1. Den, jag kunde va 無二の親友
Över vida oceaner 広い海を越えて
emot fjärran horisonter 遠い水平線の方に
över hav och kontinenter 海と大陸を越えて
genom skymningar och dagar 黄昏も昼間も
har vi färdats med varandra 共に旅をした

2. Den, jag kunde va 無二の親友
Vi har vandrat samma vägar われわれは同
じ道を歩んだ
Vi har burit samma bördor われわれは同
じ重荷を抱えた
Vi har sett mot samma stjärnor われわれは同じ
星を見た
Vi har sjungit samma sånger われわれは同
じ歌を歌った
Vi har delat samma drömmar われわれは同
じ夢を見た

3. Den, jag kunde va 無二の親友
Du är med mej vart jag går 君はどこにいく
時も一緒だ
Genom månader och år 何ヶ月でも何年
でも
Du är med mej alla dar 君は毎日一緒だ
Du är med mej vart jag far どこに行く時も
一緒
Du är den jag kunde va 無二の親友

4. Den, jag kunde va 無二の親友
Som broar över djupen 川を繋ぐ橋のよ
うに
som skuggor under träden 木の下の陰のよ
うに
som eldarna i natten 夜の明かりのよ
うに
som stigar genom snåren 茂みの中の小径の
ように
har vi varit för varandra お互いのことを
おもっていた

5. Den, jag kunde va 無二の親友
Vi har delat samma minnen われわれは同じ
思い出を持って
Vi har burit samma längtan われわれは同じ
憧れをもち
Vi har sett med samma ögon われわれは同じ
目で見て
Vi har trott på samma löften われわれは同じ
約束を信じ
Vi har stått på samma sida われわれは同じ
側に立って来た

6. Den, jag kunde va 無二の親友
Du är med mej vart jag går 君はどこにいく
時も一緒だ
Genom månader och år 何ヶ月でも何年
でも
Du är med mej alla dar 君は毎日一緒だ
Du är med mej vart jag far どこに行く時も
一緒
Du är den jag kunde va 無二の親友

7. Den, jag kunde va 無二の親友
Och ingenting kan splittra oss 何もわれわれを
引き離せない
och ingenting kan söndra oss 何もわれわれを
仲違いされられない
och ingenting kan slita oss isär 何もわれわれを
引き裂けない
Och ingenting kan få oss 何もお互いを諦め
させられない
att överge varann

8. Den, jag kunde va 無二の親友
Stormar kanske tystar oss 嵐の時には口を
閉じるかもしれない
Skuggor kanske slukar oss 陰がわれわれを
飲み込むかもしれない
Sorger kanske tvingar oss på knä 悲しい時には
落ち込むかもしれない
Men ingenting i världen しかしわれわれ
の絆を切れるものは
kan lösa våra band この世にはない

9. Den, jag kunde va 無二の親友
Jag är med dig vart jag går 僕はどこにいく
時も一緒だ
Genom månader och år 何ヶ月でも何年
でも
Jag är med dig alla dar 僕は毎日一緒だ
Jag är med dig vart jag far どこに行く時も
一緒
Du är den jag kunde va 無二の親友

10. Den, jag kunde va 無二の親友
Du är med mej där jag e 僕のいるところ
に君はいる
Du är med mej vart jag ser 僕の見るとき
に君はいる
Du är med mej vart jag far 僕の行くところ
に君はいる
Du är med mej alla dar 君はいつも一緒
Du är den, jag kunde va 無二の親友

11. Den, jag kunde va 無二の親友
Jag är med dig vart jag går 僕はどこにいく
時も一緒だ
Genom månader och år 何ヶ月でも何年
でも
Jag är med dig alla dar 僕は毎日一緒だ
Jag är med dig vart jag far どこに行く時も
一緒
Du är den jag kunde va 無二の親友