Samantha Serrano tem formação acadêmica nos Estados Unidos e experiência profissional em educação e advocacia para pessoas com deficiência. Ela trabalha atualmente como editora e tradutora em São Paulo.

1. Samantha Serrano
Formação
Acadêmica
Agosto 2009- Agosto 2011 Austin, Texas
University of Texas at Austin
Mestre em Estudos Latino Americanos (Equivalente Brasileiro a Estudos Culturais)
Título: Suelen Callar: The Institutional Perceptions and Treatments of the Sexuality and
Sexual Abuse of People with Intellectual and Psychological Disabilities in Guatemala
Orientador: Dra. Virginia Garrard Burnet
Bolsista do(a): Tinker Foundation Fellowship, Evan Frankel Fellowship, LLILAS
Professional Development Fellowship
Agosto 2004- Agosto 2009 Fullerton, Califórnia
California State University of Fullerton
Graduação em Estudos Latino Americanos e Espanhol - Bacharelado
Especialidade Secundaria em Jornalismo
Bolsista do(a): Track and Field Athletic Scholarship, Larry Doyle Hall of Fame Scholar
Athlete Scholarship
Julho 2007- Julho 2008 Madri, Espanha
La Universidad Complutense de Madrid
Ano de intercâmbio escolar
Atuação
Profissional
Janeiro 2015- Trabalho Atual Academic Pro Brasil São Paulo, SP
Editora e Tradutora
● Editando textos acadêmicos e profissionais em inglês e traduzindo textos de
português e espanhol para inglês. Ministrando sessões particulares de edição.
Setembro 2013- Fevereiro 2014 ARCIL inc. Austin, Texas
Assistente ao Defensor da Política e Professora para Pessoas com Deficiências
● Encontrando opções de moradia acessível, entrevistando indivíduos sobre sua
satisfação com os serviços do ARCIL Inc., mobilizando voluntários por mídia social,
ministrando aulas a adultos e jovens com deficiências para facilitar a vida
independente.
Janeiro 2013- Agosto 2013 Open English Online
Professora Online de Inglês como Segunda Língua
● Ensinando Inglês por plataforma online aos estudantes que falam espanhol ou
português como primeira língua. Esse trabalho foi realizado enquanto eu estava
viajando no Brasil para aprender Português.
Dezembro 2011- Dezembro 2012 Austin Independent School District Austin, Texas
Professora de Inglês como Segunda Língua
● Ensinando Inglês a adultos com diversos backgrounds linguísticos e nacionalidades.
Criando aulas de inglês para estudantes de níveis diferentes. Ensinando Inglês a
adultos com diversos backgrounds linguísticos e nacionalidades.
Dezembro 2011- Dezembro 2012 American Cancer Society Austin, Texas
Especialista Bilíngue em Informações sobre Câncer
● Fornecendo informações em inglês e espanhol sobre câncer e recursos para pacientes,
famílias, cuidadores, provedores de serviços, e pesquisadores. Informando pacientes
com câncer sobre seus direitos e cuidados com a saúde nos Estados Unidos e Porto
Rico.

2. Agosto 2011- Maio 2011 University of Texas Austin, Texas
Professora Assistente
● Ensinado seções de discussão em inglês e espanhol para estudantes de cursos de
bacharelado de “Ideias principais e questões em América Latina” e “Historias dos
Latinos”. Corrigindo projetos, exames, e ensaios dos estudantes. Ministrando horas
semanais de monitoria.
Setembro 2009- Fevereiro 2010 Disability Services of the Southwest Austin, Texas
Instrutor Social
● Trabalhando com crianças com deficiências individualmente para facilitar a vida
independente.
Setembro 2008- Julho 2009 Title I Program Santa Ana, Califórnia
Orange County Department of Education Title 1 Tutor
● Ministrando aulas personalizadas para meninos e adolescentes com autismo que
moraram em um Lar Adotivo. Ministrando aulas a adolescentes presos para ser
aprovado no exame para se formar com diploma de segundo grau em escolas da
Califórnia.
Agosto 2006- Agosto 2007 Edison high school Huntington Beach, Califórnia
Ajudante Instrucional em Educação Especial
● Ensinando educação física e habilidades pela vida independente aos estudantes com
deficiências intelectuais. Traduzindo do espanhol para o inglês e vice-versa para
professores, estudantes e pais.
Estágios Setembro 2013- Março 2014 I Live Here, I Give Here Austin, Texas
Coordenadora da mídia social e elaboradora e executora de base de dados
● Mantendo contas do facebook , twitter , e o blog desta organização sem fins
lucrativos, e construindo a reserva de dados no programa Apricot.
Julho 2008- Outubro 2008 KDOC-TV Santa Ana, Califórnia
Jornalista Estagiária do programa Day Break OC
● Propondo e escrevendo histórias para o programa de TV. Agendando e preparando
convidados. Planejando segmentos. Ajudando jornalistas no campo.
Produções
Acadêmicas
Serrano, S. (2013). Dumps For Humans: the institutionalization and citizenship of
people with intellectual and psychiatric disabilities in Guatemala. International Journal
of Disability, Community & Rehabilitation, 12(2).
Serrano, S. (2009). Femicide in Guatemala and Ciudad Juárez: The underlying causes
that have spurred an international phenomenon. The Oracle, 1(1), 53–64.
Bolsas de
Estudo
Junho 2011
Lozano Long Institute of Latin American Studies Professional Development
Fellowship
Junho 2011
Tinker Foundation Fellowship
Junho 2010
Tinker Foundation Fellowship
Agosto 2009- Maio 2010
Evan Frankel Fellowship
Agosto 2004-Maio 2005
California State University of Fullerton Athletic Scholarship

3. Maio 2004
Larry Doyle Hall of Fame Scholar Athlete Scholarship
Apresentações
em
Congressos
Junho 2011 Society of Disability Studies San Jose, Califórnia
Pues, Ambos Son Tabus: How Guatemalan Laws and Codes Affect the Sexual
Rights of People with Intellectual and Psychological Disabilities
Fevereiro 2011 ILASSA XXXI University of Texas at Austin
Suelen Callar: The public institutional perceptions and treatment of the sexuality
and sexual abuse of people experiencing intellectual and psychological disabilities
in Guatemala
Outubro 2010 Agents of Change Tulane University
Remodeling Disability: The Next Frontier of New Social Movements in Guatemala
Maio 2008 LASSA: Globalization in Latin America Cal State Fullerton
Femicide in Guatemala and Ciudad Juárez: The underlying causes that have
spurred an international phenomenon
Palestras
Convidadas
e Workshops
Abril 2012 ARCIL Austin, Texas
Populações de Latinos com Deficiências
● Palestra de crescimento profissional.
Julho 2011 La Casa Herrera Antigua, Guatemala
Suelen Callar: Las percepciones institucionales de los derechos humanos de
personas con discapacidades intelectuales y psiquiátricas.
● Três workshops sobre os resultados da pesquisa da minha dissertação para a
comunidade, a mídia e os informantes do estúdio.
Julho 2010 La Universidad del Valle Guatemala City, Guatemala
O construção social da deficiência
● Palestra convidada em aula de graduação de educação especial
Março, 2009 California State University of Fullerton Fullerton, Califórnia
A Vida das Mulheres em Espanha
● Palestra convidada para o Dia Internacional das Mulheres.
Liderança
Acadêmica
Setembro 2010- Maio 2011 University of Texas at Austin
Institute of Latin American Studies Student Association (ILASSA)
Secretaria
● Organizando e programando todas as reuniões da ILASSA. Tomando notas sobre os
reuniões para compartilhar com a associação.
Setembro 2008- Maio 2009 Cal State Fullerton
Latin American Studies Student Association (LASSA)
Vice Presidente
● Organizando e programando todas as reuniões da LASSA. Atendendo reuniões da
AICA(Associação de Consciência Intercultural) para submissão de inscrições em
fundos para eventos para promover conhecimento das culturas Latino Americanas no
campus. Organizando eventos culturais e de angariação de fundos para o primeiro
congresso do departamento dos Estudos Latino Americanos de CSUF.
Organização
de
Congressos
Fevereiro 2010 University of Texas at Austin
30th Annual ILASSA Conference
Co-coordinadora

4. Maio 2009 Cal State Fullerton
14th Annual Conference of Southern California Brazilianists
Co-coordinadora
Maio 2009 Cal State Fullerton
1st Annual Latin American Studies Student Association Conference, Pachamama to
Obama: Globalization in the Americas
Co-coordinadora
Produções
Artísticas/
Culturais
2010 Exibição de fotos The Benson Library
Benson Latin American Collection: This Summer I... Student Photo Exhibit
2010 Documentário Cidade de Guatemala, Guatemala
Voces de Mujeres : Un espacio para la expresión.
2010 Filme Antigua, Guatemala
Ana Maria Confiño y El Pensativo
2009 Documentário Cal State Fullerton
Feminicide in Guatemala
Atividades
Extra-
curriculares
Setembro 2011- Dezembro 2011 Green Doors Austin, Texas
Distribuidora de Cesta Básica
● Distribuindo alimentos, roupa, e outras coisas necessárias semanalmente aos
veteranos com deficiências e vítimas de abuso domestico com deficiências.
Setembro 2010- Junho 2011 ARCIL, inc. Austin, Texas
Instrutora de Yoga Adaptativa e aulas de saúde
● Ministrando aulas de yoga e saúde para adultos e jovens com deficiências múltiplas
diversas.
Julho 2010- Agosto 2010 FUNDAL Mixco, Guatemala
Instrutora de Yoga Adaptativa
● Ensinando Yoga para crianças com deficiências múltiplas diversas.
Março 2010- Abril 2010 Thoughtful House McAllen e Austin, Texas
Tradutora de Espanhol
● Traduzindo do espanhol para o inglês e vice-versa para uma organização sem fins
lucrativos, disponibilizando auxílios comunitários para famílias com crianças com
Autismo na fronteira do Texas com o México.
Outubro 2007- Janeiro 2008 Minusválidos en la Naturaleza Madri, Espanha
Assistente Voluntaria
● Ajudando pessoas com deficiências para ir a lugares públicos para chamar atenção da
sociedade e do governo para a falta de acessibilidade nos lugares públicos.
Idiomas Inglês
Língua Nativa
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem