Istaqbal e-ramzan (Anjuman Khuddam ul Quran) || Australian Islamic Library || www.australianislamiclibrary.org

1. ZLÁgpyZMgu
]ôƒø]•øìøØø…øqøgº(Îø^ÙøV]øÖ×#`öÜ$eø^…ôÕûÖøßø^Êôoû ] Âøàû]øÞø‹õz(Îø^ÙøVÒø^áø]Öß$fôo%
EÚŠß‚]uÛ‚(•Ãg]ŸmÛ^áD …øqøgõæ$•øÃûfø^áøæøeø×ôùÇûßø^…øÚø–ø^áø
Zk§b ] |]Z÷ñ•ÛâD•žZgZ»·W@åÂZvÆgÎw
Š¬•ÛâDLLZ}Zvøg}ngZZzg@yƸV~'••ÛâZzg…
gpyƹJàóóX
]ôƒø]•øìøØø…øÚø–ø^áöÊöjôùvøkû]*eûçø]hö ] Âøàû]øeôoûaö†ømû†øéøzmøÏöçûÙöÎø^Ùø…ø‰öçûÙö]Ö×#äô
Eeí^…p(ÚŠ×ÜD ]Öûrøß$èôæøÆö×ôùÏøkû]*eûçø]höqø`øß$Üøæø‰ö×ûŠô×økô]ÖŽ$nø^›ônûàö
ä•ÛâcžLLZgpy»·W@ì ] |]Z1CÙk{ñë•žgÎwZv
¼ÆŠgzZi}ÅwŠ•YD•Zzg3ÆŠgzZi}È™Š•YD•
Zzgâv«Š•YD•óóX
V]ôƒø]Òø^áø]*æ$ÙöÖøn×øèõÚôùàû•ø`û†ô…øÚø–ø^áø ] Âøàû]*eôoûaö†ømû†øéøÎø^ÙøVÎø^Ùø…ø‰öçûÙö]Ö×#äô
‘öË$‚ølô]ÖŽ$nø^›ônûàöæÚø†û•øéö]ÖrôàôùæÆö×ôùÏøkû]*eûçø]hö]Ößônû†ø]áôÊø×øÜûmöËûjøxûÚôßû`ø^eø^hº
æøÊöjôùvøkû]*eûçø]hö]Öûrøß$èôÊ×øÜûmöÇû×øÐûÚôßû`ø^eø^hºæømößø^•ôpûÚößø^•õmø^eø^Æôoø]Öûíønû†ô]*ÎûfôØû
Ei†Ú„pD æømø^eø^Æôoø]ÖŽ$†ôù]*Î’ô†ûæøÖô×#äôÂöjøÏø^ðºÚôùàø]Öß$^…ôæƒFÖôÔøÒöØ$Öøn×øèõ
ä•Ûâc:LLZgpyÆ ] |]Z1CÙk{ñÐgzZeìžZvÆgÎw
¹Å«gZ]ƒCìÂâv{™Š•YD•Zzg»]«Š•YD
•X3ÆŠgzZi}È™Š•YD•ZzgZy~ÐZqŠgzZi{Ìî7
gLX¼ÆŠgzZi}ÅwŠ•YD•ÂZy~ÐZqÌÈ7gLX
ZzgZqågäzZÑågÎ@ìžZ}íƤ¨WÐ(|)ªZzg)V™(
ZzgZ}ÑÆØ:!iW)ª'ZðÃghŠ}(XZzgZvŧsÐgpyÅCÙ
gZ]3ÐWiZŠ~Š~YCìóóX
Êôoû!ìô†ômøçûÝõÚôùàû•øÃûfø^áø ] Îø^Ùøìø_øføßø^…ø‰öçûÙö]Ö×#äô Âøàû‰ø×ûÛø^áø]ÖûËø^…ø‰ôoôùz
ÊøÏø‚û]ø¾ø×$ÓöÜû•øãû†ºÂø¿ônûܺ•øãû†ºÚ%fø^…øÕº•øãû†ºÊônûäôÖønû×øèºìønû†º mø^]øm%ãø^]Öß$^Œö ÊøÏø^Ùø
æ$Îônø^ÝøÖønû×ôä´iø_øç%Â÷^ÚøàûiøÏø†$høÊônûäô qøÃøØø]Ö×#äö‘ônø^ÚøäüÊø†ômû–øè÷ Úôùàû]øÖûÌô•øãû†õ
æøÚøàû]ø•#pÊø†ômû–øè÷Êônûäô eôíø’û×øèõÚôùàø]Öûíønû†ôÒø^áøÒøÛøàû]ø•#pÊø†ômû–øè÷ÊônûÛø^‰ôçø]åö
æøâöçø•øãû†ö]Ö’$fû†ôæø]Ö’$fû†ö$øçø]eöäö Òø^áøÒøÛøàû]ø•#p‰øfûÃônûàøÊø†ômû–øè÷ÊônûÛø^‰ôçø]åö
]Öûrøß$èöæø•øãû†ö]ÖûÛøçø]‰ø^éôæø•øãû†ºmöˆø]•öÊônûäô…ô‡ûÑö]ÖûÛö©ûÚôàôÚøàûÊø_$†øÊônûäô‘ø^ñôÛ÷^
ÚôàûÆønû†ô]øáû Òø^áøÖøäüÚøÇûËô†øéºÖôù„öÞöçûeôä´æøÂôjûÐö…øÎøføjôä´Úôàø]Öß$^…ôæøÒø^áøÖøäüÚô%ûØö]øqû†ôå´
Öønû‹øÒö×%ßø^mørô‚öÚø^möËø_ôù†öeôäô ] m%ßûjøÏø“øÚôàû]øqû†ôå´•øoûðºÎö×ûßø^mø^…ø‰öçûÙø]Ö×#äô
möÃû_ôo]Ö×#äöâF„ø]]Ö%$çø]høÚøàûÊø_$†ø‘ø^ñôÛ÷^ ] ]Ö’$^ñôÜøÊøÏø^Ùø…ø‰öçûÙö]Ö×#äô
‰øÏø^åö]Ö×#äöÚôàûuøçû æøÚøàû]ø•ûføÄø‘ø^ñôÛ÷^ ]øæû•ø†ûeøèõÚôùàÚ$^ðõ Âø×FoÚø„ûÎøèôÖøføàõ
uøj#omø‚ûìöØø]Öûrøß$èøæøâöçø•øãû†º]øæ$Ööäü…øuûÛøèºæø •ôo•ø†ûeøè÷Ÿ$mø¿ûÛø^ö
ÆøËø†ø]Ö×#äö æøÚøàûìøË$ÌøÂøàÚ$Ûû×öçûÒôä´Êônûäô æ$!ìô†öåüÂôjûкÚôùàø]Öß$^…ô ]øæû‰ø_öäüÚøÇûËô†øéº
E…øæø]åö]Öûfønû`øÏôo%Êôo•öÃûgô]ŸûômûÛø^áôD Öøäüæø]øÂûjøÏøäüÚôàø]Öß$^…ô
…Ú–^á]ÖÛf^…ÕÒoÊ–n×k
…Ú–^á]ÖÛf^…ÕÒo]aÛnk
Z³}ZxZÅWy•|Ô™Zc)ŒÛWyZOò(Z³}ZxZÅWy•|Ô™Zc)ŒÛWyZOò(
12

2. ä] |]GyÃgÏñÐgzZeìžâÓ@yÅWy~@gõÃgÎwZv
ä•Ûâc:LLZ}ßÍ!?6ZqÑZzg'• ] …Zq[ŠcXSk~M
zZÑ·‚t…ƒg;ìXZkIgu·ÅZqgZ])‘Šg(DÙZg¸VÐ
4ìÔZk¹Ægzi}Zv¬ä•ÛnK•ZzgZkÅgZÂV~
)ŒÛWȜƂB(ªxÃ!“ïILZ`zNZ[¯cìXŽ¿Zk¹ZvÅgŸ
ZzgZk»ŒÛ[qÝ™äÆnÃð)•Ûn„Š])ª<cÒ(ZŠZ
™}ÇÂZkÊzu}iâ:Æ•ÛçVÆ'Z'Zk»NZ[AÇZzgZk·
~•ÛnZŠZ™ä»NZ[Šzu}iâ:Æc.çGO•ÛçVÆ'Z'ìXtñ»·
ìZzgñ»$!¼ìXt^gŠ~Zzg§pZg~»·ìZzg¸z{·ìT
~ñðÈzVÆgit~ZŸ†HY@ìXTäZk·~Ëgzi{ŠZgÃ
)ZvÅgŸÆ”wn(Zžg™ZcÔÂZkÆkƒVÅn]ZzgW$ø
GI
LŠzic
ÐMiZŠ~»fg=ƒÇZzgZkÃgzi{ŠZgÆ'Z'NZ[ŠcYñÇ%ZkÆž
gzi{ŠZgÆNZ[~Ãð¶ÅYñóóXëäMåвnHž:cgÎwZvå!
ë~ÐCÙZqÃÂZžg™Z仂âyqÝ7ƒ@ÂH¾!YZkNZ[Ð
øzxg•Ð?Måä•Ûâcž:LLZv¬tNZ[Zk¿ÃÌŠ}ÇŽŠzŠ|
ÆP˜.6cÜs0ã„ÆZq˜.6Ëgzi{ŠZg»gzi{Zžg™ZŠ}
ZzgŽÃðËgzi{ŠZgÃ7gZ3*îñZkÃZv¬÷}jn)ªÃW(Ð
Z(§Z[™}ÇTƈZkÃLk„7ÑÏŒVJžz{¼
~VYñÇ)ZkƈMåä•Ûâc(Zkâ{Igu»Z’ZðzgØì
ZzgŠgxãzn]ìZzgMy~zM$ø
GI
LŠzicÐMiZŠ~ìXŽMŠòZk
¹~ZLÝxz{ŠxÆ»x~fz¶™Š}ÇZv¬ZkÅn]
•ÛâñÇZzgZkÊzicÐg;ðZzgMiZŠ~Š}Š}ÇóóX
]*qûçø•ø]Öß$^Œô(æøÒø^áø]*qûçø•öÚø^møÓöçáö ] Âøàô]eûàôÂøf$^ŒõÎø^ÙøVÒø^áø…ø‰öçÙö]Ö×$äô
Êôo…øÚø–ø^áøuônàømø×ûÏø^åöqôfû†ômØö(æøÒø^áømø×ûÏø^åöÊôoÒöØôùÖønû×øèõÚôàû…øÚø–ø^áøÊønö‚ø]…ô‰öäö
Eeí^…pD ]*qûçø•öeô^Öûíønû†ôÚôàû]Ö†ôùmûxôô]ÖûÛö†û‰ø×øèô ] ]ÖûÏö†û!áø(Êø×ø†ø‰öçÙö]Ö×$äô
ƒÐicŠ{M¸Ô ] ÐgzZeìžÑ™* ” LL|]†Zv0„k
ÅIz]~ZzgicŠ{ZŸ†ƒY@åXZ ] @ëgpyZMgu~W
QyÆ ] ÐX¸ZzgW ] W 7 gpyZMgu~|]ƒZL
‚BŒÛWy™*»Šzg{•ÛâDÂWŠzuzVÃ>ðàä~!¹ƒðƒZ
ÐÌicŠ{!ƒYD¸óóX
V]öuû–ö†öæ]]ÖûÛôßûfø†øÊøvø–ø†ûÞø^ ] (Îø^ÙøVÎø^Ùø…ø‰öçûÙö]Ö×#äô Âörû†øéõ ÂøàûÒøÃûgôeûàô
Êø×øÛ$^]…ûiøÏFo•ø…øqøè÷Îø^ÙøV•Únà(Êø×øÛ$^]…ûiøÏøo]Ö‚$…øqøèø]Ö%$^ÞônøèøÎø^ÙøV•ÚnàÊø×øÛ$^
ÖøÏø‚û ] ]…ûiøÏøo]Ö‚$…øqøèø]Ö%$^Öô%øèøÎø^ÙøV•Únà(Êø×øÛ$^ÞøˆøÙøÎö×ûßø^Vmø^…ø‰öçûÙø]Ö×#äô
Âø†øšøÖôoû 7 ‰øÛôÃûßø^ÚôßøÔø]ÖûnøçûÝø•ønûò÷^Úø^Òöß$^ÞøŠûÛøÃöäüÎø^ÙøV]ôá$qôfû†ômûØø
ÊøÏø^ÙøVeöÃû‚÷]ÖôùÛøàû]ø•û…øÕø…øÚø–ø^áøÊø×øÜûmöÇûËø†ûÖøäüÎö×ûköV•Únà(Êø×øÛ$^…øÎônûkö
]Ö%$^ÞônøèøÎø^ÙøVeöÃû‚÷]ÖôùÛøàûƒöÒô†ûløÂôßû‚øåüÊø×øÜûmö’øØôùÂø×ønûÔøÎö×ûköV•Únà(Êø×øÛ$^
…øÎônûkö]Ö%$^Öô%øèøÎø^ÙøVeöÃû‚÷]ÖôùÛøàû]ø•û…øÕø]øeøçø]åö]ÖûÓôfø†øÂôßû‚øåü]øæû]øuø‚øaöÛø^Êø×øÜû
EÚŠj‚…Õu^ÒÜD mö‚ûìô¡øåö]Öûrøß$èøÎö×ûköV•Únà
äë ] LL|]ª0
’?çE{Z»g~ñÐgzZeìžZqŠygÎwZv
[Zg•áŠ•Ûâä ] ßÍVÕÛâc:ŸÆ0kWYî?ëßvq¢ƒ‰)W
ÆnŸ6YäÑ(ZŸƬŠgZ6WäŠxg3•Ûâc:
XSϧbZŠ} Úônûà ]F XQZŠzu}ŠgZ6Šxg3•Ûâc: Úônûà ]F
34
Z³}ZxZÅWy•|Ô™Zc)ŒÛWyZOò(Z³}ZxZÅWy•|Ô™Zc)ŒÛWyZOò(

3. X)QŽ¼WÕÛâ*å•Ûâc(XZQkÐ Úônûà ]F ŠgZ6Šxg3ÂQ•Ûâc:
!W`ë ] Ãgrƒ™WŸÐnQFWñÂëßÍVä²nH:cgÎwZv
äWÐZqZ+q”Žë¬7F¸)ªŸÆCÙŠgZ6Šx
äCcž:Z~ ] ë¸Ôt5!]¶(XW Úônûà ]F gnz‰ÜW`W
n{z'!Šƒz{øzxŽgpy Ÿ6m"΃LZ}ðW‰ZrV乞
XQZ~ä Úônûà ]F Â~ä¹ 0ñZzgZk~ÌZkÅn]»ê:ƒ
ŸÆŠzu}Šgz6Šxg3ÂZrVä¹:n{z'!Šƒz{"Â=TÆ
X Úônûà ]F 6ŠgzŠ:ÇÂ~äZk6̹: ] »f™WñZzgz{W ] ‚tW
QZ~äŸÆŠ}Šgz6Šxg3ÂZrVä¹:n{z'!Šƒz{øzx
WŠòTÆâV!cQyŠz~ÐZqZkÆ‚t1hñƒYNÔZzgz{
óóX Úônûà ]F )ZyÅ}#Ö™Æ83ï EEOG»•:ƒYñ(Zk6Ì~ä¹:
aö‚÷pÖôù×ß$^ŒôæøeønôùßFkõÚôùàø]Öû`ö‚Fpæø]ÖûËö†ûÎø^áô ]öÞûˆôÙøÊônûäô]ÖûÏö†û!áö ? ]Ö$„ôpû •ø`û†ö…øÚø–ø^áø
Êø×ûnø’öÛûäöæøÚøàûÒø^áøÚø†ômû–÷^]øæûÂø×Fo‰øËø†õÊøÃô‚$éºÚôùàû]øm$^Ýõ ÊøÛøàû•ø`ô‚øÚôßûÓöÜö]ÖŽ$`û†ø
]öìø†ømö†ômû‚ö]Ö×#äöeôÓöÜö]ÖûnöŠû†øæøŸømö†ômû‚öeôÓöÜö]ÖûÃöŠû†øæøÖôjöÓûÛô×öç]]ÖûÃô‚$éøæøÖôjöÓøfôù†öæ]]Ö×#äø
D185 E]ÖfφéV æøÖøÃø×$ÓöÜûiøŽûÓö†öæûá Âø×FoÚø^aø‚FÒöÜû
LLgpy»·z{ìT~ŒÛMy*iwHŠŽßÍVÆn@ZeìZzgZk~
@ZeZzghz!ë~•Ût™Š¶zZáAŠÑb•X:ŽÃð?~ÐZk¹Ã
0ñz{ZkÆgzi}gÇZzgŽFgƒc^6ƒÂŠzu}ŠâV~2Ì7g~™}X
Zvvg}nM‚ãeLìZzgvg}nÂ7eLZzgeLìž?®ZŠ
7g~™zZzgZv从@ZeŒìZk6ZkÅ(ZðÒy™zZzgZk»]™zóóX
m5^øm%`ø^]Ö$„ômûàø!Úøßöç]ÒöjôgøÂø×ønûÓöÜö]Ö’ôùnø^ÝöÒøÛø^ÒöjôgøÂø×øo]Ö$„ômûàøÚôàûÎøfû×ôÓöÜû
D183 E]ÖfφéV ÖøÃø×$ÓöÜûiøj$Ïöçûáø
LLZ}z{ßÍVŽZZyÑñ?6gzi{g´•ÛnHŠìT§b?Ь
~aZƒnóóX í ßÍV6•ÛnHŠå@ž?~¾
Îø^ÙøÒøÜûÚôùàû‘ø^ñôÜõÖønû‹øÖøäüÚôàû‘ônø^Úôä´]ôŸ$ ] Âøàû]*eôoûaö†ømû†øéøz]*á$…ø‰öçÙø]Ö×$äô
EÞŠ^ño(]eàÚ^qäD ]ÖûröçûÅøæø]ÖûÃø_ø•ø
ä•Ûâcž:LLÄ„gzi{gp ] |]Z1CÙk{ñÐgzZeìžgÎwZv
zZáZ,ƒD•XÆnZyÆgzi}~ÎZñÈukƼÌ
7ƒ@óóX
zÎø^ÙøÎø^ÙøÚøàûÖøÜûmø‚øÅûÎøçûÙø]Öˆ%æû…ôæø]ÖûÃøÛôØøeôä´Êø×ønû‹øÖô×#äô aö†ømû†øéø Âøàû]*eôoû
Eeí^…pD uø^qøèº]øáûmø‚øÅø›øÃø^Úøäüæø•ø†ø]eøäü
ä•Ûâc:LLTägzi{gÄ™Ì ] |]Z1CÙk{ñä•ÛâcžZvÆgÎw
ÑK!]Zzg!ë»x:ghZÂZv¬ÃZ,¿ÆÈ»Zzg‚g•ÅÃð
q~7óóX
Îø^ÙøV]Ö’ôùnø^Ýöqöß$èºÊø¡ømø†ûÊö&ûæøŸømørû`øØû ] Âøàû]*eôoûaö†ømû†øéøz]*á$…ø‰öçÙø]Ö×#äô
Eeí^…pD æø]ôáû]Úû†öæ1Îø^iø×øäö]*æû•ø^iøÛøäöÊø×ûnøÏöØû]ôÞôùoû‘ø^ñôܺÚø†$iønûàô
ä•Ûâc:LLgzi{eJwì)Z? ] |]Z1CÙk{ñÐgzZeìžZvÆgÎw
56
…Ú–^á]æ…Ά•á
…æ‡åÒoʆ•nk]æ…ƆšæÆ^mk
Z³}ZxZÅWy•|Ô™Zc)ŒÛWyZOò(Z³}ZxZÅWy•|Ô™Zc)ŒÛWyZOò(

4. ~ÐËÆgzi{»Šyƒ(Â:ZKi!yÐÃð'~!]¾Zzg:ØgÑZ/™}Zzg
Z¤ÃðZkÐ$i!ãc±Zð™}ÂZÐe34/õ XG
Jžz{Šz%û¾ž~gzi{ŠZgƒVóóX
Úøàû‘ø^Ýø…øÚø–ø^áø]ômûÛø^Þ÷^æ$]ôuûjôŠø^e÷^ ] Âøàû]øeôoûaö†ømû†øéøzÎø^ÙøÎø^Ùø…ø‰öçûÙö]Ö×#äô
ÆöËô†øÖøäüÚø^iøÏø‚$ÝøÚôàûƒøÞûfôä´æøÚøàûÎø^Ýø…øÚø–ø^áø]ômûÛø^Þ÷^æ$]ôuûjôŠø^e÷^ÆöËô†øÖøäüÚø^iøÏø‚$ÝøÚôàû
EÚjËÐÂ×näD ƒøÞûfôä´æøÚøàûÎø^ÝøøÖønû×øèø]ÖûÏø‚û…ô]ômûÛø^Þ÷^æ$]ôuûjôŠø^e÷^ÆöËô†øÖøäüÚø^iøÏø‚$ÝøÚôàûƒøÞûfôä´
ä•Ûâc:LLTägpyÆ ] |]Z1CÙk{ñÐgzZeìžgÎwZv
gzi}ZZyZzgZï[Æ‚BgÇÂZkÆÔÓxk{çs™Š•‰
ZzgTägpy)ÅgZÂV(~ZZyZzgZï[Æ‚BªxHÂZkÆ
ÔÓxk{çs™ŠØ‰ZzgTä^ïI
ELŠg~ZZyZzgZï[Æ
‚BªxHÂZkÆ)Ì(ÔÓxk{çs™ŠØ‰óóX
Îø^Ùø]øÖ’ôùnø^Ýöæø]ÖûÏö†û]FáömøŽûËøÃø^áôÖô×ûÃøfû‚ô ] ÂøàûÂøfû‚ô]Ö×#äôeûàôÂøÛû†æz]øá$…ø‰öçÙø]Ö×#äô
møÏöçûÙö]Ö’ôùnø^Ýö]øpû…øhôù]ôÞôùoûÚøßøÃûjöäö]Ö_$Ãø^Ýøæø]ÖŽ$`ûçø]lôeô^Öß$ãø^…ôÊøŽøËôùÃûßôoûÊônûäô
Een`Ïo(ÚŠß‚]uÛ‚D æømøÏöçûÙö]ÖûÏö†û!áöÚøßøÃûjöäö]Öß$çûÝøeô^Ö×$nûØôÊøŽøËôùÃûßôoûÊônûäôÊønöŽøË$Ãø^áô
ä•Ûâc:LLgzi{ZzgŒÛMy ] |]†Zv0/zñÐgzZeìžZvÆgÎw
ŠzâVÈ}Æh~gl™,Ðgzi{²n™}Ç:Z}÷}g[!
~äZkÈ}Êy~3äÅZzgÑÅpZé7gZ™äÐgzÆg3
ZkÆh~÷~glJw•ÛâZzgŒÛMy¾Ç:Z}÷}g[!~äZk
ÃgZ]ÃÎäZzgMgZx™äÐgzÆg3ZkÆh÷~glJw•Ûâ
OçŠzâVÅglJw•ÛâðYñÏóóX
VÒöØ%ÂøÛøØô]eûàô••øÝømö–ø^ÂøÌöÖøäö ] Âøàû]øeôoûaö†ømû†øéøÎø^ÙøVÎø^Ùø…ø‰öçûÙö]Ö×#äô
]ÖûvøŠøßøèöeôÃøŽû†ô]*Úû%ø^Öô`ø^]ôÖøo‰øfûÄôÚô^ñøèô•ôÃûÌõÎø^Ùø]Ö×#äö‰öfûvø^ÞøäüV]ôŸ$]Ö’$çûÝø(
Êø^ôÞ$äöÖôoûæø]*Þø^]*qûˆôpeôä´mø‚öÅ%•ø`ûçøiøäüÚôàû]øqû×ôoûÖô×’$^ñôÜôÊø†ûuøjø^áôVÊø†ûuøèºÂôßû‚ø
Êô_û†ôå´(æøÊø†ûuøèºÂôßû‚øÖôÏø^ðô…øeôùä´æøÖøíö×öçûÍöÊøÜô]Ö’$^ñôÜô]ø›ûnøgöÂôßû‚ø]Ö×#äôÚôàû…ômûxô
E]eàÚ^qäD ]ÖûÛôŠûÔô
ä•Ûâc:LLµWŠx»CÙ¿ ] |]Z1CÙk{ñgzZe™D•žZvÆgÎw
(JcY@ì)NZ[ÆZ±gÐ(XnŠkkЂ]ÎkJXZv4:
•Ûâ@ìÎZñgzi}ÆÔžgzi{÷}nìZzg~„Zk»$!ŠzVÇ
Yè÷ZÈ{÷~zzÐZKpZ÷]gh@ìXgzi{ŠZgÆnŠzpÙÆ
ñZµ•ÔZqZžgÆñµ6ZzgŠzuZZz{ZLg[Ð5‡]™}ÇX
ZzgGgzi{ŠZgÆìÅ1Zv¬ÃvÅpÒÐÌicŠ{Ih{ìóóX
Îø^ÙøV]ôá$Êôo]Öûrøß$èôeø^e^÷m%Ïø^ÙöÖøäö ] Âøàû‰ø`ûØõ…•ôoø]Ö×#äöÂøßûäö(Âøàô]Öß$fôoôù
]Ö†$m$^áömø‚ûìöØöÚôßûäö]Ö’$^ñôÛöçûáømøçûÝø]ÖûÏônø^ÚøèôŸømø‚ûìöØöÚôßûäö]øuø‚ºÆønû†øaöÜû(möÏø^ÙöV
]*mûàø]Ö’$^ñôÛöçáø[ÊønøÏöçûÚöçûáøŸømø‚ûìöØöÚôßûäö]øuø‚ºÆønû†øaöÜûÊø^ôƒø]•øìø×öçû]]øÆû×øÐøÊø×øÜû
EÚjËÐÂ×näD mø‚ûìööØûÚôßûäö]øuø‚º
ä•Ûâc:LLG¼~ZqŠgzZi{ìT» ] |]™ñÐgzZeìžÑ
*xLLg&éGOyóóìXª#ÖÆgziZkŠgzZi}ÐÜsgzi{ŠZgŠZ4ƒVÐZy
Æ´z{ÃðÌŠZ4:ƒÇX¹YñÇž¹V•gzi}ŠZg?Âgzi{ŠZg9}
78
•æÚjç]‡pÂf^•in6
¿Ûkô‘n^Ý
Z³}ZxZÅWy•|Ô™Zc)ŒÛWyZOò(Z³}ZxZÅWy•|Ô™Zc)ŒÛWyZOò(

5. ƒf)ŠZ4ƒäÆn(ZyÆ´z{ÃðÌŠZ4:ƒÇZzgZz{ŠZ4ƒ
YNЊgzZi{È™ŠcYñÇZzgQZk~ÐÃðÌŠZ47ƒÇóóX
] ¤èŒÛMy)!y™rèŒÛWy /
!ÂV~ ) ŠE~ ( |]qg_•ÛâD•ž~ZqŠiK~ŠÂßv
'w¸Â~|]ZÆ0kŠZzgZyйžZ}Z÷Z>ÝHM
!ÂV~'w•X|]Zä7YžHzZª ) ŠE~ ( 7ŠÙžßv
ßvZ(™gì•?~äŽZ[Šc:;VXZk6|]Zä•Ûâc:
mø³Ïö³çûÙö]øŸø]ôÞ$ãø³^‰øjø³Óö³çûáöÊôjûßøèºÎö×ûköÚø^ ] ]øÚø³^]ôÞôù³oû‰ø³Ûô³Ãû³kö…ø‰öçûÙø]Ö×#äô
[Îø^ÙøÒôjø^hö]Ö×#äôÊônûäôÞøfø^ðöÚø^Îøfû×øÓöÜûæøìøfø†öÚø^ ] ]ÖûÛøíû†øtöÚôßûãø^mø^…ø‰öçûÙø]Ö×#äô
eø³Ãû³‚øÒö³Üûæøuö³Óû³ÜöÚø³^eønûßøÓöÜûâöçø]ÖûËø’ûØöÖønû‹øeô^ÖûãøˆûÙôÚøàûiø†øÒøäüÚôàûqøf$^…õ
Îø³’ø³Ûø³äö]Ö³×#äöæøÚøàô]eûjøÇøo]Öûãö‚FpÊôoûÆønû†ôå´]ø•ø×$äö]Ö×#äöæøâöçøuøfûØö]Ö×#äô]ÖûÛøjônûàö
æøâö³çø]Ö$³„ôpûŸøiøˆômûÈöeôäô æøâö³çø]Ö³„ôùÒû³†ö]Öû³vøÓônûÜöæøâöçø]Ö’ôù†ø]½ö]ÖûÛöŠûjøÏônûÜö
Òø%û†øéô ÖûŠôßøèöæøŸømøŽûføÄöÚôßûäö]ÖûÃö×øÛø«ðöæøŸømøíû×öÐöÂøàû ø ]Ÿûøâûçø•ðöæøŸøiø×ûjøfô‹öeôäô]Ÿûø
]ôÞ$^ ]Ö³†$•ôùæøŸøiøßûÏø–ôoûÂørø^ñôföäüâöçø]Ö$„ôpûÖøÜûiøßûjøäô]Öûrôà%]ôƒû‰øÛôÃøjûäöuøj#oÎø^Ööçû]V
=ÚøàûÎø^Ùeôä´‘ø‚øÑøæøÚøàû ‰ø³Ûô³Ãûßø^Îö†û]FÞ÷^Âørøf÷^m$ãû‚ôpû]ôÖoø]Ö†%•û‚ôÊø^FÚøß$^eôä´
Âø³Ûô³Øøeôä´]öqô†øæøÚøàûuøÓøÜøeôä´Âø‚øÙøæøÚøàû•øÂø^]ôÖønûäôâö‚ôpø]ôÖoF‘ô†ø]½õÚ%ŠûjøÏônûÜõ
E…øæø]åö]Öjôù†ûÚô„ôp%æø]Ö‚$]…øÚôo%D
] ЋìžM ] |]ZñÐgzZeìz{땸ŠZg~ägÎwZv
!] ä•Ûâc:LLMÇ{ƒYƒZq(ZŽMäzZÑìóóX~ä²nHcgÎwZv
ä•Ûâc:LLZvÅÂ[,Zk~? ] ZkŽÐ•]0ä»fg=Hì?M
ЫZáVÆ)$Mñi(zZu]•Zzgvg}ˆÅZ:¬])ª
ZqwzZÜtÆw~ªCÙƒäzZáŠE~zZyz~}ò(Ì•Zzg
vg}ŠgxyŽ)baZƒVÐZy»¬Zzgê)¬ŠÑ:i(ñŽŠìÔ
z{êÁ¯xì)ªŠ*ZzgMy]~ŸZkÅãŠ6ƒVÐ(Zzgz{‰w
!]7ìÔŽuÉÅzzÐZkÃgh}ÇZv¬ZkÃÂhÆgÄŠ}Ç
è ZzgŽÃðŒÛMyÆ%@Zeˆl™}ÇZvZkÃeZ{™Š}Ç)ªz{@Ze
hÐøzxgìÇ(XŒÛMy„ZvÅ¢ogô)ªZvÐm»¢o
za(ìZzgÕ½Zf™ìZzgz„ÜZ¹žìÔz„hŽìTÆ
ZnqÐìÑ]ÆÐôpgT•Zzgi!3Zk~’p7™‰)ª
T§bëÂ1VÃ
&?çO@ä¼»¼7|™ZyÃps™ŠcÔZk§b
ŒÛMy~Ãð’p7ƒnÏ(ZzgDzZáLZkÆDЧ7ƒV
Ð)ªŒÛMy~D'»¿Zzg›ëzçgsňl»ŸålYg~
gìÇZzgLZ(z‰Ü7MñÇžŒÛMy»DqÝ™äzZáCk™,ž
ëä‘Ð
êLŒÛMy67gZˆgqÝ™1ìÉZyÆDÅÔZzg(fYñÏ(
Zzgz{)ŒÛMy(Ò‹ˆz]ÐL6Z*7ƒÇ)ªT§bŠ*ÅŠzu~
Â1V»qwìž!g!g7"ƈZyÆ7"~MŠòï7M@
ŒÛMyˆ»çn!Ç'@ìtA7JYñÇZzgAZk~D'z¸H
YñÇZÚ„ZkƯz¯]~ZŸ†ƒÇ(ZzgZkÆÚT)ªŠ±
z"›ëZzgçgs&ÕzcÄÆ66U(L»7ƒVÐX
910
¿ÛkôΆ•á
Z³}ZxZÅWy•|Ô™Zc)ŒÛWyZOò(Z³}ZxZÅWy•|Ô™Zc)ŒÛWyZOò(

6. ŒÛMyÅt•áyìžZ»]äZkËÂ"Z(g1wZ`:
´ Âørøf÷^m$ãû‚ôpû]ôÖoø]Ö†%•û‚ôÊø^FÚøß$^eôä ‰øÛôÃûßø^Îö†û]FÞ÷^ ]ôÞ$^
LLëäŠwÃOW™äzZÑŒÛMy‹ìŽgÉð™@ì>ðŧs,:ë
Zk6ZZyáMñóóX
TäŒÛMyÆñZ¬&_.!]½ZkäE!]½ZzgTäŒÛMy6¿
Hz{Z`zNZ[»•ƒZZzgTäŒÛMyÆñZ¬êHZkä°wzZ»s
HZzgTäŒÛMyŧsŠú]Š~ZkÃÜZoèžÅ@Ze‚ƒˆóóX
ƒÐ(~Šzª:ŒÛWÈœ /
m5^øm%`ø^]Öß$^ŒöÎø‚ûqø«ðøiûÓöÜûÚ$çûÂô¿øèºÚôùàû…$eôùÓöÜûæø•ôËø«ðºÖôùÛø^Êôo]Öû’%‚öæû…ô
æøaö‚÷pæ$…øuûÛøèºÖôù×ûÛöç+Úôßônûà™—øÎöØûeôËø–ûØô]Ö×#äôæøeô†øuûÛøjôä´Êøfô„FÖôÔø
D58I57 EmçÞ‹V Êø×ûnøËû†øuöçû]aöçøìønû†ºÚôùÛ$^mørûÛøÃöçûáø™—
LLßÍ!vg}0kg[ŧsÐÃZzgŠßVÅFg-VÅËZzgñëV
c@ZeZzggØMâìXÈŠzž)tÂ[(ZvÆaZzgQkÅ$!ã
Ð)*iwƒðì(ÂecžßvZkÐplƒVÔtQkÐ}4ìŽ
z{¦™D•óóX
4+¿Ãy? /
Îø^Ùøìønû†öÒöÜûÚøàûiøÃø×$Üø]ÖûÏö†û!áø ] ÂøàûÂö%ûÛø^áø…ø•ôoø]Ö×#äöÂøßûäöÂøàô]Öß$fôoôù
Eeí^…pD æøÂø×$Ûøäü
ä•Ûâc:LL?~Ð4+ßvz{•Ž ] |]¢yñÐgzZeìžÑ
ŒÛWyZZzgQkÃ2NóóX
]ôá$]*Êû–ø×øÓöÜûÚøàûiøÃø×$Üø]ÖûÏö†û!áøæøÂø×$Ûøäü ] ÂøàûÂö%ûÛø^áøeûàôÂøË$^áøÎø^ÙøÎø^Ùø]Öß$fôo%
Eeí^…pD
ä•Ûâc:LL?~ÐZaF+ ] |]¢y0AyñÐgzZeìžÑ
ßvz{•ŽŒÛWyZZzgQkÃ2NóóX
ŒÛWȜŊgkzDgöÆn¦ƒäÅ'»] /
Úø^]qûjøÛøÄøÎøçûݺÊôoeønûkõÚôùàûeönöçûlô]Ö×#äômøjû×öçûáø ] Âøàû]øeôoaö†ømû†øéøÂøàô]Öß$fôoôù
Òôjø^hø]Ö×#äôæømøjø‚ø]…ø‰öçûÞøäüeønûßøãöÜû]ôŸ$ÞøˆøÖøkûÂø×ønûãôÜö]ÖŠ$ÓônûßøèöæøÆøŽônøjûãöÜö
EÚŠ×ÜD æøuøË$jûãöÜö]ÖûÛø×FòôÓøèöæøƒøÒø†øâöÜö]Ö×#äöÊônûÛøàûÂôßû‚øåü ]Ö†$uûÛøèö
äžLLZ̼ßvZv ] |]Z1CÙk>ñÐgzZeìžZg•áŠ•ÛâcÑZ™x
ÆyzV~ÐËy~¦ƒ™ZvÅÂ[ňz]™DZzgM:~ZÐ
HZzg2D•ÂZy6jyZzgZEy»4zwƒ@ìZzggØZy6YYC
ìZzg•ÛºZyÃ=Íf•ZzgZvZy»E™{ZLHÎÅÀ~™@ìX
] •Ûc›gÎw /
D30 E]ÖˆÎ^áV æøÎø^Ùø]Ö†$‰öçûÙömF†øhôù]ôá$ÎøçûÚôo]i$íø„öæû]aF„ø]]ÖûÏö†û!áøÚø`ûröçû…÷]
ä•ÛâcžLLZ}÷}g[!G÷~¸xäZkŒÛWyÃgh ] LLZzggÎw
Š¶ÆÑëÚŒóóX
ŒÛWyÐZ²Zn™äzZßV»Z•x /
æøÚøàû]øÂû†øšøÂøàûƒôÒû†ôpûÊø^ôá$ÖøäüÚøÃônûŽøè÷•øßûÓ÷^æ$ÞøvûŽö†öåümøçûÝø]ÖûÏônFÛøèô
]øÂûÛFo™—Îø^Ùø…øhôùÖôÜøuøŽø†ûiøßôoû?]øÂûÛFoæøÎø‚ûÒößûköeø’ônû†÷]™—Îø^ÙøÒø„FÖôÔø
D124-126 E›äFV æøÒø„FÖôÔø]ÖûnøçûÝøiößûŠFo™—
t
]øiøjûÔø!mFjößø^ÊøßøŠônûjø`ø^
1112
Z³}ZxZÅWy•|Ô™Zc)ŒÛWyZOò(Z³}ZxZÅWy•|Ô™Zc)ŒÛWyZOò(

7. LLZzgTä÷}f™)ŒÛWy(ÐZ²ZnHÂGZk»¦gZy)u(
߃ÏZzgª#ÖÆŠyQÐZ0J9Z™,ÐXz{¾ÇžZ}÷}g[
Âä=Z0JYV9ZH²Š*~Â~p[Š8åXZv•ÛâñÇžZÏ
§b¾}0køg~Wc]Wð‰pÂäZ7ÃZ0ZiHÂW`ÆŠy
NÌÃZ0ZiHYñÇóóX
Âø³àô]ÖŠ$^ñôgôeûàômøˆômû‚ø]*Þ$äöÎø^ÙøæøÎø‚ûÒø^áø]ÖûÏø^…ô-ömøÏû†ø].eô^ÖûÛôòônûàøuøj#oÒöß$^ÞøÃûjøÛô‚öÂø×øo -1
EÚç›^]Ú^ÝÚ^ÖÔD ]ÖûÃô’ôoôùÚôàû›öçûÙô]ÖûÏônø^ÝôæøÚø^Òöß$^Þøßû’ø†ôÍö]ôŸ$ÊôoûÊö†öæÅô]ÖûËørû†ô
|]‚Tñ0mh•ÛâD•žZâx)CÙg«~(z{Îg'7kåX~
ÎÎWc]ƒC‰ZzgîsªxÅzzÐëZKÑÖV6–gZf¸Zzgëò
ÆŒÛdzZ:ß3¸óóX
Âø³àûÂøfû³‚ô]Ö×#äôeûàô]*eôoûeøÓû†õÎø^Ùø‰øÛôÃûkö]*eôoûmøÏöçÙöÒöß$^Þøßû’ø†ôÍöÊôo…øÚø–ø^áø -2
EÚç›^]Ú^ÝÚ^ÖÔD ÊøßøŠûjøÃûrôØö]Öûíø‚øÝøeô^Ö_$Ãø^ÝôÚøíø^Êøèø]ÖûËørû†ô
LL|]†Zv0Z!–ñ•ÛâD•ž~äZLzZ-ЋžZë
gpy~ªxÐß3Â{ŠñVâ3*ÑäÆnëž}ò»z‰Ü
:ƒYñ)ZzgH~¯]ƒYñ(óóX
Âø³àû•ø]æö•øeû³àô]Öû³vö³’ønû³àô]*Þ$äö‰øÛôÄø]Ÿû*Âû†øtømøÏöçÙöÒø^áø]ÖûÏø^…ô-ömøÏû†ø].‰öçû…øéø -3
]Öûfø³Ïø†øéôÊôo$øÛø^áô…øÒøÃø^lõÊø^ôƒø]Îø^Ýøeô`ø^Êôo]$ûßøjøoûÂøŽû†øéø…øÒûÃøè÷…ø]*p]Öß$^Œö]*Þ$äö
EÚç›^]Ú^ÝÚ^ÖÔD Îø‚ûìøË$Ìø
LL|]ŠZîŠ0aò•ÛâD•žZrVä|]Z²`ñÃt•ÛâD‹ž
gpy~ZâxÎgÒ•{WJg«~7kåZ¤z{!g{g«~7kÂßv
BžQkäÑúiZŠZÅóóX
ŒÛWyˆÃG»Ñ@Ze»”wƒ*eczg:ŒÛWyÃwx~~ÌÍB™
:WñÂÑqÝ:ƒÇXZÏÆ7èÃHxeZËZuZgZ£™rä«%û
уg~ú¯FZzôÆ‚BŒÛWÈ™*»åFÀZzg=ôÒyÅXZkƈeZË
™rä™ZcÔMyÔZ1¤ZzgZ%M~ÌZk}!ïGLŒÛWãÅXŠ]qÝ
~™Zc~Zk}!ïGLŒÛWãÅ 1986 ÅXHxeZËZuZgZ£™rä«%û
]Ö³v³Û³‚Ö³×#³³ä= ~ÌtXŠ]qÝÅX 1998 Zzg 1991 XŠ]qÝÅXQ
ƈÐHxeZË™rÆ•á¤ŠzVäZk»W¸iHZzgZ[™Zc~ 1991
£â]6Zk»ZZŠHYg;ìX 20
fgZÎG!TŒÛWyÐøg~Š*ZzgWy]Å#bzZhìZkŒÛWyÆ‚B
øg}ñŽŠ{mÅHªì?
Dg§bŠZy~•™g´
D¸VÃ4~Šb
D%äzZáÆu;ä7-
D!bZ%Ã]Åßg]~ZKCðU"™äÆnŒÛWyZV*
D°ZpV~n3äÆnZEw™*
1314
‘v^eäÒ†]ÝzÒoi†]æmx
•æ…åÿi†qÛäΆ•áÒoÚíj’†i^…mî
Ά•áôÒ†m܉1aÛ^…]iÃ×Ð
Z³}ZxZÅWy•|Ô™Zc)ŒÛWyZOò(Z³}ZxZÅWy•|Ô™Zc)ŒÛWyZOò(

8. D6.ãÆz‰ÜÃwÅ%ÆnZEw™*
DWÃ]ZzgšƒVÐôpg•Æn7-
D8jèELŒÛP]Åõ…™*
D”wNZ[ZzgZ‰ÁNZ[žnЈz]™*
IgžÅgzÝ~ŠÙ•: è ŒÛWÈœÐøgZZÝmHƒ*ec?W•Zkug
Îø^Ùømø^]*aûØø]ÖûÏö†û•áôŸøiøjøçø‰$‚öæ]]ÖûÏö†û•áø ] ÂøàûÂöfønû‚øéø]ÖûÛö×ønûÓôoû]øá$…ø‰öçûÙø]Ö×#äô
æø]iû×öçûåöuøÐ$iô¡øæøiôä´•Þø^ðø]Ö×$nûØôæø]Öß$`ø^…ôæø]ÊûŽöçûåöæøiøÇøß$çû]eôä´æøiø‚øe$†öæû]Úø^ÊônûäôÖøÃø×$ÓöÜû
Een`ÏoD iöËû×ôvöçûáøæøŸøiöÃørôù×öçû]$øçø]eøäöÊø^ôá$Öøäü$øçø]e÷^
ä•Ûâc:LLZ}ŒÛWy ] |]D{$Ò5ÀöGgèZvÅÐgzZeìžgÎwZv
zZß!ŒÛWyÃZC‡Zzg–gZ:¯ßÔÉŠyZzggZ]ÆZz‡]~Zkňz]H™z
6žZk»hìZzgZkÃ;ƒZzgZkÃplZÒãÐ7J™zZzgZk~D'™z
ZygÅž?ZkÐ#b0YîÐZzgZkÆNZ[ÆjZáТ~:™zÔZv¬
ŧsÐZk»xNZ[)ZLz‰Ü6(YzZÑìóóX
CÙ›y6ŒÛWyˆÆŠg`fs0õ£t¬ZƒD•:
ŒÛWyˆÅˆz]™* (2) ŒÛWyˆ6ZZyÑ* (1)
ŒÛWyˆ6¿™* (4) ŒÛWyˆÃ' (3)
ŒÛWyˆÅx]ŠzuzVJà* (5)
i0Ï»^'tgëg~ÐYg~ìXZkgZ{~-ãƒZƒVÆPŠ¶zZáÖÌ
•XÑÃ"@[™Š¶zZàpZxÌ•,WgizƒVZzgÕƒVÆZ{Š¶zZáYw
Ì•,kƒVÆn{™Š¶zZáçÌ•ZzgWŠòÃ)¤{,Ñ6zZ{Zzg*ŠZy¯Š¶
zZàcÌXZyn{Á¸ÂVУ¨™äZzgZyÆÑÐôpgTƒñZC^Yg~
gpÆnZv¬ä‘zgziÅZk¤Šl~((Z,7Zƒ½K•žWZy6
V™†^ÆnpŠÃ@i{Šx¯BXCÙ§bЩZzg@i{Šxƒ™Z†^Ñzq™,X
WÆngpyZq!gQtñµá™Wg;ìžWZKœzgcqÐZk¹
~ZLWÃZkÑë¯Bž‚w½-yZzgZLÑÐŽZ!Š~ÐÍÃ,
pZ÷]Ãik™ä~ÈZzgj,лxáÃXZzggpyÆ‘zgziÅ„ŠÂV
ÐZLZ0gZâÂZ*ðaZ™BžW‚ãÆ‚B†^ð™ÃX}ZéZ3tËx
Z¤-4Ÿùƒ‰ZzgW¼qÝ:™nÂZK"r,"egÏZzg"C{)]»
Z0Zi{<XWäzZáŠg{â{-y,ZkÆHZzgщkgŠÔÆn{Á.V»
¦g<Xùt^W%ËeJwÆð™ÃÐXQtñµŠg{â{Åîs¤Šl
ƈ„WÃxWnÇZzg*¥xÃyŠzgZÈ^„ZkñµÐåÆnøzx
ƒYNÐX–w•á²:
Z[žÌŠy·gÆ-V„¦g‰ ZkWgizž!r~Wc:ÃðYw
fZgZzgIgu!ŠÆ•ƒVÐz{ßvŽZkIguñµÐ{§pZ{ÃZ{ZVN
ÐXZv¬Ðm¢o™Æ»zgzb~@iÏaZ™Ægzi}gÄ™¾òÅ
*‡.Þh¸]•ÛZë™Æ!¹â0{^Ñzq™,ÐXZy•áYZv¼Å2wZ4ų
ƒÏXZv¬ëƒÃZkIguâ{ÆÓxgzi}7g}WŠZ[Æ‚BgpZzgZkâ{
Å.Vн7gzhÅÂ=«•ÛâñXW}
1516
Ά•áÚrn‚Ò1uÏçÑ
u†Íô•ì†
Z³}ZxZÅWy•|Ô™Zc)ŒÛWyZOò(Z³}ZxZÅWy•|Ô™Zc)ŒÛWyZOò(