Programa de Actos Oficiales de las Fiestas de Carthagineses y Romanos del año 2012 de la ciudad de Cartagena (España) / español e inglés / 21 al 30 de septiembre de 2012

1. 20:15 h. ENCENDIDO DEL FUEGO SAGRADO / LIGHTING OF THE SACRED FIRE
Plaza Héroes de Cavite, Explanada del Puerto / Heroes de Cavite Square, Esplanade
Port of Cartagena
21 h. PREGÓN DE LAS FIESTAS / OPENING SPEECH
Palacio Consistorial / At the Town Hall Square
22 h. MARCHA HACIA EL CAMPAMENTO DE FIESTAS / MARCH TOWARDS THE
FESTIVE CAMP
Ruta: plaza del Ayuntamiento, Mayor, Puerta de Murcia, del Carmen, Plaza de
España, Alameda de San Antón, Soldado Rosique, Puente Carthago Nova hacia el
Campamento Festero.
Route: Town Hall Square, Mayor Street, Puerta de Murcia, del Carmen, Plaza de
España, Alameda de San Antón, Soldado Rosique, Carthago Nova Bridge towards
the Festive Camp.
22:45 h. INAUGURACIÓN DEL CAMPAMENTO DE FIESTAS / OPENING OF THE
FESTIVE CAMP
Campamento de Fiestas / Festive Camp
1
20 h. FUNDACIÓN DE QART-HADAST: 1º ACTO / THE BIRTH OF QART-HADAST:
ACT I
Plaza Héroes de Cavite, Explanada del Puerto / Heroes de Cavite Square, Esplanade
Port of Cartagena
21:15 h. FUNDACIÓN DE QART-HADAST: 2º ACTO / THE BIRTH OF QART-
HADAST: ACT II
C/ Juan Fernández (solar en la esquina con la calle San Juan) / Juan Fernandez
Street, (esplanade at the junction with San Juan street)
22:30 h. FUNDACIÓN DE QART-HADAST: 3º ACTO / THE BIRTH OF QART-
HADAST: ACT III
Parque de los Juncos (escenario central) / Los Juncos Park (central stage)
12:30 h. EL PUEBLO DE ROMA CONTRA CARTHAGO / THE ROMANS AGAINST
CARTHAGO / FIESTA INFANTIL: NASCITURUS / CHILDREN’S PARTY:
NASCITURUS
Plaza del Ayuntamiento / At the Town Hall Square
18:30 h. COMICIOS CENTURIADOS / CENTURIES ELECTIONS, DESTRUCCIÓN
DE SAGUNTO / DESTRUCTION OF SAGUNTO CITY, SESIÓN PLENARIA DEL

2. SENADO DE ROMA / PLENARY SESSION OF THE SENATE OF ROME, AJEDREZ
VIVIENTE / LIVE CHESS
Plaza Héroes de Cavite, Explanada del Puerto / Heroes de Cavite Square, Esplanade
Port of Cartagena
21 h. BODAS DE ANÍBAL E HIMILCE / THE WEDDINGS OF HANNIBAL AND
HIMILCE
Plaza Héroes de Cavite, Explanada del Puerto / Heroes de Cavite Square, Esplanade
Port of Cartagena
23:30 h. FESTEJOS NUPCIALES / WEDDING CELEBRATIONS, BODAS
CARTAGINESAS / CARTAGINIAN WEDDINGS
Campamento Festero (calle carthaginesa) / At the festive camp (cartaginian street)
21 h. ORÁCULO DE LA DIOSA TANIT / ORACLE OF THE GODDESS TANIT
Plaza Héroes de Cavite, Explanada del Puerto / Heroes de Cavite Square, Esplanade
Port of Cartagena
18:30 h. GRAN FIESTA INFANTIL: PRUEBAS DE ASPAR / GREAT 2
CHILDREN´S PARTY: THE TESTS OF ASPAR
Campamento de Fiestas / Festive Camp
19 h. INAUGURACIÓN DEL MERCADO DE ÉPOCA / OPENING OF THE MEDIEVAL
MARKET
Parque Municipal Vallejo Alberola / Municipal Park Vallejo Alberola
2O h. ACTO DE EMILIA PAULA / THE ACT OF EMILIA PAULA
Plaza Héroes de Cavite, Explanada del Puerto / Heroes de Cavite Square, Esplanade
Port of Cartagena
22 h. GRAN FERIAE LATINO / GREAT FERIAE LATINO
Campamento de Fiestas / Festive Camp
20:30 h. DESEMBARCO ARMADA CARTHAGINESA Y CONTRATACIÓN DE
MERCENARIOS / LANDING OF THE CARTAGINIAN NAVY AND HIRING OF
MERCENARIES
Plaza Héroes de Cavite, Escala Real, Escenario Principal / Heroes de Cavite Square,
Scale, Main Stage at the Port of Cartagena
A CONTINUACIÓN, MARCHA DE LA SALIDA DE ANIBAL HACIA ROMA / AFTER
THE LANDING, HANNIBAL MARCHS TO ROME,

3. Ruta: Plaza del Ayuntamiento, Mayor, Puerta de Murcia, del Carmen, plaza de
España, Alameda de San Antón, Soldado Rosique, Puente Carthago Nova hacia el
Campamento Festero.
Route: Town Hall Square, Mayor Street, Puerta de Murcia, del Carmen, plaza de
España, Alameda de San Antón, Soldado Rosique, CARTHAGO Nova bridge towards
the Festive Camp.
24 h. EL DESIGNIO DE LOS DIOSES / THE PLANS OF THE GODS
Escenario Principal Campamento de Fiestas / Main Stage of the Festive Camp
11 h. BATALLA DEPORTIVO MARÍTIMA / SPORTS MARITIME BATTLE
Puerto de Cartagena / Port of Cartagena
17:15 h. DESEMBARCO DE LA ARMADA ROMANA / LANDING OF THE ROMAN
ARMY
Puerto de Cartagena, Escala Real / Port of Cartagena, Royal Scale
18 h. GRAN BATALLA POR LA TOMA DE QART-HADAST / GREAT BATTLE TO
CONQUER QART-HADAST
Cuesta del Batel / Cuesta del Batel
20 h. GRAN DESFILE MILITAR POR LA VICTORIA / GREAT MILITARY MARCH
AFTER THE SURRENDER OF THE CITY
Ruta: plaza del Ayuntamiento, Mayor, Puerta de Murcia, del Carmen, plaza de
España, Alameda de San Antón, Soldado Rosique, Puente Carthago Nova hacia el 3
Campamento Festero.
Route: Town Hall Square, Mayor Street, Puerta de Murcia, del Carmen, plaza de
España, Alameda de San Antón, Soldado Rosique, Carthago Nova Bridge towards
the Festive Camp.
21:15 h. LIBERACIÓN DE LOS REHENES DE CARTHAGO, ENTREGA DE LAS
DOS CORONAS MURALES Y PROCLAMACIÓN DE LA LEY DE ROMA / THE
RELEASE OF THE HOSTAGES OF CARTHAGO, DELIVERY OF THE TWO CROWNS,
PROCLAMATION THE LAW OF ROME
Escenario Principal Campamento de Fiestas / Main Stage of the Festive Camp
13:30 h. HOMENAJE A LOS ROMANOS CAÍDOS EN BATALLA / TRIBUTE TO
ROMANS FALLEN IN THE BATTLE
Monumento Funerario Torreciega / At the Memorial Monument in Torreciega
19 h. GRAN DESFILE GENERAL DE TROPAS Y LEGIONES GREAT PARADE OF
TROOPS AND LEGIONS
Ruta: Calle Esparta, Alfonso XIII, plaza de España, Alameda de San Antón, Soldado
Rosique, Puente Carthago Nova hacia el Campamento Festero.
Route: Esparta Street, Alfonso XIII, Puerta de Murcia, Del Carmen, plaza de
España, Alameda de San Antón, Soldado Rosique, Carthago Nova Bridge towards
the Festive Camp.

4. 23 h. APAGADO DEL FUEGO SAGRADO / EXTINGUISHING OF THE SACRED FIRE
Escenario del Campamento de Fiestas / At the Stage of the Festive Camp
24 h. GRAN CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES / GREAT CASTLE OF
FIREWORKS
Escenario del Campamento de Fiestas / At the Stage of the Festive Camp
XI TROFEO DE 4 X 4 CARTHAGINESES Y ROMANOS / XI CARTHAGINIANS AND
ROMANS TROPHY
22 de Septiembre 9 h. / 22nd September at 9 h. /Lugar: Circuito anexo a Eroski
Cartagena. Comienza el día 22 a las 9 horas con las inscripciones de participantes,
sigue a las 10 horas con un recorrido de circuito por la comarca de Cartagena y se
inicia la competición a las 16 horas en el circuito anexo a Eroski Cartagena.
Place: 4x4 track by Eroski Cartagena. Registration will commence on the 22nd
September at 09:00. From 10:00 there will be a circuit drive around Cartagena.
The race will start at 16:00 at the 4x4 track by Eroski Cartagena. 4
12 HORAS, SLOT CARTHAGINESES y ROMANOS / 12 HOURS, SLOT
CARTHAGINIANS AND ROMANS
22 de Septiembre 22.30 h. / 22nd September at 22.30 h.
Lugar: Club Slot Racing Carthago, C/ Acacias, 20. Cartagena. Comienza el día 22 a
las 22.30 horas y finaliza el día 23 a las 11:00 horas.
Place: Slot Racing Carthago Club, 20 Acacias Street. Cartagena. From the 22nd
September 2012 at 22:30 until 23rd September 2012 at 11:00.
XXI CAMPEONATO DE ESPAÑA DE PETANCA PARA DISCAPACITADOS
INTELECTUALES / XXI PETANQUE NATIONAL CHAMPIONSHIP FOR PEOPLE WITH
LEARNING DISABILITIES
Del 28 al 30 de septiembre / From the 28th to the 30th September
Lugar: Parque Antoñales de Los Barreros. Cartagena. / Place: Antoñales de Los
Barreros Park. Cartagena.

5. XIX TROFEO DE TIRADA DE ARMAS HISTORICAS CARTHAGINESES Y
ROMANOS / XIX CARTHAGINIANS AND ROMANS HISTORIC WEAPON THROWING
TROPHY
Del 29 al 30 de Septiembre / From the 29th to the 30th September
Lugar: Campo de Tiro Olímpico de Media Legua. Cartagena. / Place: Media Legua
Olympic shooting range. Cartagena.
PUEDES CONSULTAR EN TU MÓVIL EL PROGRAMA DE ACTOS OFICIALES, DE ACTIVIDADES DEL
CAMPAMENTO ABIERTAS AL PÚBLICO Y DEL CAMPAMENTO DE DÍA EN LA APP DE LAS FIESTAS
5
PINCHA EN EL LOGO, DALE A “ME GUSTA” Y SÍGUENOS EN FACEBOOK PARA MANTENERTE
INFORMADO DE LAS NOVEDADES
TAMBIÉN PUEDES SEGUIRNOS EN LA WEB PINCHANDO EN ESTE LOGO