1. SIDE 01
SAMMEN TOG VI
GÅRDEN TILBAGE!
Historien om en gruppe naboer,
som tog deres gård tilbage og
skabte et stærkt fællesskab
- med en boligsocial indsats og
et aktivt naboskab.
DINE+MINEBØRN
VORESANSVAR

2. SIDE02SIDE03
Kærelæser,
Beboernegiksammen,foratskabe
dialog,detgiverfællesskab.
Dettehæfteerhistorienomengruppe
naboersomgiksammenforatsikreet
godtogtrygtlokalmiljøfordemselvog
deresbørn.
Områdetvarprægetafkriminalitet,
hærværkogutryghed.Afdelingen
kæmpedemedgentagendeildspå-
sættelserikælderenogbrugtehvert
årtomillionerkronerpåatryddeop
efterhærværk.
Derfortogbestyrelseninitiativtilen
sikringsindsats,sågårdenblevaflåst
ogovervåget,oggårdområdetblev
gennemrenoveret.Derudoversøgte
deLandsbyggefondenomstøttetilen
boligsocialindsats,derfokuseredepå
atgøreungearbejdsmarkedsparate
ogsørgedeforaktiveringstilbud.
Mentiltrodsforatrammernevar
forbedredemangledederstadigno-
get.Nemligfællesskabet.
Bortsetfragrupperafungesomhangi
kælderenogkørteknallertigården,
brugtebeboernefortsatikkegården
ogstemningenvarutryg.Derforsøgte
bestyrelsenHotspotYdreNørrebro
omstøttetilenekstraindsatsiforhold
tilfællesskabogtryghed.Derskulle
skabesdialogmedogimellemdeunge
ogforældreneomdemangehierar-
kier,grupperingerogdengrovemob-
ning,somnogenblevudsatfor.
Måletmedprojektet’Dine+Mine
børn’eratdelevidenomogerfaring
medbeboerdemokratiogfrivillighed.
Beboerneskullehavemulighedforat
engageresigogskaberammerneforet
trygtogrartstedatbo.Projektetstøt-
terbeboerneiatorganiserenyegrup-
per.Dissegruppererkernenidetfæl-
lesskab,somskalståtilbageefter
indsatsen.
HilsenLailaHammoutiog
UzmaAndresen
AABAFDELING58
AABafd.58liggerpåhjørnetafTa-
gensvejogHeimdalsgadepåNør-
rebroiKøbenhavn.Afdelingenhar
232lejemålogca.660beboere,
herafca.36%børnogunge.
Afdelingenliggeridet,Køben-
havnskommunekategoriserer
sometghettoområde.Detvilsige
atenhøjandelafbeboerneikke
hartilknytningtilarbejdsmarke-
detelleruddannelse,erdømtef-
terstraffelovenellererindvan-
drereellerefterkommereefter
indvandrere.Herborengruppe
beboere,somviofterehørerom
endhørerfra.Derfordettehæfte.

3. SIDE04SIDE05
LAILAHAMMOUTI
BestyrelsesforkvindeiAABafd.58
»Sombestyrelseerdetvoresan-
svaratsikreenpositivogbære-
dygtigudviklingforafdelingen.
Derforharvivalgtenradikaltan-
derledesstrategifordetsidsteår
afindsatsen.Vivillesikrestørre
engagementoginddragelse.Vivil
havenogetforpengene!Noget,
derharenvarigkarakter.Viopda-
gede,atkvinderneernøglentilre-
stenafbeboerne.Vikomfremtil,
atmegethandlerommangledevi-
den.Konkretviden,menogsåom
atdiskutereogtagestilling.Detvi-
sersigjorigtigtit,atdeterde
sammetingvifrygterogbekymrer
osomhverisær.Menviernødttil
atkendehinandenoghavetillidtil
hinanden,foratvifårlysttilog
bliveristandtilatengagereosog
tageansvarforvoresgård.
UZMAANDRESEN
BoligsocialprojektlederiAABafd.58
»Davistartedespurgtejegbebo-
erne,hvaddeønskedeforgården.
Desagdefællesskabogtryghedi
voresgård.Mendeteruhåndgribe-
ligestørrelserogmangevarskepti-
ske.Somenafdeaktivebeboere,
Mozghan,udtryktedet:”Deterjo
usynligt”.Jegmener,atvilykkes,
nårdetbliversynligt,ognårbebo-
erneselvreflektereroverdet.
Somforeksempeltilsommerfe-
sten,hvor40beboereiallealders-
gruppermødteopogforberedte
festen.BageftersagdeMozghantil
mig:”Nukanjegsedetvikansam-
men”.Dethandleromdialog-også
meduromagerne.Mankanikke
meldesigudaffællesskabet,når
manborsåtæt.Såvierheldigvis
tvungettilatfåallemed.Minrolle
eratlytteoglede,atgåforanogat
overdrageansvar,indflydelseog
magt,itaktmedatbeboerneer
klartilattageover.

4. SIDE06SIDE07
DEUROSKABENDE
UNGEEROGSÅ
VORESBØRN
Mangeafdeungeiafdelingenbrugerikkedelokaleklubber.Detgiveruroogutryg-
hedigården,nårdeungehængerudiopgangeneogkørerknallertigården.Der-
forvarflereafforældrenesløsningatstarteprivateklubberfordeungeder-
hjemme.Mendeterikkenok.
TAGHREEDAHMED
FrivilligiSuperquinderne
NAHEEDNAWAZ
Lederafkvindegruppe
NAHEEDNAWAZ
Lederafkvindegruppe
TAGHREEDAHMED
FrivilligiSuperquinderne
»Jegvarikketrygvedatbørnene
varigården.Deblevoverfaldet.
Derkomvagtpatruljerafunge,fra
deomkringliggendekvarterer,der
opkrævedepenge,madogmær-
ketøj.Jegmåttegørenoget.Såjeg
inviterededemindenfor.Nukom-
merdefastengangomugen.Men
derskalmeretilpålangsigt.
»Dekommerhosmigengangom
ugen.Vitalerometikogværdieri
børnehøjde.Formighandlerdet
omatlæreatværeengodmuslim
ogenaktivdemokrat.Tosideraf
sammesag.Etgodtafsæthjem-
mefragiverdemmodogmotiva-
tionforatbevægesigudiverden.
Jegelskerbørn,mendeterfor
hårdtatlæggehjemtil.

5. SIDE08SIDE09
VISTARTEDEMED
DEM,SOMVIPLEJERAT
SKÆLDEUD
Dervarflerefrivilligtdrevnetilbud
tildeungeigården:lektiecafe,pige-
ogdrengeklub.Mendissetilbudvar
ogsåprægetafdemangekonflikter
oghierarkierigården,ogdetstod
klart,atdervarbrugforenekstra
indsats.
Derforinviteredevidem,somviple-
jeratskældeudtildialog.Devillegerne
haveenklub.Samtalenendtemed,atvi
istedetinviteredeenrækkeudøvende
kunstneretilatlaveprojektermedde
unge.Derkomblandtandetworkshop-
forløbiRadiojournalistik,kunstfoto-
grafi,sangogtekstskrivning.
Nårviarbejdermedkunst,handler
detom,atdeungefinderogfåren
stemme.Deungefårnoglesuccesople-
velser,ogdermedselvtillid.
Samtidigfårdemulighedforatvise,at
devilogkanbidragekonstruktivttil
fællesskabet.Dethandleromatbygge
relationer.Resultatetsestydeligt,når
derskalskenogetigården.Etgodtek-
sempelvarVinterfesten.120beboere
slogvejenforbidetudendørsarrange-
ment.Drengenestodforlogistikkenog
pigernefraUnikkeStemmerholdtkon-
cert.Atseensamletgruppeunge,
somfejrerogbakkeropomhinanden,
erennykulturivoresgård’.
EfterfotoworkshopforløbetblevGina
Zachariasfastansat,foratfortsættear-
bejdetmeddrengenesamtforældreog
naboer.BlandtandetharGinastartet
’Hovedkvarteret’,hvorengruppeafgår-
densteenagedrengemødesugentligt
foratdiskuterekulturogidentitet.
REBECCABANNOR-ADDAE
Radiojournalistogprojektleder
afLydlaboratoriet
»ILydlaboratorietfårteenagepi-
gerfragårdenundervisningihi-
storiefortællingogradiointervie-
wteknik.Vitalerbådeomhem-
meligheder,drømmeogomdetat
blivevoksen.
AISHASHEIKHTHORSEN
Sangerindeogstifteraf
UnikkeStemmer
»GennemmitarbejdemedUnikke
Stemmeropleverjeg,hvordande
forskelligeøvelserstyrkerbåde
individogfællesskabhospigerne.
Viserhvordandetatkunneud-
trykkesiggennemsang,ervigtigt
foratbearbejdesineoplevelser.
Detgivermod,styrkeoggennem-
slagskrafttilatvirkeliggøresine
drømme.Jegkanse,hvordan
øvelsernesamtidigstyrkersam-
menholdet.

6. SIDE10SIDE11
POINTANDSHOOT
IPointandShootfårdeungeka-
meraerogfotoundervisning.De
lærer,atfortællederesegenhi-
storieibilleder.Defortælleromli-
vetsomungietsocialtudsatom-
råde.Undervejsbliverdeselvog
deresomgivelserblevetklogere
på,hvemdeer.
GINAZACHARIAS
Boligsocialmedarbejderogkunstner,
projektlederiPointandShoot.
»PåkulturnattenudstilledePoint
andShootpåHovedbiblioteket
undertemaet’ModStrømmen’.40
forældreognaboerfragårdentog
medogfejrededrengenesferni-
sering,somblevåbnetafKultur-
borgmesterPiaAllerslev.Udstil-
lingenblevsetafca.4000
mennesker.Jegkansehvordande
voksermedanerkendelsen.
Foto:AHMEDALJINABI

7. SIDE12SIDE13
VIINDTOGGÅRDEN
MEDAKTIVITETER
Deterikkenokatlaveaktiviteterfor
deunge.Hvisvivilhavetryghed,
skaldevoksneogsåværeendelaf
fællesskabet.
Projektetharblandtandetstartet
klubberfordeungeogkunstprojekter,
ekskursionertilborgerrådgivning,for-
eningsbesøgogBeboerakademiet,
somhenadvejenblevovertagetafbe-
boerne.
Formåletmeddemangeaktiviteteri
gårdener,atvimøderhinandenog
vænnerostil,atfællesarealerneeren
delafvoreshverdagsliv.Aktiviteterne
blevførststartetogafholdtafprojekt-
medarbejderne.Menhenadvejen
blevdeafvikletisamarbejdemedbe-
boerne,ogsidenhenharbeboerne
selvtagetinitiativetogafholdtaktivite-
ter.
Ietsamarbejdemellembeboereog
medarbejdereerderproduceretop-
lysningsfoldere,arrangeretgårdfester,
forældrekaffeogkvindegymnastik.
Beboerforeningernehararrangeret
læseklubogdanskundervisningisam-
arbejdemedNørrebroBibliotek,mo-
dersmålsundervisningogkvindeklub-
ber.Detnyestetiltagerbeboer-
foreningenBiosfære#58,somvillave
fælleshaverigården.Deharendrøm
omatanlæggeetkæmpedrivhus,hvor
naboernekommertilfællesspisning.
MORTENRASMUSSEN
BeboeriAABafd.58
ANNEMARIEWØLDIKE
BeboeriAABafd.58og
fysioterapeutstuderende
»Jegharboetherigårdeniseks
år.Jegbliverbekymretnårjegser
småbørnigårdenomaftenen
udenopsyn.Hvorerforældrene.
Derharværetmangeinitiativerog
mangetingerfaldettiljorden.
Menjegsynesdetervigtigtat
mødeop.Ogjegkanse,atdetgår
fremad
»Jegluftedeideenom,atstarteet
gymnastikholdforGinaoghun
villegernehjælpemedatstarte
detop.Deterenmulighedforatfå
nogetundervisningserfaringog
samtidigmødeminenaboerpåen
andenmåde.Dervarkunto-tre
stykkerdeførstegange.Mennuer
vietfasthold.Detersundt,sjovt
ogengodmulighedforatmøde
hinandenpåtværsafdegrupper
folknormaltfærdesi.

8. SIDE14SIDE15
VIDEN&DIALOG
Viden,refleksionogdialogskaber
vejenforatengageresigmedna-
boerogisamfundet.
Viharetableretetbeboerakademi,
hvorviharinviteretlokalefagfolk,de-
battørerogmeningsdanneretilatfor-
tælleomogdiskuterebørneopdra-
gelse,rollensomforældreogdetgode
børneliv.Mellem20og30naboermø-
desfasttiloplæg,debatogfællesspis-
ning.
Mangeafforældreneigårdenhar
fravalgtdekommunaleskole-ogfri-
tidstilbud.Derforvardersærligtfokus
pådialogenmedinstitutionerneilo-
kalområdet,medudgangspunktien
rækketabuemnersåsomdiskrimina-
tion,ADHDogusikkerhediforholdtil
forældrerollen.
Møderneifælleshusethargjort,at
naboernuhilserpåhinandenigården
ogpågaden.
SIMONEOLAGOKEHAGENSEN
Koordinatorpåforældreprojektet
»Derborvirkeligmangesejeog
aktiveforældreherigården.Der
harværetrigtiggodetilbagemel-
dingerpåoplægsholderne,men
beboernehariligesåhøjgrad
brugtmødernetilatdiskutere
medhinanden.Vedsidstemøde
badtoafkvindegrupperneomtid
tilattalemeddeandreom,hvor-
dandeskalgåvidereefterprojek-
tet.Formigerdetsucces,nårbe-
boernetagerover.

9. SIDE16SIDE17
FÆDRENEVIL
GERNEVÆREMED
Derermangemyteromatfædrene
ighettoenikkevilværeaktive.Det
troedeviogsåførst,fordidetvistesig
atværekvinderne,somdukkedeoptil
Beboerakademiet.Menkvinderneop-
fordredeostilatgøreenekstraindsats
foratfåfædrenemed.Ogdetlykke-
des.
Pådetførstemødemedfædrene
blevdeenigeomatlaveenfædre-
gruppeigårdenogbakkeropomde
ungesomgernevilstartefælleshaveri
gården.Toafdemdergernevilenga-
geresigerMortenogAbdallah.
ABDALLAHJAWHOWI
BeboeriAABafd.58
ABDALLAHJAWHOWI
BeboeriAABafd.58
»Hvisjegskalværemed,skalder
væreetklartmål.Førstvarjeg
skeptisk,hvaderfællesskab
egentlig?Måskehandlerdetom,
atvialletagerenlilledelafansva-
ret,særligtforbørnene.Isamfun-
detsomigården.
DerfortogjegpåbesøgpåPoliti-
stationen,medengruppeafde
smådrengefragården,daGina
ringedeogspurgte.Detervigtigt
medetgodtsamarbejdemedpo-
litietogdetvarengoddag.

10. SIDE18SIDE19
NABOSKABOG
NABOSKABERE
Vedatstøttesmå,aktivenabogrup-
periafdelingen,styrkervidetstore
fællesskab.
Idagfindesderenrækkeaktive
grupperiafdelingen:toseniorklubber,
treungdomsgrupper,enfædregruppe
ogtrekvindegrupper.Deaktivebebo-
ereerblevettilnaboskabere.Deer
ambassadørerforarrangementerne
ogdeterdem,derheletidensørger
for,atderkommerfleremed.
EnafgrupperneerSuperquin-
derne,sommødesengangomugentil
hyggeogkaffe.Nuhvordeterforår,har
debesluttetatrykkederesmøderudi
gården,sådekanhaveetøjepåbør-
neneogsamtidigbliversynligeforna-
boer,somharlysttilatsluttesigtil
dem.TAGHREEDAHMED
FrivilligiSuperquinderne
TAGHREEDAHMED
FrivilligiSuperquinderne
»Nårjegved,atderskernoget,så
ringerjegrundt.Jegharikkenum-
meretpåalle,mensågårjeglige
forbiogringerpåellerfortæller
demomdet,nårjegserdemigår-
den.Istartenvarvifå,mennuer
vimange,dermødeshveruge.Vi
kendteikkehinanden.Mennuervi
derforhinanden,nårviharbrug
fordet.Måskeoversætterjegno-
gettildansk.Måskehjælperenan-
denmedbørnene.Vedatlære
hinandenatkende,erviblevet
stærkere.VedatværeaktiviSu-
perquinderne,harjegfåetmodpå
atstilleoptilafdelingsbestyrelsen
tilnæstevalg.

11. SIDE20SIDE21
FRANABOSKABTIL
BORGERSKAB
Vedatlærehinandenatkende,bliver
altanerogbaghaverudvidettilatin-
kluderegårdenognaboerne.Deter
grundliggendeatværnedetstærkefæl-
lesskab,somerbyggetop.Menogsåat
dettefællesskaberafsætfor,atvi-ogi
særdeleshedvoresbørnbevægersigvi-
dereudiverden.Derforvendervinæsen
udaditoprojekterhenoversommeren.
JegerNørrebro–lytnu!
Bliverencollageafhistorier,fotografier,
filmogmusik,somungeogældrefragår-
densamlermedhjælpfraradiojourna-
listRebeccaBannor-Addae.Somjour-
nalistspirergårdepåopdagelsei
hvordanandreborgerefraNørrebroop-
leverhverdagenher.Ogmeddereshi-
storier,laverdeennyfortællingomNør-
rebro.Detsamlesienaudiowalktil
september2013.Følgmedpåfacebook.
METTEJEPPESEN
ProjektmedarbejderiBrugFolkeskolen
ogtovholderpåRoadtriptil
Danmarkshistorien
»VivilfindevoresDanmark.Derfor
ervitolvmødreogbørnfraNørrebro,
somtagerpåroadtripmedbusigen-
nemDanmarkogpåjagtefterenny
Danmarkshistorie.Vivilfindeen
Danmarkshistorie,somvialleføler
osendelaf.Undervejsskalbørnene
løsesmåopgaver,somkanblivetilen
udstillingpåbørnenesskoler.

12. SIDE22SIDE23
VORESGÅRD
VORESANSVAR
Viharbrugtmegettidoverflereårog
mangeressourcerpåatfåopbyggetet
stærktfællesskabogettrygtmiljøivo-
resgård.Derforerdetvigtigtforosat
sikre,atdetikkefalderpågulvetnår
projektetslutter.
Vedatorganisereossomforening
lavervinoglestrukturer,derkanstøtte
osiatfastholdefællesskabetpåtværs
afnabogrupper.Samtidigbliverdet
lettereatlaveaktiviteterogindgåsam-
arbejderfremadrettet.
Viharbrugforatsamlevoreskræf-
terforatsikreogstyrkedetfællesskab.
Vitrorpå,atsammenkanvigøreen
forskel.
TaghreedAhmedogNaheedNawaz,
talskvinderforforeningsinitiativet
KæreLæser,
MedprojektetDine+Minebørn-
voresansvar,harviarbejdetudfraat
øgetvidenognaboskabkanskabe
tryghedogfællesskab.Vikanseatdet
erlykkesienvisgrad,oghåberatIalle
harlysttilatværemedtilatgøreafde-
ling58tiletrartstedatbo.Vitrorpå
det.
LailaHammoutiog
UzmaAndresen

13. SIDE 24
Projektet er blevet til i et samarbejde mellem beboere,
bestyrelsen og ansatte i AAB afd. 58.
Redaktion: Uzma Andresen og Simone Hagensen
Grafisk design: Tobias Frost
Fotografier: Thomas Busk, Gina Zackarias
Projektet er finansieret af:
Boligforeningen AAB, Landsbyggefonden og Hotspot Ydre Nørrebro,
Læs mere om projekterne på:
Unikkestemmer.dk - Pointandshoot.eu - Brugfolkeskolen.dk
Læs mere om projektet på: facebook.com/aab58voresansvar
DINE+MINEBØRN
VORESANSVAR