Comparación de traductores en línea

1. COMPAREMOS
TRADUCTORES

2. TEXTO ORIGINAL
 Sélectionner dans liste déroulante : société,
type de règlement, montants affichés dans
l’onglet, prévisions concernant cet affaire
 Dans la cible : proposer également de
colorier les onglets en jaune
 Si le travail est au sous-projet : suivi du
code PMT
 Requêtes sur 3 libellés portant sur les
commandes

3. Babel fish
 Seleccionar en lista que desenrolla: sociedad, tipo
de Reglamento, importes indicados en el bisel,
previsiones relativas a este asunto
 En la tabla orienta: proponer también colorear los
biseles en yema de huevo
 Si el trabajo está al sub-proyecto: seguimiento del
código PMT
 Peticiones sobre 3 redacciones referentes a los
pedidos

4. Google traductor
 Seleccionar de la lista desplegable: previsiones de
la empresa, el tipo de pago, cantidades que se
muestran en la ficha, que la materia
 En el objetivo: proporcionar también el color de
las pestañas de color amarillo
 Si el trabajo es sub-proyecto: PMT código de
seguimiento
 Las consultas en tres etiquetas en los controles

5. El Mundo.es Traductor
 Seleccionar en lista déroulante: sociedad, tipo de
reglamento, importes fijados en la pestaña, las
previsiones que conciernen este a asunto
 En el blanco: también proponer colorear las
pestañas en color amarillo
 Si el trabajo está en el subproyecto: seguimiento
del código PMT
 Demandas sobre 3 redacciones que se refieren
en los pedidos

6. Traductor El País
 Seleccionar de la lista desplegable:
empresa, tipo de pago, cantidades que
figuran en la ficha, las previsiones que en el
caso del objetivo: proporcionar también el
color de las pestañas de color amarillo
 si el trabajo es sub-proyecto: seguido del
código de 3 consultas de PMT
 etiquetas de los controles

7. Traductor Babylon
 Seleccionar en lista desplegable: sociedad, tipo de
reglamento, importes mostrados en la pestaña,
previsiones sobre este asunto en su meta:
proponer también de COLOREAR las pestañas en
amarillo
 si el trabajo es del subproyecto: Seguimiento del
código PLAN DE MEDIANO PLAZO
 peticiones sobre 3 denominados sobre los
pedidos

8. TRADUCTOR PÚBLICO
 Seleccionar en el combo: sociedad, tipo de
pago, montos mostrados en la solapa,
previsiones con respecto a este negocio
 En el objetivo: proponer pintar de amarillo
también las solapas
 Si el trabajo es un sub-proyecto:
seguimiento del código PMT
 Consultas en las 3 etiquetas que dirigen a
los pedidos

9. COLEGAS:
La automatización en la
traducción no es viable.
¡Sigamos trabajando!