nr. 2 nyhedsbrev

1. NEWS4TRAVEL
NR . 2 - F E B R UAR 2 0 0 2
En følelse af succes...
Inspiration på kamelryg ved foden af Pyramiderne
Strategi med morgendukkert ved Den italienske Riviera
Spændende studierejse for chefer………
Konferencer,
salgsmøder, teambuildings,
produktpræsentationer,
incentives, events m.m. i udlandet.
Hvorfor rejse ud?
•Fordelagtige priser sammenlignet
med arrangementer i Danmark
•Miljøskiftet fører normalt til
øget kreativitet hos deltagerne
•Større arbejdsro langt væk fra
hverdagen – ingen smutter hjem
•Store oplevelser i nye omgivelser
giver deltagerne et ”løft”
•Socialt samvær under fremmede
himmelstrøg er noget særligt

2. Kære læser!
Godt nytår til alle vores læsere af NEWS4TRAVEL! forskningsgruppe eller en hel virksomhed til at Indgangen til det nye år har jo været meget
Og jeg mener virkelig - godt nytår! Samtidig hå- vælge en udlandstur med indbyggede events spændende med euroen som nyt element i vo-
ber jeg, at år 2002 på mange områder vil tegne oveni det faglige arbejde? Og hvorfor lægger de res hverdag. Det stiller krav men letter samtidig
lysere end det år, vi netop er gået ud af. Set i bak- firmaturen i hænderne på os? hverdagen og det europæiske samarbejde. Vi
spejlet var de sidste fire måneder af 2001 de BSI (Business Systems Integration), Dangaard har et par facts om euroen i dette nummer.
værste for verdensfreden og -økonomien i nye- Telecom, Novozymes og RAD Scandinavia giver os Desuden bringer vi et interview med passa-
re tid, og det fik året til at fremstå mere broget, svar i fire små interviews. Her fortæller de om for- gerchef Jes Svare fra DFDS, der blandt andet for-
end det egentlig var. delene ved en firmatur til udlandet med medar- tæller om den ny rute mellem København og
Rejsebranchen har som de fleste øvrige bran- bejdere, kunder, forretningspartnere osv. Og vi hå- Gdynia i Polen. Vi har et spændende tilbud om
cher været i ”knæ” og lavkonjunkturerne blev
, ber, at de kan inspirere andre virksomheder, der står kundepleje, og vi skaber opmærksomhed om vo-
hjulpet godt på vej den 11. september. med planer om tilsvarende firmarejser i årets løb. res nyhedsabonnement med en lille konkurren-
Det har været hård kost for mange virksom- I løbet af 2002 sætter vi for alvor fokus på Kø- ce. På ”bagsiden” giver vi desuden inspiration til
heder, og det har påvirket flere brancher længe- benhavn og Danmark, med udgangspunkt i en interessante messer og nye, gode rejsemål. Så der
re end forventet. I vores del af branchen blev række projekter, som vi har løst på dansk grund. skulle være lidt for enhver smag.
bremserne for alvor trådt i bund, da SAS kort tid Nyheder på denne front vender vi tilbage med.
efter terrorangrebet på USA forulykkede i Mila- Hjemme var det også årets sidste kvartal, der før-
no. Mange mistede lysten til at sætte sig op i en te de største overraskelser med sig. For tiden kan
maskine. Men kan vi glæde os over, at interessen vi følge de radikale ændringer i kølvandet på fol-
er ved at vende tilbage. ketingsvalget den 20. november. Den kommen- Rigtig god læselyst!
Det får mig til at stille to aktuelle spørgsmål: de tid vil vise os, hvilken betydning regerings- Christian Høyer,
Hvad er det egentlig, der får en salgsafdeling, en skiftet får for erhvervslivet. Adm. direktør
Studierejse for chefer
T4C inviterer beslutningstagere på en studie- og
præsentationstur til Eventhotellet Scalaria i Østrig.
Årets første studietur er planlagt til juni måned. meren eller efteråret. Du kan få en smagsprøve
Vi inviterer en gruppe kunder med til Resort på Scalaria på www.scalaria.com.
Scalaria for at præsentere det unikke og fashio- Vi gør opmærksom på, at deltagerne må være
nable sted. Du får lejlighed til at studere de usæd- indforstået med at betale et mindre beløb for
vanlige rammer om events og præsentationer denne studierejse i særklasse. Da vi kun har et
mm. for virksomheder, der ønsker noget originalt. begrænset antal pladser, kan vi desværre ikke
Og du kan opleve den smukke natur omkring garantere, at alle interesserede kan få opfyldt
Scalaria og stedets mange aktiviteter. Alt er gen- ønsket om at komme med i denne omgang.
nemtænkt og suverænt udført.
Ring og hør nærmere, hvis din virksomhed står Vil du have muligheden for at deltage, skal du
for at skulle beslutte udlandsture i løbet af som- tilmelde dig senest den 31. marts på www.t4c.dk.
News4Travel udgives af TRAVEL4COMPANIES A/S • Naverland 29 • DK-2600 Glostrup • telefon 70 20 46 44 • fax 70 20 46 45 • www.t4c.dk • Rejsegarantifond, reg.nr. 114 • Udvidet erhvervsansvarsforsikring,
reg.nr. A O 113 • Medlem af Danmarks Rejsebureauforening • IATA • Oplag: 4.000 • Ansvarshavende redaktør: direktør Christian Høyer • Redaktion: journalist Mari-Ann Blok/blok’s bureau • Foto: Jimmy Petterson,
Henrik Friis, Greg Eymundson, samt fotos venligst udlånt af BSI, Dangaard Telecom, DFDS og Novozymes • Layout: Manipulation.as • Tryk: Clichefa Grafisk.

3. Mauritius
Mark Twain var overbevist om, at Gud først skab-
te Mauritius - og derefter himlen i et forsøg på
at gentage denne succes.
I Det Indiske Ocean cirka 2.000 km fra Afrika lig- klasse. Mauritius er stedet, hvor du kan blive
ger et lille paradis på 1.865 km2. Øen Mauritius forkælet i himmelske omgivelser. Et ophold
er ufattelig smuk og har frodig vegetation op ad her genoplader de mentale batterier til fuld
de 850 m høje vulkanske bjerge. Den fantastiske styrke.
kystlinie på hele 330 km er omgivet af et næsten Fokus på det helt specielle
ubrudt koralrev, der er et af de største i verden.
Et firma på udkig efter en belønningstur ud-
over det sædvanlige kan ikke finde noget bedre
end det charmerende Mauritius. Her er indby-
dende strande, hyggelige små landsbyer, hotel-
Hotel Astoria
ler af høj standard og et behageligt klima. Og så
har øen tilmed en meget venlig befolkning, hvis
Hotel Astoria i St. Peters-
officielle sprog er engelsk. borg har en atmosfære af
Skulle den pragtfulde natur og de dejlige
strande ikke være nok, er der mulighed for at klassisk kultur og moder-
dykke - og der er dybhavsfiskeri i ren verdens-
ne komfort, der gør hotel-
let selvskrevet til arrange-
menter udover det sæd-
Engelberg vanlige.
Snesikker, hyggelig og hel perfekt til firmagrupper Hotel Astoria blev bygget i 1912 under den sid-
ste russiske zar, og hotellet har stadig en duft af
Tæt på Zürich ligger den livlige by, der oser af Engelberg har skiløb op til 3.000 meter og storhed over sig. Man fornemmer, at mange
hygge, god service, smeltet ost og stor venlig- er meget snesikker. Derfor går sæsonen fra spændende historier har udspillet sig her. Asto-
hed. Stemningen er afslappet i centrum, hvor midten af november til maj. Og ved Trübsee, ria ligger i St. Petersborgs centrum med det myld-
afterski og shopping har gode vilkår. Vi er i den Jochpass og selve Titlis ligger pisterne ba- rende liv og de mange butikker og cafeer.
tysktalende del af Schweiz, der kan minde lidt om det i sol. Engelberg har 85 km pist i alle svær- Hotellet er meget velegnet til større konferen-
Østrig. Hotellerne spænder fra det helt enkle til hedsgrader med det berømte bjerg Titlis cer, præsentationer, events osv. Og har alle mo-
topklassen, og de fleste har gode konference- og som prikken over i´et. De lange og meget derne faciliteter. I den smukke vinterhave er der
mødefaciliteter. velpræparerede røde pister hælder lidt, men en banquet-hall med plads til 350 gæster. Des-
der er god plads og lettere øvede kan sag- uden bruger hotellet det tilstødende Hotel
tens være med. d’Angleterres faciliteter. Her er blandt andet et
Turen fra Titlis og ned i byen er en ”smut- konferencelokale formet som et amfiteater med
tur” på 12 km nonstop med en højdeforskel plads til 205 gæster. Et firma-arrangement kan
på 2.000 meter, og den har en enkelt smal passende indledes i hotellets kaviar- og vodka-
og stejl passage. Til gengæld får eksperter- bar, som ligger i den russiske restaurant Davydov.
ne her noget af det bedste off-pist. Hyr en lo- Ruslands næststørste by har alt, hvad hjertet
kal guide og få en oplevelse i verdensklasse! begærer. St. Petersborg har et væld af mulighe-
der for shopping. Desuden har byen mange re-
stauranter, rock- og jazzklubber og et utal af kul-
turelle og historiske seværdigheder. Hos T4C ar-
Finsk Lapland rangerer vi gerne en skattejagt i St. Petersborg,
en snesafari i Karelia, en gallamiddag i Smolny
Klosteret, et cruise på Neva-floden eller hvad fir-
maet måtte ønske i Nordens Venedig.
Saariselkä, Rovaniemi og Det nyrenoverede Hotel Astoria er det perfek-
te sted, hvis firmaet ønsker en eksotisk ramme
Levi lokker med natur og om incentives, salgsfremstød, teambuilding, pro-
aktiviteter på højt niveau duktpræsentationer osv.
Læs mere på www.t4c.dk
Lapland er et rejsemål, der får voksende opmærk-
somhed. Uendelige arealer af snedækkede sko-
ve, kun afbrudt af store klipper og dybe skovsøer,
er det første imponerende indtryk man får. Der-
efter kommer de store oplevelser som at køre på
hunde- eller rensdyrslæde gennem de vældige
skove. Andre populære aktiviteter er at bygge
igloer eller køre safari på snescooter. Og så er der
naturligvis skiløb. Her er luften så ren, at det næsten gør ondt.
Vi har koncentreret os om tre destinationer i Rovaniemi er den største by med et aften-
det finske Lapland: Saariselkä, Rovaniemi og Levi. og natteliv af den slags, som en forholdsvis
De tilbyder de samme aktiviteter og er alligevel stor by kan tilbyde sine gæster. Levi er in-ste-
så forskellige. Midt i den vældige natur 300 km det med et fremragende alpint skiområde
nord for polarcirklen ligger hyggelige Saariselkä. og et livligt natteliv.

4. Det schweiziske firma BSI (BSI Business
Systems Integration AG) beskæftiger sig
med rådgivning, integration og udvik-
ling af softwaresystemer. Blandt de man-
ge store kunder er internationale Phar-
ma-koncerner, forsikringsselskaber og
det nationale postvæsen. BSI har for ek-
sempel udviklet en Internetportal for
Die Schweizerische Post. Direktøren i BSI
er dansk, og der er yderligere ti danske-
re blandt staben på 55 medarbejdere.
Desuden har firmaet et lille dattersel-
skab med fem ansatte i USA.
Læs mere på www.BSIAG.com
Nye vitaminer til samarbejdet
BSI i Schweiz bruger udlandsrejser til at sætte fokus på medarbejdernes trivsel og
hente ny inspiration til samarbejdet i hverdagen. Og hvorfor ikke tage partnerne med?
Skal man tro Systems Engineer Kim Nielsen, er nere med. Kim Nielsen havde fået den overord- olympiade. Vinderen blev kåret under aftenens
begrebet tilfredse medarbejdere et nøgleord hos nede idé til turen og overlod resten til T4C, som gallamiddag, hvor vi følte os som gæster hos
BSI (BSI Business Systems Integrations AG). En af han kendte fra andre firmature i den virksomhed, Kaliffen af Bagdad på restaurant Babylonia i Mar-
de mange vinkler i personalepolitikken er rejser- hvor han tidligere var ansat. bellas centrum.
ne til udlandet med fokus på teambuilding. På -Programmet var omfattende, og allerede ved -Søndag nåede vi at besøge Mijas, der er en af
disse firmature lægges der stor vægt på det so- ankomsten var der lagt an til en mini-regatta. Andalusiens typiske hvide bjerglandsbyer. Her fik
ciale aspekt og etablering af den gode kemi, for- Men planlægge vindstyrken kunne T4C dog ikke, vi et par timer på egen hånd, inden turen gik vi-
di det har afsmittende effekt på samarbejdet og så vi sejlede ud fra havnen og brugte tiden til at dere til lufthavnen. Hele arrangementet var vel-
klimaet i hverdagen. hygge os i hinandens selskab. lykket med mange aktiviteter, uden at det på
I september tog BSI’s medarbejderstab til Mar- Næste dag legede vi videre på jetski og vand- noget tidspunkt blev stressende, understreger
bella i Spanien, og denne gang var deres part- cykler, og eftermiddagen bød på mini-firma- Kim Nielsen.
Tilmeld dig vores nyhedsbrev og vind
Som et nyt initiativ kan • Ekstraordinære tilbud Tilmeld dig nu og deltag i konkurrencen om tre
Leatherman-knive. Vi trækker lod blandt de nye
du nu tilmelde dig vores • Idéer og inspiration til firmaevents medlemmer d. 15. april, og offentliggør vinder-
og arrangementer ne i næste nyhedsbrev.
nyhedsbrev og være
• Rejsenyheder fra vores kunder
blandt de første til at Tilmelding til nyhedstjenesten foregår ved tryk
• Introduktion af nye rejsemål
modtage en række på knappen "nyhedstjenesten". Herefter udfylder
• Sidste nyt om City Kick, Event Kick, du skemaet og sender ind ved tryk på knappen
spændende nyheder. Ski Kick og Sun Kick "send". Held og lykke på www.T4C.dk!

5. Dangaard Telecom
på kamelryg
Et seminar virker automatisk inspirerende, når det afvik-
les for foden af Pyramiderne. Det erfarede salgschef Ole
Frank Nielsen, da salgsafdelingen fra Dangaard Telecom
var på et trip til Cairo.
-At se vores salgsafdeling blive forvandlet til en en kick-tur. Det gør de ifølge salgschefen for at egyptiske sejlbåde. Et helaftensarrangement på
egyptisk kamelkaravane var i sig selv et flot syn. blive opdateret med de sidste nyheder og blive hjuldamper blev der også plads til, og under den-
Og det var fascinerende at bevæge sig på kamel- klædt på til at føre effektive kampagner. ne sejlads blev der serveret en rigtig luksusmiddag.
ryg frem mod Pyramiderne, som lå foran os i al -Vi havde kontaktet en række bureauer for at -En firmatur til Cairo er virkelig et hit med T4C,
deres imponerende pragt. I det hele taget var Py- indhente tilbud. Det der gjorde udslaget for os, og vi er allerede i gang med at forberede det næ-
ramiderne en stor oplevelse på alle tider af døg- var en meget professionel service kombineret ste projekt med bureauet. Efter Cebit-Messen in-
net. Det gælder ikke mindst den aften, da de be- med det gå-på-mod, vi mødte hos T4C. Vi lod der- viterer vi altid vores kunder fra industrien på den
rømte kulturskatte dannede ramme om et fan- for T4C få frie tøjler til at arrangere et program årlige After Cebit-tur, og denne gang skal det
tastisk lys- og lydshow. Og selv fra hotellets swim- for hele turen, bortset fra tidspunkter for afvik- foregå i Istanbul.
mingpool havde vi udsigt til de fascinerende Py- ling af selve seminaret, fortæller salgschefen. Vi har bedt T4C lægge et fuldstændigt pro-
ramider, forklarer Ole Frank Nielsen. Også sejlturene på Egyptens historisk berøm- gram for os, og dette arrangement har jeg san-
Destination Cairo blev en succes fra ende til te flod Nilen blev en oplevelse for Dangaard Te- delig også store forventninger til, indrømmer Ole
anden for salgsafdelingen, der hvert år tager på lecoms medarbejdere, der vuggede af sted i små Frank Nielsen.
Dangaard Telecom er en af Europas stør-
ste og stærkeste distributører inden for
telekommunikations-produkter. Hoved-
sædet i Padborg beskæftiger 250 med-
arbejdere, og virksomheden har afdelin-
ger i tretten lande. Den samlede medar-
bejderstab tæller omkring 950 personer.
Læs mere på www.dangaard.dk
Vil du udvikle medarbejderne i udlandet?
Udlandsture med oplevelser og faglig udvikling betragtes • Kreativiteten øges normalt, når
medarbejderne skifter miljø
af stadig flere firmaer som klog investering i arbejdsmiljøet • Firmature til udlandet giver arbejdsro
- ingen kan smutte hjem i frokostpausen
Mange virksomheder ser gevinsten ved at give aktiviteter til os. Og andre igen overlader os alt • Store natur- eller kulturoplevelser i nye
medarbejderne en udlandstur rig på oplevelser fra først til sidst. omgivelser kan give deltagerne et mentalt lift
og faglig udvikling. Hos T4C sørger vi for den type • Faglige udfoldelser og socialt samvær under
erhvervsrejser. Nogle kunder giver oplæg til rej- Modellerne kan variere meget, og det samme fremmede himmelstrøg er noget helt specielt
sens indhold og overlader rejsemål og detalje- kan årsagen til at søge ud:
ret program til os. Andre udpeger en bestemt
storby eller hovedstad som rejsemål og overla- • Prisen på et arrangement i udlandet er Ring og hør, hvordan vi kan leve op til
der transportform, indkvartering, program og meget fordelagtig efter dansk målestok Jeres ønsker. På www.t4c.dk kan I læse
mere om vores produkter.

6. Morgendukkert med visioner
Den bioteknologiske virksomhed Novo-
En frisk morgendukkert i 25 grader kan give et kick zymes A/S er verdens førende produ-
cent af industrielle enzymer, der sælges
før dagens snak om strategi og budget. Men der i 130 lande. Selskabet har hovedkvarter
var mange andre plusser, da forskningsledelsen i Danmark, hvor godt 3.300 medarbej-
dere er beskæftiget, og har desuden
hos Novozymes rejste til Den Italienske Riviera. egne aktiviteter i 20 lande.
Novozymes blev dannet i november
2000, da enzymforretningen blev udskilt
tider i sig selv blev en stor oplevelse. Men der fra Novo Nordisk A/S, og firmaet er sta-
blev også tid til andre smagsprøver og oplevel- dig en del af Novo Gruppen.
ser i området, blandt andet en middag på hav-
nen i det kendte Portofino og en dejlig sejltur Læs mere på www.novozymes.com
langs den smukke kystlinie. Santa Margherita
Sandra Thomas
blev på alle måder et dejligt ophold. Mange af
Executive Secretary
deltagerne nød at kunne tage en dukkert om
Novozymes
morgenen i det skønne klima før dagens arbej-
Hvor ofte er hotellets mad i sig selv en fornøjel- de. Og måske satte det ekstra skub i kreativite- -T4C fandt jeg på Internettet ved et tilfælde, men
se? Spørgsmålet kommer fra Sandra Thomas, der ten, siger Sandra Thomas. det er ikke sidste gang, vi har rejst med dem. Jeg
som Executive Secretary for forskningsledelsen Hvert år rejser forskningsledelsen ud for at har allerede anbefalet dem til andre virksomhe-
var med på turen til Santa Margherita. Her lagde samle inspiration, mens de lægger planer for der, fordi alt var så gennemført. Og så har en tur
gruppen strategi og budget for den kommende fremtiden. Ofte er besøgene koordineret, så de som denne i øvrigt langsigtede fordele. Både
periode. kan besøge en af Novozymes afdelinger i USA, socialt og fagligt har den givet os et lift, der kan
-Hotel Regina Elena var et skønt hotel. Og ma- Kina eller Japan. Men i år faldt valget på Europa - mærkes i det daglige arbejde her i Bagsværd,
den var så gennemført lækker, at hotellets mål- og det har ingen fortrudt. pointerer Sandra Thomas.
Selv solen fik de lokket frem
RAD Data Communications valgte at afholde sit seminar
”Selling to Carriers” i København. På den måde fik distributører
fra hele Europa oplevet Tivoli en varm juniaften. Jan Carsten Hansen
Administrerende direktør
København lå badet i solskin og tog sig ud fra med hensyn til både hotel og underholdning,
sin smukkeste side, da virksomhedens europæi- forklarer Jan Carsten Hansen. Deltagerne blev
ske kunder oplevede hovedstaden. Administre- indkvarteret på Radisson SAS Scandinavia Hotel,
rende direktør Jan Carsten Hansen fra firmaets der ligger dejlig centralt mellem lufthavn og cen-
danske datterselskab RAD Scandinavia fortæller, trum. Første aften blev der kigget lidt på byen, RAD Scandinavia ApS er dattersel-
at de 50 deltagere var vildt imponeret over ”Won- og næste aften kunne gæsterne opleve Tivoli. Der skab til virksomheden RAD Data
derful Copenhagen” . var arrangeret middag i Valhal, hvor guder og Communications Ltd. I Tel Aviv.
-Det skyldtes først og fremmest, at jeg havde mennesker kan mødes over velsmagende retter Firmaet producerer og eksporterer
valgt at alliere mig med T4C, der tog sig af indkvar- i gildesalen. Her får man specialiteter som vi- datakommunikationsløsninger til
tering og entertainment. Selv solen havde de lok- kingespyd, sprødstegt svineskank og lavastens- hele verden. RAD Scandinavia er
ket frem, siger firmaets danske direktør smilende. grillerede ribs. ansvarlig for salget i Norden.
-Jeg vidste fra et tidligere arrangement med -Gæsterne var meget begejstrede for midda- Virksomheden har cirka 1.000
mine skandinaviske kunder, at T4C har styr på tin- gen i de autentiske omgivelser. Og det vellykke- medarbejdere ansat og en årlig
gene. Derfor var jeg ikke et øjeblik i tvivl om, de arrangement blev afrundet med sightseeing omsætning på 200 millioner dollars.
hvem der skulle stå for ”Selling to Carriers” Og . i Tivoli og mulighed for at afprøve havens man-
arrangementet denne gang var også helt i top ge forlystelser, fortæller Jan Carsten Hansen. Læs mere på www.radscandinavia.dk

7. En følelse af succes
Med DFDS Seaways
til Polen T4C’s Top 10
Når vi skal ud og ekvipere os til f.eks. et bryllup,
Med åbningen af ruten til Gdynia i Polen den 23. gør vi først et par overvejelser. Farve og størrel-
se? Kort eller lang kjole? Habit eller smoking?
april, tager DFDS Seaways en spændende udfor- Sommer- eller vintermodel? Disse overvejelser
dring op i Østersøområdet. Polens voldsomt eks- øger chancen for at havne i en model, der giver
os en følelse af succes. Sådan er det også med
panderende marked, den smukke natur, de fine firmarejser. Jo mere konkret virksomheden er i
sin forespørgsel, desto bedre tilbud kan vi give.
badestrande og de historiske slotsmiljøer er målet Lidt benarbejde forinden kan skaffe mest udbyt-
te for pengene. For at hjælpe med dette har vi
for rederiets nye tiltag. lavet en Top 10-liste med vejledning til vores
kunder:
Jes Svare 1. Budget: Hvor meget har firmaet afsat til
Passagerchef deres særpræg. Gdynia var en lille landsby rejsen /arrangementet?
indtil 1926, hvor man besluttede at bygge
-Men man skal ikke for- en stor havn i byen, der nu er et vigtigt cen- 2. Rejseperiode: Hvornår skal vi afsted? Gerne
veksle det nye business trum for skibsfart. Den charmerende havn i flere muligheder.
koncept med vores Oslo- bymidten er omgivet af en skøn strand og
rute, hvor der er sat fokus spændende indkøbsmuligheder. 3. Rejsemål og indkvartering: Hvor vil vi hen,
på den helt store mariti- Gdansk er den største by i den nordlige og hvor vil vi bo?
me oplevelse. På Oslo-ru- del af Polen, og den smukke gamle bydel
ten får firmaet den store Business at Sea-op- har en enestående historisk atmosfære, 4. Transport: Hvordan er vores rejsepolitik (ét
levelse med dejlig afslappet atmosfære på suppleret med et moderne handelsliv. So- fly eller fordeling på flere).
dæk og spisesalon efter konferencer m.m. Og pot der tidligere var en fornem kurby, er i
her er der de store muligheder for aktiv ud- dag en af Polens mest fashionable bade- 5. Tidspunkt: Hvad tid på dagen ønsker vi ud-
foldelse ombord med swimmingpool osv. byer med bland andet det berømte Grand og hjemrejse?
Gdynia-rutens centrale omdrejningspunkt er Hotel, hvor der altid er livligt i kasinoet.
den attraktive transportform med god mad -Vi venter os meget af denne rute, som 6. Formål: Konference, møde, team-building,
og underholdning på vejen mod et attraktivt tilbyder en afslappende sejltur med god incentive eller......?
konference- eller feriemål til en fornuftig pris. service og interessante destinationer. DFDS
Og der er mange gode mulighe- 7. Størrelse: Hvor mange deltagere forventer
der i området omkring Gdynia. vi at blive i gruppen?
Forretningsmanden kan for ek-
sempel vælge indlogering på et 8. Deltagertype: Ledelse, kunder, leverandører,
af de hyggelige badehoteller på personale, ægtefæller etc.?
halvøen Hel med de formidable
badestrande. Herfra har han kun 9. Værelsestyper: Antal eneværelser, dobbelt-
35 minutters buskørsel ind til værelser og 2-sengs værelser.
Gdynias centrum. Og har han bi-
len med, er det et godt udgangs- 10. Særlige ønsker: Program / konference /
punkt for at komme rundt og udstyr /aktiviteter / sightseeing osv.
gøre forretninger i hele regionen,
fortæller passagerchef Jes Svare.
Gdynia ligger i ”Tre-byer-området” ved Seaways er rendyrkede overnight-skibe, og
Østersøkysten, nær de baltiske lande. Der bor jeg kan da godt afsløre, at vores mål er at
i alt 800.000 mennesker i området ved de tre blive det absolut førende rederi inden for
byer Gdynia, Gdansk og Sopot. Selv om de city-to-city-overnight-konceptet, pointerer
næsten er vokset sammen, har byerne hver Jes Svare.

8. KORT OG GODT
Euroens indtog Men selv om Danmark ikke er blevet helt euro-
forisk endnu, bliver euroen også en naturlig del
af vores hverdag fremover. Både finansverde-
i hverdagen nen, turistbranchen og det øvrige erhvervsliv
bliver aktive medspillere omkring den nye euro-
pæiske valuta.
Eurosedlernes udseende er ens overalt i Euro-
Euroen har siden 1. januar erstattet den natio-
pa. Derimod har euromønterne forskellige na-
nale valuta i tolv af de femten EU-lande: Belgien,
Pulversne i Finland, Frankrig, Grækenland, Holland, Irland,
Italien, Luxembourg, Portugal, Spanien, Tyskland
tionale præg. Forsiden har EU-landkortet og
stjernerne som gennemgående motiv, mens
bagsiden har nationale motiver fra de enkelte
Whistler og Østrig. Selve pengeombytningen gik gnid-
ningsløst, og de fleste deltagerlande var faktisk
bedre forberedt end ventet.
eurolande. Uanset forskelle i udseende kan
euromønterne dog bruges overalt i eurolande
og de fleste andre europæiske lande. I eurolan-
Mountain Fremover er det altså euroen, det handler om,
når vi rejser ud. Allerede nu er det slut med at
kunne bruge den nationale valuta i Tyskland og
dene kan man også vælge den meget enkle løs-
ning at bruge internationale kreditkort, der si-
den 1. januar er blevet afregnet i euro.
Whistler Mountain betragtes i dag som det bed- Holland. I Irland og Frankrig sker det henholds-
ste skisportssted i Canada. Nogle påstår, at det vis den 9. og 17. februar. Men i de øvrige euro-
er verdens bedste. For en europæer har service- lande kan du bruge den nationale valuta som
niveauet ukendte højder i pisterne og i byen. betalingsmiddel frem til den 28. februar. Kun
Skiløbet er legendarisk med den meget tørre Sverige og Storbritannien har lige som Danmark
sne, der er kendt som champagne powder. Bjer- valgt at fortsætte med deres nationale valuta.
gene Whistler Mountain og Blackcombe har til- Set med danske øjne er euroen en uden-
sammen 216 pister og en højdeforskel på over landsk valuta på linie med dollaren. I skrivende
1.600 meter! Grønne, blå og røde pister sikrer stund er euroen 7,46 kr. værd, og kursen vil kun
skiløb for alle, men de såkaldte ”Double Dia- svinge mellem 7,29 og 7,63 danske kroner. Det-
monds” er meget svære. Der er to gletchere, der te skyldes en aftale, som Danmark har indgået
giver mulighed for skiløb året rundt. Dyb pulver- med Den Europæiske Centralbank og eurolan-
sne, off-pist i verdensklasse og helikopterskiløb dene, om en central kurs på 7,46038 kr. og et
venter eksperterne. Whistler har det hele. udsving på maksimalt +/- 2,25 %.
Udvalgte Dato:
Bank & Finans
07.05 – 08.05
Navn:
Corporate Finance and Accounting 2002
Sted:
Helsinki
messe 2002 17.10 – 20.10
29.10 – 31.10
Gewinn-Messe Investment & Man.
European Banking Technology Fair
Wien
Frankfurt
Som en fremadrettet service bringer vi et udpluk af internationale mes- Biler
ser, der kan interessere vore kunder. Det er vigtigt at være på forkant med 07.03 – 17.03 Automobil – Salon Genéve
det praktiske ved et messebesøg, så der bliver tid til lobbyarbejdet. Og når 30.03 – 07.04 New York International Show New York
virksomheden selv skal deltage i en messe, er der voldsomt tryk på for at 28.09 – 13.10 Mondial De L’Automobile Paris
få det hele til at klappe. Dæmp stressniveauet og lad T4C stå for transport, 25.10 – 03.11 British Int. Motor Show Birmingham
indkvartering og eventuelle events! Det kan frigive kreativiteten til det, I 26.10 – 03.11 AAA – Autoshow Berlin
er bedst til og helst vil bruge tiden på. Byggeri & anlæg
Oversigten er ikke udtryk for en prioritering af messer eller brancher. 06.03 – 10.03 Finnbuild Helsinki
Vi ønsker blot at pointere, at T4C kan påtage sig arrangementer, når det 09.06 – 13.06 Interbuild 2002 Birmingham
gælder internationale messer. Også de der ikke er nævnt på listen. Ring
på 70 20 46 44 eller send en mail til os på t4c@t4c.dk, hvis du og din Information & massekommunikation
virksomhed har brug for assistance omkring en messe, I vil besøge eller 19.02 – 21.02 Call Center Vision Stockholm
deltage i. . 06.03 – 07.03 Executive IT Forum 2002 Finland
13.03 – 20.03 CeBIT Hannover
23.04 – 26.04 Computer Expo Lausanne
24.09 – 27.09 Orbit / Comdex Europe Basel
14.10 – 18.10 Systems München
18.11 – 22.11 Comdex Las Vegas
Medicinal
17.03 – 21.03 Pittcon New Orleans
23.04 – 26.04 Analytika München
02.06 -07.06 Beyond Genome San Diego
09.06 – 13.06 Bio – technology Toronto
21.07 – 26.07 Molecular Genetics New London
26.08 – 30.08 Molecular and Cellular Proteomics San Francisco
08.10 – 10.10 TechnoPharm Nürnberg
09.10 – 11.10 BioDigital Freiburg
15.10 – 18.10 r + d in Life Sciences Basel
17.10 – 18.10 Pharmagenomics Paris
20.11 – 23.11 Medica Düsseldorf
Kilde: Vogel-medien Messekalender, november 2001-april 2003
T R AV E L 4 C O M PA N I E S A / S • Te l e f o n 7 0 2 0 4 6 4 4 • w w w . t 4 c . d k