1. 1
Natacha KANTOR
10, rue Jules Dumien
75020 Paris
Mob : 06 86 46 29 50
Mail : natacha.kantor@gmail.com
Née le 16 février 1971 à Kronchtadt (Russie) Nationalité française
EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES
PREMIERE ASSISTANTE A LA RÉALISATION
Evaluer, élaborer et tenir le PDT, constituer une équipe technique et artistique, caster les acteurs, veiller a la
ponctualité de l'ensemble de l'équipe, tenir les objectifs prévus, dans l'immédiat et dans la durée.
2015 BABYBEL pub de Geoffroy de Crecy QUAD production (film d’animation stop mo)
2014 - 2015 HAPPY MEAL pub McDONALD’S de Nobrain STANDAND FILM (film d’animation stop mo)
2013 SISU de Frédéric Farrucci LES GRANDS ESPACES production
2012 - 2013 AUJOURD’HUI de Anne Sophie Rouvillois CHAZ production 35mm
2011/2012 HOPE de Séverine Lathuilliere (en prépa) NAIA production long métrage
2011 L’OMBRE D’ELLE MEME pub YVES ST LAURENT Manuel CAM production (film d’animation banc titres
stop mo)
2011 C’EST MOI QUI DECIDE / TIAGO de Sylvie Ballyot CHAZ production
2011 WALKER de François Grandjaques hd pour VO films & Universal clip de Cascadeur
2011 LES PSEUDONYMES de Nicolas Engel 35mm CHAZ productions
2010 AMERICANO de Mathieu Demi (prépa) Les films de l’autre
2010 DUELLE 15’ de Sarah Demeestere Alain Sarde Consultant Production
2009 AICHA (prépa) de Sofi Delaage Felicia Production
2008 PETITS DÉJEUNES COMPRIS 25’ de Marie Claire Thébaux 35mm 25 Films Production
2008 DEMI-DEUIL 23' de Xanaé Bové 31 juin production
2008 LE MANIFESTE OLYMPIQUE (documentaire) de François Grandjacques pour les J.O. à Pékin Odeon & cie
2008 KANKANT 18’ de François Grandjacques hd et 35mm COCTAIL production et Odeon & cie France
2007 LES JEUNES MÈRES (Clip groupe rap L.D.R.) d’Al Huynh en hd La boite aux courts - production
2007 MA MÉLODIE (Clip chanteur rap GOOKI) de Al Huynh en hd La boite aux courts production
2007 LE MONDE EST PETIT 23' de Aliou Sow 35mm scope CARLITO films production France
2007 J'AI RÊVE SOUS L'EAU 100' de Hormoz Borbor (2 partie) hd Triskels films et Films de la Chouette France
2007 VOL BOB AIR (pilote) de Tony Vanaria TV Ventures et Centre ville production France
2007 MT 2070 4’ de David Rousseau et Valery Schatz hd Fiction BIG LIKE ME production France
2007 LET'S BUZZ (spot pub net) de François Grandjacques hd Cookchow production
2007 MARGINAL TANGO (pilote) 14’ de Quarxx hd Game production et Kaelie production
2007 CAAM 3’ de François Grandjacques hd The blast machine production
2007 LA FEMME DE MA VIE 3’ de David Rousseau hd Fiction BIG LIKE ME production France
2007 V 1047 20’ de Fred Gasimov 35mm Fiction EICAR production France
2006 ALL SAINTS’ DAY 45’ de Marie-LaureL Cazin hd Fiction ATOPIC production. France
2006 BALLADE MÉDIÉVALE 50’ de Gael Masse hd Fiction Cour toujours Hoknkoh prod. France
2005 SERKO 90’ de Joel Farges Fiction 35mm scope CDP/ Proline Russie
2005 LE VIEUX HOTABITCH 90’ de Ivan Gross 35mm Proline Russie
2004 QUAND PASSENT LES ANGES de Marta Alvarado Fiction 70’ Bêta Num. Le Fresnoy France
Carte CNC : dérogation
ASSISTANTE DE PRODUCTION
SCRIPTE
le jeu de l'acteur, calcule la pellicule, je gère la continuité d'un film, je contrôle la fidélité au texte, le suis la
mémoire du film en tournage, je prépare les rapports scripte, je conseille le réalisateur
2010 TERRE OUTRAGEE de Michale Boganim / Les films du poisson
2002 GRAINE DE MAIS / 25’ /16 mm / Le Fresnoy
2001 LES RUINES / 27’/ 16 mm / Le Fresnoy
COACH ACTEURS RUSSE

2. 2
Evaluer la capacité d'apprentissage et la rapidité, élaborer une méthode individuelle, entraîner la personne,
apprendre à articuler, se mémoriser le texte en russe, respecter la mélodique et le rythme de la langue russe
donner des exercices pour améliorer l'ensemble, apprendre à avoir la bonne prononciation.
2015 Raphael Personnaz « Dans les forêts de Siberie » de Safy Nebbou - Nord Ouest films
2012 - 2013 Jean Dujardin / Tim Roth « Mobius » de Eric Rochant - Recifilm
2010 Andrej Chyra, Olga Kurilenko « Terre outragée » Michale Boganim - Les films du poisson
2008 Guillaume Canet « Affaire Farewell » Christian Carion - Nord Ouest films
CHARGE DE LA FIGURATION
2009 - CHANTRASPAS d’OTAR IOSSELIANI Pierre Grise production
2009 - POUR NORA de VIRGINIE SAUVEUR Boxeur de lune production / France 2
TRADUCTION CINÉMA
2011 - 2016 Pour CMC & LVT & MONAL GROUPE Adaptation / sous-titres en mongole SAW 7 / Traduction /
adaptation / sous-titres en russe / Pour Hermès PARFUM DE LA MAISON, MAROCQUINERIE DE LA TARDOIRE,
NEW JARDIN 2015, JOURNAL H28, JOURNAL l H27, JOURNAL H26, LE PRIX DE L’ADRESSE, CANAL H 25, SAVOIR
FAIRE GAINTS, SAVOIR FAIRE CHAUSSURES, MESURES ET DEMESURES, UN JARDIN SUR LE TOIT /
JOURNAL H23 / Pour Canal Studio. RAMBO 1, 2, 3. Pour ISKRA films A L’OMBRE DE LA REPUBLIQUE /
NISSAN JUKE
Pour MEDIADUB Traduction / Doublage ETOILE DE REX
2010 La huit production LE MONDE PARFAIT DE ANNA N documentaire / relevez de dialogues / traduction /
interprète et assistanat tournage à Yamal en Russie.
2010 Pour C.M.C. Traduction / adaptation / sous-titres en russe MULLOLAND DRIVE de David Linch. I LOVE
YOU PHILIPPE MORISS de Glenn Ficarra et John Requa.
Les Film de Poisson Traduction / adaptation LA TERRE OUTRAGEE de Michale Boganim.
2009 Pour L.V.T : Traduction / adaptation / sous-titres en russe et français : LE CONCERT de Radu
Mihaileanu ; LES VACANCES DE MR HULOT de Jacques Tati ; HERMÈS ET LE VOYAGE et ITW Croisées pour
Hermès. LE MONDE PARFAIT D’ANA documentaire pour la Huit production.
2008/2009 AFFAIRE FAREWELL de Christian Carion Nord Ouest films et L.V.T.:
Post Synchro/Traduction/ adaptation et sous-titres russe et français/voix off.
2007 Traductions ruches de russe en français pour le film documentaire RENDEZ-VOUS EN TERRE INCONNUE
Bonne pioche Production France 2, TV5.
2008-1999 Organisatrice et interprète français/russe : stages conventionnés AFDAS la fabrication et la
manipulation de marionnettes russes,
Cie Banal-Molotov, Montreuil. / Cie Zanka, Lyon.
2000 Chargée de production et interprète français/russe : spectacle La Toison d’Or, mise en scène Adel
Hakim, avec les élèves du TNB,
Rennes, France ; T.M.Bichkek, Kirghizistan.
1997 Interprète, traduction simultanée polonais - français : « Cinéma du réel », Beaubourg, Paris.
RÉALISATION
2008 – 2012 NARCISSE / 10'/ / Film d’animation / Photo numérique et hd / Banal Molotov / festivals Kinky
short Berlin Opium festival / Mecal 15th Festival Internacional de Cortometrajes y Animación de Barcelona /
15th Festcurtas BH - Belo Horizonte International Short Film Festival
2006 ZOO ZEUROPE / 10’ / Film d’animation / Mini DV / Banal-Molotov La Métive / Forum d'art contemporain
Luxembourg
2003 LES LIQUIDES /7’/Installation vidéo / Bêta Num / Banal-Molotov Le Fresnoy festival
Artmedia/Firstrun/Territoires à Ivry-sur-Seine
2003 LES FACES ET LES FESSES / 30’/ Installation vidéo / Bêta Num / Banal-Molotov Le Fresnoy
2003 MAYBE I SHOULD BE MORE GENEROUS / 8’/ Vidéo danse / Mini DV / Banal-Molotov La Métive
2002 ZOO ZEUROPE 1 / Film d’animation /2’40’’/16 mm / Banal-Molotov Le Fresnoy
2002 PARTS OF BODY / Film Installation /2’15’’/16 mm / Banal-Molotov Le Fresnoy
1996 ECOLE CITE DES FLEURS / Documentaire / 35’ /SVHS/ Banal Molotov
MISE EN SCÈNE
2006 - 2010 Le Nuage en pantalon de Maïakovski spectacle multimédia 1h à l’SACD. L’Ebouillanté, Fabrique
Montreuil.
2004 Lignes de vie(s), spectacle multimédia 1h30 à l’INA/Radio France (DICREAM/GRM/INA/LE
FRESNOY/RADIOFRANCE)

3. 3
2004 Zeurope, nos amis les animaux, préf. spectacle et live perf. Internet aux Studios Albatros et à La
Filature, Mulhouse
(DICREAM/ LE FRESNOY/LA FILATURE/ART ZOYD/CRRAV)
2004 Les Simultanées, performance à l’exposition Prolongation de Pierre Petit à Stimultania, Strasbourg.
2003 Zeurope, Nos amis les animaux : Le Prototype, installation et live - performance sur Internet) au
Fresnoy, Studio National des Arts contemporains,
(LE FRESNOY/LA ROSE DES VENTS/ART ZOYD/CRRAV)
2002 - 2003 LG3bis, pièce déambulatoire de 1h15 au Fresnoy, SNAC, Tourcoing,Vivat, SNC Armentières
2001 La Gourmandise 3, de 1h20 a la Guillotine. Montreuil
2000 La Femme de Chambre, 1h15 la SitiCompany NY USA, Williamstown Theatre Massachusetts USA, La
Guillotine, Montreuil
2000 La Gourmandise 2, de 1h Théâtre Municipal de Bichkek, Kirghizistan, et festival « Mladi Levi » de
Ljubljana, Slovénie.
1998 L’Orgueil, 45mn Studio de Chat Soleil Montreuil; et « Nova Festival » Bruxelles, Belgique.
1998 La Gourmandise1, de 35mn à L’Ebouillanté, Paris; et festival « Au Nom de la Loire » Tours.
1997 La Cinquième Lettre, d’après Marina Tsvetaieva 30mn, lauréate du Défi Jeunes de la DDJS
1997 Les Trois Sœurs, d’après Tchekhov de SitiCompany Saratoga Spring USA
ASSISTANTE A LA MISE EN SCÈNE
1999 Rêves, d’après Tchékhov et Gogol, mise en scène Dimitri Lazorko (Ukraine), avec les élèves du TNB,
Rennes, France
1995 Small Life, Big Dreams, mise en scène Évelyne Didi, TNB, Théâtre National de Bretagne, Rennes, France
1994 Vas-t-en chercher le bonheur et ne reviens pas les mains vides, mise en scène Évelyne Didi, TNS,
France
1994 Nu et habillé, cabaret, mise en scène Catherine Baï, Paris
CHORÉGRAPHIE
2005-2007 Forgotten d’après Violeta Parra et Chavela Vargas à L.O.V.E. Nantes, à la Festive Creuse, festival
Outrances Amiens.
La Guillotine à Montreuil, 17eme parallèle à Clichy, Marato festival Espagne...
2005 Presque rien, danse vidéo à La Briqueterie, festival Formule(s) Amiens.
1999 The Trojan Women, d’Eschyle, mise en scène Will Bond, Williamstown Drama Theatre, Massachusetts,
USA
1995 Beckett’s Head, à partir de Beckett, m.n.s. W. Kuyvenhoven (Pays-Bas), Académie de Théâtre de Saint-
Pétersbourg, Russie
PHOTOGRAPHIE
2006 - 2003 ZEUROPE, 20 ANS ÂPRES, Edition «Sculpture de Bretagne», au Vivat, SNC Armentières, Studios
Albatros,
Montreuil, Exp. collective Centre européen d’Art Fantastique/La Clairière aux Centaures à Eben-Emael
Belgique.
2005 Exp. collective “Love for sale” séries photos : «PARTS OF BODY» Bankside Gallery Londres Angleterre.
2005 Expo. Personnelle de vidéos installations et photographie à L.O.V.E. à Nantes.
2002 ZEUROPE 1, Expo. Collective «C’est pas du cinéma», soirée Saint-Valentin au Fresnoy, Tourcoing.
AUTRE
1997 Intervenante Conférence «Scénographie et Théâtre contemporain» École Supérieure d’Expression
Plastique de Tourcoing.
FORMATION
2006 Assistant à la réalisation, CEFPF, Paris
2005 FINAL CUT PRO, Camera SCOLA, Paris
2003 Workshop «Langues d’images, théâtre, arts électroniques et cinéma expérimental», La Filature,
Mulhouse.
2001-2003 Résidence au Fresnoy, Studio National des Arts contemporains, Tourcoing, France
1997 «View Points» Anne Bogart, Suzuki, Saratoga International Théâtre Institut, Saratoga Springs, USA
1996 «Connaissance et découverte du milieu professionnel artistique et culturel » Pépinières européennes
pour Jeunes Artistes, Paris.
1994-1996 Stages AFDAS, jeu d’acteur, Paris
1994 Diplôme du Cours de Civilisation française de la Sorbonne, Paris, France

4. 4
1997-1991 École Supérieure de Théâtre de Nijni Novgorod, spécialité Art Dramatique, Russie
1981-1987 École des Beaux-Arts de Chisinau, Moldavie
1979-1987 Etudes jusqu’au baccalauréat inclus, Chisinau, Moldavie.
LANGUES
Couramment : Français / russe / anglais
Compréhension : moldave / polonais / slovaque / biélorusse / ukrainien.