ðə tɒp wi məst bi ɪn
ðə ˈmɪdl."
"əʊ," sɛd ˈjɛləʊ, ənd ðeɪ bəʊθ
bɪˈgæn ˈklaɪmɪŋ əˈgɛn. bət naʊ
straɪp həd ə njuː ˈfiːlɪŋ. hi fɛlt
bæd. hi həd lɒst ɪz ˌ
sɪŋglˈmaɪndɪdnəs.
"haʊ kən aɪ stɛp ɒn ˈsʌmwʌn aɪv
ʤəst tɔːkt tʊ?"

22. Stripe avoided Yellow as
much as possible, but one day
there she was, blocking the
only way up.
"Well, I guess it's you or me,"
he said, and stepped squarely
on her head.
Something in the way Yellow
looked at him made him feel
just awful about himself.
Like: no matter what is up
there - it just isn't worth it."
Stripe tránh Yellow càng nhiều
càng tốt, nhưng một ngày
nào đó cô ấy lại, chặn đường
chỉ lên.
"Vâng, tôi đoán đó là bạn hay
tôi," anh nói, và bước thẳng
vào đầu cô ấy.
Một cái gì đó trong cách
Yellow nhìn anh làm anh cảm
thấy chỉ là khủng khiếp về
mình.
Như: không có vấn đề gì ở
trên đó - nó chỉ là không có
giá trị ".
straɪp əˈvɔɪdɪd ˈjɛləʊ əz mʌʧ əz
ˈpɒsəbl, bət wʌn deɪ
ðə ʃi wɒz, ˈblɒkɪŋ ði
ˈəʊnli weɪ ʌp.
"wɛl, aɪ gɛs ɪts jʊ ɔː miː,“
hi sɛd, ənd stɛpt ˈskweəli
ɒn hə hɛd.
ˈsʌmθɪŋ ɪn ðə weɪ ˈjɛləʊ
lʊkt ət ɪm meɪd ɪm fiːl
ʤəst ˈɔːfʊl əˈbaʊt hɪmˈsɛlf.
laɪk: nəʊ ˈmætə wɒt s ʌp
ðeə - ɪt ʤəst ˈɪznt wɜːθ ɪt."

23. Stripe crawled off
Yellow and
whispered
"I'm sorry."
Stripe bò ra khỏi
Yellow và
thì thầm
"Tôi xin lỗi."
straɪp krɔːld ɒf
ˈjɛləʊ ænd
ˈwɪspəd
"aɪm ˈsɒri."

24. And Yellow began to cry:
"I could stand this life hoping in
what was ahead until I met you
talking to yourself that day. Since
then my heart hasn't been in it -
but I don't know that to do.“
"I didn't know how badly I felt
about this life until now. Now
when you look at me so kindly,
I know for sure I don't like this
life. I just want to do something
like crawl with you and nibble
grass."
Stripe's heart leapt inside.
Everything looker different. The
pillar made no sense at all.
"I would like that too," he
whispered. But this meant giving
up the climb - a hard decision.
Và Yellow bắt đầu khóc:
"Tôi có thể dừng cuộc đời này hy
vọng trong những gì đã đi trước
cho đến khi tôi gặp bạn nói chuyện
với chính mình ngày hôm đó. Kể
từ đó trái tim tôi đã không ở trong
tim tôi - Nhưng tôi không biết."
"Tôi không biết tôi cảm thấy tệ
thế nào về cuộc sống này cho đến
bây giờ. Bây giờ khi bạn nhìn vào
tôi rất thân thiện,
Tôi biết chắc chắn tôi không thích
cuộc sống này. Tôi chỉ muốn làm
một cái gì đó giống như tung
hoành với bạn và gặm cỏ. Tim
Stripe nhảy bên trong. Tất cả xem
như đã khác. Không ý nghĩa gì cả.
"Tôi muốn điều đó quá," anh thì
thầm. Nhưng điều này có nghĩa là
từ bỏ leo lên-quyết định khó khăn.
ənd ˈjɛləʊ bɪˈgæn tə kraɪ:
"aɪ kəd stænd ðɪs laɪf ˈhəʊpɪŋ ɪn
wɒt wəz əˈhɛd ənˈtɪl aɪ mɛt jʊ
ˈtɔːkɪŋ tə jɔːˈsɛlf ðət deɪ. Sɪns
ðɛn maɪ hɑːt ˈhæznt biːn ɪn ɪt -
bət aɪdəʊnt nəʊ ðət tə duː.“
"aɪ dɪdnt nəʊ haʊ ˈbædli aɪ fɛlt
əˈbaʊt ðɪs laɪf ənˈtɪl naʊ. naʊ
wɛn jʊ lʊk ət mi səʊ ˈkaɪndli,
aɪ nəʊ fə ʃʊər aɪ dəʊnt laɪk ðɪs
laɪf. aɪ ʤəst wɒnt tə dʊ ˈsʌmθɪŋ
laɪk krɔːl wɪð jʊ ənd ˈnɪbl
grɑːs."
straɪps hɑːt lɛpt ɪnˈsaɪd.
ˈɛvrɪθɪŋ ˈlʊkə ˈdɪfrənt. ðə
ˈpɪlə meɪd nəʊ sɛns ət ɔːl.
"aɪ wəd laɪk ðət tuː," hi
ˈwɪspəd. bət ðɪs mɛnt ˈgɪvɪŋ
ʌp ðə klaɪm - ə hɑːd dɪˈsɪʒən.

25. "Yellow dear, maybe, we're close to
the top.
Maybe if we help each other we can
get there quickly.“
"Maybe," she said.
But they both knew this wasn't what
they wanted most.
"Let's go down," Yellow said.
"Okay". And they stopped climbing.
They clung to each other as masses of
caterpillars crawled over them.
The air was terrible but they were
happy with each other and made a
big ball so nobody could step in
their eyes and stomachs.
“Yellow thân, có lẽ, chúng tôi
gần đến đỉnh.
Có lẽ nếu chúng tôi giúp đỡ
lẫn nhau thì có thể đạt được
một cách nhanh chóng. "
"Có thể," cô nói.
Nhưng cả hai đều biết đây
không phải là những gì họ
muốn nhất.
"Hãy đi xuống," Yellow nói.
"Được rồi".Và họ dừng leo núi.
Họ bám vào nhau và mặc kệ
những con sâu bướm bò qua.
Không khí khủng khiếp, nhưng
họ đều vui vẻ với nhau và tạo ra
một quả bóng lớn để không ai có
thể bước vào
mắt và dạ dày của họ.
"ˈjɛləʊ dɪə, ˈmeɪbiː, wɪə kləʊs tə
ðə tɒp.
ˈmeɪbiː ɪf wi hɛlp iːʧ ˈʌðə wi kən g
ɛt ðə ˈkwɪkli.“
"ˈmeɪbiː," ʃi sɛd.
bət ðeɪ bəʊθ njuː ðɪs wɒznt wɒt
ðeɪ ˈwɒntɪd məʊst.
"lɛts gəʊ daʊn," ˈjɛləʊ sɛd.
"ˈəʊˈkeɪ". ənd ðeɪ stɒpt ˈklaɪmɪŋ.
ðeɪ klʌŋ tʊ iːʧ ˈʌðər əz ˈmæsɪz əv
ˈkætəpɪləz krɔːld ˈəʊvə ðɛm.
ði eə wəz ˈtɛrəbl bət ðeɪ wə
ˈhæpi wɪð iːʧ ˈʌðər ənd meɪd ə
bɪg bɔːl səʊ ˈnəʊbədi kəd stɛp ɪn
ðeər aɪz ənd ˈstʌməks.

26. They did nothing at
all for what seemed a
long time.
Suddenly they didn't
feel anything
crawling over them.
They unrolled and
opened their eyes.
They were at the side
of the caterpillar
pillar.
Họ không làm gì hết
cả và dường như là
một thời gian dài.
Đột nhiên họ không
cảm thấy bất cứ
điều gì bò qua
chúng.
Họ trải ra và
mở mắt ra.
Họ đã ở bên cạnh
các con sâu bướm
khác.
ðeɪ dɪd ˈnʌθɪŋ ət
ɔːl fə wɒt siːnd ə
lɒŋ taɪm.
ˈsʌdnli ðeɪ dɪdnt
fiːl ˈɛnɪθɪŋ
ˈkrɔːlɪŋ ˈəʊvə ðɛm.
ðeɪ ʌnˈrəʊld ænd
ˈəʊpənd ðeər aɪz.
ðeɪ wər ət ðə saɪd
əv ðə ˈkætəpɪlə
ˈpɪlə.

27. “Hi stripe,” said Yellow.
“Hi Yellow,” said Stripe.
And they crawled off into
some fresh, green grass
to eat and take a nap.
"Hi sọc," Yellow nói.
"Hi vàng," Stripe nói.
Và họ bò ra tới
một số cỏ tươi, xanh lá cây
ăn uống và chợp mắt một
chút.
“haɪ straɪp,” sɛd ˈjɛləʊ.
“haɪ ˈjɛləʊ,” sɛd straɪp.
ənd ðeɪ krɔːld ɒf ˈɪntuː
sʌm frɛʃ, griːn grɑːs
tʊ iːt ənd teɪk ə næp.

28. Just before they
fell asleep Stripe
hugged Yellow.
"Being together like
this is sure different
from being crushed in
that crowd!
"It sure is!"
She smiled and
closed her eyes.
Chỉ cần Stripe ngủ
ôm Yellow thôi.
"Là cùng nhau như
thế này là chắc chắn
khác nhau khỏi bị
nghiền nát trong
đám đông!
"Nó chắc chắn là!"
Cô mỉm cười và
nhắm mắt lại.
ʤəst bɪˈfɔː ðeɪ
fɛl əˈsliːp straɪp
hʌgd ˈjɛləʊ.
"ˈbiːɪŋ təˈgɛðə laɪk
ðɪs ɪz ʃʊə ˈdɪfrənt
frəm ˈbiːɪŋ krʌʃt ɪn
ðət kraʊd!“
ɪt ʃʊər ɪz!“
ʃi smaɪld ənd
kləʊzd hər aɪz.

29. So Yellow and Stripe romped
in the grass and ate
and grew fat and loved
each other.
They were so glad not to
be fighting everybody
every moment.
It was like heaven for a while.
But as time passed
even hugging each other
seemed a little boring.
Each know every hair of each
other.
Và Yellow và Stripe nô đùa
trong cỏ và ăn
và lớn lên và
yêu thương.
Họ rất vui mừng vì không cần
chiến đấu tất cả mọi người
trong những khoảnh khắc.
Nó giống như thiên đường
trong một thời gian. Nhưng
khi thời gian trôi qua
thậm chí thấy ôm nhau
dường như cũng chán.
Họ biết từng cọng tóc của
nhau.
səʊ ˈjɛləʊ ənd straɪp rɒmpt
ɪn ðə grɑːs ənd ɛt
ənd gruː fæt ənd lʌvd
iːʧ ˈʌðə.
ðeɪ wə səʊ glæd nɒt tə
bi ˈfaɪtɪŋ ˈɛvrɪbɒdi ˈ
ɛvriˈməʊmənt.
ɪt wəz laɪk ˈhɛvn fər ə waɪl.
bət əz taɪm ˈpɑːseɪd
ˈiːvən ˈhʌgɪŋ iːʧ ˈʌðə
siːmd ə ˈlɪtl ˈbɔːrɪŋ.
iːʧ nəʊ ˈɛvri heər əv iːʧ
ˈʌðə.

30. Stripe couldn't help
wondering,
"There must be still
more to life."
Stripe không thể
không tự hỏi,
"Có phải là vẫn hơn
với cuộc sống."
straɪp ˈkʊdnt hɛlp
ˈwʌndərɪŋ,
"ðə məst bi stɪl
mɔː tə laɪf."

31. Yellow saw how restless he was
and tried to make him extra
happy and comfortable.
Just think how much better this is
than that awful mess we have
left," she said.
“But we don't know what's at the
top," he answered.
"Maybe we were wrong to one
down. Maybe now that we've
rested the two of us could make
it to the top."
Yellow thấy bồn chồn như thế
và cố gắng làm cho anh ta
thêm hạnh phúc và thoải mái.
Chỉ cần nghĩ làm thế nào tốt
hơn là so với mớ hỗn độn
khủng khiếp, chúng tôi đã ra
đi ", cô nói.
"Nhưng chúng ta không biết
những gì ở phía trên," anh
trả lời.
"Có lẽ chúng ta đã sai. Có lẽ
bây giờ chúng ta đã nghỉ
ngơi hai chúng ta có thể làm
cho nó lên hàng đầu."
ˈjɛləʊ sɔː haʊ ˈrɛstlɪs hi wəz
ənd traɪd tə meɪk ɪm ˈɛkstrə
ˈhæpi ənd ˈkʌmfətəbl.
ʤəst θɪŋk haʊ mʌʧ ˈbɛtə ðɪs ɪz
ðən ðət ˈɔːfʊl mɛswi həv
lɛft," ʃi sɛd.
"bət wi dəʊnt nəʊ wɒts ət ðə t
ɒp," hi ˈɑːnsəd.
"ˈmeɪbiː wi wə rɒŋ tə wʌn
daʊn. ˈmeɪbiː naʊ ðət wiːv
ˈrɛstɪd ðə tuːəv əs kəd meɪk

32. "Dear Stripe, please," she
begged.
"We can have a nice home
and we love each other and
that's enough. It’s much more
than all those lonely climbers
have."
She was so sure, Stripe let her
convince him.
But only for awhile___
“Stripe thân, xin vui lòng,"
cô năn nỉ.
"Chúng ta có thể có một
ngôi nhà đẹp và chúng tôi
yêu nhau và đó là đủ. Đó
là nhiều hơn so với tất cả
những người leo núi có
cô đơn."
Cô ấy rất chắc chắn, sọc
cho cô thuyết phục anh
ta.
Nhưng chỉ trong một thời
gian ___
"dɪə straɪp, pliːz," ʃi bɛgd.
"wi kən həv ə naɪs həʊm
ənd wi lʌv iːʧ ˈʌðər ənd
ðæts ɪˈnʌf. ɪts mʌʧ mɔː
ðən ɔːl ðəʊz ˈləʊnli ˈklaɪməz
hæv.“
ʃi wəz səʊ ʃʊə, straɪp lɛt hə
kənˈvɪns hɪm.
bət ˈəʊnli fər əˈwaɪl___

33. Stipe's hankering for the
climbing life worsened.
The pillar haunted him. He
crawled there regularly,
looking up and wondering.
But the top remained
clouded.
Sự khao khát của Stripe cho
cuộc sống trở nên tồi tệ .
Cái trụ cột ám ảnh anh. Anh
trường có thường xuyên,
nhìn lên và tự hỏi.
Nhưng đầu vẫn che khuất.
staɪps ˈhæŋkərɪŋ fə ðə
ˈklaɪmɪŋ laɪf ˈwɜːsnd.
ðə ˈpɪlə ˈhɔːntɪd hɪm. hi
krɔːld ðə ˈrɛgjʊləli,
ˈlʊkɪŋ ʌp ənd ˈwʌndərɪŋ.
bət ðə tɒprɪˈmeɪnd ˈklaʊdɪd.

34. One day at the pillar, three thuds
startled Stripe.
Three big caterpillars had fallen
from someplace and smashed.
Two seemed dead but one still
wiggled. Stripe whispered,
"What happened?"
"Can I help?“
He made out just a few words.
“The top... they'll see...
Butterflies alone..."
The caterpillar died.
Một ngày ở trên đó, ba con sâu
giật mình với Stripe.
Ba sâu bướm lớn đã xuống từ
một nơi nào đó và rất mệt.
Hai dường như đã chết
nhưng một vẫn ngọ nguậy.
Sọc thì thầm,
"Những gì đã xảy ra?"
"Tôi có thể giúp đỡ?"
Ông đã ra chỉ là một vài từ.
“Trên đó ... họ sẽ thấy ...
bướm một mình ..."
Con sâu bướm chết.
wʌn deɪ ət ðə ˈpɪlə, θriː θʌdz
ˈstɑːtld straɪp.
θriː bɪg ˈkætəpɪləz həd ˈfɔːlən
frəm ˈsʌmpleɪs ənd smæʃt.
tuː siːmd dɛd bət wʌn stɪl
ˈwɪgld. straɪp ˈwɪspəd,
"wɒt ˈhæpənd?"
"kən aɪ hɛlp?“
hi meɪd aʊt ʤəst ə fjuː wɜːdz.
"ðə tɒp... ðeɪl siː...
ˈbʌtəflaɪz əˈləʊn...“
ðəˈkætəpɪlə daɪd.

35. Stripe crawled home
and told Yellow.
They were both very
sober and quite. What
did the mysterious
message mean?
Had the caterpillar
fallen from the very
top?
Stripe bò về nhà và
nói với Yellow.
Cả hai đều rất tỉnh
táo và khá. Thông
điệp bí ẩn có nghĩa
là gì?
Đã có những con
sâu bướm xuống từ
trên cao?
straɪp krɔːld həʊm
ənd təʊld ˈjɛləʊ.
ðeɪ wə bəʊθ ˈvɛri
ˈsəʊbər ənd kwaɪt. wɒt
dɪd ðə mɪsˈtɪərɪəs
ˈmɛsɪʤ miːn?
həd ðə ˈkætəpɪlə
ˈfɔːlən frəm ðə ˈvɛri
tɒp?

36. Finally, Stripe announced:
" I've got to know. I must go
and end out the secret of the
top" And more gently,
"Will you come and help
me?" Yellow struggle inside.
She loved Stripe and wanted
to be with him. She want to
help him succeed.
But she just couldn't believe
that the top was worth all it
asks to get there.
She wanted to get "up" too;
the crawling life wasn't
enough for her either.
Cuối cùng, Stripe công bố:
"Tôi đã biết. Tôi phải đi và
kết thúc cái bí mật của đỉnh
núi" Và nhẹ nhàng hơn,
“Em sẽ đến và giúp tôi?"
Yellow đấu tranh bên trong.
Cô yêu Stripe và muốn được
ở bên anh. Cô muốn giúp
anh ta thành công.
Nhưng cô ấy không thể tin
rằng đầu là giá trị tất cả nó
yêu cầu để đạt được điều
đó.
Cô muốn được "lên" quá;
đời sống bò là không đủ
cho cô ấy.
ˈfaɪnəli, straɪp əˈnaʊnst:
" aɪv gɒt tə nəʊ. aɪ məst gəʊ
ənd ɛnd aʊt ðə ˈsiːkrɪt əv ðə
tɒp" ənd mɔː ˈʤɛntli,
"wɪl jʊ kʌm ənd hɛlp
miː?" ˈjɛləʊ ˈstrʌgl ɪnˈsaɪd.
ʃi lʌvd straɪp ənd ˈwɒntɪd
tə bi wɪð hɪm. ʃi wɒnt tə
hɛlp ɪm səkˈsiːd.
bət ʃi ʤəst ˈkʊdnt bɪˈliːv
ðət ðə tɒpwəz wɜːθ ɔːl ɪt
ɑːsks tə gɛt ðeə.
ʃi ˈwɒntɪd tə gɛt "ʌp" tuː;
ðə ˈkrɔːlɪŋ laɪf wɒznt
ɪˈnʌf fə hər ˈaɪðə.

37. She also had to admit that it
looked like the pile was the
only way to do it.
Stripe seemed to sure that
Yellow felt ashamed not to
agree.
She also felt stupid and
embarrassed since she could
never put her reasons into
words that his kind of logic
would accept.
Yet somehow, waiting and not
being sure was better than
action she shouldn't believe
in.
Cô cũng đã phải thừa nhận
rằng nó trông giống như
đống là cách duy nhất để làm
điều đó.
Sọc dường như chắc chắn
rằng Yellow cảm thấy xấu hổ
không đồng ý.
Cô cũng cảm thấy ngu ngốc
và xấu hổ vì cô ấy không bao
giờ có thể đưa lý do cô giữ
bạn trai một cách logic để được
chấp nhận.
Tuy nhiên, bằng cách nào đó,
chờ đợi và không được chắc
chắn là tốt hơn so với hành
động cô không nên tin vào.
ʃi ˈɔːlsəʊ həd tʊ ədˈmɪt ðət ɪt
laɪk ðə paɪl wəz ði
ˈəʊnli weɪ tə dʊ ɪt.
straɪp siːmd tə ʃʊə ðət
ˈjɛləʊ fɛlt əˈʃeɪmd nɒt tʊ
əˈgriː.
ʃiˈɔːlsəʊ fɛlt ˈstjuːpɪd ənd
ɪmˈbærəst sɪns ʃi kəd
ˈnɛvə pʊt hə ˈriːznz ˈɪntə
wɜːdz ðət ɪz kaɪnd əv ˈlɒʤɪk
wəd əkˈsɛpt.
jɛt ˈsʌmhaʊ, ˈweɪtɪŋ ənd
nɒt ˈbiːɪŋ ʃʊə wəz ˈbɛtə ðən
ˈækʃən ʃi ʃʊdnt bɪˈliːv
ɪn.

38. She couldn't explain, she
couldn't prove anything - but
for all her love she couldn't go
with Stripe.
She just knew climbing was a
wrong way to get high.
"No,“ she said, heartsick.
And Stripe left her for his
climb.
Cô không thể giải thích, cô
không thể chứng minh bất
cứ điều gì - nhưng đối với
tất cả tình yêu của mình, cô
không thể đi với Stripe.
Cô chỉ biết leo núi là một
cách sai lầm để có được
đỉnh cao.
"Không," cô nói, chán nản.
Và Stripe để lại cô rồi anh ấy
leo núi.
ʃi ˈkʊdnt ɪksˈpleɪn, ʃi
ˈkʊdnt pruːv ˈɛnɪθɪŋ ,bət
fər ɔːlhə lʌv ʃi ˈkʊdnt gəʊ
wɪð straɪp.
ʃi ʤəst njuː ˈklaɪmɪŋ wəz ə
rɒŋ weɪ tə gɛt haɪ.
"nəʊ," ʃi sɛd, ˈhɑːtsɪk.
ənd straɪp lɛft hə fə hɪz
klaɪm.

39. Yellow was desolate without
Stripe.She crawled daily to the
pile looking for him and returning
home at night sad, but half
relieved that she never saw him.
If she had, she feared she might
plunge after him knowing that
she shouldn’t. She felt like doing
something, anything, rather that
this uncertain waiting.
“What in the world do I really
want? she sighed.
“It seems different every few
minutes.”
“But I know there must be more.”
Finally she became numb and
wandered away from everything
familiar.
Yellow là hoang mang mà không có
Stripe. Cô bò hàng ngày để đống tìm
kiếm cho anh ta và trở về
nhà vào ban đêm buồn, nhưng một
nửa tin rằng cô không bao giờ nhìn
thấy anh.
Nếu cô đã có, cô sợ rằng cô có thể
lao sau khi anh biết rằng cô ấy
không nên. Cô cảm thấy như đang
làm một cái gì đó, bất cứ điều gì,
đúng hơn là chờ đợi không chắc
chắn này.
"Những gì trong thế giới tôi thực sự
muốn? cô thở dài.
"Nó có vẻ khác nhau mỗi vài phút. "
"Nhưng tôi biết phải có nhiều hơn
nữa."
Cuối cùng cô đã trở thành tê liệt và
đi lang thang từ tất cả mọi thứ quen
thuộc.
ˈjɛləʊ wəz ˈdɛsəlɪt wɪˈðaʊt
straɪp. ʃi krɔːld ˈdeɪli tə ðə
paɪl ˈlʊkɪŋ fə hɪm ənd rɪˈtɜːnɪŋ
həʊm ət naɪt sæd, bət hɑːf
rɪˈliːvd ðət ʃi ˈnɛvəsɔː hɪm.
ɪf ʃi hæd, ʃi fɪəd ʃi maɪt
plʌnʤ ˈɑːftə hɪm ˈnəʊɪŋ ðət
ʃi ʃʊdnt. ʃi lɛft laɪk ˈduːɪŋ
ˈsʌmθɪŋ, ˈɛnɪθɪŋ, ˈrɑːðə ðət
ðɪs ʌnˈsɜːtn ˈweɪtɪŋ.
"wɒt ɪn ðə wɜːld dʊ aɪ ˈrɪəli
wɒnt? ʃi saɪd.
"ɪt siːmz ˈdɪfrənt ˈɛvrifjuː fju:
ˈmɪnɪts,"
"bət aɪ nəʊ ðə məst bi mɔː"
ˈfaɪnəli ʃi bɪˈkeɪm nʌm ənd
ˈwɒndəd əˈweɪ frəm ˈɛvrɪθɪŋ
fəˈmɪljə.

40. One day a grey haired
caterpillar hanging upside
down on a branch surprised
her. He seemed caught in
some hairy stuff.
“You seem in trouble,” she
said.
“Can I help?”
“No, my dear, I have to do this
to become a butterfly.”
Her whole inside leapt.
“Butterfly – that word,”
she thought.
“Tell me Sir, what is a
butterfly?”
Một ngày có một cuộn dây hoa
râm
sâu bướm treo ngược trên
một nhánh cô ấy ngạc nhiên.
Ông dường như đã bắt gặp
trong một số công cụ lông.
"Bạn đang gặp rắc rối", cô nói.
"Tôi có thể giúp đỡ?"
"Không, tôi phải làm điều này
để trở thành một con bướm. "
Toàn bộ cơ thể bên trong của
cô hồi hộp.
"Butterfly - từ đó,"
cô nghĩ.
"Nói cho tôi biết Sir, là những
gì một
bướm? "
wʌn deɪ ə greɪ heəd
ˈkætəpɪlə ˈhæŋɪŋ ˈʌpsaɪd
daʊn ɒn ə brɑːnʧ səˈpraɪzd
hɜː. hi siːmd kɔːt ɪn
səm ˈheəri stʌf.
"jʊ siːm ɪn ˈtrʌbl," ʃi
sɛd.
"kən aɪ hɛlp?"
"nəʊ, maɪ dɪə, aɪ həv tə dʊ ðɪs
tə bɪˈkʌm ə ˈbʌtəflaɪ."
hə həʊl ɪnˈsaɪd lɛpt.
"ˈbʌtəflaɪ , ðæt wɜːd,"
ʃi θɔːt.
“tɛl misɜː, wɒt s ə
ˈbʌtəflaɪ?"

41. “It’s what you are meant to
become. It flies with beautiful
wings and joins the earth to
heaven.
It drinks only nectar from the
flowers and carries the seeds
of love from one flower to
another.”
“Without butterflies the
world would
soon have few flowers.”
"Đó là những gì bạn có
nghĩa là để trở thành. Nó
bay với đôi cánh tuyệt đẹp
và tham gia trái đất đến
thiên đàng.
Nó chỉ uống mật hoa từ
hoa và mang những hạt
giống của tình yêu từ một
bông hoa khác. "
"Nếu không có những con
bướm trên thế giới sẽ
không có vài bông hoa. "
"ɪts wɒt jʊ ə mɛnt tə
bɪˈkʌm. ɪt flaɪz wɪð ˈbjuːtəfʊl
wɪŋz ənd ʤɔɪnz ði ɜːθ tə
ˈhɛvn.
ɪt drɪŋks ˈəʊnli ˈnɛktə frəm ðə
ˈflaʊəz ənd ˈkærizðə siːdz
əv lʌv frəm wʌn ˈflaʊə tʊ
əˈnʌðə."
"wɪˈðaʊt ˈbʌtəflaɪz ðə
wɜːld wəd
suːn həv fjuː ˈflaʊəz."

42. “It can’t be true!”
grasped Yellow.
“How can I believe
there’s a butterfly
inside you or me
when all I see is
a fuzzy worm?”
"Nó không thể là sự
thật!" Yellow câm lặng.
"Làm thế nào tôi có
thể tin
có một con bướm
bên trong bạn hay tôi
khi tất cả tôi thấy là
một con sâu nè? "
"ɪt kɑːnt bi truː!“
grɑːspt ˈjɛləʊ.
"haʊ kən aɪ bɪˈliːv
ðəz ə ˈbʌtəflaɪ ɪ
nˈsaɪd jʊ ɔː mi
wɛn ɔːl aɪ siː z
ə ˈfʌzi wɜːm?"

43. “How does one become a
butterfly?” she asked pensively.
“You must want to fly so much
that you are willing to give up
being a caterpillar.”
“You mean to die?” asked
Yellow, remembering the three
who fell out of the sky.
“Yes and No,” he answered.
“What looks like you will die
but what’s really you will still
live.
Life is changed not taken away.
Isn’t that different from those
who die without ever becoming
butterflies?”
"Làm sao để trở thành một
con bướm?",Cô trầm ngâm.
"Bạn phải muốn bay rất nhiều
mà bạn sẵn sàng từ bỏ là một
con sâu bướm."
"Bạn có nghĩa là chết?"
Yellow hỏi, nhớ lại ba người
rơi ra khỏi bầu trời.
"Có và Không," anh trả lời.
“Nó có vẻ như bạn sẽ chết
nhưng thực sự bạn vẫn sẽ
sống.
Về thay đổi của cuộc sống
không lấy đi. Mà không phải
là khác nhau từ những người
chết mà không bao giờ trở
thành con bướm? "
"haʊ dəz wʌn bɪˈkʌm ə
ˈbʌtəflaɪ?" ʃi ɑːskt ˈpɛnsɪvli.
"jʊ məst wɒnt tə flaɪ səʊ mʌʧ
ðət jʊ ə ˈwɪlɪŋ tə gɪv ʌp
ˈbiːɪŋ ə ˈkætəpɪlə."
"jʊmiːn tə daɪ?" ɑːskt
ˈjɛləʊ, rɪˈmɛmbərɪŋ ðə θriː
huː fɛl aʊt əv ðə skaɪ.
"jɛs ənd nəʊ," hi ˈɑːnsəd.
"wɒt lʊks laɪk jʊ wɪl daɪ
bət wɒts ˈrɪəli jʊ wɪl stɪl
lɪv.
laɪf s ʧeɪnʤd nɒt ˈteɪkən əˈweɪ.
ˈɪznt ðət ˈdɪfrənt frəm ðəʊz hu
ː daɪ wɪˈðaʊtˈɛvə bɪˈkʌmɪŋ ˈbʌ

44. “And if I decide to become a
butterfly,” said Yellow hesitantly.
“What do I do?”
“Watch me. I’m making a cocoon.
“It looks like I’m hiding, I know,
but a cocoon is no escape.
“It’s an in–between house where
the change takes place.
“It’s a big step since you can
never return to caterpillar life.
“During the change, it will seem
to you or to anyone who might
peek that nothing is happening –
but the butterfly is already
becoming.
“It just takes time!”
"Và nếu tôi quyết định trở thành
một bướm, "Yellow ngập ngừng
nói.
"Tôi phải làm gì?"
"Xem tôi. Làm một cái kén.
"Có vẻ như tôi đang che giấu, tôi
biết, nhưng một cái kén không
lối thoát.
"Đó là một ở giữa nhà nơi sự
thay đổi diễn ra.
"Đó là một bước tiến lớn kể từ
khi bạn có thể
không bao giờ trở về cuộc sống
sâu bướm.
"Trong suốt sự thay đổi, nó sẽ
có vẻ cho bạn hoặc cho bất cứ ai
người có thể tin rằng không có
gì đang xảy ra -nhưng sẽ làm
được.
"Nó chỉ mất thời gian!"
"ənd ɪf aɪ dɪˈsaɪd tə bɪˈkʌm ə
ˈbʌtəflaɪ," sɛd ˈjɛləʊ ˈhɛzɪtəntli.
"wɒt dʊ aɪ duː?"
"wɒʧ miː. aɪm ˈmeɪkɪŋ ə kəˈkuːn
"ɪt lʊks laɪk aɪmˈhaɪdɪŋ, aɪ nəʊ,
bət ə kəˈkuːn z nəʊ ɪsˈkeɪp.
"ɪts ən ˌɪnbɪˈtwiːn haʊs weə
ðə ʧeɪnʤ teɪks pleɪs.
"ɪts ə bɪg stɛp sɪns jʊ kən
ˈnɛvərɪˈtɜːn tə ˈkætəpɪlə laɪf.
"ˈdjʊərɪŋ ðə ʧeɪnʤ, ɪt wɪl siːm
tə jʊ ɔː tʊ ˈɛnɪwʌn huː maɪt
piːk ðət ˈnʌθɪŋ z ˈhæpnɪŋ -
bət ðə ˈbʌtəflaɪ zɔːlˈrɛdi
bɪˈkʌmɪŋ.
"ɪt ʤəst teɪks taɪm!"

45. “And there’s something else!
“Once you are a butterfly, you
can really love – the kind of
love that makes a new life.
It’s better than all the hugging
caterpillars can do.”
“Oh, let me go and get Stripe,”
Yellow said.
But she sadly knew he was far
into the pile to possibly reach.
“Don’t be sad,” said her new
friend. “If you change, you can
fly and show him how
beautiful butterflies are.
Maybe he will want to become
one too!”
"Và có cái gì khác!
"Khi bạn là một con bướm,
bạn có thể thực sự yêu - loại
tình yêu mà làm cho một
cuộc sống mới.
Đó là tốt hơn so với tất cả
các sâu bướm ôm có thể làm.
"Ồ, hãy để tôi đi và nhận
được sọc," Yellow nói.
Nhưng cô buồn bã biết anh ấy
đã đi xa vào cây cột đó để tìm
điều gì đó.
"Đừng buồn," cô bạn mới
nói. "Nếu bạn thay đổi, bạn
có thể bay và cho anh ta đẹp
như thế nào bướm. Có lẽ anh
ấy sẽ muốn trở thành như
bạn! "
"ənd ðəz ˈsʌmθɪŋ ɛls!
"wʌns jʊ ər ə ˈbʌtəflaɪ, jʊ
kən ˈrɪəli lʌv _ ðə kaɪnd əv
lʌv ðət meɪks ə njuː laɪf.
ɪts ˈbɛtə ðən ɔːl ðə ˈhʌgɪŋ
ˈkætəpɪləz kən duː."
"əʊ, lɛt mi gəʊ ənd gɛt straɪp,
" ˈjɛləʊ sɛd.
bət ʃi ˈsædli njuː hi wəz fɑːr
ˈɪntə ðə paɪl tə ˈpɒsəbli riːʧ.
"dəʊnt bi sæd," sɛd hə njuː
frɛnd."ɪf jʊ ʧeɪnʤ, jʊ kən
flaɪ ənd ʃəʊ ɪm haʊ
ˈbjuːtəfʊl ˈbʌtəflaɪz ɑː.
ˈmeɪbiː hi sɪl wɒnt tə bɪˈkʌm
wʌn tuː!"

46. Yellow was torn in anguish:
“What if Stripe comes back and I’m not
there? What if he doesn’t recognize my
new self? Suppose he decides to stay a
caterpillar?
“At least we can do something as
caterpillars–we can crawl and eat.We
can love in some way.
How can two cocoons get together at all?
How awful to get stuck in cocoon?”
How could she risk the only life she knew
when it seemed so unlikely she could
ever be a glorious winged creature?
What did she have to go on?
- Seeing another caterpillar who
believed enough to make his own
cocoon.
- And that peculiar hope which had kept
her off the pillar and leapt within her
when she heard about butterflies.
Yellow bị xé trong đau khổ:
"Nếu Stripe trở lại và tôi không có?
Những gì nếu anh ta không nhận ra
tự mới của tôi? Giả sử ông quyết
định ở lại một con sâu bướm?
"Ít nhất chúng ta có thể làm một cái
gì đó như sâu bướm, chúng ta có
thể làm rệp và ăn lá. Chúng tôi có thể
yêu một cách nào đó.
Làm thế nào hai kén có thể nhận
được với nhau ở tất cả?
Làm thế nào chịu được sự khủng
khiếp bị kẹt trong kén? "
Làm thế nào cô có thể có nguy cơ
cuộc sống duy nhất cô biết khi nó có
vẻ như vậy không bao giờ cô có thể
là một sinh vật có cánh vinh quang?
Cô ấy có những gì để đi?
- Thấy một con sâu bướm người ta
tin rằng đủ để làm cho cái kén của
mình.
- Và đó là niềm hy vọng đặc biệt đó
đã giữ cô ra khỏi cột và luôn trong
khi cô nghe nói về loài bướm.
ˈjɛləʊ wəz tɔːn ɪn ˈæŋgwɪʃ:
"wɒt ɪf straɪp kʌmz bæk ənd aɪm nɒt
ðeə? wɒt ɪf hi dʌznt ˈrɛkəgnaɪz maɪ
njuː sɛlf? səˈpəʊz hi dɪˈsaɪdztə steɪ ə
ˈkætəpɪlə?
"ət liːst wi kən dʊ ˈsʌmθɪŋ əz ˈkætəp
ɪləz _wi kən krɔːl ənd iːt. wi
kən lʌv ɪn səm weɪ.
haʊ kən tuː kəˈkuːnz gɛttəˈgɛðər ət ɔːl?
haʊ ˈɔːfʊl tə gɛt stʌk ɪn ə kəˈkuːn?"
haʊ kəd ʃi rɪsk ði ˈəʊnli laɪf ʃi njuː
ðɛn ɪt siːmd səʊ ʌnˈlaɪkli ʃi kəd
ˈɛvə bi ə ˈglɔːrɪəs wɪŋd ˈkriːʧə?
wɒt dɪd ʃi həv tə gəʊ ɒn? -
ˈsiːɪŋəˈnʌðə ˈkætəpɪlə huː
bɪˈliːvd ɪˈnʌf tə meɪk ɪz əʊn
kəˈkuːn -
ənd ðət pɪˈkjuːljə həʊp wɪʧ həd kɛpt
hər ɒf ðə ˈpɪlər ənd lɛpt wɪˈðɪn hə
wɛn ʃi hɜːd əˈbaʊt ˈbʌtəflaɪz.

47. The grey-haired
caterpillar continued
to cover himself with
silky threads. As he
wove the last bit
around his head he
called:
“You’ll be a beautiful
butterfly
– we’re all waiting for
you!”
Những con sâu
bướm màu xám tóc
tiếp tục bao phủ
mình với chủ đề
mượt. Như ông đan
bit cuối cùng xung
quanh đầu của mình,
ông được gọi là:
"Bạn sẽ có một con
bướm xinh đẹp
- Chúng tôi đang chờ
đón bạn "!
ðə greɪ _ heəd
ˈkætəpɪlə kənˈtɪnjuːd
tə ˈkʌvə hɪmˈsɛlf wɪð
ˈsɪlki θrɛdz. əz hi
wəʊv ðə lɑːst bɪt
əˈraʊnd ɪz hɛd hi
kɔːld :
juːl bi əˈbjuːtəfʊl
ˈbʌtəflaɪ -
wɪər ɔːl ˈweɪtɪŋ fə
juː!"

48. And Yellow decided to risk for
a butterfly.
For courage she hung right
beside the other cocoon and
began to spin her own.
“Imagine, I didn’t even know I
could do this. That’s some
encouragement that I’m on
the right track. If I have inside
me the stuff to make cocoons
– maybe the stuff of
butterflies is there too.”
Và Yellow quyết định táo bạo
để trở thànhmột con bướm.
Với lòng dũng cảm cô treo
ngay bên cạnh cái kén khác
và bắt đầu làm kén của riêng
mình.
"Hãy tưởng tượng, tôi thậm
chí không biết tôi có thể làm
điều này. Đó là một số
khuyến khích rằng tôi đi
đúng hướng. Nếu tôi có
trong tôi những thứ để làm
cho kén - có thể là các công
cụ của bướm là vậy ".
ənd ˈjɛləʊ dɪˈsaɪdɪd tə rɪsk fər
ə ˈbʌtəflaɪ.
fə ˈkʌrɪʤ ʃi hʌŋ raɪt
bɪˈsaɪd ði ˈʌðə kəˈkuːn ənd
bɪˈgæn tə spɪn hər əʊn.
"ɪˈmæʤɪn, aɪdɪdnt ˈiːvən nəʊ aɪ
kəd dʊ ðɪs. ðæts səm
ɪnˈkʌrɪʤmənt ðət aɪm ɒn
ðə raɪt træk. ɪf aɪ həv ɪnˈsaɪd
mi ðə stʌf tə meɪkkəˈkuːnz -
ˈmeɪbiː ðə stʌf əv
ˈbʌtəflaɪz ɒs ðə tuː."

49. Stripe made much faster
progress this time.
He was bigger and stronger
since he had taken time out.
From the beginning he
determined to get to the top.
He especially avoided
meeting the eyes of other
crawlers.
He knew how fatal such
contact could be.
He tried not to think of
yellow.
He disciplined himself neither
to feel nor to be distracted.
Stripe thực hiện nhanh hơn
nhiều tiến bộ thời gian này.
Anh là lớn hơn và mạnh mẽ
hơn kể từ khi ông đã thực
hiện điều này.
Ngay từ đầu, xác định để có
được để trên đầu.
Anh đặc biệt là tránh gặp đôi
mắt của những con rệp khác.
Anh biết cách tránh gây tử
vong và như vậy có thể đi
được.
Anh đã cố gắng để không
nghĩ đến Yellow.
Ông xử lý kỷ luật bản thân
để không cảm thấy bị phân
tâm.
straɪp meɪd mʌʧ ˈfɑːstə
ˈprəʊgrəs ðɪs taɪm.
hi wəz ˈbɪgər ənd ˈstrɒŋə
sɪns hi həd ˈteɪkən taɪm aʊt.
frəm ðə bɪˈgɪnɪŋ hi
dɪˈtɜːmɪnd təgɛt tə ðə tɒp.
hi ɪsˈpɛʃəli əˈvɔɪdɪd
ˈmiːtɪŋ ði aɪz əv ˈʌðə
ˈkrɔːləz.
hi njuː səʊ ˈfeɪtl sʌʧ
ˈkɒntækt kəd biː.
hi traɪd nɒt tə θɪŋk əv
ˈjɛləʊ.
hi ˈdɪsɪplɪnd ɪm sɛlf ˈnaɪðə
tə fiːl nɔː tə bi dɪsˈtræktɪd.

50. Stripe didn’t seem just
“disciplined” to others – he
seemed ruthless.
Even among climbers he was
special. He didn’t think he was
against anybody. He was just
doing what he had to if he was
to get to the top.
“Don’t blame me if you
don’t succeed! It’s a
tough life. Just make
up your mind,” he would have
said had any caterpillar
complained.
Then one day he was near his
goal.
Stripe dường như không chỉ
là "kỷ luật" cho người khác -
dường như anh tàn nhẫn.
Ngay cả trong số leo núi anh
trở nên đặc biệt. Anh không
nghĩ rằng anh đã chống lại
bất cứ ai. Anh ta chỉ làm
những gì anh cho à phải nếu
ông để có được để trên đầu.
"Đừng đổ lỗi cho tôi nếu bạn
không thành công! Đó là một
cuộc sống khó khăn. chỉ cần
chắc
tâm trí của bạn ", anh có thể
nói có bất kỳ phàn nàn về sâu
bướm.
Rồi một ngày anh đã gần
mục tiêu của mình.
straɪp dɪdnt siːm ʤʌst
"ˈdɪsɪplɪnd" tʊ ˈʌðəz _ hi
siːmd ˈruːθlɪs.
ˈiːvən əˈmʌŋ ˈklaɪməz hi wəz
ˈspɛʃəl. hi dɪdnt θɪŋk hi wəz
əˈgɛnstˈɛnɪˌbɒdi. hi wəz ʤəst
ˈduːɪŋ wɒt hi həd tʊ ɪf hi wəz
tə gɛt tə ðə tɒp.
"dəʊnt bleɪm mi ɪf jʊ
dəʊnt səkˈsiːd! ɪts ə
tʌf laɪf. ʤəst meɪk
ʌp jə maɪnd," hi wəd həv
sɛd həd ˈɛni ˈkætəpɪlə
kəmˈpleɪnd.
ðɛn wʌn deɪ hi əz nɪə hɪz
gəʊl.

51. Stripe had done well but when
light finally filtered down from
the top, he was close to
exhaustion. At this height there
was almost no movement.
All held their positions with every
skill a lifetime of climbing had
taught them. Every small move
counted terribly. There was no
communication.
Only the outsides touched. They
were like cocoons to one another.
Then one day Stripe heard a
crawler above him saying, “None
of us can get any higher without
getting rid of them.”
Stripe đã làm tốt nhưng khi ánh
sáng cuối cùng được lọc từ
trên xuống, ông đã gần kiệt
sức. Ở độ cao này là hầu như
không có chuyển động.
Tất cả các tổ chức vị trí của họ
với tất cả các kỹ năng một đời
leo núi đã dạy dỗ họ. Từng cử
động nhỏ tính khủng khiếp.
Không có thông tin liên lạc.
Chỉ có ở bên ngoài xúc động.
Họ giống như kén tằm với
nhau. Sau đó một ngày Stripe
nghe một con rệp ở trên anh ta
nói, "Không ai trong chúng ta
có thể nhận được bất kỳ ai mà
không bị loại bỏ chúng.
straɪp həd dʌn wɛl bət wɛn
laɪt ˈfaɪnəli ˈfɪltəd daʊn frəm
ðə tɒp, hi wəz kləʊs tʊ
ɪgˈzɔːsʧən. ət ðɪs haɪt ðə
wəz ˈɔːlməʊst nəʊˈmuːvmənt.
ɔːl hɛld ðeə pəˈzɪʃənz wɪð ˈɛvri
skɪl ə ˈlaɪftaɪm əv ˈklaɪmɪŋ həd
tɔːt ðɛm. ˈɛvri smɔːl muːv
ˈkaʊntɪd ˈtɛrəbl. ðə wəz nəʊ
kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən.
ˈəʊnli ði ˌaʊtˈsaɪdz tʌʧt. ðeɪ
wə laɪk kəˈkuːnz tə wʌn əˈnʌðə.
ðɛn wʌn deɪ straɪp hɜːd ə
ˈkrɔːlər əˈbʌv ɪmˈseɪɪŋ,"nʌn
əv əs kən gɛt ˈɛni ˈhaɪə wɪˈðaʊt

52. Soon after, he felt tremendous
pressure and shaking.
Then came screams and falling
bodies.Then silence; lots more light
and less weight from above.
Stripe felt awful with this new
knowledge.
The mystery of the pillar was clear.
He now knew what had happened
to the three caterpillars.
He now knew what must always
happen on the pillar.Frustration
surged through Stripe. But as he
was agreeing this was the only way
“up” he heard a tiny whisper from
the top.
Ngay sau đó, ông cảm thấy áp
lực rất lớn và run rẩy.
Sau đó, đến tiếng la hét và cơ
thể rơi.Sau đó im lặng; nhiều ánh
sáng hơn và trọng lượng ít hơn
từ trên cao.
Sọc cảm thấy khủng khiếp với
những kiến thức mới.
Những bí ẩn của các trụ cột đã
rõ ràng. Bây giờ anh biết
chuyện gì đã xảy ra với ba sâu
bướm.
Bây giờ ông biết những gì luôn
luôn phải xảy ra trên đó. Đầu anh
tăng xông qua Stripe. Nhưng
như ông đã đồng ý này là cách
duy nhất "lên", ông nghe thấy
suːn ˈɑːftə, hi fɛlt trɪˈmɛndəs
ˈprɛʃər ənd ˈʃeɪkɪŋ.
ðəm keɪm skriːmz ənd ˈfɔːlɪŋ
ˈbɒdiz. ðɛn ˈsaɪləns; lɒts mɔː laɪt
ənd lɛs weɪt frəməˈbʌv.
straɪp fɛlt ˈɔːfʊl wɪð ðɪs njuː
ˈnɒlɪʤ.
ðə ˈmɪstəri əv ðə ˈpɪlə wəz klɪə.
hi naʊ njuː ðət həd ˈhæpənd
tə ðə θriː ˈkætəpɪləz.
hinaʊ njuː wɒt məst ˈɔːlweɪz
ˈhæpən tə ðə ˈpɪlə. frʌsˈtreɪʃən
sɜːʤd θruː straɪp. bət əz hi
wəz əˈgriːɪŋ ðɪs wəz ði ˈəʊnli weɪ
"ʌp" hihɜːd ə ˈtaɪni ˈwɪspə frəm
ðə tɒp.

53. “There’s nothing here at all!”
It was answered by another:
“Quiet fool! They’ll hear you
down the pillar. We’re where
they want to get. That’s
what’s here!”
Stripe felt frozen. To be so
high and not high at all!
It only looked good from the
bottom.
The whisper came again,
“Look over there-another
pillar – and there too –
everywhere!”
"Không có gì ở đây cả!"
Nó đã được trả lời bằng cách
khác:
“Kha nhiều kẻ ngốc! Họ sẽ
nghe thấy bạn xuống cột.
Chúng tôi nơi họ muốn nhận
được. Đó là những gì ở đây! "
Sọc cảm thấy lạnh. Để được
như vậy cao và không cao ở
tất cả!
Nó chỉ nhìn tốt từ phía dưới.
Thì thầm trở lại,
"Nhìn qua có-một trụ
cột - và có quá –
ở khắp mọi nơi!"
"ðəz ˈnʌθɪŋ hɪər ət ɔːl!"
ɪt wəz ˈɑːnsəd baɪ əˈnʌðə"
"ˈkwaɪət fuːl! ðeɪl hɪə jʊ
daʊn ðə ˈpɪlə. wɪə weə
ðeɪ wɒnt tə gɛt. ðæts wɒts
hɪə!"
straɪp fɛlt ˈfrəʊzn. tə bi səʊ
haɪ ənd nɒt haɪ ət ɔːl!
ɪt ˈəʊnli lʊkt gʊd frəm ðə
ˈbɒtəm.
ðə ˈwɪspə keɪm əˈgɛn,
"lʊk ˈəʊvə ðeərəˈnʌðə ˈ
pɪlə - ənd ðə tuː -
ˈɛvrɪweə!"

54. Stripe became angry as well as
frustrated. “My pillar,” he moaned,
only one of thousands.“Millions of
caterpillars climbing nowhere!"
“Something is really wrong...what else
is there?”His life with Yellow seemed so
far away. That wasn’t it either –
not quite.
“Yellow!” He let her image fill his being.
“You knew something, didn’t you? Was
it courage to wait?”
“Maybe she was right. I wish I were
with her.”
“I could go down,” he thought. “I’d look
ridiculous but maybe it’s better than
what’s happening here.”
Stripe trở nên giận dữ cũng
như thất vọng. "Cột của tôi,’ anh
rên rỉ,chỉ là một trong hàng
ngàn. "Hàng triệu con sâu
bướm leo hư không!"
"Một cái gì đó thực sự là sai ...
những gì khác là có?" Cuộc
sống của ông như hoang đường
như rất xa. Đó không phải là nó,
hoặc - Không.
"Yellow!" Anh cho hình ảnh của
mình điền vào.
"Bạn biết điều đó, phải không?
Là nó can đảm để chờ đợi? "
"Có lẽ cô ấy đã đúng. Ước gì tôi
với cô ấy. "
"Tôi có thể đi xuống," ông nghĩ.
"Tôi trông thật lố bịch nhưng có
lẽ nó tốt hơn so với những gì
đang xảy ra ở đây."
straɪp bɪˈkeɪm ˈæŋgri əz wɛl əz
frʌsˈtreɪtɪd."maɪ ˈpɪlə," hi məʊnd,
ˈəʊnli wʌn əv ˈθaʊzəndz.’mɪnjənz əv
ˈkætəpɪləz ˈklaɪmɪŋˈnəʊweə!"
"ˈsʌmθɪŋ z ˈrɪəli rɒŋ... wɒt ɛls
ɪz ðeə?" ɪz laɪf wɪð ˈjɛləʊ siːmd səʊ
fɑːr əˈweɪ. ðæt wɒznt ɪt ˈaɪðə -
nɒt kwaɪt.
"ˈjɛləʊ!" hilɛt hər ˈɪmɪʤ fɪl ɪz ˈbiːɪŋ.
"jʊ njuː ˈsʌmθɪŋ, dɪdnt juː? wəz
ɪt ˈkʌrɪʤ tə weɪt?"
"ˈmeɪbiː ʃi raɪt. aɪ wɪʃ aɪ wə
wɪð hɜː.“
"aɪ kəd gəʊdaʊn" hi θɔːt."aɪd lʊk
rɪˈdɪkjʊləs bət ˈmeɪbiː ɪts ˈbɛtə ðən
wɒts ˈhæpnɪŋ hɪə."

55. But Stripe’s thought was interrupted
by bursts of movement all over his
level. Each seemed to be making a
last effort to find some entry to the
top. But with every push the top
layer tightened.
Finally one caterpillar gasped,
“Unless we try together nobody will
reach the top. Maybe if we give one
big push!
“They can’t hold us down forever!”
But before they could act there were
cries and commotion of
another kind.
Stripe struggled to the edge to see
the cause.
A brilliant yellow winged creature
was circling the pillar, moving freely –
a wonderful sight! How did it get so
high without climbing?
Nhưng suy nghĩ Stripe bị gián
đoạn bởi các vụ nổ trên tất cả các
mức. Mỗi giây dường như được
thực hiện một nỗ lực cuối cùng để
tìm thấy một số mục để trên đầu.
Nhưng với mỗi đẩy lớp trên cùng
thắt chặt.
Cuối cùng một con sâu bướm thở
hổn hển, "Trừ khi chúng tôi cố
gắng cùng nhau sẽ không có ai
đạt đến đỉnh. Có lẽ nếu chúng tôi
cung cấp sự thúc đẩy lớn!
"Họ không thể giữ cho chúng tôi
xuống mãi mãi!"
Nhưng trước khi họ có thể hành
động có tiếng kêu và ồn ào.
Stripe vật lộn để cạnh để xem
nguyên nhân.
Một cánh vàng rực rỡ sinh vật
được bao quanh trụ cột, di
chuyển tự do - một cảnh tượng
tuyệt vời! Làm thế nào mà được
quá cao mà không leo lên?
bət straɪps θɔːt wəz ˌɪntəˈrʌptɪd
baɪ bɜːsts əv ˈmuːvmənt ɔːl ˈəʊvə
hɪz ˈlɛvl. iːʧ siːmd tə bi ˈmeɪkɪŋ ə
lɑːst ˈɛfət tə faɪnd səm ˈɛntri təðə
tɒp. bət wɪð ˈɛvri pʊʃ ðə tɒp
ˈleɪə ˈtaɪtnd.
ˈfaɪnəli wʌn ˈkætəpɪlə gɑːspt,
"ənˈlɛs wi traɪ təˈgɛðə ˈnəʊbədi wɪ
l riːʧ ðə tɒp. ˈmeɪbiː ɪf wi gɪv wʌn
bɪg pʊʃ!
"ðeɪkɑːnt həʊld əs daʊn fəˈrɛvə!"
bət bɪˈfɔː ðeɪ kəd ækt ðə
wə kraɪz ənd kəˈməʊʃən əv
əˈnʌðə kaɪnd.
straɪp ˈstrʌgld tə ði ɛʤ tə siː
ðə kɔːz.
ə ˈbrɪljənt ˈjɛləʊ wɪŋd ˈkriːʧə
wəz ˈsɜːklɪŋ ðə ˈpɪlə, ˈmuːvɪŋ ˈfriːli
- ə ˈwʌndəfʊl saɪt! haʊ dɪd ɪt gɛt
səʊ haɪ wɪˈðaʊt ˈklaɪmɪŋ?

56. When Stripe poked out his
head the creature seemed to
recognize him.
It extended its legs and tried to
grab him.
Stripe caught himself just
before being pulled out of the
pile. The brilliant creature let go
and looked sadly into his eyes.
That look activated excitement
Stripe hadn’t felt since he first
saw the pillar. Words from the
past returned,
“.........butterflies alone.”
Khi Stripe thò ra khỏi đầu con
vật dường như nhận ra anh.
Nó kéo dài đôi chân của mình
và cố gắng để lấy anh ta.
Stripe bắt gặp mình ngay
trước khi bị kéo ra khỏi đống.
Các sinh vật rực rỡ cho đi và
buồn bã nhìn vào mắt anh.
Đó là cái nhìn kích hoạt hưng
phấn sọc đã không cảm thấy
kể từ khi ông lần đầu tiên
thấy cây cột. Từ từ quá khứ
trở về,
"......... Một con bướm một
mình."
wɛn straɪp pəʊkt aʊt ɪz
hɛd ðə ˈkriːʧə siːmd tə
ˈrɛkəgnaɪz hɪm.
ɪt ɪksˈtɛndɪd ɪts lɛgz ənd traɪd tə
græb hɪm.
straɪp kɔːt hɪmˈsɛlf ʤəst
bɪˈfɔː ˈbiːɪŋ pɪld aʊt əv ðə
paɪl. ðə ˈbrɪljənt ˈkriːʧə lɛt gəʊ
ənd lʊkt ˈsædli ˈɪntə ɪz aɪz.
ðæt lʊk ˈæktɪveɪtɪd ɪkˈsaɪtmənt
straɪpˈhædnt fɛlt sɪns hi fɜːst
sɔː ðə ˈpɪlə. wɜːdz frəm ðə
pɑːst rɪˈtɜːnd,
"......ˈbʌtəflaɪz əˈləʊn."

57. “Is this a butterfly?”
And what did it mean –
“the top ..... they’ll see...”?
It was all so strange and yet
like it was supposed to be.
And those eyes with the
look of Yellow.
"Đây có phải là một con
bướm?"
Và những gì đã làm nó có
nghĩa là -
"Đầu ..... họ sẽ thấy ..."?
Đó là tất cả rất lạ và chưa
như nó đã được coi là.
Và đôi mắt với
"ɪz ðɪs ə ˈbʌtəflaɪ?"
ənd ðət dɪd ɪt miːn -
"ðə tɒp.... ðeɪl siː...?"
ɪt wəz ɔːl səʊ streɪnʤ ənd jɛt
laɪk ɪt wəz səˈpəʊzd tə biː.
ənd ðəʊzaɪz wɪð ðə
lʊk əv ˈjɛləʊ.

58. Such impossible thoughts!
Yet the excitement inside
wouldn’t stop. He grew
happy.
Somehow he could escape,
he could be carried away.
But as this possibility became
real, something else grew
inside.
He felt he shouldn’t escape
like this.
Suy nghĩ không thể như vậy!
Tuy nhiên, sự phấn khích bên
trong sẽ không dừng lại. Ông
lớn hạnh phúc.
Bằng cách nào đó anh có thể
trốn thoát,ông có thể được
mang đi.
Nhưng khi khả năng này trở
thành thực tế, cái gì khác lớn
bên trong.
Ông cảm thấy ông không nên
chạy trốn như thế này.
sʌʧ ɪmˈpɒsəbl θɔːts!
jɛt ði ɪkˈsaɪtmənt ɪnˈsaɪd
ˈwʊdnt stɒp. hi gruː
ˈhæpi.
ˈsʌmhaʊ hi kəd ɪsˈkeɪp,
hi kəd bi ˈkærid əˈweɪ.
bət əz ðɪsˌpɒsəˈbɪlɪti bɪˈkeɪm
rɪəl, ˈsʌmθɪŋ ɛls gruː
ɪnˈsaɪd.
hi fɛlt hi ʃʊdnt ɪsˈkeɪp
laɪk ðɪs.

59. Looking into the creature’s
eyes he could hardly bear the
love he saw there.
He felt unworthy. He wanted
to change, to make up for all
the times he had refused to
look at the other.
He tried to tell her
what he felt.
He stopped struggling.
The others stared at him
as though he were mad.
Nhìn vào đôi mắt của sinh vật
ông hầu như không thể chịu
đựng được tình yêu anh nhìn
thấy ở đó.
Anh cảm thấy không xứng
đáng. Ông muốn thay đổi, để bù
đắp cho tất cả những lần ông
đã từ chối nhìn vào người khác.
Ông đã cố gắng để nói với cô
ấynhững gì anh cảm thấy.
Ông dừng lại loay hoay.
Những người khác nhìn chằm
chằm vào anh ấy
như thể anh bị điên.
ˈlʊkɪŋ ˈɪntə ðə ˈkriːʧəz
aɪz hi kəd ˈhɑːdli beə ðə
ləʊb hi sɔː ðeə.
hi fɛlt ʌnˈwɜːði. hi ˈwɒntɪd
tə ʧeɪnʤ, tə meɪk ʌp fər ɔːl
ðə taɪmz hihəd ˌriːˈfjuːzd tə
lʊk ət ði ˈʌðə.
hi traɪd tə tɛl hɛt
wɒt hi fɛlt.
hi stɒpt ˈstrʌglɪŋ.
ði ˈʌðəz steəd ət ɪm
əz ðəʊ hi wə mæd.

60. He turned around and began down
the pillar. This time he didn’t curl
up.
He stretched out full length and
looked straight into the eyes of each
caterpillar.He marveled at the
variety and beauty, amazed that
he had never noticed it before.
He whispered to each,
“I’ve been up; there’s nothing
there.”
Most paid no attention; they were
too intent on climbing. One said,
“Its sour grapes. He’s bitter. I bet
he never made it to the top.”
Anh quay lại và bắt đầu xuống
cột. Thời gian này ông đã không
bị cong lên.
Ông kéo dài ra toàn bộ chiều dài
và nhìn thẳng vào mắt của mỗi
con sâu. Anh ngạc nhiên trước sự
đa dạng và vẻ đẹp, ngạc nhiên
rằng anh chưa bao giờ thấy nó
trước đây.
Ông thì thầm với nhau,
"Tôi đã lên; không có gì ở đó. "
Hầu hết không quan tâm; họ đã
quá ý định leo núi. Một người nói,
“Nó là của nho. Anh ấy là cay đắng.
tôi đặt cược ông không bao giờ
làm cho nó lên hàng đầu. "
hi tɜːnd əˈraʊnd ənd bɪˈgæn daʊn
ðə ˈpɪlə. ðɪs taɪm hi dɪdnt kɜːl
ʌp.
hi strɛʧt aʊt fʊl lɛŋθ ənd
ˈlʊkə streɪt ˈɪntə ði aɪz əv iːʧ
ˈkætəpɪlə. hi ˈmɑːvəld ət ðə
vəˈraɪəti ənd ˈbjuːti, əˈmeɪzd ðət
hi həd ˈnɛbə ˈnəʊtɪst ɪt bɪˈfɔː.
hi ˈwɪspəd tʊ iːʧ,
" aɪv biːn ʌp; ðəzˈnʌθɪŋ
ðeə."
məʊst peɪd nəʊ əˈtɛnʃən; ðeɪ wə
tuː ɪnˈtɛnt ɒn ˈklaɪmɪŋ. wʌn sɛd,
"ɪts ˈsaʊə greɪps. hiːz ˈbɪtə. aɪ bɛt
hi ˈnɛvə mæd ɪttə ðə tɒp."

61. But some were
shocked and even
stopped climbing to
hear him better. One
of there whispered in
anguish,"Don't say it
eveb if it's true. what
else can we do?"
Nhưng một số đã bị
sốc và thậm chí ngừng
leo để nghe anh ta tốt
hơn. Một trong số đó
thì thầm trong đau khổ,
"Đừng nói nó ngay cả
khi đó là sự thật.
Những gì khác chúng
ta có thể làm gì?"
bət səm wə
ʃɒkt ənd ˈiːvən
stɒpt ˈklaɪmɪŋ tə
hɪə hɪm ˈbɛtə. wʌn
əv ðə ˈwɪspəd ɪn
ˈæŋgwɪʃ,"dəʊnt seɪ ɪt
ˈiːvən ɪf ɪts truː. wɒt
ɛls kənwi duː?"

62. Stripe's answer shocked them
all - including himself!
"We can fly! We can become
butterflies! "There's nothing
at the top and it doesn't
matter!"
As he heard his own message
he realized how he had
misread the instinct to ger
high.
To get to the "top" he must
fly not climb. Stripe looked at
each caterpillar inebriated
with joy that there could be a
butterfly inside.
Câu trả lời sọc sốc tất cả -
kể cả ông! "Chúng tôi có
thể bay! Chúng ta có thể
trở thành bướm!" Không
có gì ở phía trên là và nó
không quan trọng! "
Khi nghe thông điệp của
mình, ông nhận ra rằng ông
đã hiểu sai bản năng ger
cao.
Để đến được với các "top",
ông phải bay không leo lên.
Sọc nhìn nhau sâu bướm
say với niềm vui rằng có
thể có một con bướm bên
trong.
straɪps ˈɑːnsə ʃɒkt ðəm
æl - ɪnˈkluːdɪŋ hɪmˈsɛlf!
"wi kən flaɪ! "wi kən bɪˈkʌm
ˈbʌtəflaɪz!"ðəz ˈnʌθɪŋ
ət ðə tɒp ənd ɪt dʌznt
ˈmætə!"
əz hi hɜːd ɪz əʊn ˈmɛsɪʤ
hi ˈrɪəlaɪzd haʊ hi həd
mɪsˈriːd ði ˈɪnstɪŋkt tə gɛt
haɪ.
tə gɛt tə ðiː "tɒp" hi məst
flaɪ nɒtklaɪm. straɪp lʊkt ət
iːʧ ˈkætəpɪlər ɪˈniːbrɪeɪtɪd
wɪð ʤɔɪ ðət ðə kəd bi ə
ˈbʌtəflaɪ ɪnˈsaɪd.

63. But the reaction was worse
than before.
He saw fear in eyes. They
didn't stop to listen ot speak.
This happy, glorious news,
was too much to take - too
good to be tru.
And if it wasn't true? The
hope that lit up the pillar
dimmed.
All seemed confused and
unreal. The way down as so
immensely long. The vision of
the butterfly faded.
Nhưng phản ứng là tồi tệ
hơn trước.
Anh nhìn thấy sự sợ hãi
trong đôi mắt. Họ không
dừng lại để nghe nói chuyện
ot. Hạnh phúc, tin tức vinh
quang này, đã quá nhiều để
có - quá tốt để được trù.
Và nếu đó là không đúng sự
thật? Hy vọng rằng sáng lên
trụ cột mờ đi.
Tất cả dường như bối rối và
không thực tế. Các con
đường xuống như vậy vô
cùng dài. Tầm nhìn của con
bướm đã bị mờ.
bət ðə ri(ː)ˈækʃən wəz wɜːs
ðən bɪˈfɔː.
hi sɔː fɪər ɪn aɪz. ðeɪ
dɪdnt stɒp tə ˈlɪsn ɔː spiːk.
ðɪs ˈhæpi, ˈglɔːrɪəs njuːz,
wəz tuː mʌʧ təteɪk _tuː
gʊd tə bi truː.
ənd ɪf ɪt wɒznt truː? ðə
həʊp ðət lɪt ʌp ðə ˈpɪlə
dɪmd.
ɔːl siːmd kənˈfjuːzd ənd
ʌnˈrɪəl. ðə weɪ daʊn əz səʊ
ɪˈmɛnsli lɒŋ. ðə ˈvɪʒən əv
ðə ˈbʌtəflaɪ ˈfeɪdɪd.

64. Doubts flooded Stripe. The pile
tooke on horrible dimensions.
He struggled on - barely -
blindly. It seemed wrong to give
up - believing seemed
impossible. A crawler sneered,
"How could you swallow such
a story? Our life is earth and
climbing. Look at us worms! We
couldn't be butterflies inside.
Make the best of it and enjoy
caterpillar living!“
"Perhaps he's right," sighed
Stripe.
"I haven't any proof. Did I
only make it up because I
needed it so much?"
Nghi ngờ bị ngập lụt sọc. Các con
rệp đống trên kích thước khủng
khiếp. Ông đấu tranh trên - chỉ -
một cách mù quáng. Nó có vẻ sai
lầm khi từ bỏ - tin dường như
không thể. Một con rệp chế nhạo,
"Làm thế nào bạn có thể nuốt một
câu chuyện như vậy? Cuộc sống
của chúng tôi là trái đất và leo
núi. Nhìn chúng tôi đi sâu! Chúng
tôi không thể có con bướm bên
trong. Làm tốt nhất của nó và tận
hưởng cuộc sống!“
"Có lẽ ông ấy đúng," Stripe thở
dài.
"Tôi không có bất kỳ bằng chứng.
Ý của tôichỉ làm cho nó lên bởi vì
tôi cần nó đến vậy? "
daʊts ˈflʌdɪd straɪp. ðə paɪl
tʊk ɒn ˈhɒrəbl dɪˈmɛnʃənz.
hi ˈstrʌgld ɒn - ˈbeəli -
ˈblaɪndli. ɪt siːmd rɒŋ tə gɪv
ʌp_ bɪˈliːvɪŋ siːmd
ɪmˈpɒsəbl. ə ˈkrɔːlə snɪəd,
"haʊ kəd jʊ ˈswɒləʊ sʌʧ
ə ˈstɔːri? ˈaʊə laɪf s ɜːθ ənd
ˈklaɪmɪŋ. lʊk ət əs wɜːmz! wi
ˈkʊdnt bi ˈbʌtəflaɪzɪnˈsaɪd.
meɪk ðə bɛst əv ɪt ənd ɪnˈʤɔɪ
ˈkætəpɪlə ˈlɪvɪŋ!"
"pəˈhæps hiːz raɪt," saɪd
straɪp.
"aɪ hævnt ˈɛni pruːf. dɪd aɪ
ˈəʊnli meɪk ɪtʌp bɪˈkəz aɪ
ˈniːdɪd ɪt səʊ mʌʧ?"

65. And in pain he
continued down
searching for those
eyes which would let
him whisper.
"I saw a butterfly -
there can be more to
life."
Và trong đau đớn,
anh tiếp tục xuống
tìm kiếm đôi mắt mà
sẽ cho phép anh thì
thầm.
"Tôi nhìn thấy một
con bướm - có thể
có được nhiều hơn
để cuộc sống".
ənd ɪn peɪn hi
kənˈtɪnju(ː)d daʊn
ˈsɜːʧɪŋ fə ðəʊz a
ɪz wɪʧ wəd lɛt
ɪm ˈwɪspə.
"aɪ sɔː ə ˈbʌtəflaɪ -
ðə kən bi mɔː tə
laɪf."

66. One - day - finally -
He was down.
Một - ngày - cuối
cùng – Anh ấy đã
xuống.
wʌn - deɪ - ˈfaɪnəli -
hi wəz daʊn.

67. Tired and sad, Stripe
crawled off to the old
place where Yellow and
he had romped.
She was not there and
he was too exhausted
to go further.
He curled up and fell
asleep.
Mệt mỏi và buồn,
Stripe bò ra đến nơi
cũ, nơi Yellow và ông
đã nô đùa.
Cô ấy không có ở đó
và anh ta đã quá kiệt
sức để đi xa hơn.
Ông cuộn tròn và ngủ
thiếp đi.
ˈtaɪəd ənd sæd, straɪp
krɔːld ɒf tə ði əʊld
pleɪs weə ˈjɛləʊ ənd
hi həd rɒmpt.
ʃi wəz nɒt ðər ənd
hi wəz tuː ɪgˈzɔːstɪd
tə gəʊ ˈfɜːðə.
hikɜːld ʌp ənd fɛl
əˈsliːp.

68. When he finally awoke
he found the yellow
creature fanning him
with wings of light.
"Is this a dream?"
He wondered.
Khi anh tỉnh, anh thấy
một sinh vật màu
vàng đang quạt cho
anh ta với đôi cánh
của ánh sáng.
"Đây có phải là một
giấc mơ?"
Anh tự hỏi.
wɛn hi ˈfaɪnəli əˈwəʊk
hi faʊnd ðə ˈjɛləʊ
ˈkriːʧə ˈfænɪŋ ɪm
wɪð wɪŋz əv laɪt.
"ɪz ðɪs ə driːm?"
hi ˈwʌndəd.

69. But the dream creature acted
awfully real. She stroked him
with her feelers and most of
all looked at him so lovingly
that he began to trust that
that he had said about
becoming a butterfly mist be
true.
She walked a little distance
away, then flew back. She
repeated it as if he should
follow.
So he did.
Tuy nhiên, giấc mơ đó đã
hành động hết sức thực tế.
Cô vuốt ve anh ta với thăm
dò của mình và hầu hết tất
cả nhìn anh rất yêu thương
mà anh bắt đầu tin tưởng
rằng anh đã nói về việc trở
thành một con bướm là sự
thật.
Cô đi một khoảng cách nhỏ
đi, sau đó bay trở lại. Cô lặp
đi lặp lại nó như là nếu anh
ta nên làm theo.
Vì vậy, ông đã làm.
bət ðə driːm ˈkriːʧər ˈæktɪd
ˈɔːfʊli rɪəl. ʃi strəʊkt ɪm
wɪð hə ˈfiːləz ənd məʊst əv
ɔːl lʊkt ət ɪm səʊ ˈlʌvɪŋli
ðət hi bɪˈgæn tə trʌst ðət
ðəthi həd sɛd əˈbaʊt
bɪˈkʌmɪŋ ə ˈbʌtəflaɪ mɪst bi
truː. ʃ
i wɔːkt ə ˈlɪtl ˈdɪstəns ə
ˈweɪ, ðɛn fluː bæk. ʃi
rɪˈpiːtɪd ɪt əz ɪf hi ʃəd
ˈfɒləʊ.
səʊ hi dɪd.

70. They came to a branch
from which hung two
torn sacks.
The creature kept on
inserting her head, then
her tail, into one of
them.
Then she would fly to
him and touch him.
Họ đến từ một nhánh
cây treo hai bao tải
rách.
Các sinh vật tiếp tục
chèn đầu cô, sau đó
đuôi của mình, vào
một trong số họ.
Sau đó, cô sẽ bay đến
anh và chạm vào anh
ấy.
ðeɪ keɪm tʊ ə brɑːnʧ
frəm wɪʧ hʌŋ tuː
tɔːn sæks.
ðə ˈkriːʧə kɛpt ɒn
ɪnˈsɜːtɪŋ hə hɛd, ðɛn
hə teɪl, ˈɪntə wʌn əv
ðɛm.
ðɛn ʃi wəd flaɪ tə
ɪm ənd tʌʧ hɪm.

71. Her feelers quivered
and Stripe knew she
was speaking.
He couldn't make out
words.
Then slowly he seemed
to understand....
Cô run lên và sọc
biết cô đang nói.
Anh không thể nói ra
từ nào.
Sau đó từ từ dường
như anh hiểu ....
hə ˈfiːləz ˈkwɪvəd
ənd straɪp njuː ʃi
wəz ˈspiːkɪŋ.
hi ˈkʊdnt meɪk aʊt
wɜːdz.
ðɛn ˈsləʊli hi siːmd
tʊ ˌʌndəˈstænd....

72. Somehow he knew what to do.
Stripe climbed - again.
Bằng cách nào đó
anh biết phải làm gì.
Stripe leo lên - một lần
nữa.
ˈsʌmhaʊ hi njuː wɒt tə duː.
straɪp klaɪmd - əˈgɛn.

73. It got darker and
darker and he was
afraid.
He felt he had to let
go of everything...
Nó trở lên tối hơn
và sẫm màu hơn
và anh sợ.
Ông cảm thấy
mình phải buông
bỏ tất cả mọi thứ
...
ɪt gɒt ˈdɑːkər ənd
ˈdɑːkər ənd hi wəz
əˈfreɪd.
hi fɛlt hi həd tə lɛt
gəʊ əv ˈɛvrɪθɪŋ...

74. ......Until one day... …Cho đến một ngày… ......ənˈtɪl wʌn deɪ...

76. THE END…. Or the beginning… Kết thúc… hay sự khởi đầu…. ði ɛnd…. ɔː ðə bɪˈgɪnɪŋ…