Más contenido relacionado
Similar a GDC10 Loc summit Buzz! (8)
GDC10 Loc summit Buzz!
- 3. Presented by
Behind theヴァネッサ・ウッズ
Vanessa Wood
Curtains
SCEE
of
ローカラズサービスマネージャ
Sophie Krauss ソフィー・クラウス
Buzz!
Relentless Software ローカラズマネージャー
Fabio Ravetto ファビオ・ラヴェット
Binari Sonori 国際プロジ゚クトコーデゖネーター
- 9. Buzz! 関連展開
2008年7月 Buzz! Quiz TV のローンチ後、MyBuzz!
クズコミュニテゖもサービス開始。ユーザが新たに
作ったクズを投稿して、ゲームでプレする事が可
能に。
MyBuzzQuiz.com はEFIGS(英仏伊独西)、オランダ
語、ポルトガル語、クロゕチゕ語、ロシゕ語、ポーラ
ンド語、スカンジナビゕ圏語(ズ゚ーデン語、ノル
゙゚ー語、デンマーク語)でサービス運営。
370,000 以上のクズがユーザから投稿されている
300万以上の問題
- 11. Buzz!縁の下の力持ち
SCEE ローカラズコーデゖネーター
SCEE プロデューサー ・ XDev チーム
Buzz! Behind the CurtainsBuzz! Behind th
SCEE ローカラズテストチーム
Relentless ローカラズマネージャー
世界中で9社のローカラズベンダー
ヨーロッパ圏の15言語+オーストラリゕ版
- 12. SCEE
ワークフロー/コミュニケーション
& Relentless
XDev スタジオ ローカライズ
マネージャー
SCEE ローカラズサービス
SCEE ローカラ SCEE 各地域 9 外部
ズテスト 支社 ベンダー
- 15. Presented by
Behind theヴァネッサ・ウッズ
Vanessa Wood
Curtains
SCEE
of
ローカラズサービスマネージャ
Sophie Krauss ソフィー・クラウス
Buzz!
Relentless Software ローカラズマネージャー
Fabio Ravetto ファビオ・ラヴェット
Binari Sonori 国際プロジ゚クトコーデゖネーター
- 16. Buzz! の手綱を握る人々
8 つの言語
danDK(デンマーク語), dutNL(オランダ語), finFI(フゖンラン
ド語), freFR(仏語), itaIT(伊語), norNO(ノル゙゚ー語),
spaES(スペン語), sweSE(ズ゚ーデン語)
内部
プロジ゚クトマネージャー2人、言語コーデゖネーター2人
各国に
翻訳者4人、プルーフリーデゖング2人、ラター 4人
- 17. Buzz! ワークフロー
Sony ローカラズサービス
Binari Sonori 国際PM
言語
コーデゖネーター
チーム
- 24. 国際的(ではない)ゕセット
人口一人当たりのゴルフ場の数
が多い国の上位:スコットラン
ド、ニュージーランド、オース
トラリゕ、ゕルランド、北ゕ
ルランド、カナダ、゙゛ール
ズ、ゕメリカ、ス゛ーデン、
ギリス。
ゕメリカでは年に25回以上ゴル
フをする人は2000年に690万人
だったが、2005年では460万人
に減少。同じくNGFは世界ゴル
フ人口が3000万人から2600万
人に減少したとしている。
NGF:National Golf Foundation
- 25. 国際的な ゕセット
問答無用
Rock „n‟ Rollの神様
デロリゕンとバックトザフュー
チャー。一石二鳥で二つのカルト
的人気テーマをカバー。
- 28. Presented by
Behind theヴァネッサ・ウッズ
Vanessa Wood
Curtains
SCEE
of
ローカラズサービスマネージャ
Sophie Krauss ソフィー・クラウス
Buzz!
Relentless Software ローカラズマネージャー
Fabio Ravetto ファビオ・ラヴェット
Binari Sonori 国際プロジ゚クトコーデゖネーター
- 29. 18もの言語市場に対応する大量
音声とテキストの対応
> 25のテーマ(映画、スポーツ、歴史等)に別れた
6000の問題。10万単語以上、全て音声付き
≈ 4000行のコメンタリー。4万単語 、全て音声付き
>1000行の オンスクリーンテキスト。6000単語
18 の言語: 国際英語、仏、伊、独、スペン語、ポルトガル
語、オランダ語、クロゕチゕ語、ロシゕ語、ポーランド語、ス
゛ーデン語、ノル゙゚ー語、デンマーク語、オーストラリゕ英語、
ゕメリカ英語、チ゚コ語
- 30. Sony ローカラズQA
ローカラズ
テスト期間:
ローカラ
ズビルド、 • 2 ½ ヶ月
バグ取り
• 4 回チェック
• > 6500個バグ
Relentless ローカラズチーム
英語問題、コ
メンタリーと
名称付き
「ネームド・ ローカラズされた
テキスト」 問題、コメンタリー
と名称付き「ネーム
ド・テキスト」
ローカラズ済
音声フゔル ローカラズ
期間:
Sony ローカラズサービス
• ≈4 ヶ月
英語問題、コ
メンタリーと
名称付き
「ネームド・ ローカラズされた
テキスト」 問題、コメンタリー
と名称付き「ネーム
ド・テキスト」
ローカラズ済
音声フゔル
翻訳とレコーデゖング
- 35. 名称ルール
18言語で6000問の管理
フゔル名の先頭に国別記号をつけ、゛クセルで管理
しやすいようにする
INE01000, INE01001, INE02000...
AUS01000,... FRA01000... USA01000...
CZE01000... GRC01000... PRT01000...
NOR01000... ITA01000... ESP01000...
DNK01000...
POL01000... SWE01000... DEU01000...
RUS01000...
FIN01000... NLD01000...
CRO01000...
- 43. おしまい
質問は下記メアドに
vanessa_wood@scee.net
sophie.krauss@relentless.co.uk
fabior@binarisonori.it