SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 34
Taklimat
PUSAT SEJARAH BRUNEI
SEBAGAI
PUSAT SUMBER
PERSEJARAHAN BRUNEI
Pusat Sejarah Brunei
ditubuhkan pada awal tahun
1982 atas titah perkenan
Kebawah Duli Yang Maha Mulia
Paduka Seri Baginda Sultan dan
Yang Di-Pertuan Negara Brunei
Darussalam melalui
Memorandum Menteri Besar
Brunei, Bilangan SUK 06/84/82
bertarikh 26 Januari 1982.
Latarbelakang Sejarah PSB
Pada awalnya Jabatan ini
berpejabat sementara di
Bangunan Dewan Bahasa dan
Pustaka dengan keramaian 8
orang kakitangan yang dipinjam
daripada Majlis Pelajaran dan
Dewan Bahasa dan Pustaka
sendiri yang kemudiannya
ditetapkan berkhidmat di Pusat
Sejarah Brunei
Kemudian berpindah ke
bangunan bekas Pejabat
Suruhanjaya Perkhidmatan
Awam di Jalan Stoney, Bandar
Seri Begawan pada tahun 1985.
Pada tahun 1987, Jabatan ini
berpindah ke bangunannya sendiri
yang ada sekarang dan dirasmikan
oleh Yang Berhormat Pehin
Jawatan Luar Pekerma Raja Dato
Seri Paduka Haji Awang Hussein
bin Pehin Orang Kaya Di-Gadong
Seri Diraja Dato Utama Haji Awang
Mohd. Yusof pada 25 Februari 1988.
Bangunan Siap Direnovasi
Pada masa ini, struktur Pusat SejarahPada masa ini, struktur Pusat Sejarah
Brunei terdiri daripada 7 bahagian iaitu:Brunei terdiri daripada 7 bahagian iaitu:
1.1. Bahagian Pentabiran danBahagian Pentabiran dan
Pengurusan.Pengurusan.
2.2. Bahagian Penyelidikan danBahagian Penyelidikan dan
Dokumentasi.Dokumentasi.
3.3. Bahagian Penerbitan dan Pemasaran.Bahagian Penerbitan dan Pemasaran.
4.4. Bahagian Perpustakaan danBahagian Perpustakaan dan
Pembelajaran.Pembelajaran.
5.5. Bahagian Pameran dan Perkhidmatan.Bahagian Pameran dan Perkhidmatan.
6.6. Bahagian PenBorneo.Bahagian PenBorneo.
7.7. Bahagian Reprograper danBahagian Reprograper dan
Penggambaran.Penggambaran.
Fungsi dan Peranan
Pusat Sejarah Brunei
• Penyelidikan dan Pengumpulan
• Perkhidmatan
• Pameran
Aktiviti & Kegiatan PSB
Penyelidikan & Pengumpulan
Mengadakan penyelidikan,Mengadakan penyelidikan,
mengumpul maklumat bagimengumpul maklumat bagi
menyusun salasilah sultan-menyusun salasilah sultan-
sultan dan kerabat Dirajasultan dan kerabat Diraja
termasuk Pengiran-Pengirantermasuk Pengiran-Pengiran
Peranakan, orang-orangPeranakan, orang-orang
kenamaan,kenamaan,
pembesar-pembesar negarapembesar-pembesar negara
dandan
orang-orang bergelar diorang-orang bergelar di
Negara Brunei Darussalam.Negara Brunei Darussalam.
1. Salasilah
Penyelidikan & Pengumpulan
MengungkayahkanMengungkayahkan
penyelidikan danpenyelidikan dan
pengumpulan sejarah lisanpengumpulan sejarah lisan
mengenai sejarah awalmengenai sejarah awal
Brunei, pemimpin politik,Brunei, pemimpin politik,
orang-orang termasyhurorang-orang termasyhur
yang diketahui umum atauyang diketahui umum atau
perkara yang berkaitanperkara yang berkaitan
dengan budaya dan caradengan budaya dan cara
hidup masyarakat Bruneihidup masyarakat Brunei
2. Sejarah dan Tokoh
Penyelidikan & Pengumpulan
Mengungkayahkan penyelidikan,
pengumpulan dan pendokumentasi
monumen dan institusi seperti
jambatan, batu nisan lama,
penempatan penduduk, masjid,
sekolah dan sebagainya yang
mempunyai kepentingan peristiwa
sejarah .
3. Monumen dan Institusi
Penyelidikan & Pengumpulan
4. Takapan dan
Pemuliharaan
Menyelidik dan memulihara
kesan tapak sejarah yang
mempunyai kaitan
persejarahan Brunei untuk
dikaji dan isi kandungannya
dicatat untuk
disebarluaskan kepada
umum.
LOKASI BAHAN BRUNEI DI LUAR NEGERI
AMERIKA SYARIKAT
UNITED KINGDOM
MALAYSIA
SINGAPURA
AUSTRALIA
Penyelidikan & Pengumpulan
FILIPINA
SEPANYOL
INDIA
HOLLAND
INDONESIA
Koleksi Bahan Di Unit Perpustakaan
613 BUAH KOLEKSI
BUKU NADIR
26,686 BUAH KOLEKSI BUKU AM
Koleksi Bahan Di Unit Perpustakaan
Koleksi Bahan Di Unit Perpustakaan
3,198 BUAH TAJUK KERTAS KERJA
19,541 NASKHAH TERBITAN BERKALA
Koleksi Bahan Di Unit Rekod
254 BUAH MANUSKRIP
Koleksi Bahan Di Unit Rekod
463 TAJUK SURAT PERJANJIAN
Koleksi Bahan Di Unit Rekod
1,355 TAJUK BORNEO REKOD
Koleksi Bahan Di Unit Rekod
3,700 RAKAMAN FILEM
1,195 REL MIKROFILEM
• Perpustakaan dan Rekod
• Pameran Bergerak
• Lawatan
• Kedai Buku
Perkhidmatan
Perkhidmatan Rujukan
INGIN MEMBUAT KAJIAN DAN
RUJUKAN MENGENAI
SUMBER RUJUKAN SEJARAH
BRUNEI, BORNEO, POLITIK,
MIB, EKONOMI, DLL !!! TANPA
PERLU MEMOHON SECARA
BERTULIS, JAWAPAN SEGERA
DIBERIKAN
JADILAH WARGA AHLI
PERPUSTAKAAN DAN REKOD,
PUSAT SEJARAH BRUNEI
Pameran dan Lawatan
Mengadakan pameran dalam
dan luar negeri untuk
memperkenalkan keagungan
pemerintahan kesultanan
Brunei.
Kekal Sementara
Bergerak
Pusat Sejarah Brunei
menerbitkan pelbagai buku
sejarah untuk rujukan dan
panduan penuntut-penuntut
serta orang ramai tentang
sejarah Brunei, Borneo dll
Kedai Buku
Projek dan Aktiviti
Kerjasama Pameran
Sejarah Sekolah
Menengah Awang Semaun
Dengan Pusat Sejarah
Brunei
Mulai
29 April Hingga 11 Mei
2013
Pameran Sejarah
Koleksi Nadir dan Pengambilan Ahli
Takapan dan Pemuliharaan
Khat Jawi
Tayangan Filem Dokumentari Sejarah
Jualan Buku Terbitan PSB
PenBorneo
PenBORNEO adalah
cawangan PSB yang baru di
buka dalam bulan April 2013,
yang diharapkan akan
menjadi sumber rujukan
pengkajian sejarah Borneo
dan menjadikan penBORNEO
sebagai ‘focal point’ bagi
projek-projek penyelidikan,
pengkajian, penulisan,
penerbitan, pemasaran dan
rujukan mengenai sejarah
Borneo.
“…“…fakta sejarah sangat banyakfakta sejarah sangat banyak
memainkan peranan untukmemainkan peranan untuk
menyelesaikan pelbagai masalahmenyelesaikan pelbagai masalah
kita dan negara.kita dan negara.
Sebab itulah ia perlu dipeliharaSebab itulah ia perlu dipelihara
dengan tidak mengira samadadengan tidak mengira samada
kecil atau besar. Jika tanpa usahakecil atau besar. Jika tanpa usaha
untuk memelihara dan menyimpanuntuk memelihara dan menyimpan
sejarah, lama kelamaan ia akansejarah, lama kelamaan ia akan
terkubur begitu sahaja. Bangsaterkubur begitu sahaja. Bangsa
yang tidak mempunyai sejarahyang tidak mempunyai sejarah
adalah bangsa yang merempatadalah bangsa yang merempat
dan miskindan miskin””
- Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan- Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan
dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Tahundan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Tahun
Baru Masihi 1992 di Istana Nurul Iman pada 31 Disember 1991.Baru Masihi 1992 di Istana Nurul Iman pada 31 Disember 1991.
Sekian Terima
Kasih

Más contenido relacionado

Destacado

The RPG Dude on Open Display File Technology for your IBM i - Drag & Drop Ref...
The RPG Dude on Open Display File Technology for your IBM i - Drag & Drop Ref...The RPG Dude on Open Display File Technology for your IBM i - Drag & Drop Ref...
The RPG Dude on Open Display File Technology for your IBM i - Drag & Drop Ref...looksoftware
 
عرض فيجول1
عرض فيجول1عرض فيجول1
عرض فيجول1OM Soso
 
Integrated Solutions for the Industrial Sector
Integrated Solutions for the Industrial SectorIntegrated Solutions for the Industrial Sector
Integrated Solutions for the Industrial SectorEezipay Management Systems
 
Rpt kemahiran hidup 2012 tahun 4
Rpt kemahiran hidup 2012 tahun 4Rpt kemahiran hidup 2012 tahun 4
Rpt kemahiran hidup 2012 tahun 4wan awea
 
Test formativcl.11
Test formativcl.11Test formativcl.11
Test formativcl.11Denis Lanciu
 
02.gitva.20151111
02.gitva.2015111102.gitva.20151111
02.gitva.20151111JENNY K. OH
 
Git.mpp.2014 10.session-01.va.final
Git.mpp.2014 10.session-01.va.finalGit.mpp.2014 10.session-01.va.final
Git.mpp.2014 10.session-01.va.finalJENNY K. OH
 
مقدمه في البرمجه.مجموعه روبي
مقدمه في البرمجه.مجموعه روبيمقدمه في البرمجه.مجموعه روبي
مقدمه في البرمجه.مجموعه روبيOM Soso
 
피아노 배우기
피아노 배우기피아노 배우기
피아노 배우기정이 최
 
Silkworm chromosome and structure of sex chromosome
Silkworm chromosome and structure of sex chromosomeSilkworm chromosome and structure of sex chromosome
Silkworm chromosome and structure of sex chromosomeprabhakarareddy A V
 
ENV2 Brings Simplicity To Empower Network
ENV2 Brings Simplicity To Empower NetworkENV2 Brings Simplicity To Empower Network
ENV2 Brings Simplicity To Empower Networkkimorada
 
Git.mpp.2014 09.orientation.va.final
Git.mpp.2014 09.orientation.va.finalGit.mpp.2014 09.orientation.va.final
Git.mpp.2014 09.orientation.va.finalJENNY K. OH
 

Destacado (20)

Antennae
AntennaeAntennae
Antennae
 
The RPG Dude on Open Display File Technology for your IBM i - Drag & Drop Ref...
The RPG Dude on Open Display File Technology for your IBM i - Drag & Drop Ref...The RPG Dude on Open Display File Technology for your IBM i - Drag & Drop Ref...
The RPG Dude on Open Display File Technology for your IBM i - Drag & Drop Ref...
 
Mmi
MmiMmi
Mmi
 
عرض فيجول1
عرض فيجول1عرض فيجول1
عرض فيجول1
 
Integrated Solutions for the Industrial Sector
Integrated Solutions for the Industrial SectorIntegrated Solutions for the Industrial Sector
Integrated Solutions for the Industrial Sector
 
Rpt kemahiran hidup 2012 tahun 4
Rpt kemahiran hidup 2012 tahun 4Rpt kemahiran hidup 2012 tahun 4
Rpt kemahiran hidup 2012 tahun 4
 
Test formativcl.11
Test formativcl.11Test formativcl.11
Test formativcl.11
 
Wiermii paraziti
Wiermii parazitiWiermii paraziti
Wiermii paraziti
 
02.gitva.20151111
02.gitva.2015111102.gitva.20151111
02.gitva.20151111
 
Git.mpp.2014 10.session-01.va.final
Git.mpp.2014 10.session-01.va.finalGit.mpp.2014 10.session-01.va.final
Git.mpp.2014 10.session-01.va.final
 
Toute la carte
Toute la carteToute la carte
Toute la carte
 
مقدمه في البرمجه.مجموعه روبي
مقدمه في البرمجه.مجموعه روبيمقدمه في البرمجه.مجموعه روبي
مقدمه في البرمجه.مجموعه روبي
 
Ldership ict
Ldership ictLdership ict
Ldership ict
 
my questionnaire
my questionnairemy questionnaire
my questionnaire
 
피아노 배우기
피아노 배우기피아노 배우기
피아노 배우기
 
Meningita
MeningitaMeningita
Meningita
 
Silkworm chromosome and structure of sex chromosome
Silkworm chromosome and structure of sex chromosomeSilkworm chromosome and structure of sex chromosome
Silkworm chromosome and structure of sex chromosome
 
ENV2 Brings Simplicity To Empower Network
ENV2 Brings Simplicity To Empower NetworkENV2 Brings Simplicity To Empower Network
ENV2 Brings Simplicity To Empower Network
 
Git.mpp.2014 09.orientation.va.final
Git.mpp.2014 09.orientation.va.finalGit.mpp.2014 09.orientation.va.final
Git.mpp.2014 09.orientation.va.final
 
20160309.gitva
20160309.gitva20160309.gitva
20160309.gitva
 

Similar a Brunei History Centre

Sejarah RPT Tahun 6,Dimana ianya menerangkan tentang Rancangan Pengajaran Tah...
Sejarah RPT Tahun 6,Dimana ianya menerangkan tentang Rancangan Pengajaran Tah...Sejarah RPT Tahun 6,Dimana ianya menerangkan tentang Rancangan Pengajaran Tah...
Sejarah RPT Tahun 6,Dimana ianya menerangkan tentang Rancangan Pengajaran Tah...MunsheeMohdMokhtar
 
Perancangan tahunan aktiviti pss 2014
Perancangan tahunan aktiviti pss 2014Perancangan tahunan aktiviti pss 2014
Perancangan tahunan aktiviti pss 2014latif123456
 
Sejarah Sosial Moden IPGKTB
Sejarah Sosial Moden IPGKTBSejarah Sosial Moden IPGKTB
Sejarah Sosial Moden IPGKTBsyafiq hussin
 
Sejarah penubuhan tabika
Sejarah penubuhan tabikaSejarah penubuhan tabika
Sejarah penubuhan tabikaAnnur Fatehah
 

Similar a Brunei History Centre (6)

Sejarah RPT Tahun 6,Dimana ianya menerangkan tentang Rancangan Pengajaran Tah...
Sejarah RPT Tahun 6,Dimana ianya menerangkan tentang Rancangan Pengajaran Tah...Sejarah RPT Tahun 6,Dimana ianya menerangkan tentang Rancangan Pengajaran Tah...
Sejarah RPT Tahun 6,Dimana ianya menerangkan tentang Rancangan Pengajaran Tah...
 
Perancangan tahunan aktiviti pss 2014
Perancangan tahunan aktiviti pss 2014Perancangan tahunan aktiviti pss 2014
Perancangan tahunan aktiviti pss 2014
 
Ucapan aluan
Ucapan aluanUcapan aluan
Ucapan aluan
 
Ucapan aluan
Ucapan aluanUcapan aluan
Ucapan aluan
 
Sejarah Sosial Moden IPGKTB
Sejarah Sosial Moden IPGKTBSejarah Sosial Moden IPGKTB
Sejarah Sosial Moden IPGKTB
 
Sejarah penubuhan tabika
Sejarah penubuhan tabikaSejarah penubuhan tabika
Sejarah penubuhan tabika
 

Brunei History Centre

  • 1. Taklimat PUSAT SEJARAH BRUNEI SEBAGAI PUSAT SUMBER PERSEJARAHAN BRUNEI
  • 2. Pusat Sejarah Brunei ditubuhkan pada awal tahun 1982 atas titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Memorandum Menteri Besar Brunei, Bilangan SUK 06/84/82 bertarikh 26 Januari 1982. Latarbelakang Sejarah PSB
  • 3. Pada awalnya Jabatan ini berpejabat sementara di Bangunan Dewan Bahasa dan Pustaka dengan keramaian 8 orang kakitangan yang dipinjam daripada Majlis Pelajaran dan Dewan Bahasa dan Pustaka sendiri yang kemudiannya ditetapkan berkhidmat di Pusat Sejarah Brunei
  • 4. Kemudian berpindah ke bangunan bekas Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam di Jalan Stoney, Bandar Seri Begawan pada tahun 1985.
  • 5. Pada tahun 1987, Jabatan ini berpindah ke bangunannya sendiri yang ada sekarang dan dirasmikan oleh Yang Berhormat Pehin Jawatan Luar Pekerma Raja Dato Seri Paduka Haji Awang Hussein bin Pehin Orang Kaya Di-Gadong Seri Diraja Dato Utama Haji Awang Mohd. Yusof pada 25 Februari 1988. Bangunan Siap Direnovasi
  • 6. Pada masa ini, struktur Pusat SejarahPada masa ini, struktur Pusat Sejarah Brunei terdiri daripada 7 bahagian iaitu:Brunei terdiri daripada 7 bahagian iaitu: 1.1. Bahagian Pentabiran danBahagian Pentabiran dan Pengurusan.Pengurusan. 2.2. Bahagian Penyelidikan danBahagian Penyelidikan dan Dokumentasi.Dokumentasi. 3.3. Bahagian Penerbitan dan Pemasaran.Bahagian Penerbitan dan Pemasaran. 4.4. Bahagian Perpustakaan danBahagian Perpustakaan dan Pembelajaran.Pembelajaran. 5.5. Bahagian Pameran dan Perkhidmatan.Bahagian Pameran dan Perkhidmatan. 6.6. Bahagian PenBorneo.Bahagian PenBorneo. 7.7. Bahagian Reprograper danBahagian Reprograper dan Penggambaran.Penggambaran. Fungsi dan Peranan Pusat Sejarah Brunei
  • 7. • Penyelidikan dan Pengumpulan • Perkhidmatan • Pameran Aktiviti & Kegiatan PSB
  • 8. Penyelidikan & Pengumpulan Mengadakan penyelidikan,Mengadakan penyelidikan, mengumpul maklumat bagimengumpul maklumat bagi menyusun salasilah sultan-menyusun salasilah sultan- sultan dan kerabat Dirajasultan dan kerabat Diraja termasuk Pengiran-Pengirantermasuk Pengiran-Pengiran Peranakan, orang-orangPeranakan, orang-orang kenamaan,kenamaan, pembesar-pembesar negarapembesar-pembesar negara dandan orang-orang bergelar diorang-orang bergelar di Negara Brunei Darussalam.Negara Brunei Darussalam. 1. Salasilah
  • 9. Penyelidikan & Pengumpulan MengungkayahkanMengungkayahkan penyelidikan danpenyelidikan dan pengumpulan sejarah lisanpengumpulan sejarah lisan mengenai sejarah awalmengenai sejarah awal Brunei, pemimpin politik,Brunei, pemimpin politik, orang-orang termasyhurorang-orang termasyhur yang diketahui umum atauyang diketahui umum atau perkara yang berkaitanperkara yang berkaitan dengan budaya dan caradengan budaya dan cara hidup masyarakat Bruneihidup masyarakat Brunei 2. Sejarah dan Tokoh
  • 10. Penyelidikan & Pengumpulan Mengungkayahkan penyelidikan, pengumpulan dan pendokumentasi monumen dan institusi seperti jambatan, batu nisan lama, penempatan penduduk, masjid, sekolah dan sebagainya yang mempunyai kepentingan peristiwa sejarah . 3. Monumen dan Institusi
  • 11. Penyelidikan & Pengumpulan 4. Takapan dan Pemuliharaan Menyelidik dan memulihara kesan tapak sejarah yang mempunyai kaitan persejarahan Brunei untuk dikaji dan isi kandungannya dicatat untuk disebarluaskan kepada umum.
  • 12. LOKASI BAHAN BRUNEI DI LUAR NEGERI AMERIKA SYARIKAT UNITED KINGDOM MALAYSIA SINGAPURA AUSTRALIA Penyelidikan & Pengumpulan FILIPINA SEPANYOL INDIA HOLLAND INDONESIA
  • 13. Koleksi Bahan Di Unit Perpustakaan 613 BUAH KOLEKSI BUKU NADIR
  • 14. 26,686 BUAH KOLEKSI BUKU AM Koleksi Bahan Di Unit Perpustakaan
  • 15. Koleksi Bahan Di Unit Perpustakaan 3,198 BUAH TAJUK KERTAS KERJA 19,541 NASKHAH TERBITAN BERKALA
  • 16. Koleksi Bahan Di Unit Rekod 254 BUAH MANUSKRIP
  • 17. Koleksi Bahan Di Unit Rekod 463 TAJUK SURAT PERJANJIAN
  • 18. Koleksi Bahan Di Unit Rekod 1,355 TAJUK BORNEO REKOD
  • 19. Koleksi Bahan Di Unit Rekod 3,700 RAKAMAN FILEM 1,195 REL MIKROFILEM
  • 20. • Perpustakaan dan Rekod • Pameran Bergerak • Lawatan • Kedai Buku Perkhidmatan
  • 22. INGIN MEMBUAT KAJIAN DAN RUJUKAN MENGENAI SUMBER RUJUKAN SEJARAH BRUNEI, BORNEO, POLITIK, MIB, EKONOMI, DLL !!! TANPA PERLU MEMOHON SECARA BERTULIS, JAWAPAN SEGERA DIBERIKAN JADILAH WARGA AHLI PERPUSTAKAAN DAN REKOD, PUSAT SEJARAH BRUNEI
  • 23. Pameran dan Lawatan Mengadakan pameran dalam dan luar negeri untuk memperkenalkan keagungan pemerintahan kesultanan Brunei. Kekal Sementara Bergerak
  • 24. Pusat Sejarah Brunei menerbitkan pelbagai buku sejarah untuk rujukan dan panduan penuntut-penuntut serta orang ramai tentang sejarah Brunei, Borneo dll Kedai Buku
  • 25. Projek dan Aktiviti Kerjasama Pameran Sejarah Sekolah Menengah Awang Semaun Dengan Pusat Sejarah Brunei Mulai 29 April Hingga 11 Mei 2013
  • 27. Koleksi Nadir dan Pengambilan Ahli
  • 32. PenBorneo PenBORNEO adalah cawangan PSB yang baru di buka dalam bulan April 2013, yang diharapkan akan menjadi sumber rujukan pengkajian sejarah Borneo dan menjadikan penBORNEO sebagai ‘focal point’ bagi projek-projek penyelidikan, pengkajian, penulisan, penerbitan, pemasaran dan rujukan mengenai sejarah Borneo.
  • 33. “…“…fakta sejarah sangat banyakfakta sejarah sangat banyak memainkan peranan untukmemainkan peranan untuk menyelesaikan pelbagai masalahmenyelesaikan pelbagai masalah kita dan negara.kita dan negara. Sebab itulah ia perlu dipeliharaSebab itulah ia perlu dipelihara dengan tidak mengira samadadengan tidak mengira samada kecil atau besar. Jika tanpa usahakecil atau besar. Jika tanpa usaha untuk memelihara dan menyimpanuntuk memelihara dan menyimpan sejarah, lama kelamaan ia akansejarah, lama kelamaan ia akan terkubur begitu sahaja. Bangsaterkubur begitu sahaja. Bangsa yang tidak mempunyai sejarahyang tidak mempunyai sejarah adalah bangsa yang merempatadalah bangsa yang merempat dan miskindan miskin”” - Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan- Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Tahundan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Tahun Baru Masihi 1992 di Istana Nurul Iman pada 31 Disember 1991.Baru Masihi 1992 di Istana Nurul Iman pada 31 Disember 1991.