1. PaeLife Newsletter
MARCH 2013, NO #3
Project description
PaeLife nale˙zy do European Ambient Assisted Living Joint Programme (AAL JP) i sku-
pia konsorcjum o´smiu partnerów, pochodz ˛acych z Portugalii, Francji, Polski i W˛egier.
Projekt PaeLife koncentruje si˛e na osobach, które przeszły na emerytur˛e w ostatnim
czasie i które przywykły w pewnym stopniu do posługiwania si˛e rozwi ˛azaniami tech-
nologicznymi; na osobach, które chc ˛a pozosta´c aktywne, produktywne i zaanga˙zowane
społecznie.
PaeLife to nasza propozycja Osobistego Asystenta Osoby Starszej, nowe rozwi ˛azanie
w technologii interakcja człowiek-komputer, które ułatwia interakcj˛e osób starszych z
komputerami i rozwi ˛azaniami technologicznymi oraz sprawia, i˙z staje si˛e ona bardziej
naturalna.
Partners
• Microsoft Corporation (Portugal)
• Instituto de Engenharia de Sistemas e Computa-
dores, Investigação e Desenvolvimento em Lisboa
(Portugal)
• Budapest University of Technology and Economics
(University, Hungary)
• The Bay Zoltán Nonprofit Ltd. (R&D Institute, Hun-
gary)
• Knowledge Society Association (Secondary End
User, Poland)
• Genitech (Company, France)
• University of Technology of Troyes (University,
France)
• Universidade de Aveiro (University, Portugal)
Trzecie spotkanie w Pary»u
14 i 15 lutego w Malakoff, w Pary˙zu odbyło si˛e
trzecie spotkanie konsorcjum PaeLife, którego organiza-
torem był Genigraph, członek grupy Genitech. W spotka-
niu wzi˛eli udział wszyscy partnerzy projektu. Podczas
spotkania omawiany był obecny status projektu, w tym
osi ˛agni˛ete dotychczas rezultaty. Podj˛eto istotne decyzje
dotycz ˛ace usług ´swiadczonych przez PaeLife oraz ko´n-
cowego produktu. Było to ostatnie spotkanie przed pod-
sumowaniem ´sredniookresowym, które odb˛edzie si˛e 25
marca w Lizbonie. Rozmawiano równie˙z o mo˙zliwym
dostawcy i producencie urz ˛adzenia.
Ongoing activities
Ko´ncowe wyniki bada´n i warsztatów przeprowad-
zonych we Francji, na W˛egrzech, w Polsce i Portugalii
W ostatnim newsletterze pokazywali´smy wyniki pols-
kich i w˛egierskich bada´n. Obecnie, po przeanalizowaniu
wyników ankiet ze wszystkich krajów, mo˙zemy zobaczy´c
z perspektywy samych potencjalnych u˙zytkowników, jak
powinien wygl ˛ada´c idealny „Osobisty Asystent”!
Na pytanie „Jakie urz ˛adzenie nadawałoby si˛e ide-
alnie do tego celu?” 28% respondentów odpowiedzi-
ała, ˙ze powinno to by´c urz ˛adzenie, które byłoby zain-
stalowane w jednym miejscu w mieszkaniu. Kolejnych
21,8% wolałaby co´s w stylu przeno´snego smartfona,
a 21% poł ˛aczenia dwóch poprzednich. Oznacza to, ˙ze
nale˙zy zało˙zy´c, i˙z 71,1% uczestników byłoby usatys-
fakcjonowanych rozwi ˛azaniem ł ˛aczonym.
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 1

2. Powy˙zszy diagram pokazuje procentowy udział
poszczególnych codziennych czynno´sci, przy których
takie urz ˛adzenie mogłoby by by´c przydatne. Jak wida´c
popularno´s´c wymiany maili i rozmowy z przyjaciółmi
oraz członkami rodziny wyniosła ponad 70%. Edy-
towanie kalendarza (64,9%) i sprawdzanie prognozy
pogody (64%) okazało si˛e dla seniorów podobnie is-
totne. Korzystanie z gier na poziomie 23% plasuje si˛e
na ostatniej pozycji, za innymi usługami zwi ˛azanymi
z rozrywk ˛a. Badania i warsztaty pokazuj ˛a, ˙ze plat-
formy społeczno´sciowe staj ˛a si˛e coraz bardziej popularne
w´sród starszej cz˛e´sci populacji. Z dnia na dzie´n coraz
wi˛ecej osób zakłada sobie konto na Facebook-u po to,
by sprawdzi´c naj´swie˙zsze wiadomo´sci i obejrze´c zdj˛ecia
udost˛epnione przez swoje dzieci lub wnuki. Mo˙zliwo´s´c
korzystania z sieci społeczno´sciowej odgrywa znacz ˛ac ˛a
rol˛e w naszym „Osobistym Asystencie”, jako ˙ze jest to
najwa˙zniejsze narz˛edzie w walce z wykluczeniem osób
starszych i sposób na zacie´snienie ich wi˛ezów z rodzin ˛a i
społecze´nstwem.
Podobnie jak to było w przypadku innych krajów, 9
osób, bior ˛acych udział w warsztatach we Francji, które
odbyły si˛e 10 pa´zdziernika 2012, mogło wypróbowa´c
ró˙zne urz ˛adzenia: smartfon, tablet, i ekran Kinect do
gry w kr˛egle. Wszyscy uczestnicy deklarowali, ˙ze miło
sp˛edzili czas podczas zaj˛e´c. Po warsztatach dwóch uczest-
ników kupiło tablet, jeden smartfona. Jedna para zdecy-
dowała si˛e na zakup Kinecta, dzi˛eki czemu mo˙ze sp˛edza´c
wolne chwile na grze z wnukami, ku ich oczywistej
uciesze.
Architektura Systemu
Prototyp aplikacji PaeLife, pod robocz ˛a nazw ˛a
Osobisty Asystent Osoby Starszej, w swoich za-
ło˙zeniach ma by´c multimodalnym asystentem se-
niora lub osoby ograniczonej ruchowo. Celem takiego
urz ˛adzenia jest polepszenie i ułatwienie dost˛epu do ser-
wisów społeczno´sciowych, poczty mailowej, kalendarza,
wideokonferencji oraz popraw˛e wi˛ezów ze społecze´nst-
wem poprzez stymulowanie komunikacji mi˛edzy os-
obami starszymi a ich przyjaciółmi i rodzin ˛a.
System b˛edzie oferował jednostk˛e główn ˛a, która
b˛edzie go´sci´c inne komponenty serwera oraz umo˙zliwiał
prezentacj˛e tre´sci multimedialnych na du˙zym ekranie.
Mo˙zliwe jest równie˙z korzystanie z systemu za pomoc ˛a
urz ˛adzenia przeno´snego (typu tablet), aby zwi˛ekszy´c
jego mobilno´s´c i wszechstronno´s´c. Urz ˛adzenie główne
i przeno´sne b˛ed ˛a tak˙ze w stanie komunikowa´c si˛e ze
sob ˛a, aby zwi˛ekszy´c funkcjonalno´s´c systemu (np. w celu
kontrolowania urz ˛adzenia głównego przy pomocy mobil-
nego). Oba urz ˛adzenia b˛ed ˛a równie˙z mogły współdziała´c
z systemem za pomoc ˛a dotyku, mowy i gestów.
Usªugi
W prototypie aplikacji, która została opracowana,
dost˛epne s ˛a nast˛epuj ˛ace działaj ˛ace usługi:
• poczta elektroniczna;
• Agenda - kalendarz;
• platformy społeczno´sciowe (Facebook, YouTube,
Twitter);
• komunikatory (sms, rozmowy audio i wideo)
zintegrowane ze Skype.
Po przeanalizowaniu potrzeb u˙zytkowników i dyskusji
mi˛edzy partnerami projektu, w ko´ncowej wersji systemu
planujemy umie´sci´c nast˛epuj ˛ace usługi:
• Informacje o pogodzie;
• Informacje o aktywno´sci znajomych
(np. geolokalizacji, powiadomienia dotycz ˛ace
konkretnej osoby);
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 2

3. • Poczt˛e głosow ˛a;
• Bezpieczne udost˛epnianie (zdj˛e´c, obrazków,
wideo, muzyki, dokumentów tekstowych);
• Program TV;
• Kalendarz z urodzinami i imieninami
członków rodziny i przyjaciół;
• Usługi i informacje przeznaczone specjalnie dla
osób starszych (np. placówki słu˙zby zdrowia/
apteki/opieka);
• Dost˛ep do wybranych grup w sieci
społeczno´sciowej ( Facebook).
Ocena u»yteczno±ci technologii platformy
PaeLife
W procesie projektowania po´swi˛ecamy sporo uwagi
u˙zytkownikowi i jego potrzebom. Od samego pocz ˛atku,
w trakcie warsztatów i bada´n zbierali´smy i staral-
i´smy si˛e uwzgl˛ednia´c potrzeby u˙zytkowników. Seniorzy
nadal aktywnie uczestnicz ˛a w procesie oceny rozwi-
janych przez nas technologii. Starzenie si˛e dokonuje
si˛e na ró˙znych płaszczyznach – biologicznej, psycholog-
icznej, społecznej – przynosi zmiany w postrzeganiu,
przyswajaniu i kontroli ruchów, zwłaszcza w kontek´s-
cie korzystania z nowych technologii. Dlatego te˙z w
szczególno´sci podczas przystosowywania i projektowania
urz ˛adze´n dla osób starszych u˙zytkownik musi by´c brany
pod uwag˛e. Tylko dzi˛eki temu mo˙zliwe jest rozwini˛ecie
technologii, która jest łatwa i skuteczna w u˙zytkowa-
niu oraz posiada funkcjonalno´sci, których potrzebuje se-
nior. Ocena funkcjonalno´sci projektu PaeLife ma na celu
uzyskanie informacji zwrotnych od u˙zytkowników, które
mogłyby sta´c si˛e cz˛e´sci ˛a interaktywnego procesu twór-
czego. Wyodr˛ebnienie specyficznych wymaga´n i ogól-
nych kwestii dotycz ˛acych u˙zyteczno´sci b˛edzie stanowiło
baz˛e i punkt wyj´scia do ci ˛agłego udoskonalania interfejsu
urz ˛adzenia. Komplementarne metody ilo´sciowe i jako´s-
ciowe wykorzystane w badaniach, takie jak wywiady, in-
formacje zwrotne od u˙zytkowników, testy u˙zyteczno´sci,
próby polowe, analiza plików dziennika i grupy fokusowe
b˛ed ˛a stosowane na ró˙znych etapach prac nad projektem,
w zale˙zno´sci od ich przydatno´sci na danym etapie inter-
aktywnego procesu projektowania.
Kampania zbierania nagra« czystej mowy
Kampania zbierania nagra´n czystej mowy przy u˙zy-
ciu internetowej platformy, polegaj ˛aca na nagrywaniu
głosów seniorów, prowadzona jest obecnie we Francji,
na W˛egrzech i w Polsce. Ruszali´smy powoli, ale naszym
celem jest uzyskanie około 100 godzin czystej mowy
(bez przerw) w przeci ˛agu nast˛epnych kilku miesi˛ecy.
Kampania zbierania głosów b˛edzie szczególnie wa˙zna i
niezb˛edna dla rozwoju ko´ncowego produktu. Dlatego te˙z
wci ˛a˙z poszukujemy osób, które byłyby ch˛etne do wzi˛e-
cia udziału i przyczynienia si˛e do rozwoju projektu. Do
wzi˛ecia udziału wymagane jest: wiek powy˙zej 60 roku
˙zycia, pochodzenie z kraju uczestnicz ˛acego w projekcie,
dobra umiej˛etno´s´c czytania. Je´sli chcesz wzi ˛a´c udział w
projekcie lub znasz kogo´s, kto spełnia powy˙zsze kryteria
i chciałyby odda´c swój glos, skontaktuj si˛e z głównym ko-
ordynatorem projektu w swoim kraju:
• W˛egry: Tibor Fegyó - fegyo@tmit.bme.hu
• Polska: Artur Kolesi´nski - artur.kolesinski@ssw.org.pl
• Francja: David Hewson - david.hewson@utt.fr
Twój udział pomo˙ze nam lepsze rozpoznawanie
mowy osób starszych w twoim kraju!
Dziaªania prowadzone w Internecie
W celu zapoznania si˛ez działalno´sci ˛a społeczno´sci
skupionej wokół Programu PaeLife w Internecie prosimy
o odwiedzenie naszej strony: www.paelife.eu. Mo˙zna
równie˙z doł ˛aczy´c do nas na:
• Twitter
• Linked In
• Slideshare
• Blog
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 3

4. Newsletter template from HowToTeX.com
Page 4