Champolu, by Hussein Ghaly

•Descargar como PPTX, PDF•

0 recomendaciones•333 vistas

As a language learning company, we obtain multilingual material using different systems, including a crawler for multilingual websites, document alignment system, online multilingual spreadsheets, multilingual lyrics for songs, online audio recorder and more. In our presentation, we show how we do this.

Tecnología

Mining Multilingual Material
By: Hussein Ghaly

What we do
- New Language learning approach: Bilingual Minimal Pairs
- In the context of games, songs, quizzes and other fun activities
- Multilingual material: text and audio
champolu.com

Multilingual Material Mining Tools
Multilingual Crawler Multilingual Spreadsheets
Online Audio Recorder Multilingual Lyrics
Multilingual Suite

Web Crawler
A Web crawler is an Internet bot which systematically browses the World Wide Web,
typically for the purpose of Web indexing (web spidering). (Wikipedia)
https://cdn-ssl-promptcloud.pressidium.com/wp-content/uploads/2015/02/Web-Crawling.jpg

… so we can finally
- Follow the links to get more pages
- Export the aligned pair into: TMX, TBX
- Export to text for concordance and MT

… for terminology management
- Import excel sheets
- Export text and possibly different formats

Songs and Multilingual Lyrics
‫قلب‬‫ك‬‫نادا‬‫ني‬‫و‬‫قال‬‫بتحب‬‫ني‬ ⬅
2alb -ak naadaa -ny we 2aal be- t7ebb -ny
Your heart called me and said you love me

Thank You!
More at:
champolu.net
champolu.com

Más contenido relacionado

Destacado

Hosted by Olga Beregovaya (Welocalize) with panelists: John Tinsley (Iconic Translation Machines), Wayne Bourland (Dell) and Chris Grebisz (Welocalize). It has become apparent over the past few years that our industry is no longer defined by the volumes of words we translate, and that the good old price-per-word for translation and annual licensing for technology should be giving way to new alternate models. What engagement scenarios will allow the sellers to remain profitable and grow, and help buyers focus on business outcomes rather than day-to-day operations? Let us continue the conversation that we started in Dublin about what needs to change in the way we think about our business, and what technology and processes need to be put in place in order to open the door to next generation operating and economic models.

Modernizing Pricing and Business Models

TAUS - The Language Data Network

Hosted by Olga Beregovaya (Welocalize) with panelists: John Tinsley (Iconic Translation Machines), Wayne Bourland (Dell) and Chris Grebisz (Welocalize). It has become apparent over the past few years that our industry is no longer defined by the volumes of words we translate, and that the good old price-per-word for translation and annual licensing for technology should be giving way to new alternate models. What engagement scenarios will allow the sellers to remain profitable and grow, and help buyers focus on business outcomes rather than day-to-day operations? Let us continue the conversation that we started in Dublin about what needs to change in the way we think about our business, and what technology and processes need to be put in place in order to pen the door to next generation operating and economic models.

Modernizing Pricing and Business Models

TAUS - The Language Data Network

Bicrawler, Gema Ramirez (Prompsit)

TAUS - The Language Data Network

Disruptive Innovation as a result of Convergence between Publishing and Tran...

TAUS - The Language Data Network

TAUS Membership Program 2017

TAUS - The Language Data Network

Mobile Translation for Agile, Global Businesses by Carl Yao (CSOFT Internatio...

TAUS - The Language Data Network

Hosted by Richard Sikes (Content Rules) with panelists: Catherine Dove (Z-Axis) and Mark Davidson (Red Hat). The TAUS DQF can provide both structural inspiration for quality initiatives and a hands-on tool for translation quality assessment. In this session, we learn from Catherine Dove of Z-Axis and Mark Davidson of Red Hat how they have interacted with the DQF and leveraged insights gleaned from the DQF. We will also discuss what they anticipate for the future. The session is moderated by Richard Sikes, who has used the web-based DQF user interface for translation quality reviews.

Use Cases of DQF

TAUS - The Language Data Network

QR Translator, Kenji Takaoka (PIJIN)

TAUS - The Language Data Network

Hosted by Henri Broekmate (Lionbridge). Panelists Nathalie Dougall (Booking.com), Matt Romaine (Gengo), Bernie Hsu (Alibaba). For many firms, global crowdsourcing is an unparalleled way to reduce fixed costs and dramatically enhance operating efficiency and scalability. Enterprise crowdsourcing and big data seem to be a good match, particularly as data-related work can often be broken down into tasks or projects. Managing resources and workflows at the task or unit level is at the heart of the localization industry’s expertise. Many suppliers are finding that they can easily offer adjacent services such as search relevance, sentiment analysis, data tagging, user generated content curation, transcription, and data enrichment, in a crowd model – typically in a private crowd. This panel will discuss whether localization service providers and language technology innovators are offering relevant crowd solutions. Using technology as a lens, we will also discuss whether there is a role for increased crowdsourcing as the adoption of MT drives increased post-editing work. Lastly we will exchange ideas about where the crowdsourcing opportunity sits in the framework of the “gig” economy, and whether it will thrive and grow, or crumble under the push for legislation and labor reform.

The Language Economy or the Lang “gig” Economy? Crowdsourcing Comes of Age

TAUS - The Language Data Network

ActivaTM

TAUS - The Language Data Network

Topical discussion

TAUS - The Language Data Network

Iconic Translation: The Neural Frontier by John Tinsley (Iconic Translation M...

TAUS - The Language Data Network

Vistatec has harnessed and integrated several mature natural language processing applications,linguistic resources and Internet scale knowledge graphs to automatically and discreetly enrich content.This reduces physical and cognitive effort for authors and linguists; and delivers added value tocustomers in the form of content that is more discoverable, interactive, sticky, and intelligent. Phil Ritchie (Vistatec)

Vistatec

TAUS - The Language Data Network

Make or Buy

TAUS - The Language Data Network

Smartling

TAUS - The Language Data Network

Destacado (15)

Modernizing Pricing and Business Models

Bicrawler, Gema Ramirez (Prompsit)

Disruptive Innovation as a result of Convergence between Publishing and Tran...

TAUS Membership Program 2017

Mobile Translation for Agile, Global Businesses by Carl Yao (CSOFT Internatio...

Use Cases of DQF

QR Translator, Kenji Takaoka (PIJIN)

The Language Economy or the Lang “gig” Economy? Crowdsourcing Comes of Age

ActivaTM

Topical discussion

Iconic Translation: The Neural Frontier by John Tinsley (Iconic Translation M...

Vistatec

Make or Buy

Smartling

Similar a Champolu, by Hussein Ghaly

10 th celebration

Dipan Samanta

Cool Stuff for Web Typography

Oliver Linke

Free Tech Tools X Posed Pe Jun2010 Present

Advertising Specialties Alliance

Quality translations in GNOME

silviamira

Untangling The Web For Educators

mmonjan

s developing mash-ups with Web 2.0 really much easier than using Semantic Web technologies? For instance, given a music style as an input, what it takes to retrieve data from online music archives (MusicBrainz, MusicBrainz D2R Server, MusicMoz) and event databases (EVDB)? What to merge them and to let the users explore the results? Are Semantic Web technologies up to this Web 2.0 challenge? This half-day tutorial shows how to realize a Semantic Web Application we named Music Event Explorer or shortly meex (try it!).

Realizing a Semantic Web Application - ICWE 2010 Tutorial

Emanuele Della Valle

Video and slides synchronized, mp3 and slide download available at URL http://bit.ly/28XnVtb. Felix Klock describe the core concepts of the Rust language (ownership, borrowing, and lifetimes), as well as the tools beyond the compiler for open source software component distribution (cargo, crates.io). Filmed at qconlondon.com. Felix Klock is a research engineer at Mozilla, where he works on the Rust compiler, runtime libraries, and language design. He previously worked on the ActionScript Virtual Machine for the Adobe Flash runtime. Klock is one of the developers of the Larceny Scheme language runtime.

Rust: Systems Programming for Everyone

C4Media

After buying a set of Sonos-compatible speakers at IKEA, I was disappointed there's no support for playing audio from a popular video streaming service. They stream Internet radio, podcasts and what not. Well, not that service I want it to play! Determined - and not knowing how deep the rabbit hole would be - I ventured on a trip that included network sniffing on my access point, learning about UPnP and running a web server on my phone (without knowing how to write anything Android), learning how MP4 audio is packaged (and has to be re-packaged). This ultimately resulted in an Android app for personal use, which does what I initially wanted: play audio from that popular video streaming service on Sonos. Join me for this story about an adventure that has no practical use, probably violates Terms of Service, but was fun to build!

Nerd sniping myself into a rabbit hole... Streaming online audio to a Sonos s...

Maarten Balliauw

Diversity In Localization (Olga Melnikova)

Olga Melnikova

Creating Integrating Video

getchan

Expanding Library Services & Content With New Technologies

bibliotecaria

WordPress Internationalization, Localization and Multilingual - Do It Right

Dat Hoang

Free Tech Tools - VOA 2012

Advertising Specialties Alliance

Video and slides synchronized, mp3 and slide download available at URL http://bit.ly/1SaJaeK. Travis Reeder thinks the performance, memory, concurrency, reliability, and deployment are key to exploring Go and its value in production. Travis describes how it’s worked for Iron.io. Filmed at qconsf.com. Travis Reeder is CTO/co-founder of Iron.io, heading up the architecture and engineering efforts. He has 15+ years of experience developing high-throughput web applications and cloud services.

Beyond the Hype: 4 Years of Go in Production

C4Media

Free web 2 tools

Daniel303

Web application presentation

Ehsan Ullah Kakar

TAA eLearn Course - Presentation Week 3

Yum Studio

Free Technology Tools - Promotions East 2011. The internet has many tools to help improve your productivity, organization, client collaboration and marketing – all for FREE. Are you taking advantage of these tools? In this fast-paced session, participants will be introduced to online tools for your day-to-day business processes, including alternatives to big-name software packages. We’ll cover what the tools can do for you and where to get them. Don’t miss this opportunity to explore new ways to solve common problems with uncommon tools.

Free Tech Tools - Promotions East 2011

Advertising Specialties Alliance

Unit 5 World_Wide_Web.pptx

DhruvPatel189174

10 tips for a usable website

Bart De Waele

Similar a Champolu, by Hussein Ghaly (20)

10 th celebration

Cool Stuff for Web Typography

Free Tech Tools X Posed Pe Jun2010 Present

Quality translations in GNOME

Untangling The Web For Educators

Realizing a Semantic Web Application - ICWE 2010 Tutorial

Rust: Systems Programming for Everyone

Nerd sniping myself into a rabbit hole... Streaming online audio to a Sonos s...

Diversity In Localization (Olga Melnikova)

Creating Integrating Video

Expanding Library Services & Content With New Technologies

WordPress Internationalization, Localization and Multilingual - Do It Right

Free Tech Tools - VOA 2012

Beyond the Hype: 4 Years of Go in Production

Free web 2 tools

Web application presentation

TAA eLearn Course - Presentation Week 3

Free Tech Tools - Promotions East 2011

Unit 5 World_Wide_Web.pptx

10 tips for a usable website

Más de TAUS - The Language Data Network

TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Beyond MT. A few premature reflec...

TAUS - The Language Data Network

TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Measure with DQF, Dace Dzeguze (T...

TAUS - The Language Data Network

TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Automatic for the People by Domin...

TAUS - The Language Data Network

TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / The Quantum Leap: Human Parity, C...

TAUS - The Language Data Network

TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Growing Business by Connecting Co...

TAUS - The Language Data Network

As contents published on the Internet are becoming more and more dominated by videos, requirements on the language translation have also changed. Specifically, video publishers and distributors have a significant interest in balancing both the translation time and the accuracy. To this end, Pactera has invested in solutions, which leverage machine translation to reduce the overall translation time, and recruit human translators to improve the accuracy in a Wikipedia-like fashion. At Pactera, we aim to help video contents to reach billions of people that were not possible before.

Achieving Translation Efficiency and Accuracy for Video Content, Xiao Yuan (P...

TAUS - The Language Data Network

Introduction Innovation Contest Shenzhen by Henri Broekmate (Lionbridge)

TAUS - The Language Data Network

Review processes as the last step in quality assurance workflows are “notorious for causing delays and frustrations”. The reason normally is a flawed process: Many manual steps for the PMs, the lack of intuitive, layout-oriented collaboration software, plus the expectation of review to “fix a broken translation” in the last second rather than giving strategic process input. globalReview shifts this paradigm: As an integrated, collaborative platform with full layout editing it provides a positive review experience. At the same time, it pushes quality upstream applying DQF principles: Flexible content profiles define precise quality expectations; issue categories and scoring effectively gauge and also track translation quality over time; a sampling module allows for fast yet accurate quality evaluation. Put together, this allows the customer to raise the process from painful review to strategic quality management and gain valuable business intelligence.

Game Changer for Linguistic Review: Shifting the Paradigm, Klaus Fleischmann...

TAUS - The Language Data Network

A translation memory P2P trading platform - to make global translation memory...

TAUS - The Language Data Network

The presentation will introduce the NLP technologies used in Shiyibao and the main product features, covering the following points: Function of giving automatic grades for translations based on translation quality automatic evaluation algorithm; Function of giving automatic comments based on rules matching; Function of sorting translations according to their similarity or some specific fragments to dramatically improve the efficiency of reviewing and commenting on translations.

Shiyibao — The Most Efficient Translation Feedback System Ever, Guanqing Hao ...

TAUS - The Language Data Network

In today’s digital economy, content is becoming smaller, more fragmented, and in need of on-demand translation in minutes and around the clock. Traditional localization models are no longer sufficient in meeting these always-on, agile, fast, and small translation requirements of the digital age. This is why mobile translation services like Stepes that are able to deliver quality, speed, and scalability are poised to see tremendous growth. During this 6-minute presentation, Stepes will demonstrate live its instant human translation service for micro content. Powered by human translators from around the world, Stepes is the world’s first mobile translation ecosystem delivering quality translation services using a networking model similar to Uber and Lyft.

Stepes – Instant Human Translation Services for the Digital World, Carl Yao (...

TAUS - The Language Data Network

Farmer Lv (TrueTran)

TAUS - The Language Data Network

Smart Translation Resource Management: Semantic Matching, Kirk Zhang (Wiitran...

TAUS - The Language Data Network

Computer Aided Translation Training System (CATS) provides a package solutions to the problems of translation translation. CATS combines artificial intelligence, data collection, and visualization of information technology, which makes the translation teaching, class management and monitoring on one single platform areality. Translation and interpretaton teaching resources on CATS are updated regularly into detailed categories, making the teaching materials easy to access. CATS supports translation and interpretation teaching and practices, company internships as well as scientific research.

The Theory and Practice of Computer Aided Translation Training System, Liu Q...

TAUS - The Language Data Network

Translation Technology Showcase in Shenzhen

TAUS - The Language Data Network

Most of LSPs have not converted the translated bilingual documents to TM till now. Even the LSPs have established TMs, they are also confronted with disordered management of TMs and low efficiency. This report will share the way of quick TM establishment with Tmxmall Cloud-Based Smart Aligner, the way of Management of large-scale TMs with Private Cloud-Based TM for achieving pre-translation with large-scale TMs and team cooperation and etc.. Besides, the report will introduce Tmxmall TM marketplace, which is expected to promote TM sharing. Finally, we will share the experience of LSPs on alignment and Private Cloud-Based TM management for reducing translation costs and increasing profits.

How to efficiently use large-scale TMs in translation, Jing Zhang (Tmxmall)

TAUS - The Language Data Network

SDL is the leader in global content management and language translation solutions. With more than 20 years of experience, SDL helps companies build relevant online experiences that deliver transformative business results on a global scale. Translation Industry continues to grow, and Freelancers, LSPs and Corporate clients all see increased demand as more and more content is created, so we have to address them all. As a Market-leading translation productivity tool, SDL Trados Studio is trusted by over 200,000 translation professionals to boost productivity, control quality and aid collaboration. SDL has launched Trados Studio 2017. This presentation will introduce SDL Trados Studio 2017 and highlight SDL’s new productivity booster- UPLIFT, which is well welcomed by global clients.

SDL Trados Studio 2017, Jocelyn He (SDL)

TAUS - The Language Data Network

How we train post-editors - Yongpeng Wei (Lingosail)

TAUS - The Language Data Network

A use-case for getting MT into your company, Kerstin Berns (berns language c...

TAUS - The Language Data Network

QE integrated in XTM, by Bob Willans (XTM)

TAUS - The Language Data Network

Más de TAUS - The Language Data Network (20)