Novena to St. Francis of Assisi - October 4

1. 18
NOVENA kan
San Francisco de Asis

2. 2
Novena sa Mahimayaon Uyamot nga Patriarka
San Francisco de Asis
Ug
Ehersisyo, kon buluhaton sa adlaw nga ikaupat sa tagsa ka bu-
lan nga ipahinungod sa pagdayeg sa mao nga Santo.
Tinukod sa usa ka Terciario de Cebu
1985
Ang nahauna: aron hiagoman ninyo ang kapuslanan ni-
ining santos nga Novena maghupit kamo sa pagkompisal, ug
pagkomulga sa sulod sa siyam ka adlaw sa pagnovena.
Ang ikaduha: magtinguha kamo sa pagbuhat sa bisan
unsang buhat sa kalooy sa kanhing kalag, o sa kanhing lawas,
maingon sa pagduaw sa usa ka masakit, o paglugos sa pag-
antos sa mga kasayop sa isigkatawo, ug sa uban pa nga ingon
niini.
Ang ikatulo: magpugong kamo sa inyong mga balatian,
ug kailibgon tungod sa pagbansay sa usa ka birtud, ug labi na
nga gayud nga magahupot niadtong birtud, nga labing mahalalis
sa inyong kahilayan. Pananglit kon daw pungtanon, magahupot
pagbansay sa birtud sa pagpapailob; kon mailibgon sa malaw-
ay, magsingkamot sa pagpugong sa mga balatian, ug labi na
nga gayud sa mga mata; kon palabilabihon, magahupot
pagbansay sa pagpaubos; kon ulitan, magahupot sa pagkaon sa
kasarangan, ug dili kumaon niadtong kalan-on nga labing
malalim kaninyo, apan nga kining dili pagkaon dili hisabtan
kaninyo sa uban, ug sa ingon niining mga pagbatok, mao ra u-
sab ang inyong bisyo: nga babadlungon sa birtud nga nahalalis
kaniya.
Ang ikaupat: sa kataposan niining novena, ug ang
ngatanan nga mga maayong buhat nga dinha inyong pagabuha-
ton, arang ikapahanungod ninyo pagbuhaton sa Purgatoryo, ug
ipahanungod man usab kanila ang mga indulgencia nga gitugot
niadtong mga sakop sa talahuron nga Orden Tercera ni San
Francisco nga amahan ta.
Ang ikalima: ang magnovena magpahamutang sa atu-
bangan sa Dios og usa ka larawan sa Santo, mangurus, ug
magabasul sa iyang mga sala ug mamulong ning mosunod nga...
PAGHINULSOL
Ginoo kong Hesukristo, Magbubuhat ug Manunubos ko,
mituo ako Kanimo, milaum ug nahagugma labi sa ngatanan; ug
tungod sa Imong kaayo nga walay kataposan, nagabasul ako sa
17

3. 16
Mamamanhaw sa mga minatay,
Dalan sa katul-id,
Sulundon sa maayong pamatasan,
Mananabang sa ngatanan nga mananawag kanimo,
Timaan nga ulusahon ni Hesukristo,
Pinasidunggan sa Krus ni Kristo,
Magaawat sa kinabuhi ni Hesus,
Tiniman-an sa mga kasamdan ni Kristo,
Makaaghat sa gugma sa mga serafines,
Kordero sa Diyos nga nakakuha sa mga sala sa kalibotan, pasay-
loa kami, Ginoo.
Kordero sa Diyos nga nakakuha sa mga sala sa kalibotan, dung-
ga kami, Ginoo.
Kordero sa Diyos nga nakakuha sa mga sala sa kalibotan, kaloy-
an Mo kami, Ginoo.
V. Gitiman-an Mo, Ginoo, ang Imong alagad nga si San Francis-
co.
R. Sa bililhon nga mga timaan sa pagpanubos Mo kanamo.
PAG-AMPO
Ginoo namong Hesukristo nga gibuot Mo nga mabag-o
diha sa lawas ni San Francisco nga bulahan ang santos nga mga
kasamdan sa Imong mahal nga pagpakasakit aron magdilaab sa
among kasingkasing ang kalayo sa Imong diosnon nga gugma,
itugot Mo kanamo nga tungod sa iyang mga pahanungdan ug
mga pag-ampo, makagdala kami unta sa kanunay sa Imo nga
Krus, ug mahimo kaming takos nga mahiagom sa mahal nga
mga bunga sa pag-antos. Ikaw nga nabuhi ug naghari sa walay
kataposan. Amen.
Sa Himaya sa Diyos
3
pagpakasala ko Kanimo, ug nagasaad nga tungod sa mga
panabang sa Imong grasya, magabalhin na ako sa akong ki-
nabuhi, dili na nga gayud makasala, magalikay na sa ngatanan
nga mga kahigayonan sa pagpakasala, ug magabuhat sa usa ka
maayo nga pagkompisal sa ngatanan kong mga sala. Milaum
ako, Ginoo, sa Imong kaayo ug kalooy nga sa kataposan nga
tungod sa Imong santos uyamot nga pahanungdan, ug sa
Imong hinigugma nga alagad nga si San Francisco, pasayloon
Mo ako ug hatagan sa grasya, aron ako magpuyo ug
magkanunay sa santos nga pag-alagad Kanimo kutob sa ika-
matay ko. Amen.
PAG-AMPO SA ADLAW NGATANAN
O mahimayaon nga patriarka ug amahan namo nga si
Francisco! Kahayag ug himaya sa lungsod nga imong natawhan,
sa Italya nga gibuboan mo sa daghang singot sa imong kabudlay
ug kahago, sa Espanya nga sa kahumot sa imong mga birtudes
nakakuha sa matahom nga bunga sa kaayohan, ug sa tibuok
nga lungsod nga Kristiyanos nga gihayagan mo sa imong mga
pulong nga matam-is ug mga pagpasunod magtutuon sa matuod
nga kinaadman sa daghanan uyamot nga nanagpasakop kanimo
nga nakalukop sa tibuok nga kalibotan. Ikaw ang matin-aw uya-
mot nga salamin sa ngatanan nga mga birtudes, ang dalan nga
matul-id sa mga matinumanon ug matahom uyamot nga sulun-
don sa santos ug putli nga pamatasan.
Nangamuyo kami kanimo, nga kutob sa kahitas-an
nianang trono sa himaya nga nagakasiga, ikaw maingon sa usa
ka maanyag ug masiga nga bituon, ilingi mo kanang maloloy-on
mo nga mga mata kanamo nga imong mga anak nga anhi pa
kami nananghupaw ug nanag-agulo ning walog nga luhaan, nga
puno sa daghanan nga ikadaot, ug dili maisip nga mga kahiga-
yonan sa pagpakasala. Tan-awa kami sa dakong kalooy, o mahi-
mayaon nga Amahan, kay gilibotan kami sa among daghanan
nga mga kaaway sa kalag ug lawas nga nanagtinguha sa among
kapildihan. Nagatug-an kami kanimo, sa usa ka dakong
pagpaubos, nga tungod sa among mga sala ug daotan nga pa-
matasan, nahimo kaming takos niini nga mga kastigo.
Apan tabangi ug panlabani kami, o maloloy-on nga Ama-
han sa mga nanagsubo, aron kon hinulsolan namo gikan sa
kasingkasing ang among mga sala, managpuyo unta kami sa

4. 4
kanunay maingon sa imong mga anak, ug matuod mong mga
debotos hasta sa among ikamatay, aron unya manghiagom
kaming tanan uban kanimo niadtong walay kataposan nga
kalipay ug himaya sa Paraiso nga langitnon. Amen.
(Dinhi mangamuyo ang tagsa-tagsa niadtong grasya o kaayo
nga iyang gitinguhaan pagpakakaplag niining novena tungod sa mga
pag-ampo ni San Francisco nga amahan ta. Unya pangadyeon ang lima
ka Amahan namo, ug lima ka Maghimaya ka, Maria, ug lima ka Gloria
Patri nga ipahatungod sa iyang lilima ka katingalahan nga mga
kasamdan.)
Pag-ampo nga Pagailisan sa Adlaw-adlaw
UNA NGA ADLAW
Beati pouperas spiritu; quoniam ipsorum est regnum coelorum.
Bulahan ang mga pobres nga gikan sa kabubut-on kay ila ang
gingharian sa langit. (Mt 5:3)
PAG-AMPO
O mahigugmaon uyamot nga Manunubos sa among ka-
lag, ug Diyos sa mga pobres nga gikan sa kabubut-on, nga
gisaaran Mo sa kabulahanan nga dayon kadto nga magatamay
sa mga butang nga umalagi ning kalibotan, aron makagsunod
kami Kanimo, nga bisan Ikaw ang tag-iya sa ngatanan, nagapa-
kahimo Ka nga labing pobre tungod sa dako Mong paghigugma
kanamo; ug tungod niadtong ulusahon nga pagtamay sa hi-
nigugma Mo nga alagad nga si San Francisco sa tanan nga mga
butang sa yuta.
Nagaampo kami kanimo, nga ilikay Mo sa among mga
kasingkasing ang buang nga paghigugma sa mga bahandi ug
butang nga kalibutanon, nga maoy makahawid kanamo sa
paglakat sa matul-id nga dalan ngadto sa matuod nga kabula-
hanan, aron kon managlakat kami sa way diriyot nga kawili ning
kabuhi nga himalatayon, manghiagom kami unya didto sa walay
kataposan nga himaya. Ingon man usab nangamuyo kami kani-
mo nga kon angay man, itugot mo kanamo ang grasya nga
among gituyo niining novena. Amen Hesus.
15
Patriarka sa mga pobres,
Magtutuon sa pagsugot,
Salamin sa kaulay,
Panig-ingnan sa pagpaubos,
Arka sa pagkasantos,
Sulundon sa katarong,
Serafin sa mainit nga gugma,
Katilingban sa gugma nga santos,
Panig-ingnan sa mga pag-antos,
Esposo sa santos nga kapobre,
Manlalaban sa santos nga pagtuo,
Mahigugmaon sa pagdait,
Maglalaglag sa mga erehes,
Kalig-on sa Santa Iglesia,
Anghel sa katam-is,
Matalamayon sa kalibotan,
Malikayon sa mga bisyo nga kalibutanon,
Sulundon sa ngatanan nga mga birtudes,
Kahadlok sa mga espiritu nga impyernohanon,
Martir sa tinguha,
Mahigugmaon sa Krus,
Apostol sa mga walay pagtuo,
Suga nga masiga sa imong lungsod,
Abraham sa bag-o nga batasan,
Kahayag sa tanang gingharian,
Suluguon sa Hari sa mga kaharian,
Panig-ingnan sa kahingpit,
Mananambal sa mga masakitnon,
Kahayag sa mga buta,

5. 14
Nagaampo kami Kanimo, O matam-is uyamot nga Hesus,
nga tagaan Mo kami sa grasya sa mga pagpailob ug sa mga pag
-antos sa mga kalisdanan niining walog nga luhaan, aron kon
gakson namo sa dakong kalipay ang among kaugalingon nga
krus, sumala sa among tagsa-tagsa ka kahimtang, ug kon
managlakat kami uban Kanimo sa dalan sa mga kapaitan sa
kayugot ug kasakit niining kinabuhi nga himalatyon, ug sa kata-
posan manghilansang kami sa paghiagom sa mga katam-isan sa
Imong himaya, ug panagsaulugon kanamo uban sa among ama-
han nga si San Francisco niadtong Paraiso sa kalipay ug kabuha-
yan nga dayon. Amen Hesus.
Dinhi pangadyeon ang lima ka Amahan namo, lima ka Maghi-
maya ka, Maria, ug lima ka Gloria Patri, nga ipahanungod sa lilima ka
katingalahan nga mga kasamdan ni San Francisco nga amahan ta, ug
tapuson sa pagpangadye niining mosunod nga...
Pangaliya kang SAN FRANCISCO nga amahan ta
Ginoo, kaloy-i kami.
Kristo, kaloy-i kami.
Ginoo, kaloy-i kami.
Kristo, pamatia kami.
Diyos nga Amahan nga anaa sa mga langit, malooy Ka kana-
mo. *
Diyos nga Anak, Manunubos sa kalibotan,
Diyos nga Espiritu Santo,
Santos uyamot nga Trinidad, usa ra ka Diyos,
Santa Maria, nga gipanamkon sa wala hilabti sa sala nga pa-
nulundon, ig-ampo mo kami. **
Santa Maria, mananabang ug talahuron nga Orden ni San Fran-
cisco,
San Francisco, magtutukod sa santos Mo nga relihiyon,
Amahan nga mapuanguron uyamot,
Amahan nga mahigugmaon uyamot,
Amahan nga hibulongan,
5
GOZOS
O Francisco nga mahimayaon ug serafin sa mainit nga gugma
Ang kasingkasing namo padilaaba sa kalayo sa gugmang
diosnon.
Natawo ka sa usa ka pasungan sama sa pagkatawo ni Hesus
Timaan sa dakong pagpaubos, kay ning birtud nga hibulongan
Nagalakat ka sa walay langan ngadto sa kinabuhing dayon.
Ang kasingkasing namo padilaaba sa kalayo sa gugmang
diosnon.
Ang kapobre mong labihan, kanamo imong gipahayag
Mga sapi, biste ug mga manggad daw aso nga moagi lamang,
Gitamay mo ang kamahalan, dungog ug pagkabahandianon.
Ang kasingkasing namo padilaaba sa kalayo sa gugmang
diosnon.
Ang mga hunahunang malaw-ay dihadiha imong gisuklian,
Naghiligidligid ka sa katunokan aron dili mapildi ang imong
kaulay,
Busa gidang mo ang kaaway sa mga lalang niyang yawan-on.
Ang kasingkasing namo padilaaba sa kalayo sa gugmang
diosnon.
Daw nagadilaab ka nga bulkan sa labing mainit nga gugma
Ug kalooy nga walay sama, ang balahakon imong gihagkan.
Sa mga pobre ikaw sinaligan, ug kalipay sa mga masulub-on.
Ang kasingkasing namo padilaaba sa kalayo sa gugmang
diosnon.
Sa wali mong katingalahan, nakabig ang mga makasasala,

6. 6
Nanaghilak sa mapait nga luha ug nanagpakaila sa kasaypanan,
Busa nabalhin ang pamatasan sa mga tawo nga kalibutanon.
Ang kasingkasing namo padilaaba sa kalayo sa gugmang
diosnon.
Gilapsan sa mahait nga udyong ang kasingkasing mo sa gugma
Kang Hesus nga Ginoo ta; dan, Kaniya ikaw nagpamulong,
O ako nga mahiligugmaon ug hinigugma ka nga diosnon.
Ang kasingkasing namo padilaaba sa kalayo sa gugmang
diosnon.
Sa mainit mo nga pagpalandong sa mga kasakitan ni Kristo,
Nahapatik diha kanimo ang lima Niya ka mga kasamdan,
Maoy usa ka mahal nga timaan sa pagkaanak mong mahigu-
maon.
Ang kasingkasing namo padilaaba sa kalayo sa gugmang
diosnon.
Francisco, kanamo imong gipakita ang lakad mo nga kapobre,
Nagpahubo ka sa imong biste ug nagapakatamay ka sa yuta,
Kay maoray imong gipangita ang mga bahandi nga langitnon.
Ang kasingkasing namo padilaaba sa kalayo sa gugmang
diosnon.
Dan santos uyamot nga patriarka, sa Diyos kami ipangamuyo,
Nga kami unta makagpuyo ug mamatay sa Iyang grasya,
Aron hipalgan namo Siya didto sa kinabuhi nga dayon.
Ang kasingkasing namo padilaaba sa kalayo sa gugmang
diosnon.
O Francisco nga mahimayaon ug serafin sa mainit nga gugma
13
Ehersisyo, kon buluhaton sa adlaw nga ikaupat sa tagsa
ka bulan nga ipahinungod sa mahimayaon nga patriarka
SAN FRANCISCO nga amahan ta
Tungod sa timaan sa Santa Krus, etc.
V. Pamik-a, Ginoo, ang among mga ngabil.
R. Aron igabungat namo sa pagdayeg Kanimo.
V. Pamatia ug kaloy-i kami, Ginoo, sa among mga kinahanglan.
R. Ug tabangi kami aron dili makawang ang among mga pag-
ampo.
V. Himaya sa Amahan, sa Anak, ug sa Espiritu Santo,
R. Maingon sa gihapon, karon, ug sa walay kataposan. Amen.
Si vuis vult pozi me venire, abneget semetipsum, tollat crucem
suam, etc.
Ang buot magsunod Kanako, tamayon niya ang iyang kaugali-
ngon, dad-on ang iya nga krus, ug umuban siya Kanako. (Lk
9:23)
PAG-AMPO
O Hesus nga mahigugmaon uyamot, ania kami nagahapa
sa dakong pagpaubos sa tiilan sa krus nga maoy Imong gika-
matyan, tungod lamang sa dako Mong gugma kanamo. Dan,
Ginoo, tungod sa Imong krus ug mapait nga kasakit hatagan Mo
kami sa pasaylo sa ngatanan namo nga mga sala, sa among
mga pagtamay ug pagkamakaliton, sa daghanan uyamot nga
mga kaayohan nga gisabwag Mo kagayud sa kasingkasing, ug
nagtapat na sa sala Kanimo. Ug tungod sa mga pahahimayaon
uyamot nga amahan nga si San Francisco, nga nagadilaab sa
iyang kasingkasing ang usa ka mainit nga tinguha sa hingpit nga
pagsunod sa makalolooy Mo nga mga kaagi sa Imong santos
nga pagpakasakit ug pagkamatay Mo sa krus, mibuot Ka nga sa
iyang putli nga lawas mahapatik ug mahadulot diha kaniya ang
usa ka bag-o ug ulusahon nga timaan sa Imong lima ka bililhon
nga mga kasamdan, aron ang among mabugnaw nga mga
kasingkasing managkasiga sa kalayo sa Imong diosnon nga gug-
ma.

7. 12
pagpanghupaw.
Nagaampo kami Kanimo, mahigugmaon namo nga Ma-
nunubos, nga lig-unon Mo sa Imong grasya ang among mga
kasingkasing, aron kon managkanunay kami sa mga maayong
buhat, antuson namo ang bisan unsang mga kahago ug mga
kalisdanan niining kinabuhi, nga dili ang paglapas sa diosnon Mo
nga katarongan, ug sa kataposan manghiagom kami unya sa
Imong walay kataposan nga himaya. Ug itugot usab kanamo ang
grasya nga gituyo namo niining novena. Amen Hesus.
IKASIYAM KA ADLAW
Qui non accipit crucem suam et sequitur me, non est me dignus.
Ang dili magadala sa iya nga krus ug magsunod kanako, dili
takos nganlan nga anak Ko. (Mt 10:38)
PAG-AMPO
O Diyos ug Manunubos sa mga katawhan, nga tungod sa
dako mong tinguha sa pagpurongpurong sa among mga kalag
sa maanyag uyamot nga korona sa Imong walay kataposan nga
himaya, Imo kami gidapit sa pagdala namo sa krus sa matuod
nga penitensya ug sa pag-uban Kanimo sa dalan sa kayugot ug
mga kapaitan niining kinabuhi, hasta nga manghilansang kami
sa pagtamay namo sa mga kalipay sa kalibotan, ug sa among
mga kailibgon nga daotan; ug tungod niadtong hingpit nga pag-
sunod sa mga agi Mong mahinuklugon sa Imong hinigugma nga
alagad nga si San Francisco, nga tungod sa mainit niya nga
pagpalandong sa Imong mga kasakitan nahipatik diha kaniya
ang lima Mo ka mga kasamdan.
Nangamuyo kami Kanimo, nga tabangan Mo sa imong
grasya ang among kaluya, aron kon kami mamalig-on,
managpasan kami nga malipayon sa among kaugalingon nga
krus sa mga kagul-anan, ug kon panumanon namo ang mga
katungdanan sa among pagka-Kristiyanos, manghiagom kami
unya didto sa langit sa mga matam-is nga bunga nga anay giti-
pigan sa krus. Ug kon angay man sa Imong himaya ug kaayohan
sa among kalag, itugot usab kanamo ang grasya nga among gi-
tuyo niining novena. Amen Hesus.
7
Ang kasingkasing namo padilaaba sa kalayo sa gugmang
diosnon.
V. Ig-ampo mo kami, San Francisco nga amahan namo.
R. Aron kami mahimong takos makadangat sa saad ni Kristo.
PAG-AMPO
O Diyos, kaayo nga walay kataposan ug kahayag nga
langitnon, lamdagi ang kabuta sa among salabotan, ug inita ang
kabugnaw sa among mga kasingkasing sa kalayo sa diosnon Mo
nga gugma, aron kon palandungon namo ang mga pahanung-
dan ug mga birtudes sa Imong hinigugma nga ulipon nga si San
Francisco, managsunod kami sa iyang katingalahan nga mga agi
maingon sa iyang hingpit nga pagsunod manghiagom kami unya
sa mga kalipay nga dayon, ug panagsaulugon Ka namo uban
kaniya didto sa langit sa walay kataposan. Tungod kang
Hesukristo nga among Ginoo. Amen.
IKADUHA KA ADLAW
(Pangadyeon ang Acto de Contricion ug ang pag-ampo nga O Mahima-
yaon nga Patriarka, etc. Sa human niini, mangamuyo ang tagsa-tagsa
ug mangadye sa lima ka Amahan namo, ug lima ka Maghimaya ka,
Maria, ug lima ka Gloria Patri. Ug ingon niini sa adlaw ngatanan sa
novena.)
Beati mites; quoniam ipsi pasidebunt terram.
Bulahan ang maaghop sa buot kay ilang maangkon ang kaayo sa
yuta sa mga buhi nga mao ang langit. (Mt 5:4)
PAG-AMPO
O maaghap uyamot nga Hesus, nga ania pa ngani niining
kinabuhi, gibalsan Mo na nga daan sa labing hataas nga balos
kadtong mga namaghupot sa kaaghop sa kasingkasing tungod
sa santos nga paghigugma Kanimo. Giantos nila sa dakong
kalipay ang mga pagsipala ug mga kasayop sa ilang isigkatawo;
ug tungod niadtong katingalahan nga kaaghop ug kahinay sa
buot nga gihuptan sa imong hinigugma nga alagad nga si San
Francisco nga sa pagtudlo ug pagsunod niya ang daghanan nga
mga kalag sa pag-ila sa matuod.
Tag-iya sa among kalag, tabangi kami nga makasunod

8. 8
unta kami kaniya sa iyang pag-antos ug mga kalisdanan niining
kinabuhi, aron manghiagom kami unya uban kaniya didto sa hi-
maya sa langit. Ug kon angay sa Imong kabubut-on, itugot usab
kanamo ang grasya nga among gipangayo niining novena.
Amen. Hesus.
(Sa human niini pangadyeon ang mga Gozos. Ug ingon niini
ang pagtapos sa mosunod nga mga adlaw.)
IKATULO KA ADLAW
Beati que lugent; quoniam ipsi consolabuntur.
Bulahan ang nanaghilak kay pagalipayon sila sa Diyos. (Mt 5:5)
PAG-AMPO
O mahigugmaon nga Manunubos sa mga kalag, ug Diyos
sa dili arang matukib nga kalipay niadtong mga managhilak sa
kanunay niining walog nga luhaan, tungod sa dili pa nila
pagpakakita sa Imong mahigugmaon nga nawong, nga maoray
makapuno og makatagbaw sa mga paninguha sa ilang mga
kasingkasing; ug tungod niadtong mainit uyamot nga tinguha sa
imong pinalangga nga alagad nga si San Francisco, sa wala nay
kataposan nga mao ang ginapanghupawan niya sa kanunay sa
dinhi pa siya sa kalibotan.
Nagaampo kami kanimo, Diyos ug Ginoo namo, nga hu-
mukon Mo unta sa tubig nga matin-aw sa Imong grasya ang
matig-a namo nga mga kasingkasing, aron kon managhilak kami
sa adlaw ug sa gabii sa among mga kasal-anan, pangitaon Ka
namo sa dalan sa kahingpitan nga kristiyanos, hasta nga hipal-
gan Ikaw namo didto sa mga kalipay nga way kataposan, aron
unya pagdaygon namo sa gihapon ang Imong santos nga nga-
lan. Ug kon angay man itugot usab kanamo ang grasya nga gi-
tuyo namo niining novena. Amen Hesus.
IKAUPAT KA ADLAW
Beati que esurient, et sitiant justi tiam; quoniam ipsi saturabun-
tur.
Bulahan ang gugutmon ug ang uhawon sa kidlaw sa katarongan,
11
PAG-AMPO
O maloloy-on uyamot nga Hesus, nga gipasidunggan Mo
sa usa ka malipayon nga ngalan sa pagkaanak Mo kadtong
makighiuyon, kon makigdaiton sa ilang isigkatawo, nga gipa-
ninguha nila sa dakong kahidlaw nga ang santos Mo nga pagdait
mao unta ang maghari, dili lamang kay sa ilang mga kasingka-
sing, kon dili usab sa ngatanan nga mga katawhan, ug tungod
sa katingalahan nga pagwali sa Imong hinigugma nga alagad
nga si San Francisco, nga gisangyaw niya sa kalungsoran kining
malahalon nga birtud sa pagdait, ug nausab ang daotan nga pa-
matasan sa mga tawo nga kalibutanon, ug nahauli sa maayong
kabubut-on kadtong mga madinumtanon sa isig nila katawo.
Nangamuyo kami Kanimo, Tag-iya Ka sa among ki-
nabuhi, nga ipahamtang Mo sa among mga kalag ang usa ka
kasingkasing sa matuod nga pagdait, aron kon singkamotan na-
mo paghupot sa among mga konsyensya ug ang sa among i-
sigkatawo, manghilakip kami unya uban sa ihap sa mga anak
mo. Ug kon angay man, itugot usab kanamo ang grasya nga
among gituyo niining novena. Amen Hesus.
IKAWALO KA ADLAW
Beati qui persecutionem patiuntur propter justitian; quoniam
ipsorum est regnum coelorum.
Bulahan ang nagapasaylo ug nagapailob tungod sa mga pagdaot
tungod sa Diyos kay ila ang gingharian sa langit. (Mt 5:10)
PAG-AMPO
O maaghop uyamot nga Hesus, ug matam-is nga bato-
balani sa among gugma nga gipaambit Mo sa mahal uyamot nga
bahandi sa Imong himaya kadtong mga nanagpasaylo ug
nanagpailob tungod Kanimo sa mga pagtampalas ug sa mga
pagdaot kanila sa mga katawhan, ug sa usa ka dakong kalipay
nga giantos nila ang tanan nga mga pagtamay sa kalibotan; ug
tungod niadtong katingalahan nga kalig-on sa kasingkasing sa
Imong hinigugma nga alagad nga si San Francisco, nga sa kina-
taliwad-an sa iyang mga kaguol sa pagpuyo niya dinhi sa kalibo-
tan, wala nga gayod mabuka ang iyang baba sa bisan diyutay
nga pagmahay, ni maibot sa iyang kasingkasing ang usa ka

9. 10
sa ilang mga kaguol ug tabangan sa ilang mga kalisud, unya sa
oras sa among ikamatay mahimo kaming hinalangpon sa Imong
diosnon nga mata ug takos makapahulay sa mahiligugmaon nga
mga bukton sa Imong walay kataposan nga kalooy. Ug kon a-
ngay man, itugot usab kanamo ang grasya nga among gitinguha
niining novena. Amen Hesus.
IKAUNOM KA ADLAW
Beati mundo corde; quoniam ipsi Deum videbunt.
Bulahan ang mahawan og buot kay makakita sila sa Diyos. (Mt
5:8)
PAG-AMPO
O manggiloy-on uyamot nga Hesus, nga sa Imong di-
osnon ug maanyag nga nawong nanagtinguha pagtan-aw ang
mga Angheles sa langit, ug sa Imong mahiligugmaon nga pag-
tan-aw gipanaglipay Mo kadtong mga kalag nga sa mahawan
nga buot ug putli nga kasingkasing nahigugma ug nanagsilbi
Kanimo dinhi ning kinabuhi, ug tungod sa mga pahanungdan sa
Imong hinigugma nga alagad nga si San Francisco, nga giantos
niya ang paghiligidligid sa taliwala sa maidlot nga tunok, ug
gibuot niya ang pagpakamatay, aron lamang dili niya mapildi
ang kaulay sa iyang kalag.
Nagaampo kami Kanimo, O matam-is uyamot nga Ma-
nunubos, nga hatagan mo kami sa mga luha sa usa ka matuod
nga paghinulsol nga ikahugas namo sa among kalag sa tanan
nga kahugaw ug kangil-aran sa sala, aron kon kutob karon
managpadayon kami sa pagtuman sa santos Mo nga mga sugo,
mahimo kaming takos sa pakig-atubang unya Kanimo, ug ma-
hiagom sa malipayon nga pagtan-aw sa Imong diosnon nga na-
wong. Ug kon angay man, itugot usab kanamo ang grasya nga
gipangamuyo namo niining novena. Amen Hesus.
IKAPITO KA ADLAW
Beati acifici; quoniam fihi Dei vocabuntur.
Bulahan ang makighiuyon, kon makigdaiton, kay paganganlan
sila nga anak sa Diyos. (Mt 5:9)
9
kay pagabusgon sila sa Diyos. (Mt 5:6)
PAG-AMPO
O Diyos ug Ginoo sa tanan nga mga katuigan nga gidapit
Mo sa Imong diosnon nga kombite sa pagpalitaw sa katam-isan
sa Imong way kataposan nga mga kahingpitan kadtong mga ka-
lag nga sa pagpuyo nila ning kalibotan sa mga mabaskog nga
bawod sa mga kagul-anan, mingbati og kagutom ug kauhaw sa
kahidlaw sa katarongan, sa pagtuman nila nga malipayon sa
mga katungdanan nga kristiyanos, sa ilang paghupot sa mga
birtudes ug paglikay sa mga bisyo nga daotan; ug tungod ni-
adtong santos nga kahidlaw sa Imong hinigugma nga alagad
nga si San Francisco, sa usa ka hingpit nga pagtuman sa iyang
mainit nga paghigugma kanimo, kay Ikaw man ang tuboran sa
ngalan nga kaayohan, ug sa pagtamay niya sa tanan nga ma-
kalalis sa Imong pagkasantos.
Nagaampo kami kanimo, Ginoo, nga tungod sa Imong
diosnon nga panabang, dasigon Mo ang among kabubut-on sa
pagtuman sa santos Mo nga mga sugo, aron unya mahimo
kaming takos nga makatambong uban Kanimo niadtong kombite
nga langitnon. Ug kon angay man, itugot usab kanamo ang
grasya nga gitinguha niining novena. Amen Hesus.
IKALIMA KA ADLAW
Beati misericordes; quoniam ipsi misericordia, consequentur.
Bulahan ang maloloy-on kay kaloy-an sila sa Diyos. (Mt 5:7)
PAG-AMPO
O matam-is uyamot nga Hesus, nga Tag-iya sa langit ug
yuta ug lawod nga dili arang matugkad sa mga kalooy, mibuot
Ka nga kining mao nga birtud maoy magkasiga maingon og usa
ka ulusahon nga timaan sa Imong matuod nga mga anak, ug
tungod niadtong dako uyamot nga pagkamanggiloy-on nga hi-
nigugma nga alagad nga si San Francisco, sa ilang kinahanglan.
Nagaampo kami Kanimo, sa usa ka dakong pagpaubos
nga padilaabon Mo ang among kasingkasing sa mainit nga
paghigugma sa among isigkatawo, aron kon kaloy-an namo sila