Más contenido relacionado Más de Muhammad Muawwad (20) مسرد مصطلحات وصف وإتاحة المصادر RDA Glossary / ترجمة محمد عبدالحميد معوض1. RDA Glossary / translated by Muhammad Muawwad
August 2017 Page 1
وصف مصطلحات مسردتاحةإومصادر إ
ةإصدإر2017
RDA Glossary
معوض حميد عبدإ محمد ترجمة
muawwad@yahoo.com
Termمصطلح إى مع إ
A
2o▼ي مط رقfolio
3Dمتحرك ر ص ي ل ديمي ت عرض صيغب ه تد با
الثالثي.
4toصيغكتن يتكمنرقكثرالتيهي1/4
ارمل ك.
8 mmصيغفيديلشريطظر التنالرقميتتضمن التي
صيغفيدي8ه-8رقمي8.
8voصيغكتن يتكمنرقالتي كثرهي1/8من
مل ك ار.
12moصيغكتن يتكمنرقالتي كثرهي1/12
منمل ك ار.
16moصيغكتن يتكمنرقالتي كثرهي1/16
منمل ك ار.
24moصيغكتن يتكمنرقالتي كثرهي1/24
منمل ك ار.
32moصيغكتن يتكمنرقالتي كثرهي1/32
منمل ك ار.
48moصيغكتن يتكمنرقالتي كثرهي1/48
منمل ك ار.
64moصيغكتن يتكمنرقالتي كثرهي1/64
منمل ك ار.
abbreviated titleمختصر ان عنغراض ره اختص ت ان عنالتكشيف.التاريف
abridged as (expression)ك مختصرـ)(تابيرتابيرعنعمليختصرالتابيرالمصدرن دتغيير
المانالاطريالارض.
2. RDA Glossary / translated by Muhammad Muawwad
August 2017 Page 2
abridged as (work)ك مختصرـ)(عملعملعنعمليختصرالاملالمصدرن دتغييرالمان
الاطريالارض.
abridgement of
(expression)
)(تابير ر اختصتابيرعنعملتره اختص،اختزالهن دتغيير
المانالاطريعرضالاملالمصدر
abridgement of (work))(عمل ر اختصعملت،ره اختصاختزالهن دتغييرالمانالا
طريعرضالاملالمصدر.
abridgerصخ م.
جز م
ئ ع شخصهيئعمل عن تابير في ه تس التي
طري عناختزالتر لكن ي ص ا الامل تكثيف
.كبير حد إل تغيير ن د ي ص ا الامل ى محت طبيا
التا يستبادديلهر الج(الكبير)إل د ي الذ
.جديد عمل ء إنش
abridger ofتخيص.
ز إيج
هم مس يتضمن عمل عن تابيراختزالالامل تكثيف
ن د ي ص ا الامل ى محت طبيا تر لكن ي ص ا
تغييرهر ج.
absorbed by
(expression)
)(تابير في ي احتتابيرعنعمليتضمنتابيراآخر.
absorbed by (work))(عمل في ي احت.آخر عمال يتضمن الذ عمل
absorbed corporate
body
اه محت هيئهيئالتيتائ احتمنقبلهيئخرى.
absorbed in part by
(expression)
جزئي احت
)(تابير اسط ب
تابيرعنعمليتضمنجزءامنى محتتابيرآخر.
absorbed in part by
(work)
جزئي احت
)(عمل اسط ب
عمليتضمنجزءامنى محتعملآخر.
absorbing corporate
body
هيئ اء احتهيئاحتهيئخرى.
absorption in part of
(expression)
جزئي اء احت
)(تابير
آخر تابير في جزئي تضمينه ت عمل عن تابير
absorption in part of
(work)
جزئي اء احت
)(عمل
عملتدمجهجزئيفيعملآخر.
absorption of
(expression)
)(تابير اء احت.آخر تابير في دمج الذ عمل عن تابير
absorption of (work))(عمل اء احت.آخر عمل في دمج الذ عمل
abstract of (expression))(تابير ص مستخت عمل عن تابيراستخالصهبطري مختصر ،
جزه م. عي ض م
abstract of (work))(عمل ص مستخت عملجزه م بطري مختصر ،استخالصه
. عي ض م
abstracted as
(expression)
ص مستخ
)(تابير
تابيرعنعمليختصرالتابيرالمصدربطريجزة م
عي ض م.
abstracted as (work)مستخص
)(عمل
عمليختصرالاملالمصدربطريجزة م
عي ض م.
abstracted in
(expression)
في ص مستخ
)(تابير
تابيرعنعملالذهخدمالتكشيف االستخالص
التيص تستخي محتالتابيرالمصدر.
3. RDA Glossary / translated by Muhammad Muawwad
August 2017 Page 3
abstracted in (work)في ص مستخ
)(عمل
عملالذهخدمالتكشيف االستخالصالتي
ص تستخي محتالاملالمصدر.
abstracts for
(expression)
ل ص مستخـ
)(تابير
خدم خالل من ته ي محت استخالص ت عمل عن تابير
تكشيف استخالص
abstracts for (work)ل ص مستخـ
)(عمل
استخالص خدم خالل من ته ي محت استخالص ت عمل
تكشيف.
academic degreeدرديمي ك ج. ديمي ك ا البراع ع ن كضم منح مرتب درج
access pointل ص ط ناس.الخ ،رمز ،ح مصط ،.محددا ن كي يمثل
accessibility contentل ص ال ني إمك
ى محت ل
شر معى المحتالذفر يئط سحسيبدي
إلدراى المحتسي س ام لصدر.
accessible labelsني إمك ئ س
ل ص ل
نصغ بمس اليمكنل ص الإليهيرتبطر بص
خريطلمسي ني بي مخطط
accompanied by (item)بـ مصح
)ردة (م
ردة متجمامعردة مخرىبادإصداره.
accompanied by
(manifestation)
بـ مصح
) د م (تجسيد
صد د م تجسيدن د ،آخر د م تجسيد مع ر
اه لمحت عالق.
accompanying
expression
relationship
تابير عالق
مح ص
تابيرعنعملالذه،دة زيمف ض،إليه
ه يكمالتابير.
accompanying item
relationship
ردة م عالق
مح ص
ح تص ردة م.ردة بم حب مص
accompanying
manifestation
relationship
د م تجسيد عالق
مح ص
د الم لتجسيد ب ح مص ح يص د م تجسيد
accompanying work
relationship
مراف عمل عالقعملالذه،دة زيمف ض،إليهه يكمال.امل
acetateخالدة ملف تتمناسترسيتز ي الس
▼بالستيplastic
▼ال ثالثيخالtriacetate
acrylic paintطالءي كريدة متلف تمنصبغصبغمذابفيمستحمن
راتنجاي كري.
action stroke dance
notation
رقص ن مد
غي الدم السكت
مجردة ز رم ستخدا ب ن المد الحرك ل شك من شكل
.طراف ا الجس حرك اضع م لتمثيلتسجي يت
،الذراعين تمثل ص من سي الر ء عض ا ع
.الجذع ،قين الس
activity cardط نش ق بطحدةمدىالتيهي، م ك ي ع ع مطب ق بط
ع مجم فرد قبل من لالستخدا ر ص / ، رق
.ماين ط نش داء س س ك
. بت الث ر الص ع تطبع مجم في دة ع تصدر.
▼لابtoy
actorممثلفي د م إستابيرعنعملمنخاللالتمثيلكاض
العفيعرضي سي م،دراميمإلذل.
4. RDA Glossary / translated by Muhammad Muawwad
August 2017 Page 4
actor ofتمثيلتابيرعنعمليتضمنداءالتمثيلكاضالعفي
عرضي سي م،دراميمإلذل.
adaptation.س اقتب
ير تح.
تكييف
مشت عملعمل مراجا خالل من ه إنش ت جديد
د ج ممهذا ى محت طبيا كبير بشكل يغير سب
ا.لامل
فيل حالامل،ي سي الميصفعملمشتنه بكت
، بحريع ء بن،مإل؛ ذلمراجاتتضمناد م
جديدة؛دة إعغ صيمنل عممختمن،قبلفي
سعمنحن مآخر؛مراجاالتيتفيتغيير
النغالنمطي سي الملألصل؛التي ض الار
المس ع تنطئت ل الكبيرة اإلبداعي ليير ح،
، ذل إل م ،ل االرتجد الم من جزء ع
ديين الم؛تغييرآخرمتميزفيعملي سي م
آخر.
▼زيع تي سي مarrangement
adaptation of
(expression)
)(تابير س اقتبتابيرعنعملته تاديلغرضاستخداسيط
آخرغيرذلالتين كالغرضمنهصال.
adaptation of (work))(عمل س اقتبعملته تاديلغرضاستخداسيآ طخرغير
تالذن كالغرضمنهصال.ينطبعالتغييرا
فيشكلععملتدة إعب كتتم تمفيس ن
الشكل.
adapted as (expression))(تابير كـ تبس متابيرعنعمليبتاديلالتابيرالمصدرلغرض
استخداسيطغيرذلالذن كصد المنهصال
adapted as (work))(عمل كـ تبس معملالذيادلالاملالمصدرلغرضاستخدا
سيطغيرذلالذن كالصدمنهصال.
ينطبعالتغييرافيالشكلعل عمتدة إع
ب كتتم تمفيس نالشكل.
adapted as
choreography
(expression)
كرقص تبس م
)(تابير
تابيرعنعملن يتكمنحركتعالامل
المصدر.
adapted as
choreography (work)
كرقص تبس م
)(عمل
عملن يتكمنحركتعالاملالمصدر.
adapted as graphic
novel (expression)
اي كر تبس م
م مرس
)(تابير
.المصدر التابير ع مبني م مرس اي ر
adapted as graphic
novel (work)
اي كر تبس م
م مرس)(عمل
الامل ع مبني م مرس اي ر.المصدر
adapted as libretto
(expression)
كنص تبس م
)(تابير برالي
تابيرعنعملن يتكمننصبراعملآخر
لمسرحي، ي سي مديني دة نش،ال ع مبنيامل
المصدر.
5. RDA Glossary / translated by Muhammad Muawwad
August 2017 Page 5
adapted as libretto
(work)
كنص تبس م
)(عمل برالي
عملن يتكمننصبراعملآخرلمسرحي
، ي سي مديني دة نش،ال ع مبنياملالمصدر.
adapted as motion
picture (expression)
ي ك تبس م
)(تابير ئي سينم
.المصدر التابير ع مبني ئي سينم في
adapted as motion
picture (work)
ي ك تبس م
)(عمل ئي سينم
.المصدر الامل ع مبني ئي سينم في
adapted as motion
picture screenplay
(expression)
ك تبس مري سين
فيئي سينم
)(تابير
مبني ،ئي سينم ي ل ري سين من ن يتك عمل عن تابير
.المصدر الامل ع
adapted as motion
picture screenplay
(work)
ك تبس مري سين
فيئي سينم
)(عمل
ري سين من ن يتك عملع مبني ،ئي سينم ي ل
.المصدر الامل
adapted as musical
theatre (expression)
كمسرح تبس م
)(تابير ي سي م
تابيرالتابير ع مبني ي سي م مسرحي عمل عن
.المصدر
adapted as musical
theatre (work)
كمسرح تبس م
)(عمل ي سي م
المصدر الامل ع مبني ي سي م مسرحي عمل.
adapted as novel
(expression)
اي كر تبس م
)(تابير
.المصدر التابير من تبس م اي ر عن تابير
adapted as novel (work)اي كر تبس م
)(عمل
.المصدر الامل من تبس م اي ر
adapted as opera
(expression)
برا ك تبس م
)(تابير
التابير ع مبني برا عن تابير.المصدر
adapted as opera (work)برا ك تبس م
)(عمل
.المصدر الامل ع مبني برا
adapted as oratorio
(expression)
دة نش ك تبس م
)(تابير ديني
.المصدر التابير ع مبني ديني دة نش تابير
adapted as oratorio
(work)
دة نش ك تبس م
)(عمل ديني
ديني دة نش.ي ص ا الامل ع مبني
adapted as radio
program
(expression)
مج كبرن تبس م
)(تابير إذاعي
المصدر التابير ع مبني إذاعي مج برن
adapted as radio
program (work)
مج كبرن تبس م
)(عمل إذاعي
المصدر الامل ع مبني إذاعي مج برن
adapted as radio script
(expression)
كنص تبس م
)(تابير إذاعي
ع مبني ،إذاعي مج برن من ن يتك عمل عن تابير
المصدر الامل
adapted as radio scriptكنص تبس م
)(عمل إذاعي
الامل ع مبني ،إذاعي مج برن من ن يتك عمل
المصدر
6. RDA Glossary / translated by Muhammad Muawwad
August 2017 Page 6
(work)
adapted as screenplay
(expression)
ري كسين تبس م
)(تابير
تابير،ئي سينم في ري سين من ن يتك عمل عن
.الامل المصدر ع مبني ، فيدي
adapted as screenplay
(work)
ري كسين تبس م
()عمل
مج برن ،ئي سينم في ري سين من ن يتك عمل
.المصدر الامل ع مبني ، فيدي ،ني زي ي ت
adapted as television
program
(expression)
مج كبرن تبس م
)(تابير ني زي ي ت
.المصدر التابير ع مبني ني زي ي ت مج برن
adapted as television
program
(work)
مج كبرن تبس م
)(عمل ني زي ي ت
.المصدر الامل ع مبني ني زي ي ت مج برن
adapted as television
screenplay
(expression)
ري كسين تبس م
(ت ني زي ي ت)ابير
مبني ،ني زي ي ت مج برن ري سين من ن يتك عمل تابير
.المصدر الامل ع
adapted as television
screenplay (work)
ري كسين تبس م
)(عمل ني زي ي ت
ع مبني ،ني زي ي ت مج برن ري سين من ن يتك عمل
.المصدر الامل
adapted as video
(expression)
يدي ك تبس م
(تاب)ير
.المصدر التابير ع مبني فيدي
adapted as video (work)يدي ك تبس م
)(عمل
.المصدر الامل ع مبني فيدي
adapted as video game
(work)
لاب كـ تبس م
)(عمل فيدي
.المصدر الامل ع مبني فيدي لاب
adapted as video
screenplay
(expression)
ري كسين تبس م
)(تابير فيدي
ع مبني ، يدي ل ري سين من ن يتك عمل عن تابير
.المصدر الامل
adapted as video
screenplay (work)
ري كسين تبس م
)(عمل فيدي
الامل ع مبني ، يدي ل ري سين من ن يتك عمل
.المصدر
adapted in verse as
(expression)
قصيدة في تبس م
)(تابير كم
تابيعن رليف ت
دبيفيشكلتبس م قصيدةمنالتابيرالمصدر.
adapted in verse as
(work)
قصيدة في تبس م
)(عمل كم
ليف تدبيفيشكلتبس م قصيدةمنالاملالمصدر.
added title pageان عن ح ص
في إض
التي ان الان ح لص لي ت تسب التي ان الان ح ص
ره اختي يت. م ما ل ضل م كمصدر
مي عم كثر ف المض ان الان ح ص ن تك قد
ان عن ح لص ل مث هي س الس ان عن ح ص . م ع
ان الان ح ص ؛ مي عم كثربل مث هي خرى غ
7. RDA Glossary / translated by Muhammad Muawwad
August 2017 Page 7
ان عن ح لصم ع. في ك غير
▼ان الان ح صtitle page
▼ح صس الس ان عنseries title page
addenda (expression))(تابير ف إضتابيرعنعملتن تكمناد مفي إض،جزة مقل
ع اتسمن، ح ملكنري ضرل الستكمنص
الاملئد؛ السدة عمتف ضفيي ن،ى المحتلكن
ن حيتصدربشكلصل من.
addenda (work))(عمل ف إض،جزة م في إض اد م من ن يتك عملمن ع اتس قل
لكن ، ح المري ضرئد؛ الس الامل نص ل الستكم
لكن ،ى المحت ي ن في ف تض م دة عتصدر ن حي
.صل من بشكل
addenda to (expression)إل ف إض
)(تابير
تابيرعنعملالذيضفدة مفي إض،جزة مقل
ع اتسمن، ح الملكنري ضرل الستكممحتى
الامل؛دة عمف تضفيي نى المحتلكنفي
باضن حي اتصدربشكلصل منعنذل.
addenda to (work))(عمل إل ف إضعملالذيضفدة مفي إض،جزة مقلع اتسمن
، ح الملكنري ضرل الستكمى محتالامل؛دة ع
مف تضفيي نى المحتلكنفيباضن حي ا
تصدربشكلصل منعنذل.
Additional Scale
Information
س قي م ما
في إض
إل رة إشفي إض م ماا عنس ي لتتضمن .
في اإلض س ي ال م ماا ن بيس ي لرن الم
ى محت من ماين جزاء ع س ي ال ييد تالمصدر.
Address of the
Corporate Body
البر ان الانيد
يئ ل
يئ ل البريد ان الان.
address of the personالبريد ان الان
شخص ل
البريد ان الانل.شخص
addresseeالمرسلإليهشخصئ عحيث هيئيتالمراسمععمل
جزءمنالامل.
addressee ofإل ل إرسعملجزءمنعمليراسلشخصئ ع. هيئ
affiliationاالنتسمن إلي انتس الشخص إلي ينتس التي ع مجم
.الخ ، في ث ي ه ، ي عض ،ظف الت خالل
agentكيل .مل ع .عل فشخصئ ع. هيئ
also issued asيض صدرصيغ في عمل عن التابير س ن يجسد د م تجسيد
. مخت
alternative Titleبديل ان عنحيث ي فا ان لان بديلن يكمرتبط،ي ا ال ان لان ب
، ، ص الا ، ذل ل (مث خرى لغ في فئه مك
.)رة المسح الجزيرة
alternative identityي هبدين كير مستاي هخرىترض يالشخص.
alternative
chronological
designation of first issue
or part of sequence
بدي زمني تسمي
جزء ل ا ادد ل
.سل تس من
نظترقين ثالحد يفيشكلريخ تعالادد
ل اجزءمنسل تسترقيري د.
تشملالتسمي؛ سنسنر؛ ش،ر ش، يسن.
8. RDA Glossary / translated by Muhammad Muawwad
August 2017 Page 8
alternative
chronological
designation of last issue
or part of sequence
بدي زمني تسمي
خير ا ادد ل
.سل تس من جزء
نظترقين ثالحد يفيشكلريخ تعالادد
اخيرجزءمنسل تسترقيري د.
تشملالتسمي؛ سنسنر؛ ش،ر ش، يسن.
alternative numeric
and/or alphabetic
designation of first issue
or part of sequence
/ عددي تسمي
ئ هجادد ل بدي ي
من جزء ل ا
.سل تس
نظترقين ثالحد يفيشكل/ عدد
ئي هجعالاددل اجزءمنسل تسترقي
ري د.
alternative numeric
and/or alphabetic
designation of last issue
or part of sequence
/ عددي تسمي
ادد ل بدي زمني
من جزء خير ا
.سل تس
نظترقين ثالحد يفيشكل/ عدد
ئي هجعالادداخيرجزءمنسل تسترقي
ري د.
alternative Titleبديل ان عنالجزءني الثمنان الانسه نالذن يتكمن،ين جز
كلم منلهشكلان عن،ل مستب يرتبطم كمثل
""/"or"مدل يافيلغخرى.
aluminiumميني لدة ممندن الماغير، طيسي المغندة عمين كفي
، ئ سبمادن هع مطductileمرنمعبري
يح ترامند الرمإلض ال.
aluminumلمني▼لمينيAluminium
analogظر تنع نمنالتسجيلحيثيتتخزينى المحتككمي
متغيرةمستمرةفيعئط س ال.
analysed in (expression))(تابير في ل محعمليحصالتابيرالمصدرلتحديدته ن مكت عالق.
analysed in (item))ردة (م في ل محم لتحديد المصدر ردة الم حص ي عملت ن ك
. ت عالق
analysed in
(manifestation)
(تجسيد في ل مح
) د م
ته ن مك لتحديد المصدر د الم التجسيد حص ي عمل
. ت عالق
analysed in (work))(عمل في ل مح. ت عالق ته ن مك لتحديد المصدر الامل حص ي عمل
analysis of (expression))(تابير يل تحت تابير. ت عالق ته ن مك لتحديد فحصه
analysis of (item))ردة (م يل تح. ت عالق ت ن مك لتحديد فحص ت ردة م
analysis of
(manifestation)
(تجسيد يل تح
) د م
. ت عالق ته ن مك لتحديد فحصه ت د م تجسيد
analysis of (work))(عمل يل تحن مك لتحديد فحصه ت عمل. ت عالق ته
analytical descriptionي ي تح صف، ذل ل (مث كبر مصدر من جزء يصف الذ صف
حيدة خريط لتراج دا مج ثالث من حيد د مج
.)خرائط س س من جزء تشكل
animatorنع صرس
متحرك
شخصئ عهيئهم مسفيالتابيرعنعمل
رة صمتحركمج برنتر الكمبيمنخاللء إعط
حركاضحإلئن الكمدة الجم الرس.
يتد استباء إنشم الرسالمتحرك.
9. RDA Glossary / translated by Muhammad Muawwad
August 2017 Page 9
animator ofصنعرس
متحرك
تابيرعنالاملرة صمتحركمج برنتر الكمبي
الذيتضمنهم مسمنء إعطحركاضحء شي
مدة جم الرس.
annotator.رح ش
اشي الح ما.
ما.سر م
.ردة م ع ط مخط ح شر ياد شخص
annotator ofشرحط مخط ح شر مع ردة م
annualسن. ع كل احدة مرة يحدث يصدر رد لم ر صد بع تت
aperture card.ة الك ق بط
تح ال ذا ق بط
ع نقل النن يتكمنق بطمعفتحكثرمنفتح
مستطيتحمل ثرا إطالفي ميكر.
appellantنف مستشخصهيئتنف ستقرارمحكمدنمسجفي
عملني ن قمنمحكمع.
appellant corporate
body
ن مست هيئهيئالتينف تستقرارمحكمدنمسجفيعمل
ني ن قمنمحكمع.
appellant corporate
body of
استه ف ئنيئالاملني ن اللمحكمعيسجلقرارامنمحكم
دنيتالطانفيهمنقبلهيئ.
appellant ofف استئنعملني ن قلمحكمي عيسجلقرارامنمحكمدن
ه ن يستشخصهيئ.
appellant personنف مست شخصشخصنف يستقرارمحكمدنمسجلفيعمل
ني ن قمنمحكمع.
appellant person ofف استئنشخص
من
عملني ن قمنمحكمعيسجلقرارامنمحكم
دنه ن يستشخص
appelleeضده نف مستشخصهيئالتييتالطانضدهرار بمنمحكم
دنمسجلفيعملني ن قمنمحكمع.
appellee corporate bodyنف مست هيئ
ضده
هيئيتالطانضدهفيقرارمحكمدنمسجلفي
عملني ن قمنمحكمع.
appellee corporate body
of
ف استئنهيئعملني ن قلمحكمعيسجلقرارمحكمدن
ينف ستضدهيئ.
appellee ofف استئنضدعملني ن قمنمحكمي عيسجلقرارمحكمدن
نف يستشخصهيئ.
appellee personنف مست شخصشخصالذنف يستضدهقرارمنمحكمدنمسجل
فيعملني ن قمنمحكمع
appellee person ofف استئنشخصعملني ن قلمحكمعيسجلقرارمحكمدن
ينف ست.شخص ضد
appendix (expression))(تابير ح متابيرعنعمليشكلجزءاماززامنعملآخرغير
ر ضرل الستكم،ى المحتمثلئم قالمراجع
ل الجدائي اإلحصل مس؛ سيري تيمكننن تك
دة المالتيتي تإمفيي نى محتالامل،ئد الس
تصدربشكلصل من.
appendix (work))(عمل ح معمليشكلجزءاماززامنعملآخرغيرر ضر
ل الستكم،ى المحتمثلئم قالمراجعل الجدا
ئي اإلحصل مس؛ سيري تيمكننين كدة المالتي
10. RDA Glossary / translated by Muhammad Muawwad
August 2017 Page 10
تي تإمفيي نى محتالامل،ئد الستصدربشكل
صل من.
appendix to (expression))(تابير لـ ح متابيرعنالاملئد السالذيتتازيزهمنقبلعمل
آخرن يتكمنمدةالتيليسري ضرل الستكم
،ى المحتمثلئم قالمراجعل الجدا، ئي اإلحص
ل مس؛ سيري تيمكننتي يالاملالمتزايدإمفي
ي ن،ى المحتنيصدربشكلصل من.
appendix to (work))(عمل لـ ح معملالذيتتزايدهمنقبلعملآخرن يتكمنمدة
التيليسري ضرل الستكم،ى المحتمثلئم ق
المراجعل الجدا، ئي اإلحصل مس؛ سيري تيمكن
نتي يالاملالمتزايدإمفيي ن،ى المحتن
يصدربشكلصل من.
applied materialي تطبي دة مإل ضي ئي كيمي طبياي دة م.مصدر س س دة م
architectندس مر مامشخصئ عهيئل مسئعنء إنشتصمي
، ر مامبمفيذلتمثيلر مصدف يإلر إظ
ي كيء بن، المبنمإل، ذلمسيه ع يبدعند
له اكتم.
architect ofع مشرر مامالاملالذينطعلي مسء إنشتصمي
، ر مامبمفيذلتمثيلر مصدف يإلر إظ
ي كيء بن، المبنمإل، ذلمسيه ع يبدعند
ء االنت.
archival Resourceمصدري رشيمن لف يتثي/ ، جما ، طبياي نش ئ ث
شخص قبل من استخدمهيئ ، ئ عإدارة ء ثن
بسب ظ ح ل عم اهذا ن يك قد .المستمرة قيمت
المصدم ن يك قد ئ ث تجمع رة عب رردة. ص من
بمارف مجما ه تن م ع مجم يض ن يك ربم
ال التي ،خرى سس م ،فرد ،ي رشي دع مست
تاكس حيث لكن مشتر صل مصدر في ر تتش
،ل المث سبيل ع ، المشترك ئص الخص باض
ض م.ماين شكل ، تخصص ،ع
arranged asكـ زع متابيرعنعملي سي ميايدب كتالتابيرالمصدر
سي لطداءمختعنتالتين كالغرضمن
الاملصال.
arrangementزيع تي سي مفي تغيير عن إم ينتج ي سي م عمل عن تابيرسيط
آخر تاديل تبسيط من داء ان بد مع امل ل
س في تغييري.داء ا ط
▼س اقتبadaptation
arrangement ofزيع تي سي متابيرعنعملي سي متدة إعبته كتس ليطداء
ف مختعنذلالذن كالغرضمنهالاملصال.
arranger of musicي سي م زع معمل عن التابير في هم مس هيئ ئ ع شخص
ب كت دة إع خالل من ي سي مالتحينسي لطداء
عن ف مختذلالذمن صد ال ن كه.صال الامل
تشملهم المستاديلالاملس لنسيط،داء ام
إل، ذلظ الحعدة المي سي المت لحين
ي ص ان دتغيير، س سيستبادالتاديلالكبيرالذ
د يإلء إنشعملي سي مجديد.
arranger of music ofتزيي سي م عدة إع هم مس يتضمن الذ ي سي م عمل عن تابير
الت ب كتحينسي لطعن ف مخت داءذال لذن ك
من صد اله.صال الامل
يمكنلمزعسي الميضتاديلالاملس لنسيط
11. RDA Glossary / translated by Muhammad Muawwad
August 2017 Page 11
،داء امإل، ذلظ الحعدة المسي الميمن
التحيني ص ان دتغييرس س.
art directorمدير .فني مخرج
فني
شخصئ عهيئه تسفيالتابيرعنعمل
منخاللاإلشرافعنين ن الالحرفيينالذينن يبن
ماقع. فال ج إلنت
art director ofإخرافني جتابيرعنالاملالذيتضمنهم مساإلشرافع
نين ن الالحرفيينالذينن يبنماقعج إنتافال
artistن فنشخصئ عهيئمسئلعنء إنشعملمن
خاللجرافي تصمي لب غ ر تصي صرس
ين تفيكثيرمنن حي ا.
artist ofفنعملالذينطعمسئليء اإلنشعنر تص
يذ تن لب غتصميجرافي،ي ص، رسين ت،
مإلذل.
aspect ratioعي ب نسبالمتحرك رة الص ع ارت عرض بين النسب.
aspect ratio designationالنسب تسمي
عي الرب
رة الص ع ارت إل الارض لنسب م ع تسمي
المتحرك.
assistantن ما .عد مسآخر شخص عد يس زميل.
assistant toعدة المس ي متآخر شخص عده يس زميل.
associated institutionرك المش يئ ال. ري اعتب يئ ب م عم مرتبط سس م
atlasس طحدةمدىرة عبعند مجمنالخرائطى محت
خرائطيآخرمعنصي صنه بد.
ينطبعالخرائطي در المص.
audio.تي ص
سماي
س ع نيمصم ،المسجل الص لتخزين مستخد ط
،ار الد رص ال مثل تشغيل ز ج مع لالستخدا
ك مشغلسيتي ص، ط المضغ قراص ا مشغل ،
مشغلMP3.
كمتتضمنئط سمستخدملتخزينا ص االرة مش
رقميكذلظري التن.
audio beltتي ص حزاع نقل النن يتكمنحمنالبالستيالمرن
ي الطيسي المغنحيثيتتسجيلرا اإلشتي الص
، نيكي ميكف الماربالسر التجبي ديكت
Dictabelt.
audio captioningتي ص ضيح ت▼تي ص صفaudio description
audio cartridgeتي ص ش خرطمن ن يتك قل ن ع نت ص شريط تحت ش خرط.ي
audio cylinderتي ص ان سطمن ن يتك قل ن ع نحيث ر مد شكل هيئ ع مجس
.مستمر دائر د خد في تث تحز تي الص ج الم
.الخ ، كي الس ان سط ا ،الشمع ان سط مستخد
12. RDA Glossary / translated by Muhammad Muawwad
August 2017 Page 12
audio descriptionتي ص صفن إنس قبل من ل ع بص ر ي ،قصصي نصعن
ت طريليفمرئي صيل ت يشرح الذ ،تي ص
التبدمنعنصرالص.مصدر ل
audio discتي ص قرصمن ن يتك قل ن ع نتي الص ج الم حيث قرص
، نبض ، الص طب في كتغييرا يه ع مسج
.مستمر ني ز ح د خد في تث تحز ،.الخ
audio engineerالص ندس مشخصئ عهيئهم مسفيى المحتتي الص
تابير لعنطريإدارةان الجني الص لء ثن
ي عمالتسجيلالمزجالنسخ.
audio engineer ofالص هندستابيرعنعمليتضمنهم مسفيى المحتتي الص
إلدارةان الجني التص لء ثني عمالتسجيل
المزج.النسخ
audio fileتي ص ف مع نف ملتخزينى محتالصالمسجلني إلكتر.
audio producerتي ص منتجمنتجمسئلعنماظان الجري التجلتسجيل
تي ص.
audio producer ofتي ص ج إنتعملالذينطعمسئليماظان الج
ري التجلتسجيلت صي.
audio recordingتي ص تسجيلتسجيليتفيهتسجيلاالهتزازاتي الصاسط ب
ئل س النيكي الميكئي رب الكبحيثيمكننسخ
الص.
audio rollف لتي صمن ن يتك قل ن ع ني ع مث حيث ر ف ل
ج إنت دة إلع صمم ، ي لتث ب ي سي م مالحظ
عند نيكي ميك سي المن بي مشغل في استخدام،
.الخ ،رج مشغل
audio wire reelتي ص س بكرةع نقل النن يتكمنبكرةبكرةمنالص
سالالذ الالمصد لحيثيتتسجيلرا اإلش
تي الصطيسي مغن.
audiocassetteتي ص سي كمن ن يتك قل ن ع ن.تي ص شريط ع يحت سي ك
audiotapeص شريطتيئي رب ك را إش يه ع مسجل حيث ممغنط شريط ل ط
دة إع ز ج ستخدا ب ا ص إل ل تتح ن يمكن التي
.تي ص تشغيل
audiotape reelتي ص شريط بكرةمن ن يتك قل ن ع نشريط ل ط تمس ح ت م بكرة
ف م تي ص شريط ز ج مع سيستخد الذ تي ص
.بكرتين ع
augmentation of
(expression)
)(تابير دة زيتابيرعنعمليتف إضاه محتإلتابيرآخر.
augmentation of (work))(عمل دة زيعمليتف إضاه محتإلعملآخر.
augmented by
(expression)
)(تابير بـ مزيدتابيرعنعمليضفإلى محتالتابيرئد الس.
augmented by (work)ب مزيد)(عمل ـعمليضفإلى محتالاملئد الس.
authorلف مشخصئ عهيئمسئن يك عمل ء إنش عن ل
ع ن عن النظر بغض ،ى المحت في نصي س س ا في
.ع الن ئط س ال
13. RDA Glossary / translated by Muhammad Muawwad
August 2017 Page 13
يتضمنء إنشعملجديدمنخاللدة إعغ صي
دة إعب كتس اقتبل عممنشئ،آخرإذان ك
التاديلقدغيربشكلكبيرطبياى محتصل ا
غيرسيالتابير.
author ofليف تعملالذهفيالمل انصي،ى المحتبغض
النظرعنع نالئ سط،ع النالذينطع
مسئليء اإلنش.
authorized access pointماتمدة ح إت ط نتمثل ري ماي ح إت ط ن. ن كي
autographer)يده (بخط قع المشخصالذر يظقيا تهط المخطعردة م.
autographer ofقيع ت تتضمني ع ردة مقيع تط مخطر يظي ع.
awardsائز جاعترافرسمي،لتميز بمإل، ذلمنقبلهيئ
ائز جائز ج ل نح م هيئى لمحت.المصدر
B
back to backعكلن جمن
ار ال
تخطيطحيثيتتمثيلس نرة الصكثر بمنلغع
كلن جمنرق ال.
ينطبعر الصالخرائطي.
bar by barA layout consisting of music displayed
in indented paragraphs with all of the
parts for each measure written
consecutively.
Applies to tactile music resources.
تخطيطن يتكمنسي المض المارفيرا ال
المد صةمعجميعجزاءلكلس ي ممكتع
الي الت.
ينطبعمدر صسي ميلمسي.
bar over barA layout consisting of measures
displayed in units called parallels and
that the beginning of each part’s
measure is vertically aligned with the
beginning of the same measure for
the other part or parts.
Applies to tactile music resources.
تخطيطن يتكمنالييس مض المارفيحدا
تسمازي مت،معبدايكلس قيجزءمنجزاء
ذاة محدي عممعبدايس نس ي المجزء لاآلخر
جزاءخرى.
ينطبعمدر صسي ميبمس ل.
base materialس س دة متحتي طبياي دة ممن.مصدر
14. RDA Glossary / translated by Muhammad Muawwad
August 2017 Page 14
base material
(expression)
)(تابير ع مبني. مشت لتابير س س ك مستخد تابير
based on (work))(عمل ع مبنيعم ملستخد. مشت لامل كمصدر
Beauchamp-Feuillet
notation
ن مد
Beauchamp-
Feuillet
شكلمنل شكالحركالمن دستخدا بز رممجردة
لتمثيلتحركدمين الء ثنر مرمرتبطسي لم ب.
يتتسجيعال رسر مسالذيتتبعر مس
الراقصعبررض اي.
Benesh movement
notation
حرك ن مد
Benesh
شكلمنل شكالحركالمدنستخدا بز رممجردة
لتمثيلاضع مالجسطراف اكمترىمنف الخ.
يتتسجيعمن ي سي م مدرجخمسسطري ف
التيتمثلالجس.
Betaبيت▼بيتكس مBetamax
Betacamك بيتصيغفيديلشريطتنظرتيره تطلالستخدا
ني الممنقبلشركني سفيع1982.
Betacam SPك بيتSPصيغفيديلشريطظر تنيستندإلصيغك بيت
التيتزيدمنح ض ال درجي ف اإل340خط.
Betamaxكس م بيتفيديلشريطظر تنتيره تطالستخداالمستمن
قبلني سفيع1975.
biennialسنتين كل مرةبع تتر صدلمصدريصدريتتحديثهمرةكل
سنتين.
bimonthlyرين ش كلتر صد بع تلمصدريصدريتتحديثهمرةكل
رين ش
binderئ اليد لتج ب.ردة م يد بتج ي شخص
binder ofد مج. يده تج ت ردة م
bindingيد تجغالف.كثر رق لتجميع مثب رجي خ
biographical
information
تراجمي م مات م ما.شخص ريخ ت ة حي خص
biweeklyعين سب كلتر صد بع تلمصدريصدريتتحديثهمرةكل
.عين سب
blueline processالخط ي عم
زر ا
ال ع طب ي عم من ن تتك ج إنت طريتالمسع
س سئي الكيمي عال التني ز دي ح لمصبغ
جميع تجال التي ز اماتم الطبان لمثل
.يدة مح ي خ ع زر ا
▼ء الزرق ع الطب ي عمblueprint process
▼ء البيض ع الطب ي عمwhite print process
blueprint processع الطب ي عم
ء الزرق
طريال ع طب ي عم من ن تتك ج إنتتالمسع
س سئي الكيمي عال التح لمالحديدتجال التي
جميعالطبماتمان لمثلابيضي خ ع
.ء زرق
▼زر ا الخط ي عمblueline process
▼ء البيض ع الطب ي عمwhite print process
book artistكت ن فنن فنمسئلعنء إنشل عمفنيتستغلشكلالكت
تغيره هيكد المكجزءمنى محتالامل.
15. RDA Glossary / translated by Muhammad Muawwad
August 2017 Page 15
book artist ofالكت فنعملينطعلي مسفنيء إلنشل عمفني
تستغلشكلالكتتغيره هيكد المكجزءمن
ى محتالامل.
book designerكت مصمشخصئ عهيئر تشفيتصنيعتجسيد
د ممنخاللن كمسئلعنالتصميالجرافيكي
مل الك، كت لبمفيذلترتيع الن،ضيح الت
ر اختي،اد المي الامالمستخدم.
book designer ofكت تصميد م تجسيدمنصنعشخصئ عهيئمسئل
عنالتصميالجرافيكيمل الك، كت لبمفيذل
ترتيع الن،ضيح التر اختي،اد المي الام
المستخدم.
book formatكت صيغطي نتيجارلي ع مطبشكلرا تجميع.
book jacketك ج . كت سترة
كت
▼ك جjacket
both sidesنبين الج كالر إطالذيستمربس نس ي المعكالنبي جار
ارق.
ينطبعر الصالخرائطي.
bound withمع د مجردة متيده تجفيس ناليد تجكمهمف صفي
الردة م.
Braille codeرة شبرايلشكلمنل شكين التدعنطريمس النص ل
ستخدا بحرف ارزة البت شكط النع المرففي
خاليمنسط ن.
Braille embosserطري مزخرف
برايل
شخصئ عهيئر تشفيتصنيعتجسيد
د ممنخاللش ن) (زخرفخاليبرايلستخدا بق
با طص خش ن لز جآخر.
Braille embosser ofبرايل زخرفبمارف تصنياه ت د م تجسيدشخصئ ع
هيئعن ل مسئستخدا ب برايل خالي ش نق
با طص خش ن لز جآخر.
Bristol boardل بريست ح لدة من تتكمنر الى المبيض الي ع،دة الج
كثر اع شيع مصنمنخالللصارقمامن
رقذ ست اي الث.
broadcast standardر ماي بثنظيستخدلغ صيرد مفيديبث لني زي الت.
broadcasterمذيعشخصئ عهيئرك مشفيبثد م تجسيد
ر جم لعبرالع مذي،،ن زي التالبث،الشبكيالخ.
broadcaster ofمذاع دة مد م تجسيديبثر جم لعبرال،ع مذين زي الت
البثالشبكيمإلذل.
broader affiliated bodyالمنتسب يئ ال
سع ا
هيئتال عن نيئي المحالبا تغيرهع
ى مستتنظيميسع.
burningحرطريج إنتن تتكمنتطبيالحرارةلتمييزسطح
دة الم
C
cadenza (expression))(تابير دنزا كتابيرعنعملي سي من يتكد رة فحب مص ن
زف لا،رد منف إضإلعملي سي ممثل، نشرت ك
إممنقبلس نحن مف مخت.
16. RDA Glossary / translated by Muhammad Muawwad
August 2017 Page 16
cadenza (work))(عمل دنزا كعملي سي من يتكحب مص ن د رة فزف لا،رد من
ف إضإلعملي سي ممثل، نشرت كإممنقبل
س نحن مف مخت.
cadenza composed for
(expression)
لـ حن م دنزا ك
)(تابير
تابيرعنعملي سي ممثلحيث نشرت كليف ت ت
حب مص ن د رة فزف لا،رد منإممنقبلس ن
حن المحن مف مخت.
cadenza composed for
(work)
لـ حن م دنزا ك
)(عمل
ن ك مثل ي سي م عملشرتحيثتليف تطع م
،رد من زف لا زخرفيسه ن حن الم اسط ب إم
ف مخت حن م
calligrapherط خطن فنمسئلعنء إنشعملخط لحيثيكمنالتركيز
فياالهتمفييم اللي الجمعته لصنفن، الرس
بغضالنظرعمإذان كالشخص،سه نمإل، ذل
كمليف تالنصالمدرج.
calligrapher ofط خطعملالخطالذينطعمسئليفنيلتركيز
االهتمعيم اللي الجمعته لصنن ال
،الجرافيكيبغضالنظرعمإذان كس ن،الشخص
مإلذليضليف تالنصالمدرج.
canvasالكندة من تتكمننسيجج منسبشكلثيع مصن
زان ب، مختدة عمنن الكتن الالج
،طن التستخدكدعطالء ل؛ ع الطبج المنس
بشكل،ض فضمثلشبكش، اريدة عمن،ن الكت
، ن ال، الج،طن التستخدإل ب تطريز لبرة.
capacitance electronic
disc
رص ال سا
ني اإللكتر
CED▼
caption titleالنص ل ان عنماط ان عن،نص ل ل ا ح الص بداي في
لنسب بسي م لن المد. ل ا ح الص قم في ،
captioningي تاالخط يمثل نصالم ماالع مسماخرىالتي
انصر ل ب المكت غ ل ب ش الش ع عرض يت
الم من تي الصصدر.
ر تش التي " مغ ي "تا شكل ع دة ع جد ت
رت ش ت ن يج،تح ت،. مرئي ن لتكيض هن
ال مرئي ن تك م دائم التي " ح ت الم ي "التا
. إغالق يمكناليتضمنالترجمحب المصغ ب
مختعنى المحتالمنط.
cardق بطمن ن يتك قل ن ع ن(غير ماتم دة م من صغيرة رق
.) ف ش
card boardح لق بطع المصن ب الص شرة ال من ع ن من ن تتك دة م
جيدة عي ن ذا ئي كيمي عجين ل من دة ع
كبيرة بدرج تتسمك كثر هي ،ة ال ع الن في
من0.1524. م
carrierقل ن(مل ح)سيطد محيثن بي تخزين يت،ص،م ،ر ص
. ذل إل
اع ن لنسب بالم من مايندر صقل الن ن يتك قد ،
عن حي ا باض في مغط تخزين سيطبلبالستي،
، ذل إل م المادنب عالتيتمن يتجز ال جزءا شكل
المصدر.
▼تخزين سيطstorage medium
▼ئط سmedia
▼ي حcontainer
17. RDA Glossary / translated by Muhammad Muawwad
August 2017 Page 17
carrier typeع نقل النتصنيفياكسشكلسيطتخزينإسكنقل النفي
تركيبمعع نمنز جالتسطالمطلارض
،تشغيلمإل، ذلى محتالمصدر.
cartographerخرائط رسشخصهيئ ، ئ ع، خريط ء إنش عن ل مسئ
خرائطي عمل ، رضي كرة ذج نم ،س ط
.آخر
cartographer
(expression)
خرائط رس
)(تابير
شخصئ عهيئه تسفيالتابيرعنعمل
منخاللفير ترسخرائط،في إضعنطري
تاديلرسالخرائطب الس.
cartographer
(expression) of
خرائط رس
)(تابير
تابيرعنعمليتضمنهم مسفيفير ترسخرائط
،في إضبتاديلرسالخرائطب الس.
cartographer ofخرائطي رسعملرستخطيطييتضمنمسئليء إنشخريط،
س ط،كرةرضيمإلذل.
cartographic contentخرائطي ى محتجر ،رض ا من جزء كل يمثل ى محت
.س ي م ب لي خي ن مك ، سم
cartographic data typeن البي ع ن
الخرائطي
تمثيليمكنقراءتهآليسم لالجغرافيني المك.
cartographic datasetن بي ع مجم
خرائطي فرعي
المابر الخرائط رس ى محت من ن المك ى المحت ع ن
ن بي ع مجم خالل من عنهفرعيمرمزةرقمي
.تر كمبي ز ج اسط ب لجت ما تت ن إل دف ت
يستثنيمنالخرائط ن البي ع مجمن البي ي
شكل رة ص شكل في إلي النظر المزمع الخرائطي
.د با ا ثالثي
▼متحرك رة صخرائطي
▼رة صلمسيخرائطي
▼شكلمس مخرائطيد با ا ثالثي
▼د با ا ثالثي خرائطي شكل
▼خرائطي رة ص
▼سب مح فرعي ن بي ع مجم
cartographic imageخرائطي رة صع نمى حتى محت من ن يتكعنه التابير ت خرائطي
يدر ن بغرض ، .الخ ،يل تظ ،شكل ،خط خالل من
رة كص بصر بشكلبت ث.بادين في ر ص
عن ر استشا ر ص ،لس ط ،ظر من ،خرائط تتضمن
.الخ ،الباد
▼بت ث رة صstill image
cartographic moving
image
متحرك رة ص
خرائطي
ع نمن ن يتك ى محتعنه التابير ت خرائطي ى محت
د با في ، كمتحرك هدت مش بغرض ر الص خالل من
. ئي ثن
جرا ا لألرض عي الصن ر قم ا ر ص تتضمن
. حرك في خرى ا ي السم
▼د با ا ئي ثن متحرك رة ص
two-dimensional moving image
▼د با ا ثالثي متحرك رة ص
three-dimensional moving image
cartographic tactile
image
خرائطي رة ص
لمسي
من ن يتك ى محت ع نعنه التابير ت خرائطي ى محت
بغرض ،خرى ل شك / ،شكل ،خط خالل من
ئي ثن بت ث رة كص مس ال خالل من إدراكد با ا
▼ع مجمخرائطي فرعي ن بي
18. RDA Glossary / translated by Muhammad Muawwad
August 2017 Page 18
cartographic dataset
cartographic tactile
three-dimensional form
خرائطي شكل
لمسيد با ا ثالثي
من ن يتك ى محت ع نعنه التابير ت خرائطي ى محت
خالل من اإلدرا بغرض ل شك شكل خالل من
.د با ا ثالثي ل شك كشكل مس ال
▼ع مجمخرائطي فرعي ن بي
cartographic dataset
cartographic three-
dimensional form
خرائطي شكل
د با ا ثالثي
من ن يتك ى محت ع نعنه التابير ت خرائطي ى محت
في بصري يدر ن بغرض ل شك شكل خالل من
ذج نم ، رضي ا الكرة ذج نم يتضمن . ثالث د با
.الخ ،ريس التض
case. فظ ح
. ب ع
صند
م حدةمن ن تتك دىدة مج در مص يحت صند
.دة مج غير
casterص مل ع، ئ ع ،شخصهيئتصنيع في ر تشتجسيد
د مل ق في رة منص دة م ئل س ص طري عن
. ل ال شكل خذ ت لتتص ترك
caster ofصتد م جسيدمنصنعشخصئ عهيئمسئل
عنصدة مئ سرة منصفيل قتركه
لتتصخذ لتشكلل ال.
casting directorتصير مدير، ئ ع ،شخصهيئعن ل مسئماظان ج
تخصيصجزاءاجبني ن لداء ا.
casting director ofير التص إدارةعمليتضمنهم مسلي لمس بعنماظان ج
تخصيصجزاءاجبني ن لداء ا
catalogue (expression))(تابير رس فتابيرعنعملن يتكمنتادادمل كمنردا ممرتب
بشكلجي من.
catalogue (work))(عمل رس فعملن يتكمنتادادمل كمنردا ممرتببشكل
جي من.
catalogue of
(expression)
)(تابير رس فتابيرعنعمليستخدس س كرس ل،التاداد
مل الكردا لممرتببشكلجي من.
catalogue of (work))(عمل رس فتابيرعنعمليستخدس س كيستخدس س ك
رس ل،التادادمل الكم ردا لمرتببشكل
جي من.
cataloguer’s noteرس الم تبصرةئص خص تسجيل ر اختي ضح ي ضيحي ت ي تا
ال.ن كي ل ح اإلت ط ن ، الاالق ن بي ،تاريف
CCIR encodedرة شCCIRصي ختشغيلالصالذهصالر مايصدرفي
ع1982منقبلجن الري االستشلإلذاعلي الد
(CCIR)لترميزرا إشيدي الظري التنبك المتش
فيشكليدي الالرقمي.
CEDيدي ال صيغظر تن رص ل
celluloidشريطئي سينم.
فاليد الس
▼نتراnitrate
19. RDA Glossary / translated by Muhammad Muawwad
August 2017 Page 19
cellulose acetateالشريط خال
ئي السينم
▼خالacetate
cellulose diacetateشريطئي سينم
الخال ئي ثن
▼ئي ثنالخالdiacetat
cellulose triacetateشريطئي سينم
الخال ثالثي
▼ا ثالثيلخالtriacetate
censorرقيشخصهيئ ، ئ ععن التابير في ه تس التي
ى المحت يح تن خالل من عملبغرضحذفجزاء ا
سي سي خالقي سس ع ل ب م غير تاتبر التي
طبيا تر لكن ، سب ا من غيره عسكري
. يذكر تغيير ن د ي ص ا الامل ى محت
يستبادالتاديلالكبيرالذد يإلء إنشعمل
جديد.
censor ofب رقتابيرعنعملينطعمسئلييح تنى المحت
لغرضحذفجزاء االتيتاتبرغيرل ب مع
خالقي اسي السيالاسكريسب،خرى
لكنترطبياى محتالاملي ص ان دتغيير
كبير.
centre trackمركز ر مستيئر المسالذع يفيهر المستي الصفيسط
لفيص من.
ceramicسيرامي.
خزف
دة من تتكمنمادنمادني ال،مثل،الطينط
عيهدرجحرارةلي علتشكيلدة م، ب صهش،
ل م محرارةكل الت.
chalkشير طبدة من تتكمنالحجرالجيرالدقي، الحبيب
شكلترابيع نمنن كربلسي الك.
charcoalفحدة من تتكمني بدي رمداكنع مصنمن
،ن الكربد رم،ي متبيتل الحصي ععن
طريإزاله الميغيرهمنن المكيرة المتطمن
اد الماني الحيتي النب.
chartم.خطط
تخطيطي رس
ن تتك مدى حدةفي ن البي من د با ا ئي ثن تمثيل
ل مجد تخطيطي شكل.
. بت الث رة الص ع تطب
chief executiveالرئيسيذ التنبط ضل اتصهعمسئلفييئ ال.
chief executive ofيذي التن س الرئهيئسسي من يكفيالت الرئيسيذ نهالمسئل
يئ ال إدارة عن ل ا.
choir bookق الج كتكبير ي سي م كت من ن تتك ن مد سي م صيغت
. ق ج م )مل (ح منص ع ضع ي لكي إعداده
الذ ترتي ل طب دة ع ،صل من بشكل ن مد جزء كل
جزاء ن تك ، ح ت م الكت ن يك عندم ،به د ي
بران السا ص ا ، رق ال ر ظ ع دح الص
. ب الم ح الص جه ع الرخيم يرة الج
choral conductorركسترا ئد ق
رال الك
صل ميسفيالتابيرعنعملي سي ممنخالل
دة قيع مجمداءرالي كفيعرضي سي م
،دراميمإلذل.
choral conductor ofركست دة قيرا
رال ك
تابيرعنعملي سي ممنخاللدة قيع مجمداء
رالي كفيعرضي سي م،دراميمإلذل.
choreographerرقص مصمشخصهيئ ، ئ ع ،ل مسئحرك عمل ء إنش عنفي
ي سي م عمل.
20. RDA Glossary / translated by Muhammad Muawwad
August 2017 Page 20
choreographer
(expression)
رقص مصم
)(تابير
شخصهيئ ، ئ ع ،في هم مسمن عمل عن تابير
. ب س رقص تاديل ، في إض رقص دي ت خالل
choreographer
(expression) of
رقص تصمي
)(تابير
تابيرعنعملالذيتضمنهم مسدي ترقص
، في إضعنطريتاديلالرقصب الس.
choreographer ofرقصي سي م عمل في حرك عملالذم يتضمنل سئي
اإلبداع.
choreographic
adaptation of
(expression)
ي سي م ليف ت
را)(تابير قص
تابيرعنعملتيره تحكاملن يتكمنحرك
راقص.
Choreographic
adaptation of (work)
ي سي م ليف ت
راقص)(عمل
عملمستخدالذتتير حهعنهعملن يتكمن
حركراقص.
choreography
(expression)
)(تابير رقصتابيرعنعملالذفر يرقصلالستخدافيالتابير
ذاالص.
choreography (work))(عمل رقصعملالذفر يرقصلالستخدافيالاملذاالص
choreography for
(expression)
)(تابير لـ رقصلتابير الرقص يستخد الذ عمل عن تابيرالص ذا.
choreography for
(work)
)(عمل لـ رقصل الرقص يستخد الذ عملاملالص ذا.
chorus scoreق الج ن مدن مد من ن تتك التي ن المد سي الم من صيغ
جزاء ط ف ر تظ ق ج ردة من ا ص عمل
ال الامل من جزاء ا ت في قل ا ع ،رس ك لتي
تغنيم مع ، ق الجآال حب صإممرتبلح
من غيره تيح المتري ال اآلالحذف.
▼تي ص ن مدVocal Score
chronological
designation of first issue
or part of sequence
الزمني التسمي
إصدارة ل
جزءسل تس من
تسميممثريخ ت شكل فيإصدارة ل عجزء
ري د منالترقي سل تس في.التسمي تتضمن؛ سن ،
) سن ، ي ،ر ش ر؛ ش سن
chronological
designation of last issue
or part of new sequence
الزمني التسمي
إصدارة ل
جديد سل لتس جزء
تسميممثع ريخ ت شكل فيآخرجزء إصدارة
ري د منت فيالترقي سل س.التسمي تتضمن؛ سن ،
) سن ، ي ،ر ش ر؛ ش سن
cinemiracleسينميراسلصيغعرضسينمئيليمتحريارضالنسب
عي الب(نسبعرضش الشإلع ارت)قدره
2.59:1ستخدا بثالثزة جعرضمتزامن.
cineramaسينرامصيغعرضسينمئيليمتحريارضنسب
عرضإلع ارتش الشتصلإل2.76:1،يستخد
فيصل اثالثزة جعرضمتزامن.
circaramaدائري سينمصيغعرضسينمئيليمتحريستخدتسا
زة جعرضش ش لمرتبفيدائرة.
circle-visionدائري ي ر▼دائري سينمCircarama
citation title of a legal
work
د استش ان عن
ني ن ق لامل
ان عنعملني ن قمستخدد الستشالاملإمفي
نصالاملفيل المني ن ال.