تعريف التجسيدات المادية والمفردات / ترجمة محمد عبد الحميد معوض

‫ل‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫لتجسي‬ ‫يف‬ ‫تع‬
Defining Manifestations and Items
‫ترجم‬
‫ض‬ ‫مع‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬
muawwad@yahoo.com

Translation of:
Defining Manifestations and Items
Chris Oliver
Christine.oliver@uottawa.ca
October 2016
10/01/201810:48‫ص‬‫ض‬ ‫مع‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬2

‫س‬ ‫ل‬ ‫في‬ ‫خط‬
•‫ل‬ ‫األ‬ ‫ال‬ ‫الس‬:‫رس؟‬ ‫أف‬ ‫ذا‬ ‫م‬
(1‫لدي‬ ‫م‬ ‫صف‬ ‫أ‬
‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫هي‬ ‫م‬ ‫صف‬ ‫أ‬/‫رد‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ردة‬ ‫الم‬resurce
(2‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫ى‬ ‫محت‬ ‫صف‬ ‫أ‬
‫العمل‬ ‫هي‬ ‫م‬ ‫صف‬ ‫أ‬/‫رد‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫التعبير‬
(3‫عالق‬ ‫أضف‬
‫ا‬‫األخرى‬ ‫يئ‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫يئ‬ ‫ال‬ ، ‫ئال‬ ‫الع‬ ،‫ص‬ ‫ألشخ‬
10/01/201810:48‫ص‬3 ‫ض‬ ‫مع‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬

‫ث‬ ‫ل‬ ‫نقط‬
•‫إل‬ ‫ج‬ ‫نحت‬ ‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫صف‬ ‫ل‬:
–‫اإلصدار‬ ‫نمط‬
+
–‫صف‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫ن‬

‫إلص‬ ‫ط‬ ‫ن‬
Mode of Issuance
•‫احدة‬ ‫حدة‬single unit
‫احدة‬ ‫دي‬ ‫م‬ ‫حدة‬ ‫ك‬ ‫إصداره‬ ‫ت‬ ‫رد‬ ‫م‬
•‫األجزاء‬ ‫متعدد‬ ‫رد‬ ‫من‬multipart monograph
‫أكثر‬ ‫أ‬ ‫جزئين‬ ‫في‬ ‫إصداره‬ ‫ت‬ ‫رد‬ ‫م‬
(‫الي‬ ‫الت‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫احد‬ ‫ق‬ ‫في‬ ‫اء‬ ‫س‬)
‫األجزاء‬ ‫من‬ ‫محدد‬ ‫عدد‬ ‫خالل‬ ‫ل‬ ‫لالكتم‬ ‫يتجه‬ ‫أ‬ ‫مكتمل‬ ‫ه‬ ‫الذ‬.

‫إلص‬ ‫ط‬ ‫ن‬
Mode of Issuance
•‫ري‬ ‫د‬(‫سل‬ ‫مس‬)Serial
‫رقمي‬ ‫تسمي‬ ‫له‬ ‫دة‬ ‫ع‬ ‫لي‬ ‫متت‬ ‫أجزاء‬ ‫في‬ ‫يصدر‬ ‫رد‬ ‫م‬numbering
‫مسب‬ ‫محدد‬ ‫اختت‬ ‫ن‬ ‫بد‬
•‫مل‬ ‫متك‬ ‫رد‬ ‫م‬Integrating resource
‫تب‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫التحديث‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫تغير‬ ‫أ‬ ‫أضيف‬ ‫الذ‬ ‫رد‬ ‫م‬
‫ص‬ ‫من‬discrete‫كل‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫متك‬ ‫لكن‬.

‫في‬ ‫ن‬ ‫ل‬RDA
•‫ردا‬ ‫الم‬ ‫مسرد‬ ‫في‬ ‫رد‬ ‫المن‬ ‫تعريف‬RDA Glossary
‫من‬ ‫د‬ ‫محد‬ ‫عدد‬ ‫خالل‬ ‫يكتمل‬ ‫ألن‬ ‫يتجه‬ ‫أ‬ ‫احد‬ ‫جزء‬ ‫في‬ ‫مكتمل‬ ‫ه‬ ‫الذ‬ ‫رد‬ ‫م‬
‫األجزاء‬.
•‫نصي‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫مطب‬ ‫رد‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫تصر‬ ‫ي‬ ‫ال‬

‫م‬ ‫صف‬ ‫ط‬Resource
•1.5.1‫رد‬ ‫م‬ ‫صف‬ ‫ل‬ ‫مخت‬ ‫طر‬
‫رد‬ ‫م‬ ‫صف‬ ‫ل‬ ‫طر‬ ‫ثالث‬ ‫جد‬ ‫ت‬.‫اختر‬:
o‫رد‬ ‫الم‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫تنطب‬ ‫التي‬ ‫الطري‬
o‫صف‬ ‫ال‬ ‫ألغراض‬ ‫سب‬ ‫المن‬
-‫مل‬ ‫ش‬ ‫صف‬comprehensive description
-‫ي‬ ‫ي‬ ‫تح‬ ‫صف‬analytical description
-‫هرمي‬ ‫صف‬hierarchical description

‫م‬ ‫صف‬ ‫ط‬
•‫مل‬ ‫الش‬ ‫صف‬ ‫ال‬
‫ككل‬ ‫رد‬ ‫الم‬ ‫صف‬ ‫طري‬ ‫إل‬ ‫يشير‬(‫ل‬ ‫مث‬:‫من‬ ‫ع‬ ‫مجم‬ ، ‫ري‬ ‫د‬ ، ‫خريط‬
‫تي‬ ‫ص‬ ‫شريط‬ ، ‫ب‬ ‫ث‬ ‫في‬ ‫من‬ ‫ن‬ ‫مك‬ ‫لي‬ ‫ت‬ ، ‫المكتب‬ ‫بمعرف‬ ‫مجمع‬ ‫ص‬ ‫الم‬
‫المع‬ ‫دليل‬)
•‫ي‬ ‫ي‬ ‫التح‬ ‫صف‬ ‫ال‬
‫أكبر‬ ‫رد‬ ‫م‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫يصف‬ ‫الذ‬ ‫صف‬ ‫ال‬ ‫إل‬ ‫يشير‬(‫ل‬ ‫مث‬:‫سيرة‬ ‫من‬ ‫احد‬ ‫د‬ ‫مج‬
‫خريط‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫ن‬ ‫تك‬ ‫احدة‬ ‫خريط‬ ، ‫دا‬ ‫مج‬ ‫ثالث‬ ‫من‬ ‫ن‬ ‫تتك‬ ‫شخصي‬)
•‫رمي‬ ‫ال‬ ‫صف‬ ‫ال‬
‫أ‬ ‫احد‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫تح‬ ‫ف‬ ‫ص‬ ‫أ‬ ‫مع‬ ‫ككل‬ ‫رد‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫مال‬ ‫ش‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫يك‬ ‫صف‬ ‫إل‬ ‫يشير‬
‫أجزائه‬ ‫من‬ ‫أكثر‬.

‫مل‬ ‫لش‬ ‫صف‬ ‫ل‬
•‫ككل‬ ‫رد‬ ‫الم‬ ‫صف‬ ‫ل‬ ‫مل‬ ‫الش‬ ‫صف‬ ‫ال‬ ‫يستخد‬.‫استخدامه‬ ‫يمكن‬
‫ارد‬ ‫الم‬ ‫من‬ ‫لي‬ ‫الت‬ ‫اع‬ ‫األن‬ ‫من‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫صف‬ ‫ل‬:
-‫أ‬‫احدة‬ ‫حدة‬ ‫ك‬ ‫يصدر‬ ‫رد‬ ‫م‬(‫احد‬ ‫د‬ ‫مج‬ ‫من‬ ‫كت‬ ‫ل‬ ‫مث‬)
-‫األجزاء‬ ‫متعدد‬ ‫رد‬ ‫من‬(‫ل‬ ‫مث‬:‫معه‬ ‫كت‬ ، ‫دا‬ ‫مج‬ ‫ثالث‬ ‫في‬ ‫صدر‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ق‬
‫قرص‬DVD‫قالب‬ ‫را‬ ‫أ‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ،‫دمي‬ ، ‫كت‬ ‫من‬ ‫ن‬ ‫تتك‬ ‫لي‬ ‫ت‬ ،)
-‫ج‬‫ري‬ ‫د‬(‫سل‬ ‫مس‬( )‫ل‬ ‫مث‬:‫الخط‬ ‫ع‬ ‫جريدة‬ ، ‫ري‬ ‫ش‬ ‫أعداد‬ ‫في‬ ‫تنشر‬ ‫مج‬
‫شر‬ ‫المب‬)

‫مل‬ ‫لش‬ ‫صف‬ ‫ل‬
‫د‬-‫مل‬ ‫متك‬ ‫رد‬ ‫م‬
(‫ل‬ ‫مث‬:‫ر‬ ‫د‬ ‫س‬ ‫أس‬ ‫ع‬ ‫تحديثه‬ ‫يت‬ ‫ي‬ ‫قع‬ ‫م‬ ، ‫ئب‬ ‫س‬ ‫را‬ ‫أ‬ ‫تحديث‬)
‫هـ‬-‫ع‬ ‫مجم‬
‫ص‬ ‫خ‬ ‫مع‬ ‫ج‬ ‫بمعرف‬ ‫مجمع‬ ‫أكثر‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫حدت‬private collector‫جر‬ ‫ت‬ ،
dealer‫الخ‬ ،‫أرشيف‬ ، ‫مكتب‬ ،
(‫ل‬ ‫مث‬:‫را‬ ‫أ‬ ‫أرشيف‬ ، ‫ع‬ ‫المطب‬ ‫المسرح‬ ‫برامج‬ ‫من‬ ‫ص‬ ‫خ‬ ‫ع‬ ‫مجم‬
‫شخصي‬)

‫ح‬ ‫ح‬Single Unit

‫ء‬ ‫ألج‬ ‫متع‬ ‫من‬
Multipart monograph

‫ي‬(‫سل‬ ‫مس‬)Serial

‫مل‬ ‫مت‬ ‫م‬
Integrating resource

‫مل‬ ‫مت‬ ‫م‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫لت‬ ‫صف‬ ‫ل‬
Analytical Description
•‫أكبر‬ ‫رد‬ ‫م‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫صف‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫التح‬ ‫صف‬ ‫ال‬ ‫يستخد‬.
•‫لي‬ ‫الت‬ ‫ارد‬ ‫الم‬ ‫اع‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫صف‬ ‫ل‬ ‫استخدامه‬ ‫يمكن‬:
-‫أ‬‫أكبر‬ ‫جزء‬ ‫داخل‬ ‫ى‬ ‫محت‬ ‫جزء‬part contained within a larger resource
‫ردة‬ ‫من‬ ‫حدة‬ ‫ك‬ ‫صدر‬(‫ل‬ ‫مث‬:‫أثن‬ ‫سي‬ ‫م‬ ‫يحت‬ ‫د‬ ‫مج‬ ‫في‬ ‫ع‬ ‫مطب‬ ‫احدة‬ ‫أغني‬ ‫سي‬ ‫م‬
‫أغني‬ ‫عشر‬)
-‫األجزاء‬ ‫متعدد‬ ‫رد‬ ‫من‬ ‫من‬ ‫جزء‬part of a multipart monograph
‫أ‬‫مث‬:
-‫لعب‬ ،‫تي‬ ‫ص‬ ‫شريط‬ ، ‫الكت‬ ‫تتضمن‬ ‫لي‬ ‫ت‬ ‫من‬ ‫كجزء‬ ‫صدر‬ ‫كت‬
-‫ثالثي‬ ‫من‬ ‫د‬ ‫مج‬trilogy‫دا‬ ‫مج‬ ‫ثالث‬ ‫من‬ ‫ع‬ ‫كمجم‬ ‫صدر‬

multipart monograph

‫ي‬ ‫ي‬ ‫لت‬ ‫صف‬ ‫ل‬
•‫لي‬ ‫الت‬ ‫ارد‬ ‫الم‬ ‫اع‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫صف‬ ‫ل‬ ‫استخدامه‬ ‫يمكن‬:
‫ج‬-‫سل‬ ‫مس‬ ‫من‬ ‫جزء‬(‫ل‬ ‫مث‬:‫س‬ ‫س‬ ‫من‬ ‫احد‬ ‫د‬ ‫مج‬)
‫د‬-‫مل‬ ‫متك‬ ‫رد‬ ‫م‬ ‫من‬ ‫جزء‬
‫أمث‬:
-‫ئب‬ ‫س‬ ‫را‬ ‫أ‬ ‫د‬ ‫مج‬ ‫كتحديث‬ ‫صدر‬ ‫إدار‬ ‫د‬ ‫إرش‬ ‫دليل‬ ‫في‬ ‫احد‬ ‫فصل‬
-‫مستمرة‬ ‫بص‬ ‫تحديثه‬ ‫يت‬ ‫ي‬ ‫قع‬ ‫م‬ ‫عن‬ ‫قش‬ ‫من‬ ‫رق‬

‫ي‬(‫سل‬ ‫مس‬)Serial

‫مل‬ ‫مت‬ ‫م‬

‫ي‬ ‫ي‬ ‫لت‬ ‫صف‬ ‫ل‬
•‫لي‬ ‫الت‬ ‫رد‬ ‫الم‬ ‫اع‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫صف‬ ‫ل‬ ‫استخدامه‬ ‫يمكن‬:
‫هـ‬-‫ع‬ ‫مجم‬ ‫من‬ ‫جزء‬
‫ص‬ ‫خ‬ ‫مع‬ ‫ج‬ ‫بمعرف‬ ‫جمعه‬ ‫يت‬private collector‫جر‬ ‫ت‬ ،dealer،
‫الخ‬ ،‫أرشيف‬ ، ‫مكتب‬
(‫ل‬ ‫مث‬:‫مصر‬ ‫شخصي‬ ‫بـ‬ ‫ص‬ ‫ذا‬ ‫در‬ ‫مص‬ ‫ع‬ ‫مجم‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫كت‬)
•‫أجزاء‬ ‫كل‬ ‫أ‬ ،‫بعض‬ ،‫احد‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫تح‬ ‫ف‬ ‫ص‬ ‫أ‬ ‫هن‬ ‫ن‬ ‫يك‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬
‫أكبر‬ ‫رد‬ ‫م‬.

‫لغ‬ ‫الءم‬ ‫ل‬
Appropriateness and purpose
•‫انه‬ ‫عن‬ ‫د‬ ‫مج‬ ‫المكتب‬ ‫تست‬:
Dogs in the Louvre
•‫رد‬ ‫الم‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫تظ‬ ‫أخرى‬ ‫ين‬ ‫عن‬ ‫ن‬ ‫بد‬
•‫أكبر‬ ‫رد‬ ‫بم‬ ‫ابط‬ ‫ر‬ ‫إل‬ ‫رة‬ ‫إش‬ ‫ن‬ ‫بد‬
‫اإلصدار؟‬
‫صف؟‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫ن‬

•‫مع‬ ‫كت‬ ‫المكتب‬ ‫تست‬DVD‫الكت‬ ‫آخر‬ ‫في‬ ‫جي‬ ‫في‬
‫ان‬ ‫العن‬ ‫س‬ ‫بن‬ ‫كالهم‬
Here s how to do therapy : ha ds-on core skills in
speech-language pathology
•‫ي‬ ‫محت‬ ‫عن‬ ‫الكت‬ ‫في‬ ‫مالحظ‬DVD:
‫د‬ ‫ي‬DVD‫سي‬ ‫أس‬ ‫عالجي‬ ‫را‬ ‫م‬ ‫عن‬ ‫مرئي‬ ‫ض‬ ‫عر‬.‫قصيرة‬ ‫ال‬ ‫م‬
vignettes‫ة‬ ‫الحي‬ ‫من‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫أمث‬ ‫الطال‬ ‫تعطي‬ ‫ئ‬ ‫دق‬ ‫ثالث‬ ‫إل‬ ‫دقي‬ ‫من‬
‫ن‬ ‫ست‬ ‫ج‬ ‫في‬ ‫سع‬ ‫م‬ ‫عرض‬ ‫را‬ ‫الم‬ ‫هذه‬ ‫يذ‬ ‫لتن‬DVD‫العالج‬ ‫سي‬ ‫أس‬ ‫عن‬
‫غ‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫المبني‬
‫صف؟‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫ن‬

•‫المكتب‬ ‫تست‬5‫ان‬ ‫العن‬ ‫س‬ ‫بن‬ ‫ك‬ ‫دا‬ ‫مج‬:
What pelican
•‫ريخه‬ ‫ت‬ ‫رقمه‬ ‫له‬ ‫د‬ ‫مج‬ ‫كل‬
•‫ين‬ ‫مخت‬ ‫ين‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫كتب‬ ‫عديدة‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫من‬ ‫ن‬ ‫يتك‬ ‫د‬ ‫مج‬ ‫كل‬
‫صف؟‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫ن‬

•‫المكتب‬ ‫تتس‬3‫ان‬ ‫العن‬ ‫س‬ ‫بن‬ ‫دا‬ ‫مج‬:
Globalization and development
•‫الع‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫في‬ ‫ر‬ ‫منش‬ ‫رق‬ ‫له‬ ‫د‬ ‫مج‬ ‫كل‬
•‫انه‬ ‫عن‬ ‫له‬ ‫أيض‬ ‫د‬ ‫مج‬ ‫كل‬:
o Leading issues in development with globalization
o Country experiences
o In search of a new development paradigm
‫صف؟‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫ن‬

•‫المكتب‬ ‫تتس‬26‫س‬ ‫س‬ ‫في‬ ‫د‬ ‫مج‬:
Cambridge social and cultural histories
•‫س‬ ‫الس‬ ‫رق‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫له‬ ‫د‬ ‫مج‬ ‫كل‬
•‫مميز‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫له‬ ‫ف‬ ‫مخت‬ ‫لف‬ ‫م‬ ‫كتبه‬ ‫د‬ ‫مج‬ ‫كل‬:
o Colonial voices : a cultural history of English in
Austria, 1840-1940
o Death, grief and poverty in Britain, 1870-1914
o Gentility and comic theatre of late Stuart London

1.b‫صف‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫جي‬ ‫ت‬ ‫ش‬
Basic guidelines for description

‫في‬ ‫ألم‬RDA(0.10)
•‫المسج‬ ‫ن‬ ‫البي‬ ‫ضح‬ ‫ت‬ ‫أمث‬
‫ر‬ ‫منص‬ ‫أنيس‬ ‫ب‬
by Walter de la Mare
•‫ر‬ ‫معي‬RDA‫تعرض‬ ‫لن‬ ‫ث‬ ‫من‬ ،‫احدة‬ ‫ترميز‬ ‫بصيغ‬ ‫يد‬ ‫م‬ ‫غير‬
‫ل‬ ‫ح‬ ‫في‬ ‫األمث‬MARC
•‫ر‬ ‫معي‬RDA‫عرض‬ ‫بصيغ‬ ‫يد‬ ‫م‬ ‫غير‬presentation / display
‫تد‬ ‫يتضمن‬ ‫ف‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫أحي‬ ‫لكن‬ ‫احدة‬ISBD
Augmented by : A manual on perspective /
by Marcel Sedletzky

‫ل‬ ‫ي‬ ‫لتع‬ ‫يج‬
•‫يم‬ ‫تع‬RDA‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ ‫مداخل‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫منظم‬
•‫يم‬ ‫تع‬RDA‫معمم‬generalized‫لكل‬ ‫در‬ ‫المص‬ ‫كل‬ ‫ع‬ ‫تطب‬
‫در‬ ‫المص‬
•‫م‬ ‫الع‬ ‫يم‬ ‫التع‬ ‫بعد‬ ،‫رة‬ ‫الضر‬ ‫عند‬ ‫ط‬ ‫ف‬ ‫معين‬ ‫يم‬ ‫تع‬ ‫ف‬ ‫إض‬ ‫يت‬
•‫فصل‬ ‫جد‬ ‫ي‬ ‫ال‬chapter‫لـ‬”‫الكت‬“books،”‫تي‬ ‫الص‬ ‫التسجيال‬“
sound recording‫الخ‬ ،

‫مي‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫لتع‬
Instructions are generalized
•‫م‬ ‫ع‬ ‫يم‬ ‫تع‬general instructions
‫ن‬ ‫أحي‬‫معين‬ ‫رد‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫لن‬ ‫ء‬ ‫ستثن‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫متب‬
‫ن‬ ‫أحي‬‫في‬ ‫إض‬ ‫ص‬ ‫خ‬ ‫يم‬ ‫تع‬ ‫مع‬ ‫س‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫متب‬
‫الع‬ ‫من‬ ‫يم‬ ‫التع‬ ‫تبدأ‬ ‫دائم‬ ‫لكن‬–‫عي‬ ‫ن‬specific‫رة‬ ‫الضر‬ ‫عند‬ ‫ط‬ ‫ف‬

‫مي‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫لتع‬
Instructions are generalized
•‫صل‬ ‫ال‬2
2.3‫ان‬ ‫العن‬
2.3.1‫ين‬ ‫العن‬ ‫تسجيل‬ ‫سي‬ ‫أس‬ ‫يم‬ ‫تع‬
2.3.2‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬(‫در‬ ‫المص‬ ‫اع‬ ‫أن‬ ‫لكل‬)
2.3.3‫از‬ ‫الم‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬
2.3.4‫ان‬ ‫عن‬ ‫ل‬ ‫أخرى‬ ‫ن‬ ‫بي‬
2.3.5‫از‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫ل‬ ‫أخرى‬ ‫ن‬ ‫بي‬
2.3.6‫ير‬ ‫مغ‬ ‫ان‬ ‫عن‬
2.3.7‫ب‬ ‫الس‬ ‫ان‬ ‫العن‬
2.3.8‫الالح‬ ‫ان‬ ‫العن‬
2.3.9‫حي‬ ‫ت‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫العن‬

‫ء‬ ‫ن‬ ‫ست‬–‫ل‬ ‫ع‬ ‫لن‬ ‫فق‬
•3.4‫المدى‬
3.4.1‫المدى‬ ‫تسجيل‬ ‫عن‬ ‫سي‬ ‫أس‬ ‫يم‬ ‫تع‬
3.4.2‫خرائطي‬ ‫رد‬ ‫م‬ ‫مدى‬
3.4.3‫ن‬ ‫مد‬ ‫سي‬ ‫م‬ ‫مدى‬
3.4.4‫بت‬ ‫ث‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫مدى‬
3.4.5‫نص‬ ‫مدى‬
3.4.6‫د‬ ‫األبع‬ ‫ثالثي‬ ‫شكل‬ ‫مدى‬

0.6‫ي‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫لعن‬
Core Elements
•300 +‫ن‬ ‫بي‬ ‫صر‬ ‫عن‬RDA
•30+‫ري‬ ‫ب‬ ‫أن‬ ‫ع‬ ‫مسم‬labeled as core
Title Proper
CORE ELEMENT
•‫أقل‬ ‫ري‬ ‫الب‬ ‫صر‬ ‫العن‬”‫األقص‬ ‫ليس‬ ، ‫األدن‬ ‫الحد‬“
•‫ن‬ ‫كي‬ ‫أ‬ ‫رد‬ ‫م‬ ‫لتمييز‬ ‫ب‬ ‫مط‬ ‫في‬ ‫إض‬ ‫صر‬ ‫عن‬ ‫أ‬ ‫تتضمن‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬
‫به‬ ‫مش‬ ‫آخر‬ ‫عن‬
•‫ديري‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫عم‬ ‫يعتبر‬ ‫أخرى‬ ‫صر‬ ‫عن‬ ‫تضمين‬discretionary

0.6‫ي‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫لعن‬
•‫أن‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫يع‬ ‫معين‬ ‫صر‬ ‫عن‬”‫ري‬ ‫ب‬/Core“
‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬
‫الطبع‬ ‫تسمي‬
‫شخص‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫الم‬ ‫االس‬
•‫أن‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫يع‬ ‫معين‬ ‫صر‬ ‫عن‬”‫بشرط‬ ‫ري‬ ‫ب‬/Core if“
‫المدى‬Extent
CORE ELEMENT
‫المدى‬‫ط‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫عنصر‬‫إذا‬‫أ‬ ‫مكتمال‬ ‫رد‬ ‫الم‬ ‫ن‬ ‫ك‬‫إذا‬‫ن‬ ‫ك‬
‫ف‬ ‫معر‬ ‫ي‬ ‫الك‬ ‫المدى‬.

0.6‫ي‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫لعن‬
•‫ن‬ ‫البي‬ ‫بعض‬ ‫حذف‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬ ‫لكن‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫العنصر‬
‫شر‬ ‫الن‬ ‫اس‬Pu lisher s Na e
CORE ELEMENT
‫ر‬ ‫ظ‬ ‫إذا‬‫شر‬ ‫ن‬ ‫اس‬ ‫من‬ ‫أكثر‬‫م‬ ‫المع‬ ‫رد‬ ‫م‬ ‫ع‬،‫ل‬ ‫األ‬ ‫االس‬ ‫يسجل‬
‫ط‬ ‫ف‬‫ب‬ ‫مط‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬.

‫ء‬ ‫ن‬ ‫الست‬ ، ‫ي‬ ‫ل‬ ،‫ئل‬ ‫ل‬
Alternatives, options, exceptions
•‫ا‬ ‫األد‬ ‫ع‬ ‫مجم‬ ‫في‬ ‫مسم‬:‫مسم‬ ‫أخضر‬ ‫د‬ ‫عم‬ ‫خط‬
‫ترح‬ ‫الم‬ ‫البديل‬ ‫قل‬ ‫الن‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫تسجيل‬

‫ء‬ ‫ن‬ ‫الست‬ ، ‫ي‬ ‫ل‬ ،‫ئل‬ ‫ل‬
Alternatives, options, exceptions
(1‫بدائل‬alternativechoice0.8
‫ب‬ ‫الس‬ ‫يم‬ ‫تع‬ ‫ل‬ ‫بديل‬
(2‫را‬ ‫خي‬optionschoice0.8
-‫أ‬‫ن‬ ‫بي‬ ‫ل‬ ‫ري‬ ‫اختي‬ ‫ف‬ ‫إض‬
-‫ن‬ ‫بي‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫اختي‬ ‫حذف‬
(3‫ءا‬ ‫استثن‬exceptions0.9
‫ب‬ ‫الس‬ ‫م‬ ‫الع‬ ‫يم‬ ‫تع‬ ‫ل‬ ‫ء‬ ‫استثن‬–
‫الخ‬ ،‫رد‬ ‫الم‬ ‫من‬ ‫معين‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫تطب‬

‫س‬ ‫لسي‬ ‫ن‬ ‫بي‬
Policy statements
•‫أن‬ ‫ع‬ ‫تعمل‬”‫التطبي‬ ‫سم‬ ‫ف‬ ‫م‬“application profile
•‫يطب‬ ‫كيف‬ ‫عن‬ ‫رارا‬ ‫ال‬ ‫من‬ ‫ع‬ ‫مجم‬RDA
–‫را‬ ‫الخي‬ ‫بدائل‬ ‫ل‬ ‫را‬ ‫اختي‬
–‫لغ‬ ‫عن‬ ‫أيض‬ ‫را‬ ‫اختي‬/‫من‬ ‫المستخدم‬ ‫رس‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫الكت‬ ‫نظ‬ ‫لغ‬
‫يئ‬ ‫ال‬ ‫أ‬ ‫سس‬ ‫الم‬ ‫قبل‬
–‫الخ‬ ، ‫لألس‬ ‫ي‬ ‫عم‬ ‫دليل‬ ، ‫ي‬ ‫الت‬ ،‫األعداد‬ ‫شكل‬ ‫عن‬ ‫أيض‬ ‫را‬ ‫اختي‬
–‫زائدة‬ ‫ري‬ ‫ب‬ ‫صر‬ ‫عن‬
–‫محددة‬ ‫يم‬ ‫لتع‬ ‫في‬ ‫إض‬ ‫سيرا‬ ‫ت‬

‫ي‬ ‫تع‬ ‫ق‬ ‫تط‬ ‫كيف‬ ‫عن‬ ‫ق‬RDA
•AACR2‫عدة‬ ‫ال‬ ‫سيرا‬ ‫ت‬
•RDA‫س‬ ‫السي‬ ‫ن‬ ‫بي‬
‫مخت‬ ‫هير‬ ‫لجم‬ ‫س‬ ‫السي‬ ‫ن‬ ‫بي‬
-‫طني‬‫طني‬ ‫ال‬ ‫المكتب‬ ، ‫ندي‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫طني‬ ‫ال‬ ‫المكتب‬ ، ‫ني‬ ‫البريط‬ ‫المكتب‬
‫نجرس‬ ‫الك‬ ‫بمكتب‬ ‫ني‬ ‫التع‬ ‫رس‬ ‫ال‬ ‫مج‬ ‫برن‬ ، ‫األسترالي‬
-‫ني‬ ‫األلم‬ ‫غ‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫متحدث‬ ‫ي‬ ‫لغ‬ ‫مجتمع‬(D-A-CH AWR)
‫يسرا‬ ‫س‬ ، ‫النمس‬ ، ‫ني‬ ‫ألم‬
-‫ص‬ ‫خ‬ ‫اهتم‬‫سي‬ ‫الم‬(‫ي‬ ‫سي‬ ‫الم‬ ‫المكتب‬ ‫د‬ ‫اتح‬)

‫ي‬ ‫ج‬ ‫صف‬ ‫مط‬ ‫هل‬(1.6)
•‫جديدا‬ ‫ص‬ ‫تتط‬ ‫تغييرا‬(1.6)
>>>‫ف‬ ‫مض‬ ‫جديدة‬ ‫أسب‬
•‫اإلصدار‬ ‫نمط‬ ‫في‬ ‫تغير‬:‫ارد‬ ‫الم‬ ‫كل‬
‫ل‬ ‫المث‬ ‫سبيل‬ ‫ع‬:‫سل‬ ‫مس‬ ‫يصبح‬ ‫األجزاء‬ ‫متعدد‬ ‫رد‬ ‫من‬
•‫سيط‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫في‬ ‫تغير‬:‫ارد‬ ‫الم‬ ‫كل‬
‫ل‬ ‫المث‬ ‫سبيل‬ ‫ع‬:‫شر‬ ‫المب‬ ‫الخط‬ ‫ع‬ ‫اآلن‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ، ‫ع‬ ‫مطب‬ ‫تنشر‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ري‬ ‫د‬
•‫الطبع‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫في‬ ‫تغير‬(‫ل‬ ‫المج‬ ‫في‬ ‫تغير‬/‫التغطي‬: )‫در‬ ‫مص‬ ، ‫ري‬ ‫د‬
‫م‬ ‫متك‬
•‫س‬ ‫أس‬ ‫دة‬ ‫إع‬re-basing‫ئب‬ ‫س‬ ‫را‬ ‫أ‬ ‫تحديث‬

‫لتسجيل‬ ‫لنسخ‬
Transcription and Recording
•ْ‫ل‬‫ج‬َ‫س‬Record
•‫قل‬ ‫الن‬ ‫صف‬
•‫د‬ ‫الم‬ ‫التسجيل‬ ‫عن‬ ‫تبصرا‬
•‫ى‬ ‫المحت‬ ‫صف‬
•‫الخ‬
•ْ‫سخ‬ْ‫ن‬‫ا‬Transcribe
•‫در‬ ‫مص‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫الم‬ ‫الترتي‬ ‫اتبع‬:
–‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬
–‫لي‬ ‫المسئ‬ ‫ن‬ ‫بي‬
–‫الطبع‬
–‫شر‬ ‫الن‬ ‫اس‬
–‫س‬ ‫الس‬ ‫ان‬ ‫عن‬
–‫الخ‬

‫لنسخ‬Transcription(1.7)
•‫النسخ‬=‫م‬ ‫المع‬ ‫مصدر‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫يظ‬ ‫كم‬
‫تراه‬ ‫م‬ ‫خذ‬take what you see
1.7‫الرئيس‬ ‫يم‬ ‫التع‬:‫لـ‬ ‫دي‬ ‫اإلرش‬ ‫جي‬ ‫الت‬ ‫اتبع‬RDA
‫أيض‬:2‫بدائل‬
(1‫ي‬ ‫المح‬ ‫دي‬ ‫اإلرش‬ ‫جي‬ ‫الت‬ ‫ع‬ ‫إتب‬ ‫سس‬ ‫الم‬ ‫رر‬ ‫ت‬in-house‫دليل‬ ‫سس‬ ‫ت‬ ‫أ‬
‫لألس‬ ‫مي‬ ‫ع‬style manual
(2‫تعديل‬ ‫ن‬ ‫بد‬ ‫بل‬ ‫ت‬ ، ‫م‬ ‫مع‬ ‫ل‬ ‫رقمي‬ ‫مصدر‬ ‫من‬ ‫ن‬ ‫بي‬

‫لنسخ‬(1.7)
Transcription
•‫ح‬ ‫الم‬ ‫اتبع‬A
•‫تراه‬ ‫م‬ ‫خذ‬
•‫تراه‬ ‫م‬ ‫خذ‬
‫ري‬ ‫اختي‬ ‫ف‬ ‫إض‬:‫أضف‬
•‫صف‬ ‫أ‬ ،‫خ‬ ‫االستنس‬ ‫يمكن‬ ‫ل‬ ‫إذا‬
•‫قبل‬ ‫من‬ ‫كم‬
•‫كرر‬
•‫ح‬ ‫الم‬ ‫اتبع‬B
•‫تراه‬ ‫م‬ ‫خذ‬ ‫دة‬ ‫ع‬
•‫النسخ‬
•‫الرسم‬
•‫الترقي‬ ‫عالم‬
•‫ل‬ ‫اإلم‬ ‫عالم‬diacritic marks
•‫ز‬ ‫الرم‬
•‫ل‬ ‫األ‬ ‫األحرف‬ ‫عد‬ ‫تب‬
•‫مرة‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫رأ‬ ‫ت‬ ‫التي‬ ‫الخ‬ ،‫ف‬ ‫الحر‬
•‫را‬ ‫االختص‬
•‫ء‬ ‫األخط‬

‫لنسخ‬:‫س‬ ‫ل‬(1.7)
Capitalization
•‫تسجي‬RDA‫دة‬ ‫ج‬ ‫الم‬ ‫الرسم‬ ‫تغيير‬ ‫مع‬
(‫المكتب‬ ‫رس‬ ‫مم‬ ‫ف‬ ‫دة‬ ‫ع‬)
245 10 $a Last trains : $b Dr.
Beeching and the death of rural
England / $c Charles Loft.
•‫تسجي‬RDA‫دة‬ ‫ج‬ ‫الم‬ ‫الرسم‬ ‫بل‬ ‫ت‬ ‫مع‬
245 10 $a LAST TRAINS : $b Dr.
Beeching and the Death of Rural
England / $c CHARLES LOFT.
LAST TRAINS
Dr. Beeching and the
Death of Rural
England
CHARLES LOFT

‫لنسخ‬:‫الخت‬(1.7.8)
Abbreviations
•‫را‬ ‫االختص‬‫ح‬ ‫الم‬ ‫اتبع‬B
•B.4‫خ‬ ‫المنس‬ ‫صر‬ ‫العن‬
‫في‬ ‫را‬ ‫االختص‬ ‫ت‬ ‫ط‬ ‫ف‬ ‫استخد‬ ، ‫خ‬ ‫المنس‬ ‫صر‬ ‫عن‬ ‫ل‬ ‫لنسب‬ ‫ب‬
‫عنصر‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫المع‬ ‫در‬ ‫مص‬.

‫لنسخ‬:‫ء‬ ‫ألخط‬(1.7.9)
Inaccuracies
•‫ء‬ ‫األخط‬
1.7.9
،‫رد‬ ‫الم‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫يظ‬ ‫كم‬ ‫عنصر‬ ‫بنسخ‬ ‫يم‬ ‫التع‬ ‫تط‬ ‫عندم‬
،‫اإلمالئي‬ ‫الخط‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫أ‬ ‫الخط‬ ‫نسخ‬ ‫ف‬
‫ذل‬ ‫بغير‬ ‫معين‬ ‫لعنصر‬ ‫يم‬ ‫التع‬ ‫تشير‬ ‫ل‬ ‫م‬(‫ل‬ ‫مث‬:‫في‬ ‫ء‬ ‫استثن‬
2.3.1.4)

‫الستنس‬ ‫ي‬ ‫هل‬‫؟‬
RDA 1.11
•‫خ‬ ‫االستنس‬ ‫صف‬ ‫أ‬
•‫الطبع‬ ‫دة‬ ‫إع‬ ‫يتضمن‬reprint‫ي‬ ‫المثي‬ ،facsimiles،
‫الخ‬ ،‫ف‬ ‫مخت‬ ‫قل‬ ‫ن‬ ‫في‬ ‫خ‬ ‫االستنس‬
•‫ص‬ ‫ذا‬ ‫رد‬ ‫م‬ ‫أنه‬ ‫ع‬ ‫األصل‬ ‫عن‬ ‫م‬ ‫مع‬ ‫أذكر‬

2.‫ل‬ ‫لتجسي‬ ‫صف‬
Describing the Manifestation
2.a
‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫تعريف‬

‫س‬ ‫ل‬ ‫في‬ ‫خط‬
•‫ل‬ ‫األ‬ ‫ال‬ ‫الس‬-->‫رس؟‬ ‫أف‬ ‫ذا‬ ‫م‬
(1‫؟‬ ‫لدي‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫صف‬ ‫أ‬
‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫هي‬ ‫م‬ ‫صف‬ ‫أ‬/‫رد‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ردة‬ ‫الم‬
(2‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫ى‬ ‫محت‬ ‫صف‬ ‫أ‬
‫العمل‬ ‫هي‬ ‫م‬ ‫صف‬ ‫أ‬/‫رد‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫التعبير‬
(3‫عالق‬ ‫أضف‬
‫األخرى‬ ‫ل‬ ‫األعم‬ ‫إل‬ ‫يئ‬ ‫ال‬ ، ‫ئال‬ ‫الع‬ ،‫ص‬ ‫األشخ‬

‫ل‬ ‫لتجسي‬ ‫صف‬
‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫تعريف‬/‫ردة‬ ‫الم‬
•‫صل‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫أس‬2‫إل‬ ‫ال‬ ‫اإلح‬ ‫بعض‬ ‫مع‬ ،01‫المالح‬
•‫التي‬ ‫رد‬ ‫الم‬ ‫صر‬ ‫عن‬ ‫تعريف‬ ‫في‬ ‫عد‬ ‫تس‬ ‫التي‬ ‫م‬ ‫المع‬
”‫ارد‬ ‫الم‬ ‫منتجي‬ ‫بمعرف‬ ‫لضبط‬ ‫ب‬ ‫المستخدم‬ ‫م‬ ‫المع‬ ‫تعكس‬
‫ت‬ ‫منتج‬ ‫لتعريف‬“
(‫ل‬ ‫مث‬:‫الطبع‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ، ‫لي‬ ‫المسئ‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ،‫ان‬ ‫العن‬)
•‫صل‬ ‫ال‬ ‫في‬ ‫صر‬ ‫العن‬ ‫أغ‬2:‫انسخ‬transcribe

‫م‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫م‬
•‫ع‬ ‫تعتمد‬:
(1‫تعريف‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫األس‬
+
(2‫التمثيل‬ ‫صيغ‬presentation format
3‫فئ‬(RDA 2.2.2.2 - 2.2.2.4)
-‫الخ‬ ، ‫را‬ ‫أ‬ ، ‫ح‬ ‫ص‬(‫ل‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫أ‬)
-‫متحرك‬ ‫ر‬ ‫ص‬
-‫أخرى‬

‫م‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫م‬
•‫ضل‬ ‫م‬ ‫مصدر‬:‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫مصدر‬
•‫المزيد‬‫م‬ ‫مع‬ ‫ل‬ ‫در‬ ‫المص‬ ‫من‬
–‫ي‬ ‫ل‬ ‫األ‬ ‫ترتي‬ ‫مع‬ ،‫ه‬ ‫كم‬ ‫ب‬ ‫رد‬ ‫الم‬
–‫آخر‬ ‫مصدر‬ ‫أ‬ ‫ث‬
•‫المربع‬ ‫اس‬ ‫األق‬‫ط‬ ‫ف‬‫رد‬ ‫الم‬ ‫رج‬ ‫خ‬ ‫من‬ ‫م‬ ‫المع‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬

‫أخ‬ ‫م‬ ‫مع‬ ‫م‬(RDA 2.2.4)
•‫استخد‬ ، ‫م‬ ‫مع‬ ‫مصدر‬ ‫ع‬ ‫يحت‬ ‫ال‬ ‫المصدر‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬:
•‫أ‬.‫حب‬ ‫مص‬ ‫دة‬ ‫م‬(‫كتي‬ ،‫ل‬ ‫المث‬ ‫سبيل‬ ‫ع‬)
•.‫صند‬ ‫مثل‬ ‫ي‬ ‫ح‬(‫المصدر‬ ‫من‬ ‫كجزء‬ ‫تصدر‬ ‫ل‬)
•‫ج‬.‫كت‬ ‫ل‬ ‫آخر‬ ‫ر‬ ‫منش‬ ‫صف‬
•‫د‬.‫ح‬ ‫مت‬ ‫آخر‬ ‫مصدر‬ ‫أ‬(‫مرجعي‬ ‫مصدر‬ ،‫ل‬ ‫المث‬ ‫سبيل‬ ‫ع‬)

‫يل‬ ‫لت‬ ‫صيغ‬:‫لخ‬ ، ‫ص‬(2.2.2.2)
•‫من‬ ‫ن‬ ‫تتك‬ ‫ارد‬ ‫م‬
‫ق‬ ‫بط‬ ‫أ‬ ، ‫ارق‬ ، ‫را‬ ‫أ‬ ،‫أكثر‬ ‫أ‬ ‫احدة‬ ‫ح‬ ‫ص‬
‫أ‬
‫ق‬ ‫بط‬ ‫أ‬ ، ‫ارق‬ ، ‫را‬ ‫أ‬ ،‫أكثر‬ ‫أ‬ ‫احدة‬ ‫ح‬ ‫لص‬ ‫ر‬ ‫ص‬
‫كت‬‫مصغرا‬ ‫خ‬ ‫استنس‬
‫ص‬ ‫م‬‫خ‬ ‫استنس‬PDF
‫مضي‬ ‫ق‬ ‫بط‬ ‫من‬ ‫ع‬ ‫مجم‬‫رة‬ ‫ص‬JPEG

‫م‬:‫لخ‬ ، ‫أ‬ ، ‫ص‬ ‫مع‬ ‫م‬
•RDA 2.2.2.2‫الترتي‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫أ‬:
–‫ان‬ ‫العن‬ ‫ار‬ ،‫ان‬ ‫العن‬ ‫ح‬ ‫ص‬
–‫الغالف‬(‫الكع‬ ‫يتضمن‬)
–‫ي‬ ‫تع‬caption
–‫يس‬ ‫تر‬masthead
–‫االختت‬colophon
–‫من‬ ‫أ‬ ‫يكن‬ ‫ل‬ ‫إذا‬
-->‫رد‬ ‫الم‬ ‫داخل‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫يتضمن‬ ‫مصدر‬–
‫ان‬ ‫عن‬ ‫ل‬ ‫رسمي‬ ‫تمثيل‬ ‫مع‬ ‫مصدر‬ ‫ضل‬ ‫ي‬

‫ل‬:‫ح‬ ‫ح‬
•‫كمصدر‬ ‫يستخد‬ ‫جزء‬ ‫أ‬ ‫عن‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫ال‬
•‫احد‬ ‫د‬ ‫مج‬ ‫من‬ ‫كت‬
-->‫ضل‬ ‫م‬ ‫مصدر‬=‫احدة‬ ‫حدة‬ ‫ل‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫ح‬ ‫ص‬

‫ل‬:‫ح‬ ‫ء‬ ‫ج‬ ‫من‬ ‫أك‬ ‫في‬ ‫ص‬ ‫م‬
‫ل‬ ‫مث‬:‫لي‬ ‫ت‬ ،‫األجزاء‬ ‫متعددة‬ ‫ردا‬ ‫من‬kits
•RDA 2.1.2.3
•‫ع‬ ‫كمجم‬ ‫صدر‬ ‫إذا‬set+‫مرقم‬ ‫غير‬
(‫الترتي‬ ‫سيس‬ ‫ت‬ ‫في‬ ‫عد‬ ‫يس‬ ‫ال‬ ‫الترقي‬)
-->‫مع‬ ‫ج‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫مع‬ ‫مصدر‬ ‫ضل‬ ‫ي‬ ،‫ككل‬ ‫رد‬ ‫الم‬ ‫يعرف‬ ‫مصدر‬ ‫اختر‬(‫ل‬ ‫مث‬:
‫مدمج‬ ‫أقراص‬ ‫من‬ ‫ع‬ ‫مجم‬set of CDs)
•، ‫ي‬ ‫س‬ ‫تس‬ ‫مرقم‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬‫ح‬ ‫المت‬ ‫الجزء‬ ‫أ‬ ‫األدن‬ ‫الترقي‬ ‫ذا‬ ‫اإلصدارة‬ ‫استخد‬
•‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬‫مرقم‬ ‫غير‬‫ذ‬ ‫الجزء‬ ‫أ‬ ‫اإلصدارة‬ ‫استخد‬ ، ‫ي‬ ‫س‬ ‫تس‬ ‫مرقم‬ ‫ليس‬ ‫أ‬
‫األقد‬ ‫ريخ‬ ‫الت‬‫لإلصدارة‬

‫ل‬:‫ح‬ ‫ء‬ ‫ج‬ ‫من‬ ‫أك‬ ‫في‬ ‫ص‬ ‫م‬
‫ل‬ ‫مث‬:‫لي‬ ‫ت‬ ،‫األجزاء‬ ‫متعددة‬ ‫ردا‬ ‫من‬kits
•RDA 2.1.2.3
•‫إ‬‫له‬ ‫احد‬ ‫مصدر‬ ‫هن‬ ‫لكن‬ ‫ككل‬ ‫رد‬ ‫الم‬ ‫يعرف‬ ‫م‬ ‫مع‬ ‫مصدر‬ ‫جد‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ذا‬
‫أ‬ ‫الرئيسي‬ ‫العمل‬ ‫يعرف‬ ‫ان‬ ‫عن‬‫ئد‬ ‫الس‬predominant‫في‬ ‫فخذ‬ ،‫ى‬ ‫المحت‬ ‫أ‬
‫ككل‬ ‫المصدر‬ ‫لتعريف‬ ‫المصدر‬ ‫ذل‬ ‫ر‬ ‫االختب‬.
•‫إ‬‫له‬ ‫احد‬ ‫مصدر‬ ‫هن‬ ‫لكن‬ ‫ككل‬ ‫رد‬ ‫الم‬ ‫يعرف‬ ‫م‬ ‫مع‬ ‫مصدر‬ ‫جد‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ذا‬
‫ئد‬ ‫الس‬ ‫أ‬ ‫الرئيسي‬ ‫العمل‬ ‫يعرف‬ ‫ان‬ ‫عن‬predominant‫لج‬ ‫فع‬ ،‫ى‬ ‫المحت‬ ‫أ‬
‫أن‬ ‫ع‬ ‫ردي‬ ‫ال‬ ‫األجزاء‬ ‫تعرف‬ ‫التي‬ ‫در‬ ‫المص‬‫مع‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫مع‬ ‫مصدر‬
collective source‫ككل‬ ‫رد‬ ‫م‬ ‫ل‬.

‫ل‬:‫م‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫أخ‬ ‫م‬
•‫ضل‬ ‫م‬ ‫مصدر‬ ‫جد‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫إذا‬(‫ان‬ ‫عن‬ ‫ح‬ ‫ص‬)
–‫االختت‬ ‫أ‬ ، ‫يس‬ ‫التر‬ ، ‫ي‬ ‫التع‬ ،‫الغالف‬
–‫رسمي‬ ‫قد‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫مع‬ ‫ضل‬ ‫م‬ ‫مصدر‬ ،‫رد‬ ‫الم‬ ‫داخل‬ ‫مصدر‬ ، ‫كذل‬ ‫يكن‬ ‫ل‬ ‫إذا‬
–‫رد‬ ‫الم‬ ‫رج‬ ‫خ‬ ‫مصدر‬ ، ‫كذل‬ ‫يكن‬ ‫ل‬ ‫إذا‬(‫أنظر‬(2.2.4
•- RDA 2.2.4‫ي‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫ترتي‬ ‫له‬ ‫أيض‬
–‫حب‬ ‫مص‬ ‫اد‬ ‫م‬(‫رد‬ ‫الم‬ ‫من‬ ‫كجزء‬ ‫لج‬ ‫تع‬ ‫ال‬)
–‫أخرى‬ ‫رة‬ ‫منش‬ ‫ف‬ ‫ص‬ ‫أ‬
–‫رد‬ ‫الم‬ ‫من‬ ‫كجزء‬ ‫تصدر‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ح‬
–‫آخر‬ ‫مصدر‬ ‫أ‬(‫ل‬ ‫مث‬:‫بص‬ ‫رد‬ ‫الم‬ ‫يعرف‬ ‫كيف‬ ‫إل‬ ‫يشير‬ ‫مرجعي‬ ‫مصدر‬
‫م‬ ‫ع‬)

‫ح‬ ‫م‬ ‫م‬
Accompanying material
•‫ستخدا‬ ‫ب‬ ‫ككل‬ ‫المصدر‬ ‫صف‬ ‫عند‬‫مل‬ ‫الش‬ ‫صف‬ ‫ال‬‫لج‬ ‫ع‬ ،
‫أن‬ ‫ع‬ ‫حب‬ ‫المص‬ ‫دة‬ ‫الم‬‫سه‬ ‫ن‬ ‫رد‬ ‫الم‬ ‫من‬ ‫جزء‬.
•‫يز‬ ‫تج‬ ‫عند‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫تح‬ ‫صف‬‫لج‬ ‫ع‬ ،‫رد‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫أكثر‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫لمك‬
‫أن‬ ‫ع‬ ‫حب‬ ‫المص‬ ‫دة‬ ‫الم‬‫سه‬ ‫ن‬ ‫رد‬ ‫الم‬ ‫رج‬ ‫خ‬ ‫مصدر‬
(‫ص‬ ‫ذا‬ ‫رد‬ ‫م‬ ‫أنه‬ ‫ع‬ ‫أ‬)

Multipart monograph

multipart monograph

‫يل‬ ‫لت‬ ‫صيغ‬
Presentation Format
‫متحرك‬ ‫ر‬ ‫ص‬(2.2.2.3)
‫أخرى‬(2.2.24)
•‫رئيستين‬ ‫فئتين‬ ‫إل‬ ‫س‬ ‫ت‬
.1‫س‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ارد‬ ‫م‬Tangible resources
.2‫شر‬ ‫المب‬ ‫الخط‬ ‫ع‬ ‫ارد‬ ‫م‬Online resources

‫ك‬ ‫مت‬ ‫ص‬(2.2.2.3)
‫ضل‬ ‫م‬ ‫ان‬ ‫عن‬=‫ر‬ ‫إط‬(‫ا‬)‫ش‬ ‫ش‬ ،‫ان‬ ‫العن‬/‫ان‬ ‫العن‬ ‫ش‬ ‫ش‬
-،‫ان‬ ‫عن‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ،‫ر‬ ‫إط‬ ‫ن‬ ‫بد‬ ‫أ‬ ‫مع‬ ‫ج‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫جد‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫إذا‬..
.1‫س‬ ‫م‬ ‫الم‬ ‫ارد‬ ‫الم‬
-‫أ‬(‫الترتي‬ ‫هذا‬ ‫في‬)
-‫رد‬ ‫الم‬ ‫ع‬ ‫مثبت‬ ‫أ‬ ‫دائم‬ ‫بص‬ ‫ع‬ ‫مطب‬ ‫سيم‬
‫ل‬ ‫المث‬ ‫سبيل‬ ‫ع‬:‫فيدي‬ ‫قرص‬ ‫ع‬ ‫سيم‬
-‫رد‬ ‫الم‬ ‫مع‬ ‫صدر‬ ‫حب‬ ‫مص‬ ‫دة‬ ‫م‬ ‫أ‬ ، ‫ي‬ ‫ح‬ ،‫مل‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬
-‫س‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫رقمي‬ ‫مصدر‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫ن‬ ‫مك‬ ‫ي‬ ‫داخ‬ ‫مصدر‬
‫ل‬ ‫المث‬ ‫سبيل‬ ‫ع‬:‫رص‬ ‫ال‬ ‫را‬ ‫خي‬ ‫ئم‬ ‫ق‬

‫ك‬ ‫مت‬ ‫ص‬(2.2.2.3)
-‫أ‬‫س‬ ‫م‬ ‫الم‬ ‫ارد‬ ‫الم‬
.‫رد‬ ‫الم‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫ن‬ ‫مك‬ ‫آخر‬ ‫مصدر‬ ،‫جد‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫إذا‬–
‫رسمي‬ ‫دم‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫المع‬ ‫حيث‬ ‫در‬ ‫مص‬ ‫ضل‬ ‫ي‬

‫ك‬ ‫مت‬ ‫ص‬(2.2.2.3)
2.‫األخرى‬ ‫ارد‬ ‫الم‬
-‫نصي‬ ‫ى‬ ‫محت‬
-‫نصي‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫ضمني‬ ‫دات‬ ‫ميت‬
-‫رد‬ ‫الم‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫ن‬ ‫مك‬ ‫آخر‬ ‫مصدر‬ ،‫جد‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫إذا‬-
‫رسمي‬ ‫دم‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫المع‬ ‫حيث‬ ‫در‬ ‫مص‬ ‫ضل‬ ‫ي‬

‫أخ‬(2.2.2.4)
.1‫س‬ ‫م‬ ‫الم‬ ‫در‬ ‫المص‬
-‫رد‬ ‫الم‬ ‫ع‬ ‫سيم‬ ‫أ‬ ‫نصي‬ ‫مصدر‬
‫ل‬ ‫المث‬ ‫سبيل‬ ‫ع‬:‫ذج‬ ‫نم‬ ‫ع‬ ‫سيم‬ ‫أ‬ ‫شريح‬ ‫ع‬ ‫نص‬model
-‫ي‬ ‫داخ‬ ‫مصدر‬–‫رسمي‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ان‬ ‫عن‬title formally presented
‫ل‬ ‫المث‬ ‫سبيل‬ ‫ع‬:‫في‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫ش‬ ‫ش‬CD-ROM
-‫رد‬ ‫الم‬ ‫مع‬ ‫صدر‬ ‫حب‬ ‫مص‬ ‫دة‬ ‫م‬ ‫أ‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ،‫مال‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬
-‫رد‬ ‫الم‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫ن‬ ‫مك‬ ‫آخر‬ ‫مصدر‬ ،‫جد‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫إذا‬–
‫رسمي‬ ‫دم‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫المع‬ ‫حيث‬ ‫در‬ ‫مص‬ ‫ضل‬ ‫ت‬

‫أخ‬(2.2.2.4)
2.‫شر‬ ‫المب‬ ‫الخط‬ ‫ع‬ ‫ارد‬ ‫م‬
-‫نصي‬ ‫ى‬ ‫محت‬
-‫نصي‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫ضمني‬ ‫دات‬ ‫ميت‬
-‫آخر‬ ‫مصدر‬ ،‫جد‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫إذا‬‫رد‬ ‫الم‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫ن‬ ‫مك‬–
‫رسمي‬ ‫دم‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫المع‬ ‫حيث‬ ‫در‬ ‫مص‬ ‫ضل‬ ‫ت‬

‫ل‬ ‫لتجسي‬ ‫يف‬ ‫تع‬
•‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬‫ر‬ ‫ب‬RDA 2.3.2
•‫از‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫العن‬‫ر‬ ‫ب‬LC-PCCRDA 2.3.3
•‫ان‬ ‫عن‬ ‫ل‬ ‫أخرى‬ ‫ن‬ ‫بي‬‫ر‬ ‫ب‬LC-PCCRDA 2.3.4
•‫ير‬ ‫مغ‬ ‫ان‬ ‫عن‬‫ج‬ ‫الح‬ ‫عند‬ ‫يستخد‬RDA 2.36
•‫لي‬ ‫المسئ‬ ‫ن‬ ‫بي‬‫ر‬ ‫ب‬(‫ل‬ ‫األ‬)RDA 2.4
•‫الطبع‬ ‫تسمي‬+‫ر‬ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫المسم‬ ‫المراجع‬RDA 2.5.2 +2.5.6
•‫النشر‬ ‫ن‬ ‫مك‬‫ر‬ ‫ب‬(‫ل‬ ‫األ‬)RDA 2.8.2
•‫شر‬ ‫الن‬ ‫اس‬‫ر‬ ‫ب‬(‫ل‬ ‫األ‬)RDA 2.8.4
•‫النشر‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬‫ر‬ ‫ب‬RDA 2.8.6
•‫س‬ ‫س‬+‫فرعي‬ ‫س‬ ‫س‬‫ر‬ ‫ب‬RDA 2.12
•‫د‬ ‫الم‬ ‫تجسيد‬ ‫ل‬ ‫معرف‬‫ر‬ ‫ب‬RDA 2.15.1.4

‫سه‬ ‫ن‬ ‫لعن‬(2.3.2)
Title Proper
•‫ر‬ ‫ب‬ ‫عنصر‬
•‫ل‬ ‫المج‬:
‫رد‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫الرئيسي‬ ‫االس‬(‫د‬ ‫االستش‬ ‫عند‬ ‫دة‬ ‫ع‬ ‫المستخد‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫أ‬)
•‫در‬ ‫المص‬:
-‫م‬ ‫مع‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫م‬ ‫مصدر‬:RDA 2.2.2 – 2.2.3
-‫رد‬ ‫الم‬ ‫داخل‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫جد‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫إذا‬:RDA 2.2.4
MARC245a$
MARC245a$n$p$

‫سه‬ ‫ن‬ ‫لعن‬(2.3.2)
•‫ين‬ ‫عن‬ ‫ل‬ ‫سي‬ ‫األس‬ ‫يم‬ ‫التع‬:RDA 2.3.1
•‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫ع‬ ‫تطب‬
-‫ين‬ ‫العن‬ ‫من‬ ‫األخرى‬ ‫اع‬ ‫األن‬ ‫ع‬ ‫أيض‬ ‫تطب‬ ‫لكن‬
(‫الخ‬ ، ‫س‬ ‫س‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ، ‫از‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫العن‬)

‫سه‬ ‫ن‬ ‫لعن‬
Advanced calculus
Student handbook
245 00 $a Advanced calculus : $b Student handbook
RDA 2.3.1.7.1
‫المصدر‬ ‫لتعريف‬ ‫ف‬ ‫ك‬ ‫غير‬ ‫ح‬ ‫الم‬ ‫أ‬ ، ‫س‬ ‫ال‬ ،‫الجزء‬ ‫ان‬ ‫عن‬.

2.3.2.5‫شكل‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫في‬ ‫ان‬ ‫العن‬
•‫نس‬ ، ‫ق‬ ‫تع‬ ‫س‬ ‫أس‬ ‫ع‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫اختر‬layout‫ع‬ ‫طب‬ ‫أ‬ ،
‫م‬ ‫المع‬ ‫مصدر‬ ‫ع‬ ‫ين‬ ‫العن‬
•‫لي‬ ‫شم‬ ‫األكثر‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫اختر‬ ، ‫اضح‬ ‫ذل‬ ‫يكن‬ ‫ل‬ ‫إذا‬

‫ان‬ ‫العن‬ ‫ح‬ ‫ص‬
MapEasy s guide ap to Philadelphia
Welcome to Philadelphia
245 00 $a MapEasy s guide ap to Philadelphia.

2.3.2.9‫مع‬ ‫ج‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫إل‬ ‫د‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫رد‬ ‫الم‬
•‫مل‬ ‫ش‬ ‫صف‬
•‫مع‬ ‫ج‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫ن‬ ‫بد‬
•‫م‬ ‫المع‬ ‫مصدر‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫تظ‬ ‫كم‬ ‫لألجزاء‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ين‬ ‫العن‬ ‫سجل‬
‫ككل‬ ‫رد‬ ‫م‬ ‫ل‬.

2.3.2.9‫مع‬ ‫ج‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫إل‬ ‫د‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫رد‬ ‫الم‬
Hamlet
Romeo and Juliet
Othello
Title proper: Hamlet; Romeo and Juliet; Othello
245 10 $a Hamlet; $b Romeo and Juliet; Othello

‫سه‬ ‫ن‬ ‫لعن‬:‫ء‬ ‫ألخط‬Errors
‫األجزاء‬ ‫متعدد‬ ‫رد‬ ‫من‬ ‫أ‬ ‫احدة‬ ‫حدة‬
<---‫ء‬ ‫األخط‬ ‫تصحح‬ ‫ال‬
Teuesday s Tasks
245 00 $a Teuesday s tasks.
246 1# $i Corrected title: $a Tuesday's tasks
‫مل‬ ‫متك‬ ‫مصدر‬ ‫أ‬ ‫ري‬ ‫د‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫في‬ ‫لكن‬:
<---‫اضح‬ ‫ال‬ ‫ء‬ ‫األخط‬ ‫صحح‬
Zooological Studies
245 00 $a Zoological Studies
246 1# $i Misspelled title on volume 1 : $a Zooological Studies

‫؟‬ ‫عن‬ ‫ب‬
‫ان‬ ‫عن‬ ‫ن‬ ‫بد‬ ‫رد‬ ‫الم‬
•‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫لعن‬ ‫ك‬ ‫سجل‬ ،‫سه‬ ‫ن‬ ‫رد‬ ‫الم‬ ‫في‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫جد‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫إذا‬:
‫إم‬
‫أ‬-‫آخر‬ ‫مصدر‬ ‫من‬ ‫ذ‬ ‫خ‬ ‫م‬ ‫ان‬ ‫عن‬(‫أنظر‬2.2.4)
‫أ‬
-‫مشت‬ ‫ان‬ ‫عن‬(‫مبتكر‬( )‫أنظر‬2.3.2.11)
‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫مصدر‬ ‫إل‬ ‫رة‬ ‫لإلش‬ ‫تبصرة‬ ‫أعد‬(‫أنظر‬2.17.2.3)

‫مشتق‬ ‫عن‬Devised Title
•‫ي‬ ‫ي‬ ‫مم‬ ‫أكثر‬ ‫أ‬ ‫احد‬ ‫إل‬ ‫يشير‬ ‫الذ‬ ‫مختصر‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫ابتكر‬:
-‫أ‬‫رد‬ ‫الم‬ ‫طبيع‬ ‫إل‬ ‫رة‬ ‫إش‬(‫ل‬ ‫مث‬:، ‫مكتب‬ ‫ط‬ ‫مخط‬ ، ‫خريط‬
‫إعالن‬ ، ‫مي‬ ‫ي‬)
-‫ل‬ ‫مث‬ ‫ع‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫إل‬ ‫رة‬ ‫إش‬:‫ئن‬ ‫ك‬ ، ‫هيئ‬ ،‫ص‬ ‫أشخ‬ ‫ء‬ ‫أسم‬
objects‫اريخ‬ ‫ت‬ ، ‫جغرافي‬ ‫منط‬ ،‫أحداث‬ ، ‫أنشط‬ ،)
-‫ج‬‫الخ‬ ،‫نص‬ ‫ل‬ ‫حي‬ ‫افتت‬ ‫م‬ ‫ك‬
-‫د‬‫رد‬ ‫الم‬ ‫تميز‬ ‫رة‬ ‫عب‬
-‫ه‬‫ص‬ ‫ذا‬ ‫رد‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫مبني‬ ‫ان‬ ‫عن‬

‫مشتق‬ ‫عن‬2.3.2.11
•‫ء‬ ‫ستثن‬ ‫ب‬ ،‫ه‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫الج‬ ‫رد‬ ‫الم‬ ‫ى‬ ‫محت‬ ‫ب‬ ‫كت‬ ‫نظ‬ ‫لغ‬ ‫استخد‬
‫محددة‬ ‫ح‬ ‫مصط‬ ‫ستخدا‬ ‫ب‬ ‫يم‬ ‫تع‬
•، ‫ي‬ ‫تعري‬ ‫م‬ ‫مع‬ ‫له‬ ‫دة‬ ‫ع‬ ‫الذ‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫عن‬ ‫رة‬ ‫عب‬ ‫رد‬ ‫الم‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬
(‫ل‬ ‫مث‬:‫ر‬ ‫منش‬ ‫كت‬)‫قد‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫هذا‬ ‫أن‬ ‫إل‬ ‫رة‬ ‫لإلش‬ ‫تبصرة‬ ‫عد‬ ‫ف‬ ،
‫قه‬ ‫اشت‬ ‫ت‬(‫ره‬ ‫ابتك‬.)
Transcript draft of chapters 3 -20 of Natchez pilgrimage Letters
from Don Banks to Suzanne Gleeson

‫سه‬ ‫ن‬ ‫لعن‬ ‫في‬ ‫تغي‬
•‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫في‬ ‫تغيرا‬
RDA 2.3.2.12”‫اإلصدار‬ ‫لنمط‬ ‫س‬ ‫من‬ ‫ه‬ ‫كم‬“
‫األجزاء‬ ‫متعدد‬ ‫رد‬ ‫من‬
<---‫ل‬ ‫األ‬ ‫د‬ ‫المج‬ ‫ع‬ ‫مبني‬ ‫صف‬
<---‫الالح‬ ‫د‬ ‫المج‬ ‫ع‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫في‬ ‫تغير‬later volume
‫لي‬ ‫الت‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫سجل‬subsequent‫الح‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫أنه‬ ‫ع‬
MARC246

•‫ري‬ ‫الد‬
<---‫ل‬ ‫األ‬ ‫د‬ ‫المج‬ ‫ع‬ ‫مبني‬ ‫صف‬
<---‫الح‬ ‫د‬ ‫مج‬ ‫ع‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫تغير‬
‫كبير‬ ‫تغير‬/‫ضئيل‬(‫قبل‬ ‫من‬ ‫كم‬)
(‫مع‬ ‫اف‬ ‫الت‬ ‫ع‬ ‫ظ‬ ‫الح‬ISSNISBD)

•‫مل‬ ‫متك‬ ‫رد‬ ‫م‬integrating resource
<---‫لي‬ ‫الح‬ ‫التكرار‬ ‫ليعكس‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫تغير‬iteration
<---‫األقد‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫أنه‬ ‫ع‬ ‫األقد‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫سجل‬(2.3.7)‫إذا‬
‫ح‬ ‫لإلت‬ ‫أ‬ ‫تعريف‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫أنه‬ ‫اعتبر‬

‫ل‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫لعن‬
‫آخر‬ ‫ب‬ ‫كت‬ ‫نظ‬ ‫أ‬ ‫أخرى‬ ‫لغ‬ ‫في‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬
•‫در‬ ‫المص‬:
‫أ‬‫رد‬ ‫الم‬ ‫داخل‬ ‫مصدر‬
‫ر‬ ‫ب‬LC-PCC‫م‬ ‫ع‬ ‫بص‬ ‫الكل‬ ‫انسخ‬
MARC245b$
245 00 $a Journal of the Canadian Historical Association = $b
Revue de la Société historique du Canada.
246 11 $a Revue de la Société historique du Canada

‫عن‬ ‫ل‬ ‫أخ‬ ‫ن‬ ‫بي‬(2.3.4)
Other Title Information
‫م‬ ‫رد‬ ‫لم‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫ل‬ ‫بع‬ ‫ت‬ ،‫مع‬ ‫القتران‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫تظ‬ ‫م‬ ‫مع‬
•‫المصدر‬:
‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫مثل‬ ‫المصدر‬ ‫س‬ ‫ن‬
•‫د‬ ‫تز‬ ‫ال‬(‫المتحرك‬ ‫ر‬ ‫الص‬ ‫ارد‬ ‫م‬ ‫الخرائطي‬ ‫ارد‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫لنسب‬ ‫ب‬ ‫ط‬ ‫ف‬ ‫د‬ ‫ز‬)
‫ر‬ ‫ب‬LC-PCC:‫م‬ ‫ع‬ ‫بص‬ ‫الكل‬ ‫انسخ‬
MARC245b$

‫عن‬ ‫ل‬ ‫أخ‬ ‫ن‬ ‫بي‬
‫ل‬ ‫مث‬:
Debates in Indian Philosophy
classical, colonial, and contemporary
245 00 $a Debates in Indian philosophy : $b classical, colonial,
and contemporary

‫عن‬ ‫ل‬ ‫أخ‬ ‫ن‬ ‫بي‬
•‫ان‬ ‫العن‬ ‫ح‬ ‫ص‬:
Feminist Jurisprudence, Women and the Law
•‫الغالف‬
Feminist Jurisprudence, Women and the Law
critical essays, research agenda, and bibliography
245 00 $a Feminist Jurisprudence, Women and the Law.
246 14 $a Feminist Jurisprudence, Women and the Law : $b
critical essays, research agenda, and bibliography

‫ي‬ ‫مغ‬ ‫عن‬(2.3.6)
Variant title
،‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫كعن‬ ‫المسجل‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫عن‬ ‫ف‬ ‫يخت‬ ‫الذ‬ ‫رد‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫مص‬ ‫ان‬ ‫عن‬
، ‫الح‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ، ‫ب‬ ‫س‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ،‫ان‬ ‫عن‬ ‫ل‬ ‫أخرى‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ، ‫از‬ ‫م‬ ‫ان‬ ‫عن‬
‫مختصر‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫أ‬ ،‫حي‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ان‬ ‫عن‬.
•‫المصدر‬:
‫مصدر‬ ‫أ‬
‫ر‬ ‫ب‬ ‫ليس‬–‫رس‬ ‫الم‬ ‫دير‬ ‫ت‬
(‫س‬ ‫سي‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫أنظر‬LC-PCC‫رس‬ ‫المم‬ ‫ألفضل‬ ‫ي‬ ‫صي‬ ‫الت‬ ‫صف‬ ‫ل‬2.3.6.3)

‫ي‬ ‫مغ‬ ‫عن‬(2.3.6)
245 04 $a The American ship- aster s daily assista t, or,
Compendium of marine law.
246 10 $a Compendium of marine law
245 00 $a NFL rocks.
246 1# $a National Football League rocks
245 00 $a SSP, a civil defense manual for cultural survival.
246 14 $a Strategic sustainable planning

‫ي‬ ‫مغ‬ ‫عن‬(2.3.6)
245 10 $a XX centuries & Mt. St. Helens
246 1# $a 20 centuries and Mount Saint Helens
246 1# $a Twenty centuries and Mount Saint Helens
245 04 $a The 1-2-3 guide to libraries
246 1# $a One-Two-Three guide to libraries
245 10 $a Registering for ©
246 1# $a Registering for copyright

‫بق‬ ‫لس‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫لعن‬
Earlier title proper
•‫مل‬ ‫متك‬ ‫رد‬ ‫م‬
‫ف‬ ‫مخت‬ ‫ه‬ ‫الذ‬ ‫لي‬ ‫الح‬ ‫الجزء‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫يظ‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫لعن‬ ‫يستخد‬
‫ل‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫الذ‬ ‫ذل‬ ‫عن‬/‫جزء‬ ‫أقد‬.
•‫ر‬ ‫ب‬LC-PCC
•MARC247

‫بق‬ ‫لس‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫لعن‬(2.3.7)
Earlier title proper
•‫في‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫ع‬ ‫اإلطالع‬ ‫عند‬6،‫بر‬ ‫أكت‬1999:
WASHINGTON NEWSPAPERS DATABASE
‫لي‬ ‫الح‬ ‫ان‬ ‫العن‬iterationcurrent
WASHINGTON STATE NEWSSTAND
245 00 $a Washington state newsstand.
247 10 $a Washington newspapers database $f <October 6,
1999>

‫لالحق‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫لعن‬(2.3.8)
Later title proper
•‫ري‬ ‫د‬ ‫أ‬ ‫األجزاء‬ ‫متعدد‬ ‫رد‬ ‫من‬
‫يستخد‬‫ه‬ ‫الذ‬ ‫لي‬ ‫الح‬ ‫الجزء‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫يظ‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫لعن‬
‫ل‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫الذ‬ ‫ذل‬ ‫عن‬ ‫ف‬ ‫مخت‬/‫جزء‬ ‫أقد‬.
‫ري‬ ‫د‬ ‫ل‬ ‫لنسب‬ ‫ب‬–‫ضئيال‬ ‫التغيير‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬ ‫ط‬ ‫ف‬.
•‫ر‬ ‫ب‬LC-PCC
•MARC246

‫لالحق‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫لعن‬(2.3.8)
•‫د‬ ‫المج‬1:
Some eminent Indian mathematicians of the
twentieth century
‫د‬ ‫المج‬5:
Eminent Indian mathematicians of the
twentieth century
245 00 $a Some eminent Indian mathematicians of the
twentieth century
246 1# $i Title on volume 5 : $a Eminent Indian mathematicians
of the twentieth century

‫لالحق‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫لعن‬(2.3.8)
•‫أقد‬ ‫إصدارة‬
Annual report of pipeline safety
•1999‫عدا‬ ‫فص‬
Annual report on pipeline safety
245 00 $a Annual report of pipeline safety.
246 1# $i issues for 1999- have title: $a Annual report
on pipeline safety

‫سه‬ ‫ن‬ ‫لعن‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫لي‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫بي‬(2.4.2)
Statement of resistibility relating to title proper
•‫ر‬ ‫ب‬ ‫عنصر‬
‫المط‬ ‫ه‬ ‫مسجل‬ ‫لي‬ ‫مسئ‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫فإن‬ ،‫احد‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬.
‫بتعريف‬ ‫يرتبط‬ ‫رد‬ ‫لم‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫مع‬ ‫ح‬ ‫مص‬ ‫ن‬ ‫بي‬/‫أ‬ ‫ظي‬ ‫أ‬
‫هيئ‬ ‫أ‬ ، ‫ئال‬ ‫ع‬ ،‫ص‬ ‫أشخ‬‫ل‬ ‫مسئ‬‫إدرا‬ ‫في‬ ‫اإلس‬ ‫أ‬ ،‫ء‬ ‫إنش‬ ‫عن‬
‫ني‬ ‫ال‬ ‫أ‬ ‫كر‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫المحت‬‫رد‬ ‫م‬ ‫ل‬.

‫سه‬ ‫ن‬ ‫لعن‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫لي‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫بي‬(2.4.2)
•‫در‬ ‫المص‬(RDA 2.4.2.2.2)<<‫الترتي‬ ‫هذا‬ ‫في‬>>
–‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫مثل‬ ‫المصدر‬ ‫س‬ ‫ن‬
–‫رد‬ ‫الم‬ ‫داخل‬ ‫آخر‬ ‫مصدر‬
–‫آخر‬ ‫مصدر‬:RDA 2.2.4
•‫سي‬ ‫األس‬ ‫يم‬ ‫التع‬:RDA 2.4.1(‫لي‬ ‫المسئ‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫كل‬SOR)
•‫المصدر‬ ‫ع‬ ‫جد‬ ‫كم‬ ‫انسخ‬
•MARC245c$

‫لي‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫بي‬–‫لنسخ‬–‫ختي‬ ‫ف‬ ‫ح‬
•2.4.1.4‫ر‬ ‫اختي‬ ‫حذف‬Optional omission
‫دان‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫بد‬ ‫ذل‬ ‫فعل‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬ ‫ط‬ ‫ف‬ ‫لي‬ ‫المسئ‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫اختصر‬
‫سي‬ ‫أس‬ ‫م‬ ‫مع‬.
‫المصدر‬:Dr. Harry Smith, Mayo Clinic
‫انسخ‬:Dr. Harry Smith, Mayo Clinic
‫أ‬
Harry Smith

•2.4.1.5‫ر‬ ‫اختي‬ ‫حذف‬Optional omission
،‫ص‬ ‫أشخ‬ ‫ثالث‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫يسم‬ ‫رد‬ ‫م‬ ‫لي‬ ‫المسئ‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬
‫هيئ‬ ‫أ‬ ، ‫ئال‬ ‫ع‬...
‫ظي‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫ن‬
--->‫ل‬ ‫األ‬ ‫عدا‬ ‫م‬ ‫من‬ ‫أ‬ ‫احذف‬+‫الحذف‬ ‫لخص‬

•‫جد‬ ‫م‬ ‫انسخ‬
245 … $ Mary Brow , Susa Ar stro g, Jessi a
Smith, Lisa Jenner, and Mariah Johnson.
‫ر‬ ‫اختي‬ ‫حذف‬
245 …$ Mary Brow [a d four others].

‫متع‬ ‫لي‬ ‫مس‬ ‫ن‬ ‫بي‬(2.4.1.6)
•،‫سل‬ ‫تس‬ ‫ف‬ ‫إليه‬ ‫ر‬ ‫المش‬ ‫الترتي‬ ‫في‬ ‫ن‬ ‫البي‬ ‫سجل‬
‫م‬ ‫المع‬ ‫مصدر‬ ‫ع‬ ‫طب‬ ‫أ‬ ،‫تخطيط‬
•‫ر‬ ‫ب‬ ‫ط‬ ‫ف‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫األ‬ ‫لي‬ ‫المسئ‬ ‫ن‬ ‫بي‬

‫متع‬ ‫لي‬ ‫مس‬ ‫ن‬ ‫بي‬
•،‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫لعن‬ ‫ب‬ ‫المتع‬ ‫لي‬ ‫المسئ‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫كل‬ ‫تذكر‬ ‫ل‬ ‫إذا‬
‫تعرف‬ ‫التي‬ ‫لت‬ ‫ي‬ ‫األفض‬ ‫ذكر‬ ‫ف‬‫منشئيء‬‫كر‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫المحت‬
‫ني‬ ‫ال‬ ‫أ‬(RDA 2.4.2.3)
•‫ان‬ ‫العن‬ ‫ح‬ ‫ص‬
Written by Mary Brown
Preface by Jane Lawrence
--‫سجل‬ ،‫ط‬ ‫ف‬ ‫احد‬ ‫لي‬ ‫مسئ‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬:writte y …

‫لي‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫بي‬
•‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫لعن‬ ‫ب‬ ‫المتع‬ ‫لي‬ ‫المسئ‬ ‫ن‬ ‫بي‬
•‫ر‬ ‫ب‬
•‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫لعن‬ ‫ب‬ ‫المتع‬ ‫از‬ ‫الم‬ ‫لي‬ ‫المسئ‬ ‫ن‬ ‫بي‬
•، ‫لطبع‬ ‫ب‬ ‫المتع‬ ‫لي‬ ‫المسئ‬ ‫ن‬ ‫بي‬
‫لطبع‬ ‫ب‬ ‫المتع‬ ‫از‬ ‫الم‬ ‫لي‬ ‫المسئ‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫أيض‬
•‫رعي‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫الس‬ ‫س‬ ‫لس‬ ‫ب‬ ‫المتع‬ ‫از‬ ‫الم‬ ‫لي‬ ‫المسئ‬ ‫ن‬ ‫بي‬

‫ل‬ ‫تغيي‬ ‫في‬ ‫لي‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫بي‬
•‫الح‬ ‫جزء‬ ‫في‬ ‫لي‬ ‫المسئ‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫يتغير‬ ‫قد‬
•‫ري‬ ‫الد‬ ‫األجزاء‬ ‫متعددة‬ ‫ردا‬ ‫المن‬:
‫ح‬ ‫اإلت‬ ‫أ‬ ‫تعريف‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫اعتبر‬ ‫إذا‬ ‫م‬ ‫المع‬ ‫أضف‬(‫تبصرة‬ ‫في‬)
•‫م‬ ‫المتك‬ ‫ارد‬ ‫الم‬
‫لي‬ ‫الح‬ ‫التكرار‬ ‫لتعكس‬ ‫يح‬ ‫لتن‬ ‫ب‬ ‫ق‬

‫ع‬ ‫لط‬ ‫ي‬ ‫تس‬2.5.2
‫ع‬ ‫لط‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫جع‬ ‫ل‬2.5.6
•‫طبع‬ ‫تسمي‬
‫م‬ ‫الك‬ ‫من‬ ‫ع‬ ‫مجم‬ ‫أ‬ ،‫محرف‬ ، ‫م‬ ‫ك‬/‫الطبع‬ ‫تعرف‬ ،‫رف‬ ‫المح‬ ‫أ‬
‫رد‬ ‫الم‬ ‫إلي‬ ‫ينتمي‬ ‫التي‬.
•‫ة‬ ‫مسم‬ ‫مراجع‬ ‫تسمي‬
...‫ة‬ ‫مسم‬ ‫لطبع‬ ‫معين‬ ‫مراجع‬ ‫تعريف‬
•‫ر‬ ‫ب‬ ‫كالهم‬
•‫انسخ‬
•MARC250

‫ع‬ ‫لط‬ ‫مس‬ ‫جع‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ط‬ ‫ي‬ ‫تس‬2.2.4
•‫الطبع‬ ‫تسمي‬ ‫در‬ ‫مص‬:
•‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫مثل‬ ‫المصدر‬ ‫س‬ ‫ن‬
•‫رد‬ ‫الم‬ ‫داخل‬ ‫آخر‬ ‫مصدر‬
•‫آخر‬ ‫مصدر‬
•‫ة‬ ‫المسم‬ ‫المراجع‬ ‫در‬ ‫مص‬: ...
•‫الطبع‬ ‫تسمي‬ ‫مثل‬ ‫المصدر‬ ‫س‬ ‫ن‬
•‫رد‬ ‫الم‬ ‫داخل‬ ‫آخر‬ ‫مصدر‬
•‫آخر‬ ‫مصدر‬

‫ع‬ ‫لط‬ ‫بي‬ ‫أم‬
•250##a$‫ني‬ ‫ث‬ ‫طبع‬
•250##a$‫دة‬ ‫مس‬
•250##a$‫ي‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫طبع‬(interactive edition)
•250##a$‫مختصرة‬
•250##a$‫العربي‬ ‫مصر‬ ‫ري‬ ‫جم‬ ‫طبع‬
•250##a$‫ط‬.4‫تصحيح‬ ‫مع‬ ‫طبع‬ ‫دة‬ ‫إع‬ ،
‫الطبع‬ ‫تسمي‬
‫طبع‬ ‫ل‬ ‫ة‬ ‫مسم‬ ‫مراجع‬

‫ع‬ ‫لط‬Edition
•‫ري‬ ‫اختي‬ ‫ف‬ ‫إض‬RDA 2.5.1.4
‫تغيرا‬ ‫ائه‬ ‫احت‬ ‫ف‬ ‫معر‬ ‫لكن‬ ‫الطبع‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫رد‬ ‫الم‬ ‫د‬ ‫افت‬ ‫إذا‬
‫م‬ ‫ه‬ ‫ذل‬ ‫اعتبر‬ ‫إذا‬ ، ‫الطبع‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫أضف‬ ،‫أخرى‬ ‫طبع‬ ‫عن‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫ح‬ ‫اإلت‬ ‫أ‬ ‫تعريف‬ ‫ل‬.
‫رد‬ ‫الم‬ ‫رج‬ ‫خ‬ ‫مصدر‬ ‫من‬ ‫ذة‬ ‫خ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫المع‬ ‫أن‬ ‫إل‬ ‫رة‬ ‫إلش‬ ‫ب‬ ‫ق‬
‫سه‬ ‫ن‬(‫أنظر‬2.2.4)
250 ## $a [F major edition]
500##a$‫شر‬ ‫الن‬ ‫ج‬ ‫ل‬ ‫كت‬ ‫من‬ ‫الطبع‬ ‫م‬ ‫مع‬.

‫ل‬ ‫تغي‬ ‫في‬ ‫ع‬ ‫لط‬ ‫م‬ ‫مع‬
•-->‫جزء‬ ‫من‬ ‫أكبر‬–‫لكل‬ ‫ب‬ ‫المتع‬ ‫الطبع‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫ط‬ ‫ف‬ ‫سجل‬
‫الح‬ ‫إصدارة‬ ‫أ‬ ‫جزء‬ ‫ع‬ ‫الطبع‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫تغيرا‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬:
•‫ري‬ ‫الد‬ ‫األجزاء‬ ‫متعددة‬ ‫ردا‬ ‫من‬:
‫ح‬ ‫اإلت‬ ‫أ‬ ‫تعريف‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫اعتبر‬ ‫إذا‬ ‫تبصرة‬ ‫أعد‬.
•‫م‬ ‫المتك‬ ‫ارد‬ ‫الم‬:‫جديد؟‬ ‫صف‬ ‫إل‬ ‫ج‬ ‫ح‬ ‫هن‬ ‫هل‬
‫لي‬ ‫الح‬ ‫التكرار‬ ‫لتعكس‬ ‫لتغيير‬ ‫ب‬ ‫ق‬ ،‫ال‬ ‫إذا‬.

‫نيع‬ ‫لت‬ ،‫يع‬ ‫لت‬ ، ‫لنش‬ ، ‫إلنت‬ ‫يخ‬ ‫ت‬+‫لنش‬ ‫حق‬
•‫ج‬ ‫اإلنت‬ ‫ن‬ ‫بي‬RDA 2.7
–‫رة‬ ‫المنش‬ ‫غير‬ ‫ارد‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ب‬
•‫النشر‬ ‫ن‬ ‫بي‬RDA 2.8
–‫رة‬ ‫المنش‬ ‫غير‬ ‫ارد‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ب‬
•‫زيع‬ ‫الت‬ ‫ن‬ ‫بي‬RDA 2.9
•‫التصنيع‬ ‫ن‬ ‫بي‬RDA 2.10
•‫النشر‬ ‫ح‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬RDA 2.11

‫نيع‬ ‫لت‬ ،‫يع‬ ‫لت‬ ، ‫لنش‬ ، ‫إلنت‬ ‫يخ‬ ‫ت‬
•MARC264
‫ل‬ ‫الح‬264‫ني‬ ‫الث‬ ‫شر‬ ‫الم‬
0=‫ج‬ ‫اإلنت‬
1=‫النشر‬
2=‫زيع‬ ‫الت‬
3=‫التصنيع‬
4=‫النشر‬ ‫ح‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬

‫نيع‬ ‫لت‬ ،‫يع‬ ‫لت‬ ، ‫لنش‬
•‫در‬ ‫المص‬
•‫ن‬ ‫المك‬1)‫االس‬ ‫مثل‬ ‫المصدر‬ ‫س‬ ‫ن‬
2)‫رد‬ ‫الم‬ ‫في‬ ‫ن‬ ‫مك‬ ‫أ‬ ‫في‬
3)‫رد‬ ‫الم‬ ‫رج‬ ‫خ‬ ‫مصدر‬
•‫االس‬1)‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫مثل‬ ‫المصدر‬ ‫س‬ ‫ن‬
2)‫رد‬ ‫الم‬ ‫في‬ ‫ن‬ ‫مك‬ ‫أ‬ ‫في‬
•‫ريخ‬ ‫الت‬1)‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫مثل‬ ‫المصدر‬ ‫س‬ ‫ن‬
2)‫رد‬ ‫الم‬ ‫في‬ ‫ن‬ ‫مك‬ ‫أ‬ ‫في‬

‫إلنت‬ ‫بي‬(2.7)
•‫ر‬ ‫منش‬ ‫غير‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫رد‬ ‫لم‬ ‫لنسب‬ ‫ب‬
–‫رة‬ ‫منش‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫التي‬ ‫ارد‬ ‫الم‬ ‫تعتبر‬
‫ل‬ ‫مث‬:archival resources, manuscript letters
‫ج‬ ‫اإلنت‬ ‫ن‬ ‫مك‬
‫ج‬ ‫لإلنت‬ ‫از‬ ‫الم‬ ‫ن‬ ‫المك‬
‫المنتج‬ ‫اس‬
‫از‬ ‫الم‬ ‫المنتج‬ ‫اس‬
-->‫ج‬ ‫اإلنت‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬CORE

‫لنش‬ ‫بي‬(2.8)
•‫رة‬ ‫المنش‬ ‫ارد‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫عنصر‬
‫ل‬ ‫المج‬
‫اريخ‬ ‫ت‬ ‫أ‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬ ،‫شرين‬ ‫الن‬ ‫أ‬ ‫شر‬ ‫الن‬ ،‫النشر‬ ‫كن‬ ‫أم‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫مك‬ ‫يعرف‬ ‫ن‬ ‫بي‬
‫رد‬ ‫م‬ ‫نشر‬.
‫النشر‬ ‫ن‬ ‫مك‬‫ر‬ ‫ب‬‫به‬ ‫اإلمداد‬ ‫يمكن‬
‫شر‬ ‫الن‬ ‫اس‬‫ر‬ ‫ب‬‫به‬ ‫اإلمداد‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬
‫النشر‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬‫ر‬ ‫ب‬‫به‬ ‫اإلمداد‬ ‫يمكن‬(‫احدة‬ ‫حدة‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫في‬)
MARC264c$ b$ a$

‫لنش‬ ‫م‬(2.8.2)
•،‫احد‬ ‫ن‬ ‫مك‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬‫ل‬ ‫أل‬ ‫ف‬‫المط‬ ‫ه‬ ‫ط‬ ‫ف‬
‫شر‬ ‫الن‬ ‫اس‬ ‫مثل‬ ‫المصدر‬ ‫س‬ ‫ن‬
‫سه‬ ‫ن‬ ‫رد‬ ‫الم‬ ‫دال‬ ‫آخر‬ ‫مصدر‬
‫في‬ ‫م‬ ‫مع‬ ‫ل‬ ‫األخرى‬ ‫در‬ ‫المص‬ ‫أحد‬2.2.4
MARC264a$

‫لنش‬ ‫م‬(2.8.2)
•‫يم‬ ‫تع‬ ‫تشجع‬RDA‫محتمل‬ ‫ن‬ ‫بمك‬ ‫اإلمداد‬ ‫ع‬probable place
‫ط‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬ ‫حت‬ ،‫رسين‬ ‫الم‬ ‫يدين‬ ‫المست‬ ‫دة‬ ‫إلف‬ ‫ممكن‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ك‬
‫ل‬ ‫د‬ ‫اس‬
•‫ري‬ ‫اختي‬ ‫ف‬ ‫إض‬:‫األكبر‬ ‫اإلداري‬ ‫ط‬ ‫الس‬ ‫اس‬ ‫بإمداد‬ ‫ق‬
‫المصدر‬:Paris
Paris [Illinois]264 #1
‫المصدر‬:‫بن‬
2641#a$‫بن‬[‫مصر‬]

‫ل‬ ‫ب‬ ‫إلم‬
•‫ف‬ ‫معر‬ ‫ي‬ ‫مح‬ ‫ن‬ ‫مك‬
[‫اإلسكندري‬][Toronto]
•‫محتمل‬ ‫ي‬ ‫مح‬ ‫ن‬ ‫مك‬
[‫هرة؟‬ ‫ال‬][Munich?]
[Lake placid? New York]
•‫ف‬ ‫معر‬ ‫الخ‬ ، ‫فظ‬ ‫مح‬ ، ‫الي‬ ، ‫ل‬ ‫د‬
[‫مصر‬][Canada]
•‫محتم‬ ‫الخ‬ ، ‫فظ‬ ‫مح‬ ، ‫الي‬ ، ‫ل‬ ‫د‬
[‫؟‬ ‫دي‬ ‫السع‬][Spain?]

‫لنش‬ ‫م‬(2.8.2)
•‫سجل‬ ،‫محتمل‬ ‫ن‬ ‫مك‬ ‫عن‬ ‫فكرة‬ ‫مط‬ ‫جد‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫إذا‬:
[‫معرف‬ ‫غير‬ ‫النشر‬ ‫ن‬ ‫مك‬][Place of publication not Identified]
‫لي‬ ‫خي‬ ‫م‬ ‫مع‬ ‫تصحح‬ ‫ال‬fictitious‫صحيح‬ ‫غير‬ ‫أ‬
[Gotham city] [Zion] [Hogsmeade] [Wonderland]
‫س‬ ‫ن‬ ‫في‬ ‫الشكل‬ ‫سجل‬ ، ‫ب‬ ‫كت‬ ‫نظ‬ ‫أ‬ ، ‫لغ‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫في‬ ‫ن‬ ‫المك‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬
‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫مثل‬ ‫ب‬ ‫الكت‬ ‫نظ‬ ‫غ‬ ‫ال‬.

‫أم‬:‫لنش‬ ‫كن‬ ‫أم‬
•2641#a$‫هرة‬ ‫ال‬
‫المصدر‬ ‫ع‬:‫هرة‬ ‫ال‬–‫ض‬ ‫الري‬–‫بير‬
2641#a$‫س‬ ‫طراب‬[‫ليبي‬]
264 #1 $a Dublin [Ohio]
2641#a$‫بغداد‬
500##a$‫بير‬ ‫في‬ ‫ي‬ ‫فع‬ ‫نشر‬.
264 #1 $a Amsterdam
500 ## $a Actually published in Paris.

‫ش‬ ‫لن‬ ‫سم‬(2.8.4)
•‫ر‬ ‫ب‬.،‫احد‬ ‫ن‬ ‫مك‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬‫ل‬ ‫أل‬ ‫ف‬‫المط‬ ‫ه‬ ‫ط‬ ‫ف‬
•‫ر‬ ‫يظ‬ ‫كم‬ ‫سجل‬–‫االس‬ ‫شكل‬ ‫تختصر‬ ‫ال‬
–‫سه‬ ‫ن‬ ‫المصدر‬ ‫داخل‬ ‫آخر‬ ‫مصدر‬
–‫في‬ ‫م‬ ‫مع‬ ‫ل‬ ‫األخرى‬ ‫در‬ ‫المص‬ ‫من‬ ‫احد‬2.2.4
•MARC264b$

‫ش‬ ‫لن‬ ‫سم‬(2.8.4)
•‫شر‬ ‫الن‬ ‫يعرف‬ ‫ل‬ ‫إذا‬:
[‫معرف‬ ‫غير‬ ‫شر‬ ‫الن‬][Publisher not identified]
•‫من‬ ‫أكثر‬ ‫في‬ ‫شر‬ ‫الن‬ ‫اس‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬‫احد‬ ‫ب‬ ‫كت‬ ‫نظ‬ ‫أ‬ ‫لغ‬‫سجل‬ ،
‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬ ‫مثل‬ ‫ب‬ ‫الكت‬ ‫نظ‬ ‫أ‬ ‫غ‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫في‬ ‫الشكل‬

‫ش‬ ‫لن‬ ‫سم‬:‫أم‬
2641#b$‫اإلعال‬ ‫ير‬ ‫لتط‬ ‫المصر‬ ‫مج‬ ‫البرن‬
2641#b$‫ث‬ ‫البح‬ ‫مركز‬ ، ‫سي‬ ‫السي‬ ‫الع‬ ‫د‬ ‫االقتص‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ،‫هرة‬ ‫ال‬ ‫مع‬ ‫ج‬
‫الدراس‬
2641#b$‫هرة‬ ‫ال‬ ‫مع‬ ‫ج‬ ‫مطبع‬ ‫لحس‬ ‫كت‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫الع‬ ‫المصري‬ ‫يئ‬ ‫ال‬
2641#b$‫زيع‬ ‫الت‬ ‫النشر‬ ‫ع‬ ‫طب‬ ‫ل‬ ‫اج‬ ‫أم‬ ‫دار‬:b$‫العربي‬ ‫سس‬ ‫الم‬
‫النشر‬ ‫دراس‬ ‫ل‬
2641#b$‫اإلستراتيجي‬ ‫سي‬ ‫السي‬ ‫الدراس‬ ‫مركز‬ ، ‫األهرا‬ ‫سس‬ ‫م‬
2641#b$‫ترجم‬ ‫ل‬ ‫مي‬ ‫ال‬ ‫المركز‬
2641#b$[‫معرف‬ ‫غير‬ ‫شر‬ ‫الن‬]

‫ش‬ ‫لن‬ ‫سم‬:‫أم‬
264 #1 $b J.J. Wilson Publishing Company
264 #1 $b Humanities Association, Renaissance
Literature Section
264 #1 $b Grolier
264 #1 $b H.M.S.O.
264 #1 $b In Kommission bei Otto Harraswitz
264 #1 $b Baedeker : b Allen & Unwin
264 #1 $b [Publisher not identified]

‫لنش‬ ‫يخ‬ ‫ت‬(2.8.6)
•‫ر‬ ‫ب‬
–‫سه‬ ‫ن‬ ‫رد‬ ‫الم‬ ‫داخل‬ ‫آخر‬ ‫مصدر‬
–‫في‬ ‫األخرى‬ ‫م‬ ‫المع‬ ‫در‬ ‫مص‬ ‫من‬ ‫احد‬2.2.4
MARC2641#c$

‫لنش‬ ‫يخ‬ ‫ت‬(2.8.6)
•‫المصدر‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫يظ‬ ‫كم‬ ‫ريخ‬ ‫الت‬ ‫سجل‬:
2641#c$1965
2641#c$6‫رس‬ ‫م‬2000
008S2000
‫أ‬
008e20000306
‫ريخ‬ ‫ت‬ ‫صل‬ ‫م‬ ‫ريخ‬ ‫الت‬ ‫ع‬ ‫ن‬1‫ريخ‬ ‫ت‬2

‫لنش‬ ‫يخ‬ ‫ت‬(2.8.6)
•‫المصدر‬:MDCCXXXIII
‫سجل‬2641#c$1733.
‫أ‬
2641#c$MDCCXXXIII(‫س‬ ‫سي‬LC-PCC)
:LC-PCC‫إل‬ ‫ل‬ ‫تح‬ ‫ال‬ ، ‫ني‬ ‫م‬ ‫الر‬ ‫األعداد‬ ‫انسخ‬
‫العربي‬ ‫األعداد‬[‫بديل‬1.8.2]
•‫ري‬ ‫اختي‬ ‫ف‬ ‫إض‬
‫المصدر‬ ‫ع‬ ‫جد‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫إذا‬ ‫ني‬ ‫لي‬ ‫الج‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫الجريج‬ ‫ي‬ ‫الت‬ ‫أضف‬
2641#c$5773[2013]

،‫ء‬ ‫ألج‬ ‫متع‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫لنش‬ ‫يخ‬ ‫ت‬
‫م‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ، ‫ي‬ ‫ل‬(2.8.6.5)
•‫مكتمل‬–‫ل‬ ‫أ‬ ‫فر‬ ‫ت‬ ‫إذا‬ ‫النشر‬ ‫ء‬ ‫انت‬ ‫بدء‬ ‫اريخ‬ ‫ت‬ ‫أذكر‬+‫آخر‬
‫تكرار‬ ‫أ‬ ،‫إصدارة‬
2009 - 2001
•‫ر‬ ‫ج‬ongoing
2001-
•‫مكتمل‬–‫ل‬ ‫األ‬ ‫ن‬ ‫بد‬ ‫لكن‬ ،‫تكرار‬ ‫أ‬ ،‫جزء‬ ،‫إصدارة‬ ‫آخر‬ ‫فر‬ ‫مت‬
-2009

،‫ء‬ ‫ألج‬ ‫متع‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫لنش‬ ‫يخ‬ ‫ت‬
‫م‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ، ‫ي‬ ‫ل‬(2.8.6.5)
•‫ل‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬/‫ق‬ ،‫ح‬ ‫مت‬ ‫غير‬ ‫تكرار‬ ‫أ‬ ،‫جزء‬ ،‫إصدارة‬ ‫آخر‬ ‫أ‬
‫نشر‬ ‫ل‬ ‫ريبي‬ ‫ت‬ ‫اريخ‬ ‫ت‬ ‫أ‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬ ‫بإمداد‬.
2641#c$1999–[2010?]
•‫ريخ‬ ‫ت‬ ‫تسجل‬ ‫فال‬ ،‫اريخ‬ ‫الت‬ ‫أ‬ ‫ريخ‬ ‫الت‬ ‫ري‬ ‫ت‬ ‫يمكن‬ ‫ل‬ ‫إذا‬/‫اريخ‬ ‫ت‬
‫النشر‬–‫تستخد‬ ‫ال‬[‫معرف‬ ‫غير‬ ‫النشر‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬]

‫لنش‬ ‫يخ‬ ‫ت‬(2.8.6.6)
•‫إذا‬:
‫احد‬ ‫جزء‬ ‫من‬ ‫رد‬ ‫م‬
‫رد‬ ‫الم‬ ‫ع‬ ‫نشر‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬ ‫جد‬ ‫ي‬ ‫ال‬
‫ث‬ ‫فمن‬:
‫أمكن‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫محتمل‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬ ‫بإمداد‬ ‫ق‬
•‫اإلطال‬ ‫ع‬ ‫محتمل‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬ ‫جد‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫إذا‬
2641#c$[‫معرف‬ ‫غير‬ ‫النشر‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬]
‫أمكن‬ ‫إذا‬ ‫ل‬ ‫الح‬ ‫هذه‬ ‫تجن‬(‫اريخ‬ ‫لت‬ ‫ب‬ ‫اإلمداد‬ ‫أنظر‬)

‫يخ‬ ‫لت‬ ‫ب‬ ‫إلم‬:5‫ف‬(1.9)
(1‫ف‬ ‫معر‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫السن‬
2641#c$[2010]
(2‫ليتين‬ ‫متت‬ ‫سنتين‬ ‫من‬ ‫سن‬ ‫إم‬
2641#c$[2009‫أ‬2010]
(3‫محتم‬ ‫سن‬
2641#c$[2010‫؟‬]

‫يخ‬ ‫لت‬ ‫ب‬ ‫إلم‬:5‫ف‬(1.9)
(4‫اريخ‬ ‫الت‬ ‫من‬ ‫محتمل‬ ‫مدى‬
2641#c$[‫بين‬20082010‫؟‬]
2641#c$[‫بين‬18001900‫؟‬]
(5‫األقد‬ ‫ريخ‬ ‫الت‬/‫ف‬ ‫معر‬ ‫الممكن‬ ‫األحدث‬ ‫أ‬
‫قبل‬ ‫ليس‬
‫بعد‬ ‫ليس‬
‫بين‬-------------->‫محددة‬ ‫اريخ‬ ‫ت‬
2641#c$[‫قبل‬ ‫ليس‬15‫ير‬ ‫ين‬2010]
2641#c$[‫بين‬12‫أغسطس‬189912‫رس‬ ‫م‬1900]

‫أم‬-‫يخ‬ ‫لت‬ ‫ب‬ ‫إلم‬
(‫من‬ ‫أم‬LC PCC PS‫في‬2.8.6.6)
‫ان‬ ‫العن‬ ‫ح‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫ظ‬:‫ع‬ ‫طب‬ ‫ل‬ ‫أ‬1980
‫النشر‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬:‫يذكر‬ ‫ل‬
2641#c$[1980]
‫ان‬ ‫العن‬ ‫ح‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫ظ‬،‫عشر‬ ‫مس‬ ‫الخ‬ ‫الطبع‬1980
(15 th. impression)
‫النشر‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬‫يذكر‬ ‫ل‬
2641#c$[‫بعد‬ ‫ليس‬1980]
‫ري‬ ‫اختي‬
588##a$،‫عشر‬ ‫مس‬ ‫الخ‬ ‫الطبع‬ ‫ع‬ ‫مبني‬ ‫صف‬ ‫ال‬1980.

‫أم‬-‫يخ‬ ‫لت‬ ‫ب‬ ‫إلم‬(LC PCC PS)
‫ان‬ ‫العن‬ ‫ح‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫ظ‬:©2009
‫مسب‬ ‫قيع‬ ‫ت‬:‫ني‬ ‫ي‬2009
2641#c$[2009]
‫ان‬ ‫العن‬ ‫ح‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫ظ‬:2009©
‫ردة‬ ‫الم‬ ‫استال‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬:2008
‫النشر‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬:2641#c$[2009]
‫أيض‬ ‫ري‬ ‫اختي‬:2644#c$2009©

‫ان‬ ‫العن‬ ‫ح‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫ظ‬:©1980//‫ع‬ ‫طب‬1980
2641#c$[1980]
‫ان‬ ‫العن‬ ‫ح‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫ظ‬:©1978//‫دس‬ ‫الس‬ ‫ع‬ ‫الطب‬1980
‫مسب‬ ‫قيع‬ ‫ت‬:‫ني‬ ‫ي‬1978
‫النشر‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬:2641#c$[1978]
‫أيض‬ ‫ري‬ ‫اختي‬:2643#c$1980
a$ ## 588، ‫دس‬ ‫الس‬ ‫ع‬ ‫الطب‬ ‫ع‬ ‫مبني‬ ‫صف‬ ‫ال‬
.1980

‫ان‬ ‫العن‬ ‫ح‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫ظ‬:‫زيع‬ ‫ت‬2008
‫ع‬ ‫مطب‬ ‫حت‬ ‫دا‬ ‫استش‬ ‫تتضمن‬ ‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫بب‬2007
‫النشر‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬:2641#c$[2008]
‫أيض‬ ‫ري‬ ‫اختي‬:2642#c$2008
‫ان‬ ‫العن‬ ‫ح‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫ظ‬:‫المتحدة‬ ‫الي‬ ‫ال‬ ‫في‬ ‫زيع‬ ‫ت‬1999
‫مسب‬ ‫قيع‬ ‫ت‬:،‫لندن‬1993
‫النشر‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬:2641#c$[‫بين‬19931999]

‫ل‬ ‫تغي‬ ‫ع‬ ‫لنش‬ ‫م‬ ‫مع‬
--->‫الح‬ ‫جزء‬ ‫في‬ ‫شر‬ ‫الن‬ ‫أ‬ ‫النشر‬ ‫ن‬ ‫مك‬ ‫يتغير‬ ‫قد‬
•‫ري‬ ‫الد‬ ‫األجزاء‬ ‫متعددة‬ ‫ردا‬ ‫من‬“
‫ح‬ ‫اإلت‬ ‫أ‬ ‫تعريف‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫اعتبر‬ ‫إذا‬ ‫تبصرة‬ ‫إعداد‬
•‫م‬ ‫متك‬ ‫ارد‬ ‫م‬:
‫يح‬ ‫تن‬revise‫لي‬ ‫الح‬ ‫التكرار‬ ‫لتعكس‬

‫يع‬ ‫لت‬ ‫م‬ ‫مع‬(2.9)
•‫ل‬ ‫المج‬
‫زع‬ ‫الم‬ ،‫زيع‬ ‫الت‬ ‫كن‬ ‫أم‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫مك‬ ‫يعرف‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫عن‬ ‫رة‬ ‫عب‬ ‫زيع‬ ‫الت‬ ‫ن‬ ‫بي‬
‫ر‬ ‫منش‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫رد‬ ‫م‬ ‫زيع‬ ‫ت‬ ‫اريخ‬ ‫ت‬ ‫أ‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬ ،‫زعين‬ ‫الم‬ ‫أ‬.
o‫نشر‬ ‫ليس‬
o‫زيع‬ ‫ت‬/‫إمداد‬/‫آخر‬ ‫شخص‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫رة‬ ‫منش‬ ‫ارد‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫تس‬

‫يع‬ ‫لت‬ ‫م‬ ‫مع‬(2.9)
•MARC2642#a$‫ن‬ ‫المك‬
•MARC2642#b$‫االس‬
•MARC2642#c$‫ريخ‬ ‫الت‬

‫نيع‬ ‫لت‬ ‫م‬ ‫مع‬(2.10)
،‫التصنيع‬ ‫كن‬ ‫أم‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫مك‬ ‫يعرف‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫عن‬ ‫رة‬ ‫عب‬ ‫التصنيع‬ ‫ن‬ ‫بي‬
‫شكل‬ ‫في‬ ‫رد‬ ‫م‬ ‫تصنيع‬ ‫اريخ‬ ‫ت‬ ‫أ‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬ ،‫ع‬ ‫الصن‬ ‫أ‬ ‫نع‬ ‫الص‬
‫ر‬ ‫منش‬.
‫ص‬ ،‫نسخ‬ ، ‫ع‬ ‫بطب‬ ‫ص‬ ‫ذا‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫التصنيع‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫تتضمن‬
casting‫ر‬ ‫منش‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫رد‬ ‫م‬ ‫الخ‬ ،.

‫نيع‬ ‫لت‬ ‫م‬ ‫مع‬(2.10)
•MARC2643#a$‫ن‬ ‫المك‬
•MARC2643#b$‫االس‬
•MARC2643#c$‫ريخ‬ ‫الت‬

‫نيع‬ ‫لت‬ ‫م‬ ‫مع‬(2.10)
•‫المصدر‬:Barbarian Press
Quee s Pri ter
‫؟‬ً ‫ي‬ ‫ح‬ ‫صريح‬ ‫تصنيع‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫هذا‬ ‫يعتبر‬ ‫هل‬
--->‫ال‬ ‫إن‬ ‫من‬ ‫كد‬ ‫مت‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ، ‫مطبع‬ ‫مثل‬ ‫يبد‬ ‫الشرك‬ ‫اس‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬
‫ا؟‬ ‫يطبع‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ينشر‬
‫التصنيع؟‬ ‫أ‬ ،‫زيع‬ ‫الت‬ ،‫لنشر‬ ‫ب‬ ‫ص‬ ‫ذا‬ ‫آخر‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫أ‬ ‫هن‬ ‫هل‬
‫شر‬ ‫ن‬ ‫أنه‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ع‬ ، ‫كذل‬ ‫يكن‬ ‫ل‬ ‫إذا‬
2641#b$Barbarian Press

‫أم‬–‫لنش‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫إلم‬
•‫المصدر‬ ‫ع‬:
•‫ان‬ ‫العن‬ ‫ح‬ ‫ص‬ ‫ع‬:Means Pub. Co., Omaha, Nebraska
•‫ان‬ ‫العن‬ ‫ح‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫ظ‬ ‫ع‬:‫زيع‬ ‫ت‬2009
264 #1 $a Omaha, Nebraska : $b Means Pub. Co., $c
[2009?]

‫أم‬–‫لنش‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫إلم‬
•‫ن‬ ‫أحي‬–‫كالهم‬ ‫تسجيل‬ ‫ينبغي‬
‫المدمج‬ ‫األقراص‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫ع‬jewel box:
‫في‬ ‫نشر‬2010‫في‬‫فيدنس‬ ‫بر‬(‫د‬ ‫ر‬‫آيالند‬)‫سطن‬ ‫ب‬ ‫في‬ ‫زيع‬ ‫ت‬ ‫؛‬
‫بمعرف‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫أ‬KL, Inc,
264 #1 $a Providence : b [publisher not identified], $c
2010.
264 #2 $a Boston : $b KL, Inc., $c [2010]

‫لنش‬ ‫حق‬ ‫يخ‬ ‫ت‬(2.11)
‫أ‬ ‫النشر‬ ‫ح‬ ‫ج‬ ‫بم‬ ‫ي‬ ‫لحم‬ ‫ب‬ ‫لب‬ ‫بمط‬ ‫مرتبط‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫النشر‬ ‫ح‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬
‫به‬ ‫مش‬ ‫نظ‬
‫تي‬ ‫ص‬ ‫تسجيل‬ ‫نشر‬ ‫ح‬ ‫اريخ‬ ‫ت‬ ‫النشر‬ ‫ح‬ ‫اريخ‬ ‫ت‬ ‫تتضمن‬
phonogram(‫تسجيال‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫لحم‬ ‫ب‬ ‫لب‬ ‫بمط‬ ‫المرتبط‬ ‫اريخ‬ ‫الت‬ ‫أ‬
‫تي‬ ‫الص‬)
•‫النشر‬ ‫ح‬ ‫برمز‬ ‫مسب‬(©)‫تي‬ ‫الص‬ ‫التسجيل‬ ‫ح‬ ‫أ‬(℗)
2644#c$©20162644#c$‫النشر‬ ‫ح‬2016
2644#c$℗2013

‫س‬ ‫لس‬ ‫ن‬ ‫بي‬
Series Statements
•‫س‬ ‫الس‬
•‫رعي‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫الس‬
•‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬‫ر‬ ‫ب‬
‫از‬ ‫الم‬ ‫سه‬ ‫ن‬ ‫ان‬ ‫العن‬
•‫لي‬ ‫المسئ‬ ‫ن‬ ‫بي‬
‫از‬ ‫الم‬ ‫لي‬ ‫المسئ‬ ‫ن‬ ‫بي‬
•‫رعي‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫الس‬ ‫أ‬ ‫س‬ ‫الس‬ ‫ردمد‬
•‫رقمي‬ ‫تسمي‬‫ر‬ ‫ب‬

‫س‬ ‫لس‬ ‫ن‬ ‫بي‬
•‫انسخ‬
•‫ك‬ ‫سج‬ ،‫متعددة‬ ‫سالسل‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫رد‬ ‫الم‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬
•MARC490

تعريف التجسيدات المادية والمفردات / ترجمة محمد عبد الحميد معوض

تعريف التجسيدات المادية والمفردات / ترجمة محمد عبد الحميد معوض

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Más de Muhammad Muawwad

Más de Muhammad Muawwad (16)

تعريف التجسيدات المادية والمفردات / ترجمة محمد عبد الحميد معوض