Die wichtige Rolle von Terminologie im Übersetzungsprozess ist heute in den meisten Unternehmen bekannt. Doch was oft fehlt, ist eine gesamthafte Betrachtung der Unternehmensterminologie. In der Regel werden neue Benennungen einzeln bei Verwendung in Ausgangs- oder Zieltext vorgeschlagen. So ist eine Erfassung der fachlichen Zusammenhänge nur begrenzt möglich. Abhilfe schaffen Begriffssysteme, in denen Begriffe eines Begriffsfeldes in Beziehung gesetzt werden. Mein Vortrag zeigt, wie Begriffssysteme die Erfassung des Unternehmenswissens im Kontext ermöglichen und den Weg zu Ontologien ebnen.

1. Von Benennungen über Begriffssysteme hin zu Ontologien.
Ein weiter Weg?

2. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
• Wir kennen alle Sprachsysteme und Übersetzungsagenturen.
• Wir sind finanziell unabhängig von Systemanbietern und Agenturen.
• Wir glauben an den perfekten Sprachprozess.
Unser Versprechen.
Wir sorgen für einen reibungslosen Ablauf

3. Von Benennungen über Begriffssysteme hin zu Ontologien
• Einleitung: Die Reise geht los.
• Die Schritte zum Ziel.
• Station Begriffssysteme.
• Zwischenstrecke vom Begriffssystem zur Ontologie.
• Station Ontologie.
• Fazit: Am Ziel angekommen.

4. Bevor wir uns auf die Reise begeben, eine kurze Begriffsklärung.
Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
Benennung = Wort oder mehrere Wörter zur
Bezeichnung eines Begriffs (DIN ISO 26162:2016-12)
Begriff = Wissenseinheit, die durch
eine eindeutige Kombination von Merkmalen
erzeugt wird (DIN EN ISO 18104:2014-05)
Begriffssystem = Menge von Begriffen, die
entsprechend den zwischen ihnen bestehenden
Beziehungen strukturiert ist (DIN EN ISO
13940:2016-07)
Ontologie = anerkannte und formale
Modellierung von Wissen über eine Domäne
(DIN EN 62656-5; VDE 0040-8-5:2018-05)

5. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
Die Reise.
Unsere Reise führt uns ausgehend von der Benennung über den Begriff über
das Begriffssystem hin zur Ontologie.
Benennung Begriff Begriffssystem Ontologie

6. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
Noch gar kein Terminologie-Management
Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
Wir schaffen eine klare Struktur
Der Startpunkt.
Jeder steigt an einer anderen Stelle ein.
Terminologiearbeit in Terminologieverwaltungssystem
Termlisten in Excel Wir sorgen für einen kontrollierten Ablauf
Mit uns erzeugen Sie die korrekten Texte

7. Die Schritte zum Ziel.
- Termextraktion
- Begriffliche
Aufbereitung
- Termvorschläge
- Termabstimmung
- Ermittlung von
Beziehungen
zwischen
Begriffen
- Formale
Aufbereitung
- Einteilung in
Klassen

8. Hauptverkehrsknoten: Terminologieverwaltungssystem
- Termextraktion
- Termvorschläge
- Begriffliche
Aufbereitung
- Termabstimmung
- Ermittlung von
Beziehungen
zwischen
Begriffen
- Formale
Aufbereitung
- Einteilung in
Klassen

9. Über Begriffssysteme
zur Ontologie
Station Begriffssysteme
Aufbau eines Begriffssystems:
 Liniendiagramm
 Knotenpunkte = Begriffe
 Verbindungslinien = Beziehungen
Beziehungstypen: (DIN 2331)
Hierarchische Begriffsbeziehungen
 Bestandsbeziehungen,
Abstraktionsbeziehung
Nicht-hierarchische Begriffsbeziehungen
 Sequenziell (Temporal, Kausal),
Oppositionell, Pragmatisch
Begriffssystem = Menge von Begriffen, die
entsprechend den zwischen ihnen bestehenden
Beziehungen strukturiert ist

10. Über Begriffssysteme zur Ontologie – Station Begriffssysteme.
Begriffssystem in
quickTerm

11. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
Verbessertes Wissensmanagement
Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
Aufwand für die Erstellung
Über Begriffssysteme zur Ontologie – Station Begriffssysteme.
Vorteile und Herausforderungen
Systematische Erfassung von
Teilbereichen
Umfassendes fachliches Wissen erforderlich
Erhöhung der Qualität der Terminologiedatenbank

12. Anwendungszweck
Über Begriffssysteme zur Ontologie – Station Begriffssysteme.
Ich brauche für eine
Produktbeschreibung den
Namen für die neue
Sohlentechnologie, die sowohl
für eine bessere Dämpfung als
auch für mehr Stabilität sorgt.

13. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
Zwischenstrecke Begriffssysteme - Ontologie
Über Begriffssysteme zur Ontologie
Begriffssystem Ontologie
Bestandteile: Begriffe und Relationen Bestandteile: Klassen, Objekte, Relationen, Attribute
Abbildung: Graph aus Knoten und Kanten Abbildung: Graph aus vielfältig verknüpften Knoten und
Kanten
Formale Repräsentation: Beziehungen nur sehr
eingeschränkt abbildbar
Formale Repräsentation: Beziehungen in
Ontologiesprachen abgebildet

14. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
Zwischenstrecke Begriffssysteme - Ontologie
Informationen in TBX

15. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
Zwischenstrecke Begriffssysteme - Ontologie
Informationen in RDFS

16. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
Zwischenstrecke Begriffssysteme - Ontologie
Parallelgleis: Alternativen zwischen TBX und RDFS. Coreon XML.

17. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
Zwischenstrecke Begriffssysteme - Ontologie
Über Begriffssysteme zur Ontologie
Klasse
Attribut
Objekt

18. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
Darstellung von Concept Maps in i-views.
Über Begriffssysteme zur Ontologie - Station Ontologie.
Aufbau einer Ontologie
Klassen
Objekte
Relationen
Attribute

19. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.

20. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
Optimiertes Wissensmanagement
Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
Mehr Aufwand für die Erstellung
Über Begriffssysteme zur Ontologie. – Station Ontologie.
Vorteile und Herausforderungen.
Nutzbarkeit der Terminologiedaten im
semantischen Web Für Terminologen ungewohnte
Herangehensweise
Ausweitung des Terminologiemanagements auf
andere Unternehmensbereiche
IT-Wissen für Erstellung erforderlich

21. Anwendungszweck
Über Begriffssysteme zur Ontologie – Station Ontologie.
Bequeme Fußballschuhe für Stürmer, Nutzung vor allem auf Kunstrasen…

22. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
Über Begriffssysteme zur
Ontologie - Anwendungszweck

23. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
Von Benennungen über Begriffssysteme hin zu Ontologien.
Optionale StationAusgangspunkt
ZielEinstieg möglich
Ein weiter Weg?

24. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
Fazit: Von Benennungen über Begriffssysteme hin zu
Ontologien - Ein weiter Weg?
Mit Ontologien geht
die Reise im
semantischen Web
erst los…

25. @blcTeamwww.facebook.com/bernslanguageconsulting
Vielen Dank.
Kontakt
www.berns-language-consulting.de
info@berns-language-consulting.de
+49 (0) 211 22 06 77 0
Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.