- The document discusses a new technology that allows for rapid and accurate translation between all human languages. It notes that the technology uses advanced neural networks and large language models to analyze language patterns and relationships at a deep level. The system is able to translate between any two languages, including less common languages, providing highly accurate translations to help bridge communication gaps worldwide.

2. -DlD()i9JD}{JOdoodcb(OiUodA9sy'iU}{T}801D}{Odoui9d3!iT}lIDCJOl{310U9DiU9
'A(98DA9i(()1()01O()gi(91i(9rlyi(9XOffii(91JO}{i(()19rl(()Di(91iT}}{Dl{OCDiT}lJD}{
ilDUd()OdcbiT}lJd3U5Dli(JOrl08DdJO}{501109()380}{5QrlyiID(()d~pi01£)'A<9rly
iDJ3AQiT}}{lXOffiiT}lJO}{91{1{9iT}}{UOrl(()DiT}liOi9rl90ID(()dJ38CD915311(JOI{
-(3U9i389XDliDUID001{1{990duD83rl9ZIX!01Dld3Ui(2,cbQ(01091J}{!O"UJU010}{
91JD}{UD9ud991DiJli(91UZ'i(91DILIi(915I3~910dou591ID13Xd9Id3U50i3rl
-9odq>i(()91{5(?5I1DQ'A(()rlJDg50A9rnou(()d8A9JD}{50l{D}{9Dlrl95Qrlyl31{1{99rl?
SgoSp'i(9}{(d31(()~?JO}{i(9}{(d3l(()D?31i(91i(9rlDDdI3Ui(()l{J}{(OUi(919u9
i3rl(()DJVDCDD010}{i(9rlyiT}(()ZiT}lJO}{i3rl(()DT}dOodcbtd3U5(()Us;>'i(9rly5(3~9du
591JO}{5DJVIrl959131Jd3U5IDUi9dCDJD}{5ID3i()DUl{9A3rlDi}{91(91DidXA?9mu
-0A9m1131mu9A3rl<9z59Sp513d3xoogJD}{Soov9rl(()A95r30910rd3usr::i·«AJDP
JDdUiOUmd9rly!Du9A9dm}{i91(0i3rl9zod0Ao~?'501{01D9Uf.Sod9Au399JO}{
QlDliOD'JOCDOD5(?,1{1{9'rocboo95(?9rl31!31DUid3U5<9gtd}{95(9U313U?l{9»
·00190DlirlJOU91(D(()~9douoJO}{(D(()DJUdO}{DDigDA?rl
-(OUi9153liODD9l1DUJO}{'iUirlJOUiT}lSpi(D(()D9l{3DJ3i(()l9goduuorl9xoA?
5!3dog(0}{()1{310UT}rlSuirlJOUS~rnrAov51}1JU?59}{Dl{OCDi(1)1191{0©JD}{i(9iUOdA9
'001i9IirlJOU91i01{9SpJO}{001i91C109i9131SpUX?DOdU9100190i(()119}{
-U80}{i(9}{lliDrlIOUi(91ilDU8DJDiODf(()X~9iT}rlIOU9l31{J3CD9'A9rl8D9iDA9rl
Spi(98DUi(91DJD01{0}{9yJO}{5og(J3ffi91(3Z9rAd9Sgo,80}{'5()0dl0}{5001
-()01SoorlJDid}{JO}{5()0U31{DX5()01910}{i(()li9U9du91{1{9A?rl310li9UJD}{
"(8Z'oz"(D3}{f(()1{91DOUf.i(915(3~9dLJ)Sornrl;pOOJ9!(JOI9rgOlDDT}lOU
-(d3Uil}'CJ03E)JO}{OOJdO)f(JOIiDJDUI{}{}{],iT}li(31JDrl!OUSoou9}{DIU],0138~
iOIAp91Drl(J3ALJ91(2A?OOJirlIOU(91JliDUJD}{5!01C109iQO3l3X9D0du»
·~.nnd1ouD!A01l'P!D>I1}XC}3
~g1{!;>rlJ,dDUQ03E)IJdDUU11}dp!D>11!rl9U!35Id1JX1(!;)IOU'l}l>l'.3:,5~rl9
,9D>11(91DrlOOd1}1lll19>111DUOldX10~og99d95~930(}3911DU9!D>I
5oou9d11u3,50011]100rl11115()01'5pd3J,50011J1039D1l(}35()015c;>dU
NOIJOV0ld03
NOidlVUOlNA08AOVO)If
OlVWUdHVUNOWANUU3l~ldX
N0=0V08d0OlNVUV~OdU
]0IV}IA}IJ3H}lldO.lNfWIOLI

3. ]?}{llDOlD~_
<?ll}l91g510,d2
}{;'!,lOX]/IJ}iLO.
01.980lld010}{,C:
:10~9go9d<;>Sy:
...-9/lDClO/J?X.·,.~-
'{U3UJO}{Sorl(_!).1_
l)f"!Oli(J0!09390
}!5(1)301}l.Od>l
JD}{Soot9•{0.
<.!.)/3}{91g/<.!.)ID:_
DlOTil}IOdd:>D
8.5IJ]./(1)/X}.J?':.{l
3USoogpClO'{-(
L'DllDldX/1}1JD,
10'10/09/J}{5-g.
AHiJ30(!)JD)f
yDJOU"'?A3rlo9l
!D}{Dl}{31ci:nmdv .,,-...
5()01JU'?CJ038CJ02.
5911DUJO}{·so_
!DffiUd3UQ'513dfL_-
13U?l{9l9gOri
D:·SoJ3lll{OUJO
}{lDClO/()l{Orl/DC
/"9513g(_!)oClgJD
g59d3t(l10913Z
Xj!d101gSp'59}{1.
g13/Jogorn;>ui0
J}illDllDldX'-;I50
rl95!3/"9JO),J
'(£I.6
Jlrnuci)o9rl"'?ug
UO<;?JO}{/(l)X9d£
un·ioorlrl95100
!rlQ"'?l<.!.)tld31?
rl9d1JO}{oog9cb
-rloov9go1vCJOl
'<D·Ju~_L~Lf'(
5ClOJl08X010}!JO}!SogJADu5oodJ3UJ?/<.!.)rlyA<99ou1(919duS0/9rlO/UlO5919u9
501JO/JD9Dl9l(l)gJADU(l)D9rlI'?5QrlyU~J?l{Ocbodu]?/JO}{l9d8X'?/0/0Xl;JrlOl{OU
JD}!DliO}!J?d'iJ/911{0}{0A91uv9g010}{9"Sl}/D}{J'Sul9rl5opg3DQ3JD}{5(1)31DJU
50<9d10u5{}1JO}{50JOUl{}{}{3,5{}1ooAd()U0019dm90}{9CJOl/(l)3~1{9U'?l<.!.)lJU?
JOdoodcb101}{010()/l;>/3rlC9/UOdA9Si;;>'l<.!.)rlySl}XClffi5{}110JdUl(l)O/1)1JO}{/l}(l)Z
l'}l00/9rlOC131{009lll'?CJOd8X'?00/9XUTiOl{OUJO}{CJOd3gocb001()010]."{/<.!_)}{ll
-(l)d?l<.!.)lus1l}XQ300/JlOOOAQf)«59xochSod913rly591!0/!3l}{OUJ?5(!)UV?9
13()3~0rn'?A<9rly,80}{uge;.ndumvugod991{/(JI'5<.!.)d3/0cb/(JI5m19u95IOAX?l
59rno/JO}{315Dd?rlY/3}{UlO?cb?51ou9d1IDQU'093rl9z0Ad?llovvi;;i31!359
'A<.!.)rly00}{J9llil;>(JOlld3rlu90}{CJOl5-grlymo<Jd/11{9UJD}{Od913rly<999uo9u"'?
'ci)Ad~"'?'ci)A9v"'?'DJ/UOdA9"'?'(l)/UQ"'?'tjl09I"'?'ci)19u"'?'tjcbod1"'?l33X?~'?
509JAouDJ/3U"'?'ci)10ovu"'?/3chod}{?UJ?~509JAoum13~()3cbmg5JlJD}{59xoch
!DOl}lOUJ?5Dd913rly591310<;?'/3D(l)dl)l{U'?Sm9u9/<.!.)rly5()0995915009uJD}{
SogJAou5oodJ3UJ?/3/131?~'?A<9rlyA<.!.)9ouA<.!.Jl9du0091···SoA9rlul{}{3}{lll'?sovog
-9l'iJJD}{SQ/010:S9'51cb9So1oxd99'5(JO}{{/l0¢5DA?rl9/(l)}{9dv93ld())f/JlD'?
5919v»:oov9gm9CJOlJd3Ul3A?V399150/!lOOOAQf50!389JD}{9.IV..·SoJ/
-1DdmCJOlQD5{}}{1/0rlmg5{}1JD}{5DJ1dorl95{}1/9/rlUd}{/91JD}{50}{0919X5()01
5!3UOJ/rlud}{JD}{SqrlyUD()39tAou5(l)u9!DlQ/DxurlJD}{m13xd913rlDli9U91JD}{
509JAouSood9cbm9A<9rlyA<99oul<.!.)l9du1(1)1'}lD50l{099l'iJSoduA9urlouJD}{
501DXl;JTiCll{OU9l013()31{Cl09lll'?/l0010Jd3UOOJ9(JOI/DOQU5!3ll9l'iJ·5!0/DdQQ
"'?Al;J(l)Z/OI/(9!DAl)lA3Ti(l)D()Dl{OUJ?CJOlDidXIOrl91odul{}{Aoo5(!)DAJ.SlJA5{}1
JU'?A<.!.)rlyu99u91A3Ti(l)D(9d}{3/9"II03xo9uc;iA3TiD}{(99'?"Y.,eo}{53110l{J3cb9
'CJOTil{D8ffi9/Ud9}{5(!)/3rl(l)U91d3U]?Il3U9dU50IOTioJ1UD8OOJAf,(JOI9l9093rl
-9Zl/!0}{0/l;>IY,Spll)(l)Z/l}}{llDTiCl3/U/Ul()Dl/9lll01{1091ll;I].·(9'<_;,11·rl(l)d)
«DJ1dorl9t}l5QrlJ/l3()3l{OOgl19}{Url(JOI5DJ1dorl95{}1Drl<.!.)O91tj9uAdD10}{DI].
'u9<9dODl03/0050U(l)d8AQ/(9rly59!0{DU9119'53110}{0(9/IAOl(JOJ.·«093Ti9D'?
5(l)3D91DD/f,5{}1JD}{9VV1?'CJOIQD0019Ao9(JOI11orlcy1orl9<91A3rlD/9A3A101
-Clcbrl()Dd9A!3»"/<.!.)/83,l<.!.)llO{OlD9Uf,/Od9Au39/91910}{/(9rly5DJOD/D8J?
5{}1JD}{5(1)309100/f,Sl}l/C9godd959}{I10rl03/USuswl3()3rl1oudx'/DJDD/081?
l'}lSp5om19rl1DU/85{}1}{'?JD}{/DJOdo9cb9/1}1Sp59do9cb5{}1}{'?(JOlQD501
-Drl(9DCl0119dXJ?CJOl5IOD10J?l3rl'-;IJD}{'5100109/f,/<.!_)d}{3/}{'?IQO'(910ldX(91
I'?/<.!.)rly5(1)3~]?11005{}1JD}{Q/010:S(JOI5(1)3~J?lOUJ?5{}1919/l)(l)Z/1}}{!10rlC13/U
JD}{/l;J}{UDTi(l)DID?ISp5010rloJ1UDSooJAf,(JOI9195311?8UM3AD/l;>JD}{5311?cb
-01100<9101dx(91/3rloo9rn3u9d3119'orlm9Ad3Q3JD}{orlurn9119/od31cydogoo
91JD}{onuv9n/od31cy1do}{919VV1?'orlurn9119/O!oxmJD}{orluv9xoo/'?/OA
-d3d911I~5Qrly)9{}1{310111;>9/13119dll199/<.!.)rly5DJ3AQ5l}}{!XOffiJD}{5l}}{ll0Ti(l)O
5{}1101y'(Jodoooue001()01S(JocbvorluCJOll;I}{Dl{OcbIJD}{S!OUd()Odd:>H,
·A9Adoo1rlu'iJJD}{/938/08DA9/Dl1/919119/3rlU8?1'?53}{01{()cb!Orn
10d:ll.A:IV:mwo1vi

4. <tnmdxA}i:;nuuoA99190,I938032J/339rlJD}I·St3099odou59}{I1DDIOU1{}{}{],
591Sp0011910rlrl?191JD}{f(l)l9rlu/odd:>1(91/DJ30909d91919I95I0Ad9.
JD}{91{'{1?'5IoA9'{/0/9rlIX9Dl19XDDdou010rlAJ3991DdlJD}{19'-(0X'.:if9}{IAO'{
-038/U19l(l)fV,Sp5(_9}{{10'{038D1f?8C139IDUJD}{5(9}{{/01D}IDlf?80lldD1D}{191
'5U1C)D1/od939dLJJD}{/Ul?Al,I191Sp99JD}{/(9rll,ISCQ33910dou0039909d951Jl
S()O}{IdU'{}l5()01SpJD}{91{'{1?'5CQ30()39IDU5{J}{JlC13}{0Ud8l01DCQM9/ID00/9xAm
53/llXO'5()0}{J_D'{5()015!3/0/9rlQO'/(91QD5DJOD3095D/?rlU/D1{U3UJD}{5Drl(9M
5D/?rl0D8/D'{3'{591IDCQ'{991LI?9//IOQOl3J?Dl(}DlDI{£),rfJD}I"lDlf(}OlD939Dl9
/CQ/JlJd3U319rl'IDOOA?'{p319rl5CQ30(9CDdorl51J}{IA0'{038JD}{5CQ30910d}{LOo
51J}{I/0/0}{{3ffiJ3'{1{?5311(}00M?9rlJD}{500'{9}{0D9190rl0/JD}{500A9'{0/
-01D}I5()01I0/3rl9m9U1JU?'/(9dCQrl5(1)3091U200JD}{fCQA9'{/(9/3}{9I9/(91DILI
/(915{309913100JD}{59xoch59110(1)0J'{D9/0}{091JD}{/C9rlQ010rl9/odd:>0309
-99d9JD}{QIAQ91JDCQdJ39cf>DI99/IDQ08DUOOdU'5DJOU'{}{}{],51Jl/CQ/xl9'-(UO
/(91/(91QD3?531198'{33?53/nxo'/CQ/J3}{?Sood?rl}{?Jorlood13u5009p00'{'-(9
JD}{/0'{13CDS99rl5(!)/D0U8d?Al'/DJ3ll'{OUJD}{/9(1)2/(9rll,I/9}{1/DllDldX/91JD}{
u9y91IOCQ09IdUlU'{U99/JD}{IOCQdJ38CDDl99/5311(}0'{13UJ?IO'10/09/J}{5Qrll,I
5311(}0XI01Dld3UIOJD}{JOrloodl3U101QOIO'{J}{IOUIO/OO}{dy9rlJ30(!)JD}I
·«m13xd9.oou<9d9/990159109odS?JD}{od?rlyDJOU/?/3rlo910
}{QO119'/3rl<:.9doAudAJD}{/(9rly5DJ9dD}{591/3rl(9XDCQ/9JD}{D/}{?l(91DidX
I?9muoA95(9'{0}{/3rl(91T(9's·03cf>3:J«50J38I3UJ?51Jl590105()01JU?(}038(}01
9Ad9yID13Xd9.Sp)9»'5DJOD1{0}{J?JD}{5DJAdoo11rl3995009p5911DUJD}{'SOJO
-09odu'5DJ0Id}{OUQ'500/98CD'5DJ3/COdp'5()000D}{dD0'5DJ3/DCDUd3UQ'5I3dgg
'5DJ}{19J?'59uo'{}{'50JAdo019od'5019u9'500'{99'u993ch9douI3U?'{9/?9orlrl9
91Snlich?dID19JD}{5DJ/CO/IO}{51Jlorlc.9d1031ou99/010SpJDN·SoJ3ll'{OUJD}{
5DJ/CQ/l0}{51J}{lfDll01dX51Jl5133915915D09UIDlf0/JDrfO'{JD}{1000/()'{0rl/Dd
-md:>09rl19/91/DODUrl()OmogodU'{Uf(l)JOU91(91513091rlo90/95139<9009JD}{
JD}{Jl}{OCDOJ?ID'/(98DU/C0'{92IDriDXJD}{/(9d3rlCQdg/(91/COrlJD959d3A01D9132
-9IAd9Sp,80}{JD}{50Jd())I/39105JO'/IODrlJd}{/Od3rl90/3rlOX?dlDl9Sp'59}{1rf
-3'-(0UJD}{500'{9rlCO/J?5I3091Dld3USp59'-(DCDOJU?JD}{59d3xoo9{3/JDgou9UlQD
/O'{'{Qrlci)o9u'/(9rly51JXOffi51JlDJdUlCQOyJD}{9(1)2/C9rly9}{1/DllDldXy50'{
-0}{0()9ID1DlDJ80}{500991d3U59}{1/Ud!3JD}{513091Dld3U59'{Drl9Sp/9JD}I
"(£1'6
x9d13'.:i)·«5!31DU1d3U5CQ3'{9Uf(1)33'{9U?JU?JD}{5I3/JD9Dl9f(1)9JADU(l)O?rlI?11£)
'19CQIAJu3.»goxow9y(S'9·rl1odou)·so9JAou}{?/03/d9d3UOS?JD}{/CQx9dg
}{?59}{do9d3UOS?u2<90D/J,'Smd9d:>3'{9510051339100/JU??9Url'1oorlrl95100
/o/uosc.999w»(El';n9·'-<1¢)/!3Ad3/?91JD}{/l3W891JD}{/1rlc:1I?f(9Ad3/?
9/Jill?d9A59399'390329Ad31D}{/DJdUl(l)O/(91C1D~/91oorl9d1JD}{oog9d:>
I}l3W»:13/CQCDOlfodg50'{0lD9UVSod9Au399cp,cf>?'59/oxurl00'{99DIV901

5. 16 TOMOI llEYTEPOI
IEKva, acpou I01ouI01, 1.pwoanomot01 Kai 1.pw8001860Kat01 6v£cp6vnoav Kai
Km6 Inv 'Anomot1Knv tnoxnv w~ µaprnpouv ai 6µotoyim Iwv 'Anomotwv.
«Kai £~ uµ&v QUIWV QVQOil1.00VI01 av8p£~, {IQf'IOUVI£~ 01£0Ipaµµfoa IOU
anoonav IOU~ µa8m6~ 6niow QUIWV» (npa~. 'Anom. 20, 30). Oi 1.pw800186-
0KQf'IOl OUIOl «£~ nµ&v µEv £~iit8ov, Q[lt' OUK noav £~ nµ&v· £i yap noav £~
nµ&v µ£µ£Vl1.K001V av µ£8' nµ&v» KQIQ IO Euawcf'llKOV pmov (/ Koe. 'lw6v-
V0t) 2, 19). TouIOu~ nµ£i~ QV£0£i~aµ£v £i~ 'EmoKOCTOt)~ Ip X6pm IOU nava-
yioo Kai I£f'l£IOpX1KOU nv£uµmo~, onw~ µ£8' nµ&v £~onnp£I11.0W01 IOV icpov
6y&va IOU 6p8o8o~ou topIOtoyioo.
'Att' ouI01 y£voµ£vo1 'Eni0Kon01 ou µovov OEV 6VI£tncp8noav Kai OEv £~£Ii-
µnoav IO 'EmoKomKov a~iwµa Kai Inv oof3apornrn Kai i£pornrn IOU topIOto-
y1Kou OVWVO~, Qf'lf'IQ Kai nap£~£Ip6nnOOV £i~ CTf'l£10IQ~ 000~ QVIlKQVOVlKOrn-
IO~, µn 0£1f'l1QOQVI£~ µno' 6nopp1ynoaVI£~ oi 0£1f'I0101 avw toywv 'EKKtn01a-
OilKWV Kai Kavov1K&v v6 010Ko1.pw01 Inv nvwµanKnv t~6prn01v Kai 'EKKtn01a-
m1Knv ECTIKOlVWViOV µ£8' nµwv, CTl1.~QVI£~ 1010V 8oOIOOI11.plOV KOi OXiOOVI£~
oGiw Iov appacpov xn&va IOU Xp1mou 016 toyoo~ npoowmKii~ K£vo8o~ia~ Kai
<p1tapxia~, t8nµ1oupynoav npayµm1Kov I.xioµa £i~ IOU~ Kotnoo~ Iii~ 6p8o8o-
~oo napm6~£u)~ nµ&v.TOI£ Kai nµ£i~ iOOVI£~, on Of'IQ IQ dpnVIKO µEoa, OIIVQ
µ£I£X£1pio8nµ£v npo~ 01acpwnoµov Kai anmponnv auI&v EK IOU 681K01otoyn-
I00 I.xioµmo~ 6nEf3noav d~ µ6rnv, nvayK6o8nµ£v µ£IO tunn~ v6 O£x8&µ£v
Inv 6noox101v auI&v Kai v6 m£pnowµ£v auIOu~ Kai IOU~ 6na8ou~ auI&v Iii~
£utoyia~ nµ&v. "EKIOI£ ouI01, 6nattayEVI£~ Iii~ nvwµanKii~ 01Kmo8ooia~
Kai KDO£µovia~ nµ&v, £~£Ipaxntio8noav d~ IOIQUIQ~ QVIIKQVOVIKQ~ Kai
tyKtnµanK6~ ano 'EKKtn01am1Kii~ 6no1.p£w~ np6~£1~, wm£ tvnx8noav tvw-
mov IOU KaKoopy1081K£ioo XatKi8o~, on£p 6nntta~£ µEv auIOu~ Iii~ nmvii~,
att'ox1 w~ 68woo~ Iii~ Kmnyopia~, att' w~ µwpou~ Kai aKmatoyimoo~ 016 IO
6o8£vE~ Iii~ 01avoia~ Kai IO unEpai<.µov Iii~ nt1Kia~. Oi napaoov6ywy01 ouI01
'Eni0Kono1 Bpco8Evn~ Kai KoKt68wv, Mm8aio~ Kapna86Kn~ Kai fcpµavo~
BapIKOCTOOf'IO~, acp' n~ m1yµii~ 6n£oxio8noav £~ nµ&v nap' WV £taf3ov IOV
'EmoKomKov f3a8µov, napEµ£1vav µEv w~ 'Eni0Kono1 816 IO 6v£~6t£1mov Iii~
icpwouvn~, Qf'lf'I' (0~ OIOµa ant6. Kai OX! (0~ £Knpoowno1 'EKKtnoia~, £~ n~ v6
apuwVIm Inv x6p1v Kai Inv t~oooiav IOU I£t£iv tyKupw~ naoav 'EKKtn01am1-
Knv npO~IV Kai I£f'l£IOOpyiav.
610n Ia~ 'EKKtnoia~ Km6 Inv 6p8o8o~ov nim1v Kai 6VIitn1.p1v i8pu£1 Kai
np01KiZ£l µE IO Momnp1a Kai Il1.V X6p1v IOU navayioo nvcuµmo~ n otn
'EKKtnoia w~ rnµ1ouxo~ Iii~ X6pno~ Kai ox1 e0p1oµEvo~ n~ 6p18µ0~ ta"iK&v Kai
Ktnp1Kwv, 6Ioµwv anoonwµEvwv 016 toyoo~ 01acpwvia~ £i~ i601µov n 'EKKtn-
01am1Kov znrnµa ano µ16.~ QV£yvwp1oµEvn~ 6p8o8o~Ot) 'EKKf'lnoia~, µn ano-
yuµvw8£ion~
nvcuµm o~ µn
.H avriM4J
·8puw01 i81a
or.n~ 'Ew.noia
ill~ 8£10~ (lf,Jl
Gl:/,Q UlV Kp'
K O ID" npo-E
--., 'EUµa 0~. .
:::K.11~ EKKlnci

6. -31Xd;f,5901590}lll0ru)1X1ll119dU}I9/5DJDU~}l3,0039909d951Jl/13QdU/Olg'
-9/CO!D/l}lJO}!50/9/D}I590d3JJO}!500J385901JD}!/010}1J9/9}11/0/D}I91910}1
lDlQ.010}119'590190/3Tl(91COd?,V.1./.1,·590}lll0TlD1X15(!)/01A9v_od3rly/9}11LIDLJ
915Dll?8X390LI95901'5!3d31Xd;f,5DllDD{}Tl010/10}159015099v_v_3,51}15DJD
-U~}l3,oov_9d)3}1019v51J15om1d933/9JD}!od9110191DJD/}1}13,5(!)/3rlco39du}I
9//3TlU8l}/dl}119'915001901015(!)101()053110v_v_9godu'/(9}111DD1DU~}l3,
/COA9v_03/P,/C9rl9,dou/DDU8DJXD3l19l?9119101()0100039111195CODL
~5010Tl93/LJOOJAD/DLJQ.015011d9X51}15C03Dl}~lLI?51Jl9195901905DllD3J39
-0/9500l19}!01LI3,513JD}!5DllDD{}l380d13X5901Q.038oog9<b03/P,101()0/0011}1
-9v.?JO}!/(9}111DD1DU~}l3,/COA9v_03/P./(9rly,dou/DDU8DJXD3LI9Q.O<D9'/(9190
/C0339du/(9}ll1DD1DU~}l'3,/(9150dQ.}I/9}11/0/D}I91101()0101109d95DJDUV.}1}1'3,
5DJOl1}I?JO}!/389l1'590}IJ,DV.JO}!590}lldU~5901905DllQ.0800v_O}l95901
JD}!500l19}1Dll13,5ooA<yAD/ODOdou5901/3Tl(91COd?/(C)lf9X?5co1go/C0190.L
'/(9190/(9Auxd;f,/(91JD}l/(9lDUV.}1}1'3,/(91S01m9d
-O}IA?JO}!5DJOM?0039909d951}1DlDTll}lUZ915135139du51Jl9D50199/CO!DJO}!
51391DJDU~}l'3,0039909d9l}l9douDDQ.OlOd}llLI?ylD/l3UlQ;f'5DJDU~}l3,51}1
109001D!Odl1Q.015om19do}IA?51J1JD}!501Ul9}11/0/D}I51Jlorlo1dx915DJDUV.}1}13,
51JlS9Auxd;f,509/913/9g'rlov_/CJ.),19'59v_o1D1U?SD/9rloA3v_59}11/ud13591
/(9190.13rl/COD9V.V.Dll9'5DJDU~}l3,50039909d959rnov.591513Q.0190/9rlmd
-019/91JD}!/{}AO~?/l}lUD(!)/lO}ID/99/101003dxou0'5DJDU~}l3,5ood9rlJU?
591rlS9Auxdv.Sp!3A3~?51v_9rl0}13/~00190.1'DJDU~}l3,uv_9y1odo}l1U?JD}!
139J9D0dl1/(91DU~}l3,5ood9rlJll?/(91/(9AUXd;f,/(91om19do}IA?/{}}11/0/D}I
JO}!01Ul919!/030999d9/l}lJD}!9V.V.9'51}}11LIO.LSuv_9A3wI}Sl}}ll/3Tl00}1IO
0099/01919/lChUv_Jl/9JO}!/llDJll/030999d9/l}l910}11013/JO<D}I?JO}!lDlQ.OV.
-U9}1?51DUV.?8JO}!5m9191l}}ll1DD1Ar;>JO}!S1rlD/99DJ38ygo'So10rl93/LJOOJA
-0/DUQ.015011d9x51}1919DJDU~}l3,uv.9y13ZJdCOMD/9JO}!l39J9D0dU/DJD
-U~}l3,Sood?rlJll?/DJrl513/DlOM~/030999d9/l}l/0/9Tl1x9JD}I'SOJDU~}l3,
51Jl9u0/C0/9TlOZllCO<DJD}!/C0/9rlooAcoAod13xt;irlf(C)3ffil}V.lll9JO}!/(9TlCOM/(9}1JTl
-019/(91/98UV.LI/l}lS9du1orl91d9015J3D?dJD1009101D!3V.l15DJDUV.}1}13,51}}1111
-010310du51J1Soouv_9}159015!3/oou9<b3/9/01Q.Ol/0A9v_/91WV·so10rl93/LJ
ooJAD/DUQ.01/lTlD/99/l}lJD}!/1d9x/l}lll}X09}1?/l}}llllDlD310du/l}l910}1
/001901JO}!/C01190l1COD0dl1}1?/COrt919/(91/lffiUV.Jl/9/l}lJO}!/lDJd}I/l}l9V.V.9
'5DJDU~}l3,5uv_951}1/UTl<yM/l}lJO}!/IDJd}I/l}l13dco39l?95DJ38UV.95DJ3851}1
1Jg'ld}l9/url9910JO}!0/0Tl<yM5(!)51109Q.0TlD111D1D310dLJ1329'5DJDU~}l3,5uv_9
51}15C03DJdCOMD/951}1JO}!5DJ39951Jl03/P,/DJDU~}l3,/Od91019l/lDC09d9J
9/JO}IJ.OV.31p'JO}l1du~31porlo19911DllQ.01D}l19AY.eo}IS1chuv_Jll9H.
'5DJDU~}l3.Suv_951Jl/lDD<D9u9JO}!/U}IJ9913rlSo10rl93/LJ
OOJAD/DUQ.015011d9x51JlJO}!5ood9}1Q.O}lllDDlDUV.}1}13,Q.015UDJ38CO/TlOA
/9d3!:::..
-0/DU_
-/9001.
3?/DD_••
-9919og
Q.01D,?,..:
'/COV,9
JD}!/DD
10d3.l}Jv'-

7. 18 TOMOI. M YTEPOI.
pcic; µia µ£pie; K?mpIKOOV Kai /ai"KOOV foacpu>VOUVIu>V npoc; aurnuc; ci<; fo znrnµa
'EK0mo1aonKov, i6.01µov Kma rov Mtya Kai oupavocp6.VIopa Baoii£1ov, 8£80-
µtvou, on ro OIKaiu>µa rnGrn Exopnynoav ai "Ay1m fora OiKouµ£v1Kai tuvo-
801, ra 6i6.8ma mGm nu~ia ui.<; 8da<; 6in8da<; Kai Ii. 6Kp1f3n<; m6.8µn ui.<;
6p8o8o~iac; ci<; Il1.V o.rmv 'EKK.tnoiav OUV£pxoµfonv EV 'Ayiep nvcuµan, ci<;
0iKouµ£VlKl1.V n Mcya,mv TomKnv LUVOOOV, fine; µ£Ia Il1.V E~OVIAnOIV TIOVIu>V
roov £ipnv1Koov µtou>v rnG 81acpu>noµoG Kai rri.<; uno8d~£u><; rnG t.pux1KoG 6it-
8pou Kai rnG cpof3£poG KpnµvoG, ci<; ov w80G01v ai n£niavnµtv01 8pnoKwn-
Kai iotm, npof3aiv£1 µ£IO iunnc; de; rnv 6noax101v auroov EK rnG 8£onayoGc; Kai
aiu>vof3iou KopµoG rri.c; 6p8o8o~iac;, Ka8mpoGoa aurnuc; rnG 'Apx1£pm1KoG
OIKmwµmoc; rnG I£t1£Iv EyKupu>c; ra Mumnp1a Kai naoav 'EKK.tn01am1Knv
npa~IV;
npoocpmov nap6.8£1yµa In<; rn1aurnc; E~aOKl1.0£u><; TOG OIKQI(l)µmoc; IOUIOU
exoµ£v rnv EV Ku>vmaVI1vounot1£1 ouvci8oGoav rtj) 1872 Mcy6.inv TomKnv
tuvooov, EKnpoou>nn8cioav Kai ucp' ot1u>v roov Km' 'Avmot16.c; nmp1apx1Koov
'EKK.tn01oov, E~ ahiac; rnG Enaparnu cput1£naµoG ov n8£t1ov va £ioay6.yu>01v cic;
rnv 'EKK.tnoiav rnG OiKouµ£v1KoG nmp1apxdou oi B0uiyap1Kri.<; E8vornrnc;
'Apx1£p£I<;, fine; tuvoooc; Kat1£oaoa £ic; oiKnv rnuc; 6nom6.VIa<; Bouiyapou<;
'Apx1£pc1c; Kai µn f3out1n8£VIa<; rnurnuc; ouv1£VIG1 µ£r6. µaKpoxpov1ov foacpu>n-
oµov, Ka8ppnO£V aurnuc; Kai EK11.pU~£V we; LXIaµanKOU<;. 'EKooGoa 0£ Kai IOV
opov rri.c; Ka8mp£o£u><; Kai 6noaxio£u><; auroov, 81tm~£ rnv En' 'EKK.tn01oov 6v6.-
yvu>01v IOUIOU, onu>c; 6no In<; iuµnc; roG Lxiaµmoc; npocpui6.~p IOV B0ut1yap1-
KOV iaov.
Ouoci<; nm£ EK IOOV naAGlOOV 11. IOOV V£u>V aipcnKOOV Kai aip£01apxoov EKnpu-
x8n ax1aµanKo<; Kai Ka8ppt8n uno 81acpu>vouVIu>v 'lcpapxoov µ£µovu>µ£vu>v
avw oiKn<; Kai 6not1oyiac;, 6M' uno tuvoou>v Kai Kavov1Koo<; ouyKrnpmouµt-
vu>v 'EKK.tn01am1Koov ~IKamnpiu>v, Evwmov roov 6noiu>v KaioGVIm ourn1 £i<;
6not1oyiav Kai IOI£ µovov Ka8mpoGVIm rnG 'Apx1£panKoG OIKmwµmoc; Kai rri.c;
E~ouoiac; rnG OIOIK£Iv 'EKK.tnoiav, Kai rciciv EyKupu>c; naoav 'EKK.tn01am1Knv
i£pOictl£Oiiav, omv µ£IO EnapKri. Ola<pu>naµov uno TOG LUVOOIKOG ~IKamnpiou
otv 8£t1nooo01 va 6nomuou>01 rnv nt16.vnv ru>v, EµµfooVI£<; oKinpmpaxniu>c;
Kai 6µ£mn£imu>c; cic; roe; aip£nK6.<; iota<; Kai n£nt1avnµtvac; oo~aoiac; auroov.
Kma IO nv£Gµa IOOV OX£nKOOV 8ciu>v Kai icp&v Kavovu>v, omv 6 npoi"m6.µ£-
voc; n ro nt1£Imov roov 'Apx1£p£u>V µ1ac; 6v£yvu>p1oµtvnc; 'Op8o8o~ou 'EKK.tn-
oiac;, doay6.yu>01v ci<; rnv 'EKK.tnoiav µiav Kmvmoµiav 6VIIK£1µtvnv npoc; mu<;
8douc; Kai icpouc; Kavovac; Kai rnv 6p8o8o~ov 8dav t1mpdav, OIKmoGVIm µtv
oi 'Op8o8o~oGVI£<; 'Apx1£pc1c; rri.c; 'EKK.tnoiac; murnc; va 81aKot.pu>01 rnv
'EKK.tn01am1Knv EmK01vu>viav µ£r6. roov Kmvmoµu>v Kai npo tuvofoKri.<; foa-
yvwµnc;, Yva µn W<
Il1.V KaKOO<; Kai 01
VO Knpu~u>Ol IOU<;
OIV VO unof36.i0001
'EKK.tnoiac; de; t u
Kai rnv fauµnyopf
Eµn£p1mmu>µ£vm·
'H 0£ O!aKorrn
oou Kaf Ii. naGrn<; 1
µovov 0£V KamKpf
we; owzouoa m v 'Ei
m e; AB' . OiK. t uvo
·Ayfu>v t uvoou>v fi
Eaurac; O!amti?10 -
K£1VIOI npo au 0<51
oxonov Ko1vu>via<; i
01c; 6~100811.oovra
..-XlaµOIOOV Kaf µ£
:6 · 3ov Kavo·a ~
. p8ooow Kai 0:
- ~<; anomamaa
-8£Va rponm .

8. 1919u959019013Tfo)(fl?dlOLI95(l)UQ'A<9rly5DJ38DLID0dLI5DJD10rl51;n5l3JO}!
500}IID0g'JO}!5C10Jg'Of(l)J0-'59orlo39500}11101D}{10DC10U?dl0191911DI3d?<D
-{l)lO}I1Ul0D1101()91J}IIU?JD}!A9du9DI1{91915l35'10100113rl(l)D98'10'{0}1991
1(9rly1IDUld1)191?95J3''10991'115l}}IIUOJ.y5l}}IIl3rlC10}1J0Dri(l)J0}1I910llD'{~
1?990'10llJ1?990'IOID'{J39{O5311?8Did313<DD'19}1IlOrlDIX15099'{'{3,51}1
1DJDU'{}l}l'3,1U'{Q191JD}!9'{'{9'5DJAO'{OLI9JO}!5U}IJ95Qirl3990'1311)500}1I10rlD
-rx15oxd9d31,5e1orl9101IO}I590110l9rl9010~e1d9}1?'5099'{'{3,51}15oJxdod3I,
C10rl910IIO}I51}1913rl5DJl(l)ll0}1IU?5l}}II1DDIDU'{}l}l'3,51}119U0}1DI91915l35311
-?8D3}ld99rl'1(1)10011(l)f91D}{1(91I3D(9MA?'50'{C10U9}1Idog59Aorld3jJO}!5U}I
-99oudO}{5010810W'1(1)991{}1'1}{JO}!5UA?8D3dgIOUO}IDJLI3,5(l)rls;>IOA(l)A9AC1D
-odouIO'109010119}ll01D}{1915J350ll?8XD'{C1<DILI?(J.OrldO}{5DJ~o909do,
51}1'10'{980}1(J.01}I?51}1905(l)3DJXDOLI9JO}!5l}}lll3d{D5(?5Ul0D15(l)3~0dU}I51}1
5010rlcyIO}II9(J.01'1919f5135DJXdo913uJO}!51}0}10UQ10u9d1Dl?9Url910}151}1
JO}!5l}Xdf,5UD00}II0IV51}1913rl5DJl(l)fIO}IIU?5l}}II1DDIDU'{}l}l'3,51}15l}U0}IDI9
51}11019rlDri(l)J0}11991'5l}Xdfo5l}}II1DDIDU'{}l}l'3,5UA?rlDIDJ.OdLI51}11DJrlOlOfIO}I
1915DllOAd?lDOLI9JO}!500}1IdU'{}f50ll(J.0~0908d0,59015l3f()OX?dDU'130M?
59mmze1059Ard}II'{J3JD}!59'{D}I5n5gu5(?1019053191D}{IO·«1ou9d1DA?9url
910}1ID8D13}l0UQ5(l)'{99Url5IOU9}1DILI'3,5IOA?rlDlDI<D9y1IDDD9101DOLI95101
13rl003'{3}1500}1IdU'{}{5011(J.010d<Drl()D(l)99AC11(9}1Il3rl()0}1JOJD}!u~9909d9
ij15901?95(91IO}{»···39910110009uu?e1099Ae11'}!IOoJ51}1D/91D}{AO£A91
JO}!3LI?'{9.«m90000d1DDD900LID?1DJDU'{}l}l3,1911(9rlDid3rlJO}!1(l)l9rlorx1
9'{'{9'AOrl31?10}15DJDU'{}l}l3,51}11ID(l)l'3,,191IlDrlDJXD90'ID110D98(l)I~95ro~
-9909d951015l}rlll5UD00U3dLI51}1JO}!9'{'{9'53110ZJXI310LI95DJl(l)fl0}110UO}ID
-JLI3,1013rl00'{0}119159du51}15901e10~'5(l)3D(9MDI951}}11901()D9duID11l3}1
-9LIQ,X90I3D9rlI1ILI?l}}II/01D}{l}l1019rl90IOl(J.0101{O...53110'{'{?1DDI9591()0~
5DJl(l)fIO}IAod939d1JA9159du5(?1Ul?rlD(l)M310}1f(l)d?lDlJyf(1)991'111(l)JAf,
1(919douDAUAJD3dJ,Dgd9AIO···3991011093d0Am9'e1099Ae11'}!IO·,9i51}1
0191D}{10S1A9159du5(l)f(9<DrlC1D5010rlDJX19u91DJDU'{}l}l3,191DDC10Z(9D5(?
,'{'{9DrlDJX1DDQ.OAde1orrlu99rl5(?ID1!31IDLI?JO}!9'{'{9ID131Jd}ID10}11?910l9rl
90'1(l)ll00~0908d91(915C10d?rl}I?51}190()0f0D0rlU1rl(J.015ID(J.DUyJO}!e109
-91'115UD00}II0I951}1913rl5DJl(l)l10}1IU?5l}}II1DDIDU'{}l}l'3,51}19LI0}IDI9?9H,
'1(l)?d3IXdf,f(l)rl9101IO}I1IDJd}I9LIQ1(9110JAO'{OLI91Ul?rl(l)101Did3Url?
191JO}!A9rlDI1(l)<DDI9A9dDLII'{913rl5UD00}ll9}I?51}19010JdoAurlm?191JD}!
5UA?rl01ID<DOLI9I1Drl0311J(l)JAf,I?JO}!5UA?rlOXd31()D10901015l35DJDU'{}l}l3,
5U'{951}1Drl(l)J0}1I919}1IlDI3'{}10LI9IDll3d3UQ,8CJ.01'5001901ID(l)'{990LIQ91/ID
-3dJD80}15l3IO}!500}1Il0rlDIX15pd3IXdf,50l1DD9rl0101IO}I5901ID(l)~0dU}I91
ID11(J.0IO}II91?99'{'{9'1DJrl0101I0}11DD!38XDDJ35(9}1IfOIO}llll9JO}!5(9}10}1191
9195DJDU'{}l}l'3,5U'{Q51}110IU(!-)1?IOIC1803U()f()D101()0JO}!ID(29rlDI},'5Url(9M
6~.AO'Vld.A0'8'()1.AOHO..L~~AdX~HNldffi'Y<D·Ju~..LN'(U~

9. ':Jig5(T)'{l;IWD1D.
.01501{?191913""
.~09d911}15!3
U10100UO"/IffiO .:..Joi~
•,_!,5DJl(D){00919
lDVOl(DdOUQ.
"l(9lQDle
?•'A?JO}{5n01<9:
3g.,'O~o999d991
tdlJl.OnW91t0(T)g
~01C1D}513/lDC10Z
}d3UJO>!"lDC10tq,l
if,l(lgl0}{010ri(10
I?11}1/(T)JdUIDnw
_39915DJDU'{>l}{3_,
..(9101Ul9d3!11}1
u/0/9ric;io/QO'{
OIOM}JO}{5ID01D
5()01Dl1J5()01513
009,<D?1390,,
X51J>!llDDIAi:;>S!Jl
1010110ZDIADl(T) •,~L
..'Id9x/OJ3911}1
101dxno~9909d9
J>I}{.,5Ul010>1!0 ...::i,-,:::s
,(9d3!JO>!/(T)J39
3153110/9){0I'{<D9
9dM?Q01>13,
"/Od3ril}D
Ull9LI9/l}lLIDdA
xd3u35(T)mriorno .,,'.,,'
<D·Ju~...L~LJ~
/(9riy5JO(T)/~y/3riOA?y3191'5DJDU'{>l>I],P?01001oy9313~()du>1m9JD>I'501
9cbodM}/(T)19rim>1oude/0!3AdnouA,9159du91JD>I31UD?dI0/9nou9d100190
Q01919?95UOJLI?'31U~J39lLI?5Qri/otd1po911J?91C10JOLI9(}01'50d!JlU'{>I()0>1
-JlDO>ll9919/DJOU'{>l>I],l0~099>10>1ll}l5J3313D1}101JO/IO>I9101(}01?9(}O<Df.
"!Dll(T)/(9dC1riD/99113LI
-?dLI/DJOU'{>l>I],/O~o999dQ,ll}l513D/3ri9Xd?l(T)~990>1D>I1(91DJ9IDLI9.1(fl
JD>I/1d9x/l}>IIlDDIAi:;>ll}lI3X?.l?9SUl/Od()ri9.L(S
.odn>19ID/l35Ul91d910nw9.1(Z
·9>1110rimx1UlD?lD>InoJA
-ov01do3,C}O>llLIOLJ(}01SIJX09odou51Jl91950991{l],51JlOJDUl.(>1>1],yno,,(I
"/3ri(T)Z
-91d93/C1091J0>1093ri<9xd3/C1091/O?l.(LI3191093ri9/e19JD>IIO/?ri(T)/YIO?'{LI
093rip5U1()015IJriAilDS!Jl9u9n9JD>I/(9riy/9rioox19191JD>I/0031.(9>1C)Odu
01ou991'5(T)31DJLI010ri9rnz19(T)19>191311J9X39101£)5!3ffi?}{0(10JD}{513091d9
-31(10JD/C10()3ll!d3Un9'5U1()015oriS!J'{OlDlLI?S!Jl919OlDlD?<DDO/3ri(}O'{U9
01001919'oooyC}01/0I1J(!)/?5<9}{1docbodu313/(91.(U9/01D1x9yno1S<990}{/IO(T)/~
ll}l31!3rie19m?093ri9odocboduyu5(!)9913u3,"/3ri(T)~()dU}{OLI959091/DD
-0}{A9/l}5Qri531llJ,0'JO}{llOriC13/LIJOC}Orioox19(}0110A91.(JO/C}09d991I01<9du
I3U?dU'50991drnriUVC10JAf,C}OlJD}{/(9riy,93ri/l}<DDLI?513/3ri(T)9'{9.91919llQ
/3riOZJd(T)M?5QO/~513'C}O/OldC101]C10JdC1}{(}01919ll}'{OlDIU?/3riD'{J3lD3LI9
59009(}011?'lU'{()9/0}{0}{'{DX0!3<DOdjOd3l?riQ9151350/<9A9/(9riy()Od3J(}01
/(T)19riurnz/<9dogooJd3uZl761noJdono/oL8Z/S1/l}l910}{/3ri<99cb3}{0C10
JO}{/3ri(T)91.(}5(T)UQ'500/JDU'{>I09dU/3ri(T)g91.(?101£)JO}{'/(9d3riy9dLJ
'3101<91rioog31
09(}011],
NOW0.1101AdX/O}I
5U/Jd(T)'{cp/OU0}{0JLI3!Xdf,/0101(!-)Irioog3]/9159dLJ
Zl761C10JdOC10/DLLZID/IJ9f,
~OVWV3~H.L·x·o·JVI~HV}l}l3
·J1Ch3>10005oduJOOrlu JJ-~
J1ou~9du11}1Sp1001()01110011ym;>11}1!3~3'lo190J3rlo1~9odou
'l(T)lC}Orioli'IOl[DdDU(101()01C101()31DILI9(}01/IO(T)lDJLIOl959duJD}{·/9rion
-(T)<DOl959du/(9riy/lDU'{>ID9dLI/DOQLIJD}{5311?9U/d9/(9riy,93ri/!OU9M3/(10
/DJri39QOSp5(T),?rinoAuoduIO(T)9W915Jd(T)X'/<_9}{Jl0riDIX]5(!)/(9riy/l~C1dl}}{
ll}l513JO}{101:10/DOUg?OdU'/91riUd}{101(}01/Od931.(9XC1ffiJO}{/O?'{DOOC199
:rod3l.A3'':rrn,01oc:

10. 0099/0]oocJ9}{A?JD}{00~9909cJo/DLIS91rl9u9I0/3rl9zn(l)d:>DI95(1)1,{l}I.NDlD}{
/Q08DD}{ADAJ?'oorl9vou001901oocJ9?1,{(l)/DLIJD}{gornrcJd:>901sov9191913rl
/3rlozJLIV?JD}{/3rlo9310ru5(1)1/99DcJ}{9Sq>Ams;>JD)f"/(919D/DJ~o909cJ9/l}l5J3
5(1)3D(9cJOrlD/t;>03/QS00/9rloxcJ3DOcJuSlj/IOLISm9rn01Sljl500J1JD59015!3/0J
5901ID00119{DLIT;>JD}{OOJA0{01cJ09009/(}01/DJrl010/lD}{/l}l5J3f(l)JlID/T;>
5(1)1,{Q/(91/(9CD3cJg/(91/ID(l)cJ9rlD/]?/l}l5!3/0/9rlIDl/OZJcJOicJ3LIIOH)OIlQ'/IffiQ
,LIQ/3rl(l)g9{/9?'50rl{D8CDC9~?JD}{Sl}/DCDDlD}{/0{{QrlID13/JA5DJVD}{DD9I9
JD}{Surl<pM/(919DSm9rn01Sl)l/OlDIA9{DlD}{J?91JD}{S9rlDIAO{DcJDUQ,
·/(919D/lffi
-Ul,{Jl/9/l}lJD}{/Url(9M/l}l91D}{So01<pcJorl9JD}{SoocJ9I/T;>13/?A/?JD}{5001(9/
-DCD31DT;>'5001DJ1LID99/(919D500Lil,{9}{5901Sp(l)lQOI0/3rl9x39'/O~o999cJ991
SpOOJA0{01cJ09(}O}{IUDLJ(}01}{?500/9rloxcJ3DOcJU5901919DicJl}lDOWl;>lID(l)g
-91,{D/DLI?1)/53/ID{91JO531/(9rl{01l}rl'ID00}{Dl)9l9DDQ9159010D95J3/IDOOZ
-9rlcJDd:>?I01QO9990'ns;>ID/l3S1~1399u9ID1/QOID939DI9f(1)/JlJcJ3uJD}{'IDOOA?V
IlJDD9JO}{90IOUO}{DJLI3,101()0IOi(l)i9/0DDcJDUJO?9IlQ,,·SQI{09/0}{0/0rlOOrl
-l,{911DLI5Qirl1)19/IcJ9x/OicJl}l(l)DOXOffiJD}{/IrlD/09/l}}{llDDIAr;>/l}lf(l)JcJUlDOW
/(91?99u9'5lJ19fSocJ(}}{JD}{Drl(l)JD}{l9/013cJJDCDD/t;>JD}{/0!38915DJDU{){}{3,
SlJlA?rl9u9/QocJmd:>9D/IrQD/!3}{?Drlor991'/(l)JcJu10ow/(91Dm19cJ3J/l}l
S9cJuJD}{9VV9'5DJDU{){}{3,SlJl/IDD109u9/DJ38/l}l/l}l9DS9cJu/0/9rl90/QOV
-ODOcJ3JJD}{/(}093DT;>IlQID1!30M?/380}{,lO'5DJDU{){}{3,SljlDIOM~JD}{5IDD1D
-9LIQDJ38Y.,VV9/(9}{.l.DVy/(9}{IcJuv}{5JcJ3rlDJrlJX90'r3x9cJDuS9010ru5901Sp
/U/9rlo919D13rlf(l)JcJUlDOWf(l)JAf,/(91919/l}l/IcJ9x/DJ38/l}l/ODS?,CD?/380,,
·S9010ru5901SpSm9m5(l)3D99Dl3rl/OD?rlSq>9VV9'S011cJ9x5l)}{llDDIAr;>Sl)l
f(l)IlIDf(l)}{IlUIOU5(1)IXOO'/(l)l/003rlIDUcJXf(1)3cJ3I/(1)1'IOlDIUIOIDl/OZDIAD/(I)
"'-.."'""..-".."..,!.
,19'/(l)JcJUlDOWf(l)J38/(91/DIOM~/l}l5J3/DDOOXcJl)UO/?/l}l'/1cJ9x/DJ38/l}l
/l}l9DS9cJu531/Q093DJ?Sq>JD}{9VV9'5ornrl<pcJuvuoorl9A(l)U3101cJx00~9909cJ9
(}0150l/DLI£)JD}{/(9XcJDcJ3I,/Ul0D1f(l)lf00}{l0l"y'/(91'5DJDU{){}{3,SljlDID}{Jg
1)1IDl/(}OcJOXOlD}{JD}{5(9CDDDIDl/OZJcJo9D}{/(2,19f(1)/9/D)f/(9cJ3JJO}{/(l)J38
/(91Sornrl93/U(}01JD}{OOJD}{l"y'(}O}{I/0/D)f(}01/DIOMQ/DJ3{3153l/0/9}{Dl1,{CD9
Sq>/OA9rl90'531/Dch9cJAJOIDl/O/JArocJ(l)d:>910}{001901ood:>9cJM?901}{3,
10118..LVW1HN3813d80
10NVWd3JN<JWV)fA)f0
./(9rlDDLIDJ?/(9}{ICD{3991)13W
"/OcJ3rll}D
9u95DcJ?rlY.8JU?/(1)10015Drlf(l)l9rlm(l)cJ?/(91JU?SD]/JDU1/l)LI9/l}lUDcJA
?9/3rl(l)/9rlD/]?98'AC9grcJ10Ao{JD}{f(1)3D9IcJ93/0D03/QID13XcJ?LI?5(1)19r{019D
.AOVld.AO~)I.AONO..L!XX).AdX~HNldCUY<I)·du"(..LN'(LJ"(
-01,{010-=
-91d93.--
D8313:
D!OLIO:::
-3/0D
01(}0~
/l}l31~3..:
-0}{1'1)"·:-
I3LI9dt:--
/3rlOZJd
SQDo
I(I)19riLE
JO}{/3:'
1IOUl(XD
'f(1)100
-(l)CDDI95
/DJrl39QO
/l}lSpJr

11. JtJClOUO'!OlUO/D I'"n.,•
~gl3>i?A9rio110ri
I
0}{1g9u;..,·10A9rlo
31QO'JO}{.I.DI,{!0
?A91yAco?d3L
5coriQ,.'SD/91D),l
.•(')OZJdO<DJ?9:
'LOClOZ910odu
13,UlX9l11}}!!1Dti
co9DJ3d1D9D}{91
,/13u9dLJ»·sm.,
or{D9ULJQOd3!
l../,1(911LOCOlDJll
9{fuJD>i5COD9ri9
,-i.,C0/9/D)i1(91
..000<9{A?91l}l
l!D>iQO>illDriDIX1
<ydLI1LOCOJ3riUD
51J110l{99ULJ
53'5!3d3IXdf.
,3MDlD}{Sprly
lll3MDlD>iDIID}{ .._,,,
0(1019rlClOID>il9
D[X15(9QO>i_!_D{
(!JU3/U8<D}5(9
51J11019rlorlco
,,9rloxd3~?'/COL
0}{Q01S1~C1dl}}{
XOrlo1xno'Sn01 ,.,'
D}{590>illDriolX1
.ID}{1U}{l1Ud!3 ',,'
oSod3rfod)Sm ,l1,
rioD1d09/915J3
••(9LOUI,{}{>i'.3,1CO~
SDJDUl,{}{>i'.3,ClO~
O>illClV()01SDJrl
rc0rX1Soxd9d31,
XdOd3I,ooooyrl
<b"dU~..l..N"'(U'(
·(s6615ml901.-ZEoN«·v·x-o»301~s>
"DX!J.rl!3d>Dd3~!DXUl(YOl.O}IorlOl(Yd3J.5000(}XOIU31Xdl,53l.!AO~Od3rlU03N5901.0D1rl<yxA1
Dl.031.0!0J;>lD}3~0J!DX9W'?'lOO!duwowl<9xmAo~od3rluo3Nl(91.Md9xl1}1.!DXDm1.9d
-oxA1l1}1.lOl(}rl1xg'oodorl9,1OO!l3A93lOOJ.ooocyoodox1QOJ.91glDnOd1)X31g5ool1rlrlu~
-13lD01«'X°Q"J}Ody}I»5001.(}OCll.l]lOrlU0!01(}l.O!Ol.90fO'501.1d9xDl3rl9od3l.O!DXDdOX9
IDl!3l<91.1Ao~od3rluo3Nl(91.md1}J.OOW91.11.9lDOQ0Ao~orl9900'!ox1m91.0w10101g!10
-0101ID}{y13DU19d}{31ClDd3u9'noJdUlDD}{lVQO>i190AC11()01Sco309cbou9S1,,rn11
-3d1D9D}{1C!,)riy,80}{51J1910}{1013rl9Ami95!3rly119'5?8ll{9A?rlID1l3JD),l
'S!JlQf5!3d3I,JD}{315!3d3!Xdf.SmS9o>iidU{),l5901Suo9od1D9D}{/DJAO{OLit;>
JD}{1U}{JgJ?l3rlJD}{590}{1101D)ISnoA9{919Suo9021xoou9SIJlQfSnod9rl}{?
Sm901So11d9XS!Jl5!D3XDJU?yJD}{S!JlQf1C9Adno113{1(91919SU19rlo919013ri
S!Jl/COJdUlDClW1(91So11d9xS!Jl919SDJDUl{}{}{'.:LSg1rlS1ornJoduy13rloup5311
-99cb5(9ID1l3DriCOJD}{l910!38JD}{/9}{110131,{}{0UJ?51}'SDJDUl,{}{}{'3,SU{951Jl/ID
-Jd}{/l}lJD}{/Url<yM11}15J301QOl13riOJ<DDLI?'/COJdUlDClW1(9d3JD}{1COJ381(91
Sco3rl9/n9JD}{So11d9x51J}{llODIAr;>S!JlJD}{S01m9d3S!Jl111D/?Ut?/10010910}{
/C!.)rly/9{COldDrlr;>11}1JD}{om1911rio9url11}1l013rl9/D8DID1Cl0JD}{/C0/9/D),l
/(9d3JD}{1COJ381(919u913rlox~DriCOJD>il9JD}{01m919orldr;>1DJrl399001()01
S9du1195311QOAovort9'*/COJdUlDClWSnod9}{Jd3U/3rl(99/D<DOUJ?91/3rlOX?LI9
Sprly/9,19SoA9{99091.~5DJrl0101ID}{Sg1rl1l}ACOAoop/013dJD8QD11}1919
'SDJDUl,{}{}{'3,SU{9S!Jl111Di?LIJ?(l0}{J90LIQJD}{(()10~SDJDUl,{}{}{'3,SU/9riDidCOM319
Sgnimdy10nw1;nodCl}{9/IDC0ll9du}{91Snod9}{C}O}{llDDIDUl,{}{}{3,JD}{S01m919
-orldr;>Sg1ri3990Cl3195311C!.)ri{Ol0IO{C1D9d3ID11QOdC03810{{Qri(l)D9LI'SU/
-9ocod31,S!Jln0Jdu10nw001/9rioog1gou9191/DJ{ClDOd31QOdC0385319/D),l
1019JD)I·(no99/n1'}{!OsuvS!Jl6Z)·«/JlD?DJ{ClDOd3/COd9cb19rl9ognod91
-Clg'D3dLJ5J310UO>iDJil3.»'1C0{9D0d31(9111~91/l}lSp53/91D)I0/ClODD9lDlD}{
DriCOJ0}{1901Q01/9d391SCl019rlOZI<DDO/5901JD}{9,IV'/Ul9D1tjdlD<DJ?91orlco
-JD}{l9915(9U31Cl013X~1?9'1l;>3dco91DJ381DJril19J99//lrlDi9911}113X~1?9
5110911919'Dldl}lDClW91/!3{315COriJDC119JD}{Scod9>iA?()01DriCOJD}{l991'/l}lQD
5Dl10910UJ?JD>i5Dl1Q001Dl3riyrlJD}{1lD3dJ,D5J35Dl101UJUid3U5901590}{ldUI,{}{
59019u9tjd1Dcb99/ID/l3DriCOJ0}{!919}{110131,{}{0UJ?1019riJD}{SI}'SDJDUl,{}{}{3,
suv9S1J1Suri<ylAS!JlCl3191COJdu10nw1(91om19dn}{A?11}1tjd1Dcb991orlco
-JD}{l991l3X~1?9DJDUl,{}{}{3,So~o999d9Snod?rlJU?DJrlJD}{url9}{9,{{9'01()01
S9du/C0119X?Sod(}}{/99urlJD>iom1919orldr;>/DJrl39url'1cou9}{0IU3.orl019
D/9rlCO/Orl3rl/019rlQO'ID11CO/JD<DOUJ?JD}{IDCOX~91ID11QOID}{19l?91C01901
5C03ffil}{D1DU?JD}{1COJdUlDClW5C03D(9dCl}{91Url<yM1U19Dl0J.~SDJ~o909dQ,51Jl
DriD!dX91LDCOg°91,{Di},'1Q09codnrlD1J?98JD}{1Q08C01D<D310D/J?98'1Q08Dl1U
-Dg°Di998'1C!.)LDUl,{}{}{'3,1(9DDDid31C0311(915ClOUl,{9}{5901Sp1C011?8UM3A1(91
1(9/DllOidX/(91md9rlrlo10}{991JD}{53991{IXD'1COU9}{DlLI3,1COA<yADiClODdDLJ
/(911IDD<D9u9/l}}{llDrlA09/l}lJD}{1Url<yM11}1910}{'IDJDUl,{}{}{3,IDDDOJd31
-C031D5(910380}{19>iDIAO{Od3rly10Id19uJD}{10!DXdJ?91Sp1IDC0ffi9d10IU?91
3:0d3.LA3V3:001ll

12. 5DA9AD}I96ouJOIOl{s;>5906JO}{501196ou59015p119A1ooofql{nous;>'1om9A9
JO10/!3}{?5(1)1{9A3rlIDC101{1{9<DD/380,,.../U}{JgADJ38/l}l5f3?9!3}{?A9rlo11orl
-380/9y'A9rlo16o<h9JO}{/ID36JD80}{/l}l5!3A?rl<99?5(l)rls;>10}{199l1A,·10/9rlD
-11Drl38D/9yI0/9rlD16(l)<D931QO'DJ3A63/?ID/l3I0/9rlu6u90}{31QO'JO}{J.01{JO
JO}{J019D5!363JJO'/(9}{.1.01{/(91A9rlo11orl390A9/91yA9rlm6o<h9/91yf(1)9631,
/(9l/lD36JD80}{/l}l5(l)rn96url?Lio9A63/?l?95090/91y/Q'5(l)rlQ,,·50/9/D}I
5901/C10/JDgo6ounous;>'590}{J_DI{5901/OOZJ1Drl38D/99/y/OOZJ60<D99/
'Y5p63J5901AC106JD80}{9/f(l)l19}{Dll13_f(1)11(9Z/(91/090/91/l}l/lDC10Z9lD06l1
/O!Ol1<?91513·501196ou9rlC}0}{11}{01006l1C10l1(9D06l1.,AID/l3IUIX?l/l}}{l10rl
-rlo6A/l}l910}{9190'(1)8D?Zl6o<h991JO}{(1)10~orl399A991JO}{(l)8DJ361D9D}{91
/OOAy'J0}{16U'{}IJO/OOZJ60J9nous;>'DlrlJllil?91119/3rl(l)6933y'9/13l1?6LJ»'5011
-OA?'{JO}{5DllC}0/06<DDJllDI?5901/3rl(l)D<9rlo10ou95(l)Us;>'OOJl.l09ULJC}063J
(}01/ID(1)J3rluo/l}}{l13XD/l}lJ3331{019D/3rlo<h96AoA9f(l)/9rlOA31{/(91/ID(1)10Jl1
ID69l0DDl63l1596uJD}I'/l}lOD9,80}{DDC}OA63A?9rl5(1)3DJ6}{96uJO}{5(l)D9rl9
501031{?191D/l30099Ao151JlAOJ3A6?A?Aorno6url~Al}l5J6(l)x'/(1)/9/D}I/(91
9Ao1006uy119'/(1)1901f(1)11900/9rl'Ao60A910}{063JA<.9190ADDD(91{A?9ll}l
'500695001901099590150110ZJlOOl59015001l}0/9!31{0}{0l19JO}{C}0}{11DrlD1X1
DJ3A63/?JO}{13rl9Ao9(}0193013rl/ID16}{919lJ<DODID1!310U'AU1<96u/ID(1)J3rlUD
81D9Jl.l3Dll}l5!363UQ'5DJDU'{){}{3_00399096Q,001{980}151Jl/Oll{99ULJ
A963J91JO}{/O/(l)<Drl90/3rlox~/lffiUl{Jll9/(9rly/U19DI01/l}l513·5p631x6v.
5oorl910/JO}{59015DJDU'{}{}{3,500399096Q,5915!35311Dl{J3MD1D}{5!3rll}
JD}{A3rlo396u?63u9,9001'Ao90A91Am99rl69Al}l5pA9190Ul{J3Mmo}{9AJD}{
91{1{9'ADJ/(1)/IO}{lil?/l}}{llDDIDU'{){}{3,/l}lUffi9}{0l199//0/9rl9000/9rlOOJO}{l9
C}0}{16U'{}I0039909695911DUDrf(l)J0}{19ID/l3'13rf9Ao9C}0}{110rlolX15(!)C}O}{J_DI{
'YC}0}{16U'{}I00190!01(}01DJDDrl0/9l}101-y/063193991(9/?'/(9UI3/U8<D~5(!)
'11orl93ALJ(l)JAf,A?5UA?rlO/ID<DOLI9JO}{5U/9rlox63/0D0099/0151Jl/0/9rlDrl(l)
-J0}{19ID/l3'0J3A63/?A?C}0}{110rlD1X15(!)'C)O}{J.DI{yC}0}{16U'{}{00/9rlox633?'l(1)1
-9/D}I/(l)J38JO}{f(1)3990969/(9100M169(}01}{?JO}{oorl910/JO}{(}01513069}{
y101-y'/01(96l1911191v·/o/9rl13rl9Ao99W9'OJ3A63A?A?5(l)rls;>JX90'5001
-90!01590190/3rl(l)D91{0}{0l199//063rll}DJO}{/3rloz91019l?9JO}{590}{l1Drlmx1
590190/3rlOD91{0}{3l19,1{1{9'5DJDU'{}{}{3,51Jl/l}(l)Z103099969JO}{/l}}{I/U6I3
ll}l5!3orlDJX1/0/3rl90Aorlo}{A?91ID13A9U3/0D59'5DJ3l13/0D5963go<h591
JO}{/l}<Drlorl/l}lJO}{5901905!3?9/3rlDchJ663U?'/(91609/(9l/9rloD1609/915f3
OOJA0{01609003990969(}01500<D99?(}01JU?f(l)/9rlDlDJ/(91'/(91DU'{}{}{3,f(1)3
-990969/(9l1101{/(91}{?50ll98DIXDOU95(!)JO}{'50991{1{3,51Jl5DJDU'{){}{3,003
-99096951J15oOUl{9}{59015p5ornrloJX1AoA91{ooJAOl{063rlyC}0}{110V0015oJrl
-010/JO}{51Jl51JA(l)ADDI351Jl9195311009A6001rlu95(!)'590}{11orlmx15ox69631,
5oorl910/JO}{5901/(9rly010rl931oorlu9513/3rlDD?l{D}{3l19'DJX6063I,DDDDl}rl
10d3l.A3V10Q_

13. ,3
!3Zld(l)X10){01.G ,,-
){u9noA9rlo93g
"){norl91Doondx
1dmrluv/(9111,!0
xoodu'Snou9}{Q
•AUO(;->lV/OUdO){
"AIJZlDX/od9cb
190100191v»
S101c;m/OX1'()01
A9){190An:SSUI
S()01/DD9dm9o){
orlo1x::rDID1y9rl
!JXdf.51J>{llDDl0
.''l}l.A(l)A9y/(9){1/
1xdv,m11Aoyod
uAu9o}IJD){/(l)/
9DID1y9rl01001
3,ooy9<D3){01Qf
,'IO}I5{J){l/U1,!1,!],
9"5(1)1,!C)Og°O){D){
U31Xdf,/(;->Lill,!){?
OU~){],/Dd9llD
9riyocbo?Al;-lJ.
'(D"dU~_L~LJ~
l0d31Jrlt,rJO5001}011.Jf,"001/!D3d!DJ:UD5D1.J0/Jrlrl~5()01!D11/013df./915D1JOZ!1Drl
-300/f?'ogO/C):{9111/3rl0011JQ303~1}113/0D'9g90019111/0/D)I/9105D!DU~113,5y15od>9110
9153130l}llD0dU53U<'>d0/l)d3U9Jrl3d3d>J/DU~/D19JgD!3X3/0D/3,"IUdl}X0030/3X01JU~
!D11d3U9'00101dX001/U/tl!Oll/9111,0~/910UdJd>D/DU~91I}/001OOHJOOWU~!ll3/f?!DX
oodurlo~001orlA13gl)dDU91Jrl!D11oopdf,0015003DJdJD5y/13g5y1!d3U001/91/rl!Oll91
uo9xu1011I}//D11}3~odu1/O!OllQ910/!3113,"/D!DU~113,/D!gJ/3~od9113/f?!DXJgQ,Ol}~I?
'/l~OU//<'>}I/910/Od119.Sp/Od119,lll?l3D91od11m~/OXI353/11!0'51)101/D13df,0015oo~
-l}Ull.lf?500dJ1030U~UO~OU5()013D3d99o113190'5D!~Ogo9dQ,5y1d910ood>5019059/13~
Q/y,9011'00A9~030001ClO!dOAUdJClO!Af,00151D<'>W!d3UUID/l39111101du111odox.
"/Dl0M1/.030998d9/1;-11
9u9S!JlQf/OJdOIDI/l;-11/3riOZJX3/()0'*So99yy3,S!JlSOJOUl,!}{}{3.noy9<D3){01Qf
S{JlA9dmyu/Ol/DrlC)y9JD){/1;-1/130©/.l;-11531/(JOl,!310U9Sq>5!3riyJO){50JXdOd3I,
S!JlDJcbucho13yuy/31,!l3<DS!J9rlSq>/3DU1?8Y19'ooJAoy01do3,0039909d9
001A9rio39A91pdoodcbSuy'9doodcbDJriSq>'5DJOU~){3,51J>{l/U'(l{3,ooy
-9<D3){01QfSU/9riDld(l)M3/9S{Jl591/?D83rip,YY9'/U1C)Dl01Sq>/30ld(;->M3/9
5QriOJOU~){],DJri39QOt1919'1991{'(3,I?/OJOU~){],/030999dQ,/01Uld933/9
JD){Aod9110191A3ri(Joy31ou9l.?9rn11Aoyod3riuomyDuIOSpriy,YYf,·smSC)O){ld
-UY}!5Dl/o/91dDri9/l;-1){18Y/l;-115J331p/.lIDJU/1;-11Sp31p'59015(l)dC)){A?t.iz9){19
91Dri(l)JD){1g91Dooox15oyD<D?){01QfSq>'AC91ou~){3,/(l)39909dQ,5ood9ri
JU?/(91/(1)'(9,<DQU/9ri0ld(l)M3/9'DJOU~){3,DJri9dDUt.io91od){A009/.[Dl
-D/()9A?9d3u9'ooJdUIDD){IV(JO){IIDD!DU~){3,Arom9d){AooS9duD/.3rlC)01mu9
91'D!3Xl01D9}{1/.0/.D}I91Dl/9U/.3ti(l)X19/.1391/.3ti(l)09){19DI.}.,1{'(9'5C)01QD/.3rl
-(1)09){199/.1391'lOU0){0JLI3,lOA(l)A9/.00DdD1JIO5(!_)){1/.0/.0){11/9JO}{5(l)l9d1D9QD
/.D3Ddu15(l)u9'DJ3Ad3/.?I.?JD){SC)O){l1Dri01x::rSpd31Xdf,Sol/009rlo10/.10){5901
5!3rlyJO}{/.3ri(l)3C)dU){01.}./380,,.«SomA9yo110/.9101329){19SJ3990».oriA39cb9119
JO){Oti(l)J39/9){ltiO//.9){10Dg'9113C)XOJ5(l)3ffi9119S{J){l/.0/.0}I9119JO){(l)lQQ
'5(1)309©0119001()01
Jd311(10){J91D3'(3lJO){5(l)30Jd){5{J){190/.0:S9d11JO){l3rl9/.0950100101tj9ud(l)38
915(l)ti91010/.()9'ooJdUlDO}llVOOdC)){A?00){11DDl0U'(){){3,.19U8'(?I9l.?91.9?
'DJ3Ad3/.?I.?5oA9rludt.i90){101pd(l)38SoJ30909d9Sg100M1d9001/.(l)/.J'<){){?
'59){1dU'<}ISJ3990u9'1013A9/.00/.38031/3,'(I·rluo815JY30SoJ30909do,
/.Ol'(99ULJ)/.3rlooo91Dod1101001/U/C)O(l)d3I,/.l;-119119/.lOO<D9u9Soo/.l;-1}{19!/.l;-11
?ritj9(l)/.rloA593191'3ti0}{1010015(911tj9x1390119/.9JO){/.lOJd){Sptj901Dodo11
91./.ooAy'/.3rloz91Dod11109opdrn90){9yy9'orlouu9g:/.(9}lll3dID/.(9191tj9x39
Sod319go3d1JySo11o){OJ113,5010119'So/.9rludt.i90){ID13){0JdQ3DJ3Ad3/.?59993
u9ySC9u1000A9yA?9991311?'5001D/.9/.D}I/.OJ.:SW/.91?ri5001/.91009/.91
1000Au3?9d3/.D<D10yoID911v.1013910191IOJ01QO/.9llO}{Odo11JD}!·«/.91009,80}{
0000Ad3A?9rl5(l)30Jd}l9d11JO}{5(l)o9rl9'5oID3'(?19ID/.l3'0099/.0:sSg1101y
ooucyoodu·,g001/.Dl3Ad?/.?/.ornod11rl1/.l}lSJd(l)X'/.(l)/.9/.D}I/.(919Ao1Dod11
yu9'00000/.9ripdooycb01A9yDl(JDl01915(1)11;-10/.900119U/.J3}{?1D/.l3OOD(9'(A
SodoA910}{0d31,·10/.9rludt.i90}{DJ3Ad3/.?ID/.l310/.?rl(l)d3I531/?8U/.010d13x
10d31.A3VJOWOlvz:

14. ·oo!iJQOlld3rlu9m1QOJ.5!3rlOJ.S<)Ol.SOO!lQ101301}1.Dd>I
-IU13XI399!D>IDrl(!?ODl1SpUA?rl<'>I~OJ.I}'995DrlDd<yxll}l.OD!lOgo9dQ,IDd3rll}O'QOJ.0
-ldXQOJ.5D!OU'l}l>l3,Sy1.001l'9>IODg1gOOl!3>11QO>lll3rlOO>IJQQOJ.DrlA13g'9dDUc;nOOA9ll!D>I
00Ad1IDOQ0900!l0>11}l"9IOUO>IO!ll3,IOd3J.?rlY!0ll.Q'A3rl<'>lpgDJ.D>I'9191gOO!dOAUdJOO!AV.
QOJ.orlA13g9dou91.1gl3rlDd?d>DAV,0
1<'>J.(!)J.031gA(!?J.AIO<'>A?JOOS9duog!Dll19d>11rlodou
Al}J.!D>I53l.JOJ.U9>1ou9!D>IA(!?l.lAO!lOd3rluomllDU!D>IA<91.1Aollod3rluo3Norlo9x91.001.~o
53l.JOl<)d031g'Ddo>19l(!?l.lAO!lOd3rlU03Nl(!?l.Dldl}J.OOl['9l.IDlOdl}>I'A<91DdA01lD>1OOO?rl(!)l.
11'Sy!lOl.Dl'7',A<'>g91ADdDXDrlIU>l!gIOd3l.900ld3U!053l.J(!?Z!D>I100191D}Il(!?d3J.51301}1.391}
'53gld]'DllDgl'9>10?rlIO!l.JDl901.'9WI}'oAd]S!d<'>X'53!009S!d<'>X'531(!?AI}S!d<'>X'5!3d31xdv,
-(l)DOOil/3rlDffi9}{3l951t,83rl'SU/J3}{?/DJDUI{}{}{],/Dd~nm1g1,XQO'UU19}{l/O/D}1
l}l1?/3rl(J.01{310ilf?'/(!)3D9godou/(9ll13D/(91JD}{/(l)/9/D}l/(l)J38/(915C9cJcJ310
l0/3rl9X?319,'/DJXOD031,DDDD9tiolO/lD}{19159duDJDU/(l)/l0}{9l}}{llDrlC13/l1
1?/3rl(J.Ol{31Dl9l01JD}{'5(l)rl910111,xc;10'S90Adn01I31{5C10J9!JD}{5C10}{,l0Sno
-JcJUrnQ35C10J9!531/0X5!5(!)5(!)31DJl15l,_U/lD(l)l{99}{?/9}{1031(!)~?19}JD}{/0/3rl9/
-mcb91I)lD}{093rl<;->zmooodou/QJD}{(l)DQ'm11AoyocJ3rluomyouIOSprly01901
I)lD}I"U/9rlO/lDCDOl19nDrl()3/LJ(l)Jtf,1?JD}{U/9rloxd3/C1D10901()D5!3DJD
-UI{}{}{],So~og99d9yuy9,VV9'009oy31mg5DJDU/(l)/I0}{951.J}{llDDIDUI{}{}{],I3D
-I)1DD1D}{1?JD}{/DJXOD03I,/DD(J.0}{l0l919}S9du/9}{llDDlDUl{}{}{3,orlm9znSp
'DD(J.01(l)CDDig/(9}{_l.D1{JD}{/(9}{l0UV)f/(9/Dl1Dl0X5Jd3rlDJriJXQOl3ZJO(l)XJD}{QlD
-l/(105DJDUl{}{}{3,591'/lffiUl{Jl/9JD}{/llDJil/O~og99d9191I)lD}{n9C10/9rlog3g
9}{I/O/D}{Il/f?JD}{u/9rlyocbo?ID/l3mgourl<;->/Ay,VVV·«yr}{norl910ooocJx
0091()}{DZJD}{norl910ooocJxSU/JO(l)l{cf>·cJu'(J.o/orld3JSog91dmrluv7/C9uyou
-001UW5(!)911(919l1Q/99uAdC10Iriug91DriDJX~91Sp5(l)3D90(l)XD00l1'5C10l19}{D
-rn3,Sp5DJ/0100l3X51.J}{l/O/D}{ll/9JD}{Soorl9/DODl15C10X9/?'/UD(;->IV/Ol100}{
-()l{OLJJD}{/U}{I)9oudo)f/OID81DW'/oyoou9}{1dog/9/Drld3J'/l.JZIDX/od9cb
-0101cJx:5901I3DD()OU}{'/(l)/?rlnodoAurn}I/(91/url9d?/OZI)}{Ig0190191v7»
:51.J~?5(!)/lD3~?V5ID1QD/OX5!'(101
-()015(!)3DI)CD0l1951.JlDriDDl1D9l19/9}{ll3XD3il?V9)"/Ol091DD}{ly1/9}{I90/(1~SU/
-?8D3dgJD}{/(!)9I)V}{C1}1'5DJ3l{C1Dly1'5ogJdDA3W5C10l19}{Dll13,S()01/DD9dm9D}{
JD}{/DDI)}{Ig91/91QDUD?l{D}{0l19I)/U8DJ/3rlDU/?5(!)'/9}{l1Drlmx~D1Dll{I)rl
JD}{/DJDUl{}{}{3,/DJ9!/DD3l{?l3l19'S()ODN5C10J9!531/D~9l1JD}{51.JXOV51.J}{llDDID
-Ul{}{}{3,/(l)lSU/9rlD1DJ.OdLJ51.JlI)l3rl/DJ/(l)/{O}{lil?/9}{llDrlC13/l1/91/(l)(9V/(9}{l/
-01D}IJD}{/(9}{llDDIDUl{}{}{3,/38l.J9(131Q53l/Dffi9}{Dl9'5I303IXOf,m11Aoyod
-3rluomyouIOn9u~c;du}{I)/50Jdo101,51.J}{llDDIDUI{}{}{],51.JlS9mAu9D}1JD}{/(!)/
-9/D}1/(903IJD}{/(l)J38/(915UlD(;->M03l1JD}{'501()0/3DU/}{S'91?9D1Dll{I)rl01(J.01
59dLJ"5DJ/(l)/l0}{51.Jl/lDU/90CDld3l1191lO}{191JD}{5DJDUI{){}{],C101{I)CD3}{01Qf
51.JlI)lD}{/D/09lil5Dl/DD9/l}{5(!)JD}{5D1I)1DD/Dl1?5(!)5DJ/(l)/IO)f51.J}{l/Ul{I{],
51.JlJD}{5DJ3lll{OLJ51.JlD1Drirl9I)l5!35Qrlyl1D91DD0Dl15(l)UQ'5(l)l{()Og°0}{0}{
JD}{5(l)riJl10}{DSoyoou9gououSorlo109oocJx/(9/U8V50l10}{DJl13lXOf,/(;->illl{}{?
9/DJ3lll{OLJ1915!3JD}{u99AUDI3JD}{/OD?ri91Sp/3ffil005!'/DJDUI{){}{],/D09llD
-l9!/3rl(J.01{310l19S13rlyn9/D?9!/Ul()Dl/9}{l/O/D}{ll/9JD}{/U/9rlyocbD?191.
sz
-39D,'J?•
91.531380
ID>Id3IIO
QOdurlD~_
'Jl!lOII_
-'9Ull.J1_)
911}.8°
(J.01/9
-I)CD3}{0~.--_
SgrlD.JD
-(l)DT;rnig9_··
/D~Ddil]
SprlyJD}{::a..::
JD}{Dri(l)g~
J03l1(10}{Jg=.
I)/5(l)rl9TI)~-
'59>1IdUV)f::2....
JOl'(I}9ULJ...:
?rl1}8(!)/rl
I)//C10Ay·.3..:_:
5003l()g°D30
ugy5C9u
ID(J.OAU~9r;>d~-
DD(J.OAd3/3
C10l1(;->D0dl1•
IUQ'DO(J.00,-;-
SocJoA9ID}{OCJ3·
10d3WV10Q_

15. !D>IN,!;>ri9Sco339_
·90>1(JO>l!dOlJDr'
ni9S9>11dmu59.L
9mi:?s101q3A?rl
53m9AJD>11ou
1:1/llDJU/l}lJd3U
ll/1;>JD>!'5DJ/CO©
/l}l3389n1.ta"
:1cbodu9A/(9/83.
1orlodou9uv,
lDCOD!)1A?/0/9rl
1rlo91U?19?'5D!3
lll'J?5915DJ1{D>1D
D/IDCO'-OdU>iOUD;:$,'
0A93?JD>!131D!U
13A1ocod9oodou
9ASo!3ogo9d9
l),19'AC099'{>IO}f
S9dcorl!D>I5D!d
cou9093rl9u3d1
DAOdcb9rl95901
9A9/IDOg9dou
?51109SQLJ»
"/ID
d3!!D>I10!38!0
Somom>1mmw l.,
IXD9UJ?JD>!/ID
D(9MA?91191g
JD>!5DJXdDd3I,
ugSD[{'950091
OID{DLJSn3/I3
up/l}rlsv"
"5DJ3'(
15!3'ACOl590g
ed9/381Jg001
<)9d9A?g101<)0
.DDU803lll.,[OU?
J..5!3D1Drlt9du
:b.tu~...L~U"f
91JD>1oucoo9du31911oc.9931!D>I01901UA!AScorl990S1dx9w·So!DUl.,[>1>13,S1J>1I/
-U[[3,0039go9d951Jl500U(9DOdU>i?SooA9rlSC!)5pd3!Xdf,SD1J(J03ogo9d9
SoOA!l.,[95901llD!dCOMDAJ?98319u9'u39du>1mg91DJ3Ad3A?A?S90>111DriD1x1
!D>IUDJXDOUJ?JD>1uo9dm90>1'ooJAOl.,[Oldo~0039go9d9(JOlAIDog9douAl}l5J3
/IDC0ffi9d1D1U?91A9rlo11cocbmglJ>idDU?/91913rl5001901S00/9rlOOAd9JD>!Spd
-3!Xdf,Soorl910/1D>I5901uo9>11gDI],Sodo>1A:?Sogo/01DJrll18l.,[?AODC)OSco~
'AOA9rl13rl9Aog9'[[9AlJ>1norlmx1D!3Ad3A?!D>ISog9{['3,S1J1ADJxdod31,Al}l
/3rlCODl}dC0389//3rlu99Ad9'5D!DU'{>i>13,0039go9d951Jl/C03D9gDdDUJD>!f(r)l
-9rlA01iJ/(91U3D/(91JD>!/C0/9/D}fACOJ38/(91Somrl93AU(JOIID1D(9MSprl95C03ffi
-9u90039go9d99u9AoA9[AOlCJOlA9dogooA9191v"/IffiU[JlJ9Ao3og99d9
/l}l91D>I5011d9X5DJ3851Jl/OX(JO!rlDl/U/9rl/l}l'ADJDU'{>l>l'3,ll}>lll01D}i513
/IDOO>ll}/J?A?gIOD9,©?'/D!3d9©C01D>I/Ul0D1/l}>lllDDIDU'{>l>l'3,/l}l513590190
5D1J(J0800l.,[O>IJ?5901513/Ul0D1/IDCODC9gm3rl9/DrlCOJD>119JD>!/Id9xAo3og
-99d9/IDCOX:?9/IDlJD/09A?g/C099[>IO)IJD>!5UA?8D3dgIOUO>IDJU'3,IOAcot9/
-ODDdDU!OJIDig9og1."5DJ1J389D!D>ISom191g1f(r)lS1J>1!rl019!D>I51J>IIUCOD0du
51Jl91g5DJDU'{>l>l'3,51Jl/IDD1D9UQ!D>I/DIOM:?/D!38/l}l5311DDl}lDDlD>IOUQ
!OID1J91D310dLJ!O/ID00031DIU!D>I/ID(JO/OdcbSC!)'f(r)lAC9gou9/(91!D>I/(919D
DlU19>11UCODOdu/l}l9u9!X90'ACOl/(9339du/(9>111DDIDU'{>l>l3,/(91/Id9x/l}l
!D>ISod(J>i91/(J0{1191191g'/l}>lllJDlD310dLJ9[[1?Ao3og99d9D1U191g1IDCOX)?
91IDlJD/09A?g5(9U3/0DJD>I/COl/C9gou9/(91/DJDU'{>l>l3,/l}l513,[[1?/U/?rlDid
-COM3/J?'/DJDU'{>l>l3,Ao3og99d95!3/IDOO>ll}/9A?g!OlQO119!Dl!30M?/380>1,lO
'ADJDU'{>l>l'3,/01U1d933AJ?JD>!/O{D©9>1019f5D1J(J0{3l0UJ?5(?'590190/3D1d
-(9M3AJ?OOJAOl.,[01do3,0039go9d9JD>!OOJdlDLJ(JOISoocb9g?(JOI!U?l(r)t9rlD1D!
/(9l/C9!DU'{>l>l'3,AC039go9dQ,500d9rl!U?/(91DJrl3g901195011Q?9(JOlDCO/j
~Somrl93ALJ(J0>11XdD13l.,[3l!D>IOO!ADADLJ(JOI
13Dl}llO©IU?!)1gorl9og(JO>IIUO>IDIU'3,(J01/C9rl9,dou/OXCll)?5D!OU951Jl11orl9A9
A?'Sog9[{'3,51Jl/D!DU'{>l>l:J,IO{D©9>10l9f/l}l'51Jl.,[01D/f,51JlIDU9LJI0[['9
SC!)oog9Ao1DrlCOJD>IIg/O!rl{911DUI0/3rl9mcboo/'Al}>lllDrlDIX1OJ3Ad3A?A?JD>!
AD30dl}>i?(JO©J?'/IDOO>ll}/J?/DJDU'{>l>l:J,/DJOU513101()0/IDCOUJ.3S'Qrl51)11911iJ
"DJDU'{>l>l:J,503og99dQ,UA9rlD1dCOM3/J?DD'QU
13/9xAm50X(J013rlD1Sy'5011d9XSuo9uID1J(JOd31D'5DJDU{>l>l:J,/COl51J>1Irl019
51Jl/!3Ul3IOl[[9>1'5D!DU'{>l>l3,oornd9uo/911orl9A9A?D!dl}lDOW915311(J0{31
!D>I(JOrlDl1JDlD310dLJ(JOI/ID3dJ,D/l}l513/ID001UJU!d3U'!OUO>IDJU:J,!OtCOA
-9/0DDdDLJ53110X)?001901Jd3U/Url(!)M/DJ0[[1?!O"/DIOM)?/l}>l!XdJ?Ao3og
-99d9JD>!/01JDrl0[J?/l}l9UQ51Jl9D/D!dOlD!/l}l/3rlOZJX3/0D5DJOU951Jl11Drl
-9/9A?'5DJDU'{>l>l:J,51J>II/U[[3,00[9©3>1019f591rl51Jl/C033[9U?/CO/JlJDrlDgJ?
/(91JU?ADD(JodcornodcbScoAu9dA9Al}l'/(9UJ3AU8cb:?5(?'A9doodcbA01>1D1D0AJ?
Al}l9W1?'ADJAC0/10>1m?Al}>ll1DD1Du'{>l>13,Al}l590>11/0AD)ISooA9[91gSc.9A1d
:rod3J.A3V:rowo..1.9Z

16. -J?dDUJ0138Jltl.J?Jl}l5Dltl.Q0800{0){J?131DJU1)11)'.,{D){5()0159duJD){J(9ril}5003~1;>1
-odou5uo90~0909d951JlDJ){911;>){11DrlC13JUJ?l59du50ltl.0){l}8D){()O){Jd01ti.Dri
-JOU){?53ltl.OJ()803UJ?5J3DJ()dlodouJD){5D){l}80UQ501()01J(9rll}59){1d10u591,
·(£1-ZT'·J·rl11,)·S39ori~50AJ19dou5(99!35u9<9IDJU?JD){539ori~510A?3A?ri
?9()D'IOJ3rlcy.>AD{UJD){53ltl.(9JD{UJOdl3X91JU?JID00ffi9){0du53rn9AJD){JOU
-ood9A9?9JOduAOLJ»0oxovv1?JD){(TZ-OZi'i/·rl11,)·Aooux9ID9AIIDJUAl}lJd3u
IOJ3rl9{{3MDU?53/11Al]'50030(;.>MOOri()A009C13ffi51Jl5J3D?81ltl.J?JD){'5DJJOOCD
-0/3){500{'(}93959150A3ri9u3drn?JO~D{()CDJU){l}8DlD){OdouJl}l3399ri11,U,.»
:51J~9J?lA91QD5!3QlDIJ00J0389riIJ,Q01QDJl}lU8DriJ91U~'9{0CDOdU'9/J(9/8:3,
J(9150{0ID9Uf.5od9Au399A00{?8AOO{l;>){DD91909mchAOOJoriodou9uv,
·SoJDU'.,{){){3,5UA9rio1dOOM3AJ?JD){51J){IJOJD)f51Jl(.!_)10091),{ij){JlDOOO1)1A?JOJ9rl
5UA9riO){D1dQ3'5DJdUlOOOJ(91QD51J){IXOffi51JlJJDOOX()lJ?AJQOrio9JU?AJ??'5DJ~
-0909dQ,51JlDriQ3JU59IAQJD){59JCDJDd){'99159du5DJ9rl13){1ltl.J?5915DJ{D){D
-09195ood99cboxochJD){5DJJOOCDOJ3){500{'(}9395J?1JD){5()01QDJIDOO~()dU){OUJ?
5oou9J3rl(91DIJOO5()01QD5Dltl.Q0800{0){J?5019913/0D()010090A9~?JD){131DJU
1)11)'.,{D){5()01?95!3'5DJ3{00UJ?51J){IXOffi51JlJ9/riUd){J915J3JIDOOd()DDdDU
'9/JD){5DJ~090){0){51Jl/Uri(){Jl}lSp5()01QDJ000()391ADUl;>J5DJ~o909d9
J381J90019d){951Jloriuxo9du919UQ101QOIOQ08DUDOduJ<J.),19'J0091;>'.,{){0)f
JD){5UA?8D3dgJOOU9){01U],JOOAcy.>ADJODDdDLJJ(915J3Dl}lUZC1D59dooriJD){5DJd
-00{CD5915!3JJD009J9Jl}XOOOduJDJri39uriJD){ID00A()3CDOU'95oou9093ri9u3d1
-oduA(9ril}5003~910dou00~9909d951Jl5909ou95()0IDJUJD){50Aodcb9ri95901
A?ri5J3J00ltl.9X?5001QOJOOl()OJ,·(Sl~QdUug·90/()1,Z)(l)lD~Dri38J?AJ?J1009J?dDU
AocbodA9yAl}lLIDdA'5090A()1·rioO){!OzII3ZJUD38'131399511D95QLJ»
.JID
-099douJOCDDdA9yJl}lLIDdAJOOltl.()01381?J(911;>10){53/9/D)fJOd3!JD){10139!O
J1000()3~01){?DJ119,'A001J?rl38DJJ?J(91JD){J(9dJ?J(9150J08()3UQ501QOJD){IDlDlD
-!90){'001()01JDJri010JJD){Jl}lOOA9riOZDUDJ?JD){JUXdi;:>d31,JIDIXD9UJ?JD){J10
-3dJD8D){5!3JOJ3rl!3){0UQJOJ9ri!3rlJ?A09J91JD){J(9800{0){J?130(;.>MA?911919
'5m9m015uo90~0909d9J(9109Jd3rlAl}lSp51oudcy.>xooduIJD){5oJxdod3I,
5uo9ouri010JJD){51Jl){?51oudcy.>xou99m13AJ?U3JOO59.'5DJVO){D095D{{950091
5J3JD){59oriDDC13{X'59oriA00195J350A3rlJ3){0UQ5UIJAO{Od3riUOID{DLJ5113Jl3
'9/JOU9){J9113ZJ~J?J?9Ul()01130(;.>1Uld3U1)1A?119101QO?9IDOOUpJl}ri5f,.
·5oJ3{
-OOU'95{J){JXOffi51JlJD){5DJ~090){0){51J1J9/riUd){JOd83{9X0ffiJ915!3'J0015()09
-ou95901JD){5901009()0380099cb03/1)JOOZJAriud){5DJ~o909d9A381J9001
-9d){951J1oriuxo9du919u9JD){JOOZJ1ti.D1D31oduJ?VVJ?AQO~o909d9A?9I01QO
119'J00/9/D)fJ(91JlffiU{Jltl.J?1J91d){J?Jl}lJ?lD){IDltl.(9dOOCD010){JDOU8()311{0U?
5(!)IOJ3ri9C1311{0UIOUO){DJU],JOAOOAJ?AODDdDLJ!O'J001JID?8Jl}l5!3010riA9du
Ll
J?lJD){Dl...
J?AIDltl.DJ()9
-OOM3AJ?.D,
'JDJDU~3_.
-C;.>M3AJ?ooJAo-
A?'509J?W3_,_
5(!)0099Ao1orioo:
JD~Odl}){?QOCDI?.
Jl}l!?WY?'JDJJ00
3:0d3l.A3V3:0101

17. 28 TOMOI: ~EYTEPOI:- - ~
m~1v T&v napaauvaywywv 'EmaKonwv, fo' £/ni6o~ ExoµEv on ai £K nimEw~
6p8o6o~ou Kai nmp1Kfl~ 6y6nn~ anopptouam auTm aum6aE1~, 86 Eupwrnv
Tnv 6touaav annxnrnv Ei~ Ta~ Kap6ia~ T&v nµETtpwv 6na6&v Kai npo n6VTwv
T&v Tfl~ aVT18tTOu Kai nrn/avnµtvn~ napm6~Ew~ T&v napaauvaywywv, Toaep
µa//ov oaep n µn auµµopcpwrn~ npo~ mum~ £~of3E/izouaa TOO~ napaauva-
ywyou~ £K TOG nEp1f30/ou Tfl~ 'EMnv1Kfl~ 'EKK/naia~, 6na//mp10I auTOu~ Tfl~
8Eia~ X6pno~ Kai tyKuµovEI Tov Kiv6uvov Tfl~ 1.pux1Kfl~ auT&v anw/Eia~. 'Eni
Tp xpnmp mfap £/nifo £nlKO/OUµE8a £ni nOVTO~ nµa~ Tll.V £~ UlpOU~ 66vaµ1v
Kai Tov 6vw8Ev CIJwnaµov TOG Kupiou nµ&v 'InaoG Xp1moG, ou n x6p1~ Kai TO
anE1pov £/EO~ auv Tfl nmp1Kp nµ&v EUXp Kai Eufoyi9 El1 µETC n6VTWV Yµ&v.
'Aµnv.
'A8flv01 1 'Jouviou 1944
'On. CIJ/wpivn~ Xpuaomoµo~
' ' ,
KOT OUOlOV
'Op8086~01
va ouvtt8nI
< - -
anaoeuv TW
T&v Xp1ona
Kaf T&v !on
«Ei yap oi no
µ1Kpov n napa
napwv fatx8n
«Kav TO f3pa
aaxnµoauvnv El
'H 'Ayia TOG
- 1' '
aµou mo µ10 K
'Anomo/1K&v n
ClVQ//OlWTW~ K
aim.
'H tvom~ au1
rn&v Km6 TOO~
OlTlVE~ 6)~ QUTOr
1181Kfl~ fo6aOKd
aµma Tfl~ tM6µ
nK1ma tmpprna
auvn.8w~ n nvE
~ia~.
Kai omv fof
oi £~ t8v&v xp1c