Présentation des activités de Resulam, resurrection des langues maternelles ancestrales

2. Nku’nǐ mbí …

3. Těndʉ́
ɑ́Sɔ Sīēwen

4. Těndʉ́
ɑ́mbɑ̄’ Zhiāndəə
(Sɔ̀Wen Tá’ Yǐ)
Těndʉ́
ɑ́Mbʉ̂’nǎ’mbū’
Těndʉ́
ɑ́Póángāp

6. Pɑnsiesǐ Nufi
Resulâm 2022
Nku’nǐ mbí mbɑ̄’
Sɔ̀Sɑ̄’ndʉ̄ɑ̄’ Tə́
nǐ
mēnzhiāntoo

7. Zhī’sī ghəə zǒ mbɑ̄
yǒ wenok
O sǐ’ nzhī ghəə zǒ bɑ̄
…
Mɑ pó mfén ō pu’
www.resulam.com

8. Túnu:
Ghəə̄lɑ́
’ mɑ́nsǐ
ntʉ́
ɑ́
ngwe’
Thème: Langue
maternelle au
service de la
culture

9. 1. Piī ghəə̄lɑ́
’ nɑ́ lah ndó’
mbát nsíésí ntʉ́
ɑ́
ngwe’
L'importance de la
langue maternelle dans la
préservation et la
transmission de la culture
d'une communauté.
- Ghəə̄lɑ́
’ ncōp mbʉ́
ɑ́kwa’si!

10. Pɑwɑ̄ bée?
Tante zǎ bɑ́!
Oncle zǎ bɑ́!
Neveu zǎ bɑ́!
Niece zǎ bɑ́!
Piesi !

11. Nku’ni
• O ghʉ
̌ nkɑ̄ɑ̄ mbɑ lāhā lɑ̄:
• Mɑ ǒ ncō’ shʉɑ́
’ mbhǐ fʉ!
• Mɑ ǒ mbʉ́
ɑ́nā ó síé mbhǐ fʉ
• Mɑ ǒ ncēh nga’mbhǐ o mɑ́
Camwɑ̄, Nkāmwɑ̄, Moowɑ̄

12. Cherie tu es
Lumiere de ma vie
• Mēngābɑ̄yū’ a, mōonkō’ a
• Mɑ̄ŋū kɑfhʉ̌ mbɑ̄ ya, mɑ ngɑ
̌
lah njwēn nkwe’ni o
• Mbǎ’ntām a, n kúɑ́ nɑ́ tū ō
mɑ ngɑ
̌ dīdīē

13. Keēlʉ
Njâ’wū Có’nzhi
?
?

14. Shwǐ’zén pɑ
̌ mfí’ke’
1. Lǒnam
2. Mbūani
3. Sǎ’nkwe’ni
4. Ndiīsīē
5. Fienkak
6. Shwīnāo
7. Nam a
7. Ngoo Pūh
8. Cǎknkwe’ni
9. Yō’si
10. Kahmɑ̄nco
11. Keēvɑh
12. vɑhzǎ
13. Sǎ’loh

15. Cēh, ntíé, ngə́
ə́ghəə̄lɑ̄’ !

16. GACL IPA Français GACL Translation
A, a [a] Il a tapé le tamtam Íl ā tàpé lə̀tàmtâm.
ɑ [ə, ʌ] L’Afrique porte le monde Làfrík pɔ̄rtɑ̄ lə̀mɔ
̂ ŋdɑ̀
.
E, e [e] L’éléphant et l’étoile Lèlèfáŋ è lètwâlɑ̀
.
Ǝ, ə* [ɘ] Le feu est bleu. Lə̀fə́ɛ̄ blə
̂ .
ε, ε [ε] Elle est très laide. έl ɛ̄ trɛ
̌ lɛ
̂ dɑ̀
.
I, i [i] Il s’y est mal pris. Íl sī ɛ̄ mál prî.
O, o [o] La photo du taureau est dans l’eau. Là fòtó dʉ̀tòró ɛ̄ dàŋ lô.
Ɔ, ɔ [ɔ] La mort n’est pas de l’or.
Là mɔ́
r nɛ̄
pā də̀lɔ
̂ r.
U, u [u] Tout le monde est saoul. Tú lə̀mɔ́
ndɑ́ɛ̄ sû.
Ʉ, ʉ [ʉ] Tu as lu. Cʉ́ā mál lʉ̂.
?

17. GACL Translation Français
È pə́
rmìt A permit: Un permis
Tù pə̀
rmît To permit: permettre
Ɛ̀
n ɔ́
bjɛ̀
kt An object: Un objet
Tù ɔ̀
bjɛ
̂ kt To object: Objecter, Contester, Contredire
È dɛ̄zə̀
rt A desert: Un desert
Tù dìzə
̂ rt To desert: deserter, fuir
Àì níd è dìzə
̂ rt I need a dessert: J’ai bessoin d’un dessert
Dɔ
̌ nt tɛ̄r ît ! Don’t tear it ! Ne déchire pas ça
Nó cīə̀
r, plîz! No tear, please: Pas de larme, s’il te plait
Tù prìzέnt è prézɛ̀
nt To present a present: présenter un cadeau
Tù prə̀
jíús è prójìùs To produce a produce: produire un produit
?
English Heteronyms
To present a present.
Don’t tear it ! And no tear allowed

18. Nous offrons les cours
d’alphabetization et d’apprentissage
des langues Africaines.
For further inquiries and registration, please contact
Shck Tchamna via:
• Whatsapp at +1 917 208 0512
• Email us at contact@resulam.com.
• Registration link:
https://forms.gle/nDTheMS88YfB2Z4n7

19. Ghəə̄lɑ́
’ njáhsí :
Les bienfaits psychologiques et
émotionnels de la pratique de
sa langue maternelle,
notamment en termes
d'estime de soi et d'identité
culturelle.

20. Tɑ kwɑ’ kɑ́tɑ́pɑ
̌ h
yá’ fɑ
̌ ’ nɑ́nǔ
ghěnmbhǐ ghəə̄lɑ̄’ ?
• Les efforts déployés pour préserver les langues
maternelles en danger d'extinction et les raisons pour
lesquelles il est important de le faire.

21. Ŋwɑ’nǐ pahsi

22. Dec. 2012

23. Sept 2019

32. 6/2/20
Guide de conversation trilingue Wolof-Français-Anglais: Wolof-French-English Phrasebook
*Printed-book* : https://amzn.to/3EtRxgG
*Ebook* : https://amzn.to/3xWwFfq

33. Mon prénom africain,
mon prénom bamiléké:
Disponible sur Amazon
© Resulam
www.resulam.com
Mon prénom africain,
mon prénom bamiléké:
Disponible sur Amazon
© Resulam
www.resulam.com

34. Printed : https://amzn.to/3kxUt3H.
Ebook : https://amzn.to/3CaJUKa.

35. LIVRE APPRENTISSAGE LANGUE EWONDO: Par Resulam
Conversation de base en langue ewondo
Printed Book : https://amzn.to/3eoR6aT
Ebook : https://amzn.to/3eoQyli
Lien Video YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=H1ncg2cVQ
NA&t=27s

37. Guide de conversation trilingue français-anglais-douala
10- Irene Ekwalla & Shck Tchamna, "Guide de conversation trilingue français-anglais-douala", (239 pages), ISBN/ISBN-13 : 979-
8487570888, Jul 24 2016. Rev. Sept 2021 Link : https://amzn.to/3mfB6wn

38. 1) Conversations de base en langue basaa
*Ebook* : https://amzn.to/2SqOlvS
*Printed-book* : https://amzn.to/2SsOjDQ Njàl ì gwèe Sulû k
*Ebook* : https://amzn.to/39jwC24
*Printed-Book* : https://amzn.to/3ruGBIm

39. Claude Lionel Mvondo Edzoa, & Shck Tchamna, "Syllabaire et dictionnaire visuel en langue ewondo, Kindle Edition", ASIN:
B07WCD1V2N. Link : https://amzn.to/2KqJUOt.
Syllabaire et dictionnaire visuel ewondo, Kindle

40. 6/2/20

41. 1) Conversations de base en langue yemba
Printed-book : https://amzn.to/2EJSCqS
E-book: https://amzn.to/3kZZUpX
2) Guide de conversation trilingue français-anglais-yemba
Printed-book : https://amzn.to/2AXNlYj
Ebook : https://amzn.to/3cTjbFS
3) Contes bamilekés racontés en yemba et traduits en
francais
*EBOOK* : https://amzn.to/3gFzNmO
*PRINTED-BOOK* : https://amzn.to/2ZYSsEj
*Version Audio du Livre* :
https://www.youtube.com/watch?v=hiExEEtVn7I&t=470
s
4) La fourmi affamée : Yemba-Français: Nzií sī nzāŋà
kīkyā
*EBOOK* : https://amzn.to/39TYd7J
*PRINTED BOOK* : https://amzn.to/39Nkyni

42. 1) Conversations de base en langue
medumba (Débutants-
Intermediaire)
*Ebook* :
https://amzn.to/3anxDYm
*Printed Book* :
https://amzn.to/37pLo78

43. Shck Tchamna & Leopold Tchoumi, "Contes bamilekés racontés en medumba et traduits en
français", (94 pages), 244 grams, ISBN/EAN13: 151920597X/9781519205971, Nov 10
2015. Link: http://amzn.to/2gSz7gF.
Contes bamilékés racontés en medumba et traduits en français

48. 2- Shck Tchamna, "La grammaire des langues bamilekes : cas du nufi", (316 pages),
ISBN/EAN13:1511920408/9781511920407, Jun 23 2015. Link: http://amzn.to/2xQMIuv.
La grammaire des langues bamilekes : cas du nufi
2

49. 1- Shck Tchamna, "Contes africains, contes bamilekés racontés en nufi et traduits en francais" (96
pages), ISBN/EAN13:1512166375/9781512166378, May 23 2015. Link: http://amzn.to/2yzClik
Contes africains, contes bamilekés racontés en nufi et traduits en
francais
1
Mbhì : Before (2015) Ntìé'è : Now (2022)

50. …

51. …

52. …

54. Zhī’sī ghəə zǒ
mbɑ̄ yǒ wenok
O sǐ’ nzhī ghəə zǒ bɑ̄ …
www.resulam.com

56. Ghəə̄lɑ̄' yǒh mbɑ̄ fʉ' si mie
N dɑtó' lah nsíésí zhínǔsáhwú mbí
Ndāk tɑ pō mɑ̄nshʉ́
'sí tū pɑ́
' kə
̌ kə lɑ́
tɑ́n nzhī mɑ́sī nǔ ngopnā bɑ́mbɑ̄ wū
mbǎ lɑ́bɑ̄.
Shck ca᷅mnà'

57. Zhī’sī ghəə zǒ mbɑ̄ yǒ
wenok
O sǐ’ nzhī ghəə zǒ bɑ̄ …
www.resulam.com

59. Tìè kʉ̀
kàm : Raccourcis Clavier
yml? = yáá mɑ̀lāhā ?
lnsbw = lɛ
̂ n su bə ɑ
̂ wə ?
onsmh? = ǒ nsī mɑ̀hɑ̄ ?
mlbt = mə lɑ̀
btə̀
ngpno = ngɑ
̌ pén ō
www.resulam.com