Sou Tradutor-Revisor-Professor Particular No (MSN) ou Skype C/cam e mic. Intérprete Simultâneo E Consecutivo Trilíngue. INTÉRPRETE: Valor a combinar. ORÇAMENTOS: Inglês, Espanhol e Português. TRADUÇÃO/Texto: R$ 25/pág. REVISÃO/Texto: R$ 13/pág. Urgência: R$ 39. Aceito/cubro melhor oferta. MSN/E-MAIL: lupovici@msn.com (21) 7524-7183

1. Classificados de TurismoNós promovemos turismo responsável que destaca a importância de trocas pessoais, entendimento cultural profundo, bem-estar sincero das pessoas locais e comunidades, proteção do meio ambiente, enfim, um mundo de paz e desenvolvimento Step Up TravelNovo Usuário | Login <br />Conceito | Viagem Responsável | Como Funciona | Perguntas | Oportunidades <br />Entra Na Rede!<br />TradutorEnglishEspañolPortuguêsChineseTermos de acordo do usuárioBem vindo ao step up travel a rede #1 global para viajantes. Step up travel LP (ou “stepuptravel.com”) é o proprietário e gerente do portal http://www.stepuptravel.com. Usando o portal de stepuptravel.com (o “portal”) você concorda ser limitado por estes termos do uso (““ “este” “acordo”), registrando-se ou não como um membro (“membro”). Se você desejar se transformar em membro, se comunicar com outros membros, e empregar o serviço de stepuptravel.com (o “serviço”), leia estes termos do uso e indique sua aceitação deles registrando. Este acordo ajusta-se aos termos legais de seu uso do portal e de sua sociedade no serviço e pode ser modificado por stepuptravel.com em sua descrição, com tais modificações para ser eficaz na ação por stepuptravel.com sem obrigação de notificar o membro. Este acordo inclui a aceitação do uso político do step up travel para o índice afixado no portal, na Política de Privacidade do Step Up Travel, e em todas as observações a respeito do portal. Você pode também receber uma cópia deste acordo enviando e-mail a: policy@stepuptravel.com. Elegibilidade:Você deverá ter dezoito (18) anos ou mais para registrar como um membro de stepuptravel.com ou para usar o portal. A associação ao serviço é nula onde proibida. Usando o portal, você representa a autorização que você tem o direito, a autoridade, e a capacidade de participar neste acordo por todos os termos e condições deste acordo. Termo:Este acordo remanescerá de fato quando você usar o portal e/ou for um membro. Você pode terminar sua sociedade em qualquer momento, por qualquer motivo, seguindo as instruções no link de cancelamento do cliente no local das preferências no painel de controle do usuário, ou ao receber por stepuptravel.com sua observação escrita ou e-mail de término. Stepuptravel.com pode terminar sua sociedade ou toda a propaganda ou perfil afixado por qualquer razão, efetivando ao emitir-lhe a observação no e-mail que você fornece em sua aplicação para a sociedade, ou em tal outro e-mail como você pode mais tarde fornecer a stepuptravel.com. Se stepuptravel.com terminar sua associação, propaganda, ou perfil no serviço porque você rompeu o acordo, você não será intitulado a nenhum reembolso de taxas não utilizadas da subscrição ou de taxas da propaganda. Mesmo depois que a sociedade é terminada, este acordo remanescerá de fato e determinadas provisões remanescerão de fato, incluindo as seções 4, 5, 7 e 9-14 deste acordo. Uso por membros:O portal é para o uso pessoal e profissional, comercial de membros individuais, que envolve afixar propagandas ou perfis em uma ou em mais das seguintes cinco categorias: etapa acima das empresas livres, das acomodações, do comercial, da ação de comunidade, e/ou dos viajantes. As propagandas e os perfis afixados nas categorias da ação do comercial e de comunidade requerem o processo da verificação. Os usos ilegais e/ou desautorizados do website serão investigados, e a ação legal apropriada será feita exame, incluindo sem redais da limitação, o civil, o criminal, e o injuntivo. Os usos ilegais e/ou desautorizados do portal incluem a representação falsa de todo o índice das propagandas ou dos perfis, da propaganda para bens ilegais ou do contrabando, de serviço sexual, e de qualquer material julgado para serem impróprios pelo curso de etapa acima. Os usos ilegais e/ou desautorizados do portal incluem também a coleção dos nomes de usuários e/ou os endereços dos e-mails dos membros por meios eletrônicos ou outros, com a finalidade de emitir o e-mail não solicitado e moldar desautorizado de ou ligar ao portal. Toda a ação contrária aos termos do uso resultará na ação pelo curso de etapa acima que resultará no cancelamento da propaganda, perfilará, e explicará sem compensação a sociedade e/ou as taxas da propaganda. Toda a ação ou índice ilegal resultarão na investigação e na penalidade à extensão cheia da lei no país governando. Direitos Proprietários no Índice em Stepuptravel.com:Stepuptravel.com possui e retém todos os direitos proprietários no portal e no serviço. O portal contém direitos autorais do material, as marcas registradas, e a outra informação proprietária de stepuptravel.com, e de seus concessores de licenças. À exceção dessa informação que estão no domínio público ou para qual você foi dado à permissão escrita, você não pode copiar, modificar, publicar, transmitir, distribuir, executar, indicar, ou vender uma informação proprietária. Conteúdo postado no portal:Você compreende e concorda que stepuptravel.com pode rever e suprimir todo o índice, mensagens, gabarito, fotos, perfis, ou propagandas (coletivamente, “conteúdo”) que no único julgamento de stepuptravel.com violasse este acordo ou que possam ser ofensivas, ilegal, ou que pudesse violar os direitos, prejudicar, ou ameaçar a segurança dos membros. Você é unicamente responsável pelo conteúdo que publica ou exposição (aqui, “postado”) no serviço, ou transmite aos outros membros. Afixando o índice a alguma área pública de stepuptravel.com, você concede automaticamente, e representa a autorização que tem o direito para conceder, a stepuptravel.com um irrevogável, perceptual, não-exclusivo, licença inteiramente paga, usar mundialmente, copiar, executar, indicar, distribuir tais informações e conteúdo, preparar trabalhos derivativos de, ou incorpore em outros trabalhos, em tal informação e em conteúdo, para conceder e autorizar sublicenças do antecedente. O seguinte é uma lista parcial do tipo do índice que é ilegal ou proibido no portal. Stepuptravel.com reserva o direito de investigar e fazer exame da ação legal apropriada em sua única descrição de encontro a qualquer um que violar esta provisão, incluindo sem limitação, removendo a comunicação, ofende do serviço e terminando a sociedade, os perfis, e as propagandas de tais violadores. Inclui o índice que: É patentemente ofensiva à comunidade em linha, tal como o índice que promove o racismo, o fanatismo, o ódio ou o dano físico do tipo de encontro a todo o grupo ou indivíduo; Importunar ou advogar e atormentar outra pessoa; Envolve a transmissão de “spam”, “das palavras correntes,” ou do envio em massa ou de “mensagens não solicitadas” Promove a informação que você sabe é falso, enganosa ou promove as atividades ou a conduta ilegal que é abusiva, ameaçando, obscena, difamando ou caluniando; Promove ilegalmente ou a cópia desautorizada de outra pessoa com o direito-autoral, tal como fornecer programas de computador pirateados ou as ligações a eles, fornecendo a informação para enganar - instalando cópia de material manufaturado que protegem dispositivos, ou fornecer música pirateada ou elo para piratear arquivos de música; Contem imagens de conteúdo pornográfico ou sexual, das páginas restritas ou da senha somente do acesso, ou de páginas escondidas ou de imagens (aquelas não ligadas a ou de outra página acessível); Fornece o material que explora pessoas com a idade inferior a 18 em uma maneira sexual ou violenta, ou solicita a informação pessoal de qualquer um com menos de 18; Fornecem a informação instrutiva sobre atividades ilegais tais como fazer ou comprar armas ilegais, substâncias controladas, drogas, violando alguém da privacidade, fornecendo ou criando vírus de computador; Solicita senhas ou a informação identificando pessoas para finalidades comerciais ou ilegais de outros usuários; e contem as ligações ou as referências a toda à parte externa de stepuptravel.com que contenha algum conteúdo acima mencionado ou violares os termos de acordos de qualquer item do step up travel ou acordo de usuários de terceiros; Comprometer-se em atividades comerciais tais como competições, loterias, intercâmbio, anunciando além do espaço dos serviços fornecidos por stepuptravel.com, e esquemas de pirâmide, sem, consentimento previamente escrito.Você deve usar o serviço em uma maneira consistente com qualquer e todas as leis e regulamentos aplicáveis. Você não pode incluir em seu perfil ou propagandas de sócio, nenhum número de telefone, endereços de rua, sobrenomes, URL ou endereços de e-mail. Você não pode se comprometer em anunciar, ou ao solicitar, dos outros membros para comprar ou vender nenhuns produtos ou serviços contrários ao acordo de termos de serviço. Você não pode transmitir nenhuma palavra ou e-mail corrente de mensagem não solicitada a outros membros. Embora stepuptravel.com não possa monitorar a conduta de seus membros fora do portal, ele é também uma violação destas regras para usar toda a informação obtida do serviço a fim de incomodar, abusar, ou prejudicar outra pessoa, ou a fim de contatar, anunciar a, solicitar, ou vender a qualquer membro além dos meios da propaganda fornecidos por stepuptravel.com, sem o consentimento explícito prévio do membro. A fim de proteger nossos membros tal como anunciar ou solicitar, stepuptravel.com reserva o direito de restringir o número dos correios eletrônicos, que um membro pode emitir a outros membros em todo o período de 24 horas a um número que stepuptravel.com julgue apropriado em sua única descrição. Política de Direitos AutoraisVocê não pode postar distribuir, ou reproduzir de qualquer forma material protegido por direitos autorais, as marcas registradas, ou a outra informação proprietária sem obter o consentimento previamente escrito do proprietário de tais direitos proprietários. Sem limitar o precedente, se você acreditar que seu trabalho foi copiado e digitado no serviço em uma maneira que constitua a infração de direito-autoral, forneça, por favor, ao nosso agente de direito-autoral com a seguinte informação: uma assinatura eletrônica ou física da pessoa autorizada para agir em nome do proprietário do interesse do direito-autoral; uma descrição do trabalho de direito-autoral que você reivindica infringido; uma descrição de onde o material que você reivindica violado é situada no portal; seu endereço, número de telefone, e endereço eletrônico; uma indicação escrita por você contendo uma opinião de boa fé, que o uso disputado não está autorizado pelo proprietário de direitos-autorais, por seu agente, ou pela lei; uma indicação por você, feito sob a penalidade de perjúrio, que a informação acima em sua observação é exata e que você é o proprietário do direito-autoral ou autorizado para agir no interesse do proprietário do direito-autoral. O agente do direito-autoral de stepuptravel.com para a observação de reivindicações da infração de direito-autoral pode ser contatado em copyright@stepuptravel.com. Subscrição:Se você assinar contas múltiplas a stepuptravel.com, somente uma conta estará permitida a receber suporte. Disputas de Membro:Você é unicamente responsável pelas suas interações com outros membros de stepuptravel.com. Stepuptravel.com, L.P. Reserva o direito, mas não tem nenhuma obrigação de monitorar disputas entre você e outros membros. Privacidade do Usuário:O uso do portal e/ou do serviço é governado também por nossa Política de Privacidade. Recusar:Stepuptravel.com não é responsável por nenhum conteúdo incorreto ou impreciso postado no portal ou em relação ao serviço, se causado por usuários do portal, membros ou por algum equipamento ou da programação associada com ou utilizado no serviço. Stepuptravel.com não é responsável pela conduta, se conectado ou não, de nenhum usuário do portal ou de sócio do serviço. Stepuptravel.com não assume nenhuma responsabilidade para nenhum erro, omissão, interrupção, apagamento, defeito, atraso na operação ou na transmissão, na falha da linha de comunicações, no roubo ou na destruição ou em acesso desautorizado, ou a alteração, de usuário ou a comunicações do membro. Stepuptravel.com não é responsável por nenhum problema ou mau funcionamento técnico de nenhuma rede ou linhas de telefone, sistemas de computador em rede, usuários ou fornecedores, equipamentos de computador, programas, falhas do e-mail ou de tocadores de mídia na conta, de problemas técnicos ou de congestionamento do tráfego na internet ou em nenhum portal ou combinação disso, incluindo ferimento ou os danos aos usuários e/ou aos membros ou ao computador de nenhuma outra pessoa relacionado à ou que resulta de participar ou de baixar materiais em relação à impressão e/ou em relação ao serviço. Sob nenhumas circunstâncias stepuptravel.com será responsável por toda a perda ou danos, incluindo ferimento pessoal ou a morte, resultado do uso de qualquer um, portal ou serviço, de qualquer conteúdo postado no portal ou transmitido aos membros, ou de todas as interações entre usuários do portal, se conectados à internet ou não. O portal e o serviço são “assim fornecidos” e stepuptravel.com desmente expressa toda a garantia da aptidão para uma finalidade ou uma infração particular. Stepuptravel.com não pode garantir e não promete nenhum resultado específico do uso do portal e/ou do serviço. Limitação na responsabilidade:Exceto nas jurisdições onde tais provisões são restritas, em nenhum evento stepuptravel.com será responsável a você ou a toda terceira pessoa para os danos indiretos, conseqüentes, exemplar, incidentais, especiais ou punitivo, incluindo os lucros também perdidos que se levantam de seu uso do portal ou serviço, mesmo se stepuptravel.com foi recomendado da possibilidade de tais danos. Apesar de que qualquer coisa pelo contrário contido nisto, a responsabilidade de stepuptravel.com a você para toda e qualquer causa, e não obstante o formulário da ação, serão todas às vezes limitadas à quantidade que pagou, se algum, por você a stepuptravel.com pelo serviço durante o termo da sociedade. Controles de Exportação dos Estados Unidos:O programa deste portal (o “programa”) é um assunto adicional aos controles de exportação dos estados unidos. Nenhum programa pode ser baixado do portal ou (i) de outra maneira exportado ou reexportado (a um nacional ou a um residente de) em cuba, Iraque, Líbia, coréia do norte, Irã, síria, ou em nenhum outro país a que os estados unidos embargarem bens; ou (ii) a qualquer um na lista do departamento de tesouraria dos estados unidos, de nações especialmente designadas ou da tabela de rejeitados do departamento do comércio dos estados unidos. Baixando ou usando o programa, você representa a autorização na qual não está situado dentro, sob o controle de um nacional ou residente de ditos países ou lista. Disputas:Se houver alguma disputa aproximadamente ou envolvendo o portal e/ou o serviço, usando o portal, você concorda que a disputa estará governada pelas leis do estado de Nova York, sem consideração a seu conflito de provisões da lei. Você concorda a jurisdição pessoal por e ao estado e nas cortes federais do estado de Nova York, cidade de Nova York. Indenização:Você concorda indenizar e considerar stepuptravel.com, suas subsidiárias, filiais, oficiais, agentes, e outros terceiros partidos ou sócios e empregados, inofensivos de toda a perda, responsabilidade, reivindicação, ou demanda, incluindo as taxas de advogado razoável, feitas por qualquer terceiro partido devido a ou que se levanta fora de seu uso do serviço na violação deste acordo e/ou que se levanta de uma ruptura deste acordo e/ou de toda a ruptura de suas reapresentações e garantias determinadas acima. Outro:Este acordo, aceito no uso do portal e afirmando ser um membro do serviço, contem o acordo inteiro entre você e o step up travel a respeito do uso do portal e/ou do serviço. Se alguma condição deste acordo for inválido, o restante dele continuará em completo vigor e efeito. <br />Sobre Nós | As Regras do Usuário | Política de Privacidade | Associados | Biblioteca | Entre em contato <br />Envie as dificuldades com o site para webmasterCopyright © 2005 - Step Up Travel, LLC. Direitos Reservados<br />Load time: 0 seconds <br />POLÍTICA DE PRIVACIDADE STEP UP TRAVEL. <br />STEP UP TRAVEL, L.P. (ou “stepuptravel.com”) criou esta política de privacidade para demonstrar nosso firme compromisso para proteger sua informação pessoal e a informá-lo sobre como nós a seguramos. Esta política de privacidade aplica-se somente às transações e às atividades em que você se acopla, e aos dados recolhidos, no portal stepuptravel.com, sistema de e-mail de stepuptravel.com e “oculto” ou comunicações “visíveis” entre membros de stepuptravel.com (coletivamente, o “local”), mas não se aplica a algum outro site ou ponto de contato fora da rede entre stepuptravel.com, ou a nenhuma outra companhia, e a consumidores. Reveja por favor, esta política de privacidade periòdicamente porque nós podemos modificar a qualquer momento. Esta política de privacidade foi revisada por último em 15 de agosto de 2005. Cada vez que você visita o local ou nos fornece informação, ao fazê-lo você estará aceitando as práticas descritas nesta política de privacidade nesse momento. <br />ENDEREÇO IP DO USUÁRIO: Como a maioria de portais de comércio eletrônico, cada vez que você visita o local, nós coletamos automaticamente seu endereço IP e o portal do qual você veio. A fim de administrar e aperfeiçoar o portal para você e diagnosticar problemas com nosso portal, nós usamos seu endereço IP para ajudar a identificá-lo e recolher a informação demográfica sobre você. Esta informação pode ser usada para o recurso legal no caso que você seja suspeito de estar violando a lei. <br />COOKIES: Como a maioria dos portais de comércio eletrônico usa os cookies de uso do portal para manter-se a par de suas compras e de outras atividades para realçar sua experiência. Nós usamos também cookies para entregar o conteúdo específico para satisfazer a seus interesses, conservar sua senha, e se você escolher, conservar a outra informação pessoal e financeira assim que você não tem que reentrar a cada vez que você visita o portal. Os publicitários de terceiros no portal podem também colocar ou ler cookies em seu navegador. Se você desejar incapacitar estes cookies, a parte da “ajuda” da barra de ferramentas na maioria de navegadores lhe dirá como. Entretanto, se você ajustar seu navegador para incapacitar cookies, você não poderá alcançar determinadas áreas no local. <br />INFORMAÇÃO COLETADA: A fim de operar o portal e fornecê-lo com a informação sobre os produtos ou os serviços que podem ser do seu interesse, nós podemos coletar “a informação pessoal” (isto é a informação que poderia ser usada ou contatar diretamente (sem usar o portal) como o nome completo, o endereço postal, o número de telefone ou o endereço de e-mail), “a informação financeira” (isto é números ou senhas de cartão de crédito) ou “a informação demográfica” (é a informação que você submete, ou que nós coletamos - não coletamos nem informação pessoal nem informação financeira; isto não pode incluir, mas ser limitado a, código postal, cidade, sexo, nome de usuário, data de nascimento, histórico da compra, informação do histórico do navegador, procurando a informação do histórico, a informação do histórico do registro, e o índice das comunicações entre você e outros membros sobre o local), assunto ao final deste parágrafo. <br />A informação demográfica é dividida em duas categorias: <br />(1)“Informação não-pública,” que consiste na informação do histórico da compra e em comunicações entre você e outros usuários do portal; e,<br />(2)“Informação pública”, que consiste em toda informação demográfica restante. Nós pedimos que você não forneça informação pessoal ou a informação financeira em seu “perfil” (para o exemplo, não use seu endereço ou senha como seu nome de usuário, ou inclua seu nome ou endereço em suas respostas escritas), porque se você o fizer, então pode ser postado publicamente no portal, e a informação será tratada como “a informação demográfica” que é “informação pública.” Anote, por favor, isso - em nenhuma parte no portal nós coletamos a informação pessoal de crianças com a idade inferior a 18, como nós requeremos que todos os usuários que nos representam que tenham ao menos 18 anos. <br />O USO DA INFORMAÇÃO PESSOAL: Nós usamos seu e-mail eletrônico e sua outra informação pessoal para ajudar-nos eficientemente a operar o portal, para entrar em contato em relação a suas transações e outras atividades no local (incluindo, mas não limitando a, e-mail da confirmação ou a notícia importante que poderia afetar seu relacionamento com stepuptravel.com), e às mensagens direcionadas a você de outros usuários de stepuptravel.com. Estes tipos de comunicações são sabidos como “comunicações operacionais.” Em alguns casos, as comunicações operacionais podem também conter mensagens comerciais, tais como logos, anúncios e ofertas especiais.<br />Nós usamos também a informação pessoal para emitir-lhe boletins de notícias, informações, ofertas, e outros materiais promocionais para stepuptravel.com’s ou bens de serviços de terceiros. Nós tentamos emitir-lhe ofertas que é de valor para você, tal como descontos, ofertas exclusivas ou informação especial de evento. O portal lhe fornece as opções para recusar ou receber comunicações de stepuptravel.com (à exceção daqueles contidos em comunicações operacionais). Algumas destas opções podem somente ser para uma determinada categoria de comunicações; outras podem ser mais gerais. Afixando um perfil ou uma propaganda no portal, você opta por receber o stepuptravel.com pelo e-mail. Para parar de receber o correio eletrônico de stepuptravel.com, vá à seção de “preferências” do seu painel de controle do usuário e mude seus ajustes do boletim de notícias. <br />Para operar o portal, incluindo processar suas transações e suportar suas atividades no portal, nós podemos compartilhar de sua informação pessoal com nossos agentes, representantes, contratantes e fornecedores de serviço assim que podem fornecer-nos com os serviços de sustentação tais como a autorização de transações do cartão de crédito, de origens do e-mail, de serviços do recibo ou de sustentação, de serviços da gerência de relacionamento do cliente, de realização da ordem de loterias e do desempenho promocional. Nós requeremos estas entidades não usar sua informação para qualquer outra finalidade. <br />Comprando, registrando ou fazendo reservas para, produtos ou prestar serviços de manutenção oferecido ou patrocinado por terceiros no portal, ou elegendo para receber comunicações (tais como e-mail) para participar nas competições, loterias ou nos outros programas (como o desconto ou recompensa de programas), oferecidos ou patrocinados por terceiros no portal, você consente em fornecer sua informação pessoal e de terceiros. Terceiros podem usar sua informação pessoal de acordo com suas próprias políticas de privacidade. Você necessitará contatar terceiros para instruí-los diretamente a respeito de suas preferências para o uso de sua informação pessoal por elas.<br />Adicionalmente, você concorda que nós podemos usar e divulgar toda e tal informação assim que submetido a tais terceiros na mesma maneira em que nós somos intitulados ao uso e divulgar toda outra informação que você submeter-nos. Em alguns casos, nós podemos participar em um relacionamento promocional com outra companhia em que nós indicamos proeminente em seu nome ou marcas registradas do tipo em páginas do portal. Estas páginas são sabidas como “as páginas co-marcadas” e estas companhias são sabidas como “companhias co-marcadas.” Se a página em que você submete a informação for uma página co-marcada, ou formos acessados clicando em um link em uma página co-marcada, então nós podemos compartilhar de sua informação pessoal com a companhia co-marcada associada. As companhias co-marcadas podem usar sua informação pessoal de acordo com suas próprias políticas da privacidade. Você necessitará contatar companhias co-marcadas para instruí-las diretamente a respeito de suas preferências para o uso de sua informação pessoal por elas. Adicionalmente, você concorda que nós podemos usar e divulgar toda e tal informação assim que submetido a tais companhias co-marcadas na mesma maneira em que nós somos intitulados ao uso e divulgar toda a outra informação que você nos submeter. Algumas páginas co-marcadas podem conter uma referência da ação (sabido também como um gif do pixel) que terceiros, possam usar para ler os cookies que, ou seus clientes, podem ter colocado em seu navegador em outros locais da impressora (não-stepuptravel.com) antes de sua visita a stepuptravel.com. Esta tecnologia é usada para medir a eficácia das propagandas em outro portal que promovem páginas co-marcadas. Mais, os terceiros podem usar a informação coletada com esta tecnologia para aprender mais sobre suas visitas a este local e a outro portal a fim de fornecer-lhe propagandas sobre bens e serviços do seu interesse. <br />Todos os terceirizados com quem formos permitidos nós compartilharmos de sua informação pessoal é autorizado para usar sua informação pessoal de acordo com nossos arranjos contratual com tais terceiros partidos e de acordo com suas próprias políticas de privacidade, sobre quais nós não temos nenhum controle, e você concorda que nós não somos responsáveis para algumas de suas ações ou omissões. Aqueles que o contatam necessitarão ser instruídos diretamente por você a respeito de suas preferências para o uso de sua informação pessoal por elas. <br />Leia por favor, a informação abaixo sob o título “casos especiais em que nós compartilhamos informação pessoal e financeira” para aprender mais sobre maneiras em que nós podemos compartilhar de sua informação pessoal (abaixo). <br />O USO DA INFORMAÇÃO FINANCEIRA: Nós usamos sua informação financeira para verificar suas qualificações, faturá-lo para produtos e serviços e permiti-lo de participar no desconto, na promoção e nos programas similares em que você pode eleger para participar. Fazendo uma compra, ou entrando em qualquer outro tipo de atividade ou da transação que usam a informação financeira, no portal, consinta em fornecer sua informação financeira a nossos fornecedores de serviço e a tais terceirizados como nós determinamos são necessário para suportar e processar suas atividades e transações, assim como o seu fornecedor do cartão de crédito para suas finalidades. Estes terceiros podem incluir as companhias do cartão de crédito e as instituições de operação bancária usadas para processar e suportar a transação ou a atividade. Comprando, registrando ou fazendo reservações para, produtos ou serviços de terceiros oferecidos no portal, ou participando nos programas oferecidos no portal, que são administrados por terceiros e que requerem submeter à informação financeira a fim de usá-los, você consente também em nos fornecer sua informação financeira ou de terceiros. Adicionalmente, se a página em que você submeter à informação for uma página co-marcada, ou formos acessados através de um link em uma página co-marcada, então nós podemos compartilhar de sua informação financeira com a companhia co-marcada associada. <br />Alguns destes terceiros partidos (incluindo companhias co-marcadas) podem ser autorizados para usar sua informação financeira de acordo com nossos arranjos contratuais com tais terceiros partidos e de acordo com suas próprias políticas de privacidade, sobre quais nós não temos nenhum controle, e você concorda que nós não somos responsáveis por algumas de suas ações ou omissões. Adicionalmente, você concorda que nós podemos usar e divulgar tal informação assim que submetido a tais terceiros partidos na mesma maneira em que nós somos intitulados ao uso e divulgar toda a outra informação que você nos submeter. Leia por favor, a informação abaixo sob o título “casos especiais em que nós compartilhamos informação pessoal e financeira” para aprender mais maneiras em que nós podemos compartilhar de sua informação financeira (abaixo). <br />CASOS ESPECIAIS EM QUE NÓS COMPARTILHAMOS DA INFORMAÇÃO PESSOAL E DA INFORMAÇÃO FINANCEIRA: Sua informação pessoal ou a informação financeira podem ser passadas sobre um terceiro partido no evento de transferência de posse ou de recursos, ou a uma bancarrota. Nós podemos também divulgar a informação pessoal ou a informação financeira quando nós determinamos que tal divulgação seja necessária para concordar com a lei aplicável, para cooperar com a coação de lei ou para proteger os interesses ou a segurança de stepuptravel.com ou de outros visitantes ao portal. Nós também podemos divulgar sua informação pessoal ou a informação financeira as nossas subsidiárias, companhias e negócios, e outras entidades legais e negócios afiliados com quem nós estamos sob o controle incorporado comum. Sempre que a informação pessoal ou a informação financeira são divulgadas sob este parágrafo, nós podemos também divulgar sua informação demográfica junto com ela, em uma base não-anônima. Entidades legais, subsidiárias e afiliadas, negócios que recebem sua informação pessoal, informação financeira, ou informação demográfica não anônima a nós, cumprem com os termos desta política de privacidade com respeito a seu uso e divulgação de tal informação. <br />COMO NÓS USAMOS A INFORMAÇÃO PESSOAL E DEMOGRÁFICA: Nós podemos rever toda a informação demográfica. Nós podemos usar a informação pública para permitir outros usuários de encontrar seu perfil, para determinar se o índice em propagandas ou em perfis que você afixou é do interesse aos usuários, de modo que uma comunicação possa seguir. Nós podemos usar a informação demográfica costurar o local e as comunicações a seus interesses. Nós podemos também compartilhar da informação demográfica com os publicitários em uma base anônima e agregada (isto é, sem dizer aos publicitários sua identidade). Uma das razões quais nós podemos realizar isto deverá aumentar a probabilidade que os bens e os serviços dos nossos publicitários apelarão aos usuários de stepuptravel.com’s, modo que nós possamos alvejar o comercial específico em grupos demográficos específicos. Nós compartilharemos da informação demográfica com os publicitários e anônimos (isto é, nós não dizemos a publicitários que usuários particulares de stepuptravel.com são os membros de quais grupos demográficos), assunto desta política de privacidade. Quando você responde a uma propaganda, entretanto, nós perguntamos-lhe que para recordar que se esse anúncio que está alvejado a um grupo demográfico e você se decidir dar ao consultor sua informação pessoal, então o consultor poderá identificá-lo como sendo um membro desse grupo demográfico. Por favor, esteja também ciente que quando nós divulgamos sua informação financeira ou a informação pessoal a uma companhia co-marcada, como descrito acima, nós podemos também divulgar àquela a companhia co-marcada, sua informação demográfica, à exceção do índice 1--1 em comunicações entre você e outros membros. Por favor, esteja também ciente que nós podemos divulgar sua informação demográfica em uma base não anônima como descrita acima no parágrafo intitulado “os casos especiais em que nós compartilhamos da informação pessoal e financeira.” Também, para ler uns detalhes mais adicionais sobre como nós podemos usar sua informação pública, veja nosso Acordo de Usuário. <br />PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA: O portal tem medidas de segurança para proteger em caso de perda, ao mau uso, e à alteração da informação sob nosso controle. Nosso programa de servidor seguro ao usuário (SSL) é a indústria padrão e entre hoje disponível do melhor software para transações seguras do comércio. Nós encriptamos toda sua informação pessoal e financeira enquanto viaja sobre a Internet e nós armazenamos sua informação financeira em nossos usuários no formulário encriptado. Sua informação pode ser transferida e mantida nas redes de computador que podem ser situadas fora do estado, da província, do país ou de outra jurisdição governamental em que você reside, e o país ou a jurisdição em que estas redes de computador são situadas não podem ter as leis de privacidade tão protetoras quanto às leis em seu país ou jurisdição. <br />MUDANDO NOSSA POLÍTICA DE PRIVACIDADE PARA A INFORMAÇÃO PRÉVIAMENTE RECOLHIDA: Se em algum ponto nós nos decidirmos a usar o detalhe pessoalmente da informação identificada em uma maneira diferente daquela indicada ao qual foram coletadas, nós notificaremos os usuários por um e-mail ou fornecendo a observação de 30 dias no portal. Anote por favor, que nós continuaremos a ter o direito a mudar nossas políticas e práticas de privacidade, e como nós usamos sua informação pessoalmente identificada, sem observação, como descrita no primeiro parágrafo desta política de privacidade, se tais mudanças se aplicarem somente à informação recolhida ou após na data da mudança. <br />ACESSANDO SUA INFORMAÇÃO PESSOAL E DEMOGRÁFICA E PREFERÊNCIA DE USUÁRIO: Nós damos-lhe a oportunidade ao escolher sair de determinadas comunicações e modificar a informação pessoal ou a informação demográfica que você nos forneceu, e à informação demográfica oculta de, ou faça a informação demográfica visível a, os usuários públicos do local, a qualquer hora indo à seção de “preferências” no painel de controle. Esteja por favor, ciente que pode demorar diversas horas para as mudanças que você fez para serem alteradas nas áreas públicas do portal. Anote por favor, que mudar ou suprimir sua informação através da seção das “preferências” no painel de controle do local, ou de outra maneira optando sair do recebimento de comunicações do e-mail de stepuptravel.com, somente mudarão ou suprimirão os dados em nossa base de dados para finalidades das atividades futuras no portal e para as comunicações futuras de stepuptravel.com. Estas mudanças e exclusões não mudarão nem suprimirão os e-mails ou a informação que nós podemos já ter enviado a outros usuários ou companhias de cartão de crédito ou a todos os de terceiros, tudo como fornecido acima nesta política de privacidade. <br />Se você tiver alguma pergunta ou interesse sobre esta política de privacidade, as práticas do portal, ou suas transações com o portal, você pode contatar-nos em legal@stepuptravel.com<br />----------------------------------------------------------------------------------------------------TERMOS DE USO DO ACORDO: Bem vindo ao Step Up Travel à rede #1 global para viajantes. Step Up Travel L.P. (ou “stepuptravel.com”) é o proprietário e gerente do portal http://www.stepuptravel.com. Usando o portal de stepuptravel.com (o “Portal”) você concorda ser limitado por estes termos do uso (““ “este” “acordo”), registrando-se ou não como um membro (“membro”). Se você desejar se transformar em membro, se comunicar com outros membros, e empregar o serviço de stepuptravel.com (o “serviço”), leia estes termos do uso e indique sua aceitação deles Registrando. <br />Este acordo ajusta-se aos termos legais de seu uso do Portal e de sua sociedade no serviço e pode ser modificado por stepuptravel.com em sua descrição, com tais modificações para ser eficaz na ação por stepuptravel.com sem obrigação de notificar o membro. <br />Este acordo inclui a aceitação do uso político do Step Up Travel para o índice afixado no portal, na Política de Privacidade do Step Up Travel, e em todas as observações a respeito do portal. Você pode também receber uma cópia deste acordo enviando e-mail a: policy@stepuptravel.com, Assunto: <br />TERMOS DE ACORDO DO USUÁRIO.<br />ELEGIBILIDADE Você deverá ter dezoito (18) anos ou mais para registrar como um membro de stepuptravel.com ou para usar o portal. A associação ao serviço é nula onde proibida. Usando o portal, você representa a autorização que você tem o direito, a autoridade, e a capacidade de participar neste acordo por todos os termos e condições deste acordo. <br />TERMO: Este acordo remanescerá de fato quando você usar o portal e/ou for um membro. Você pode terminar sua sociedade em qualquer momento, por qualquer motivo, seguindo as instruções no link de cancelamento do cliente no local das preferências no painel de controle do usuário, ou ao receber por stepuptravel.com sua observação escrita ou e-mail de término. Stepuptravel.com pode terminar sua sociedade ou toda a propaganda ou perfil afixado por qualquer razão, efetivando ao emitir-lhe a observação no e-mail que você fornece em sua aplicação para a sociedade, ou em tal outro e-mail como você pode mais tarde fornecer a stepuptravel.com. Se stepuptravel.com terminar sua associação, propaganda, ou perfil no serviço porque você rompeu o acordo, você não será intitulado a nenhum reembolso de taxas não utilizadas da subscrição ou de taxas da propaganda. Mesmo depois que a sociedade é terminada, este acordo remanescerá de fato e determinadas provisões remanescerão de fato, incluindo as seções 4, 5, 7 e 9-14 deste acordo. <br />USO POR MEMBROS: O portal é para o uso pessoal e profissional, comercial de membros individuais, que envolve afixar propagandas ou perfis em uma ou em mais das seguintes cinco categorias: Etapa acima das empresas livres, das acomodações, do comercial, da ação de comunidade, e/ou dos viajantes. As propagandas e os perfis afixados nas categorias da ação do comercial e de comunidade requerem o processo da verificação. Os usos ilegais e/ou desautorizados do Website serão investigados, e a ação legal apropriada será feita exame, incluindo sem redais da limitação, o civil, o criminal, e o injuntivo. Os usos ilegais e/ou desautorizados do portal incluem a representação falsa de todo o índice das propagandas ou dos perfis, da propaganda para bens ilegais ou do contrabando, de serviço sexual, e de qualquer material julgado para serem impróprios pelo curso de etapa acima. Os usos ilegais e/ou desautorizados do portal incluem também a coleção dos nomes de usuários e/ou os endereços dos e-mails dos membros por meios eletrônicos ou outros, com a finalidade de emitir o e-mail não solicitado e moldar desautorizado de ou ligar ao portal. Toda a ação contrária aos termos do uso resultará na ação pelo curso de etapa acima que resultará no cancelamento da propaganda, perfilará, e explicará sem compensação a sociedade e/ou as taxas da propaganda. Toda a ação ou índice ilegal resultarão na investigação e na penalidade à extensão cheia da lei no país governando. <br />DIREITOS PROPRIETÁRIOS NO ÍNDICE EM STEPUPTRAVEL.COM: Stepuptravel.com possui e retém todos os direitos proprietários no portal e no serviço. O portal contém direitos autorais do material, as marcas registradas, e a outra informação proprietária de stepuptravel.com, e de seus concessores de licenças. À exceção dessa informação que estão no domínio público ou para qual você foi dado à permissão escrita, você não pode copiar, modificar, publicar, transmitir, distribuir, executar, indicar, ou vender uma informação proprietária. <br />CONTEÚDO POSTADO NO PORTAL:<br />Você compreende e concorda que stepuptravel.com pode rever e suprimir todo o índice, mensagens, gabarito, fotos, perfis, ou propagandas (coletivamente, “conteúdo”) que no único julgamento de stepuptravel.com violasse este acordo ou que possam ser ofensivas, ilegal, ou que pudesse violar os direitos, prejudicar, ou ameaçar a segurança dos membros. <br />Você é unicamente responsável pelo conteúdo que publica ou exposição (aqui, “postado”) no serviço, ou transmite aos outros membros. <br />Afixando o índice a alguma área pública de stepuptravel.com, você concede automaticamente, e representa a autorização que tem o direito para conceder, a stepuptravel.com um irrevogável, perceptual, não-exclusivo, licença inteiramente paga, usar mundialmente, copiar, executar, indicar, distribuir tais informações e conteúdo, preparar trabalhos derivativos de, ou incorpore em outros trabalhos, em tal informação e em conteúdo, para conceder e autorizar sublicenças do antecedente. <br />O seguinte é uma lista parcial do tipo do índice que é ilegal ou proibido no portal. Stepuptravel.com reserva o direito de investigar e fazer exame da ação legal apropriada em sua única descrição de encontro a qualquer um que violar esta provisão, incluindo sem limitação, removendo a comunicação, ofende do serviço e terminando a sociedade, os perfis, e as propagandas de tais violadores. Inclui o índice que:<br /> <br />É patentemente ofensiva à comunidade em linha, tal como o índice que promove o racismo, o fanatismo, o ódio ou o dano físico do tipo de encontro a todo o grupo ou indivíduo; <br />Importunar ou advogar e atormentar outra pessoa; <br />Envolve a transmissão de “spam”, “das palavras correntes,” ou do envio em massa ou de “mensagens não solicitadas”; <br />Promove a informação que você sabe é falso, enganosa ou promove as atividades ou a conduta ilegal que é abusiva, ameaçando, obscena, difamando ou caluniando; <br />Promove ilegalmente ou a cópia desautorizada de outra pessoa com o direito-autoral, tal como fornecer programas de computador pirateados ou as ligações a eles, fornecendo a informação para enganar - instalando cópia de material manufaturado que protegem dispositivos, ou fornecer música pirateada ou elo para piratear arquivos de música; <br />Contem imagens de conteúdo pornográfico ou sexual, das páginas restritas ou da senha somente do acesso, ou de páginas escondidas ou de imagens (aquelas não ligadas a ou de outra página acessível); <br />Fornece o material que explora pessoas com a idade inferior a 18 em uma maneira sexual ou violenta, ou solicita a informação pessoal de qualquer um com menos de 18; <br />Fornecem a informação instrutiva sobre atividades ilegais tais como fazer ou comprar armas ilegais, substâncias controladas, drogas, violando alguém da privacidade, fornecendo ou criando vírus de computador; <br />Solicita senhas ou a informação identificando pessoas para finalidades comerciais ou ilegais de outros usuários; e contem as ligações ou as referências a toda à parte externa de stepuptravel.com que contenha algum conteúdo acima mencionado ou violares os termos de acordos de qualquer item do Step Up Travel ou acordo de usuários de terceiros;<br />Comprometer-se em atividades comerciais tais como competições, loterias, intercâmbio, anunciando além do espaço dos serviços fornecidos por stepuptravel.com, e esquemas de pirâmide, sem, consentimento previamente escrito. <br />Você deve usar o serviço em uma maneira consistente com qualquer e todas as leis e regulamentos aplicáveis. <br />Você não pode incluir em seu perfil ou propagandas de sócio, nenhum número de telefone, endereços de rua, sobrenomes, url’s ou endereços de e-mail. <br />Você não pode se comprometer em anunciar, ou ao solicitar, dos outros membros para comprar ou vender nenhuns produtos ou serviços contrários ao acordo de termos de serviço. Você não pode transmitir nenhuma palavra ou e-mail corrente de mensagem não solicitada a outros membros. Embora stepuptravel.com não possa monitorar a conduta de seus membros fora do portal, ele é também uma violação destas regras para usar toda a informação obtida do serviço a fim de incomodar, abusar, ou prejudicar outra pessoa, ou a fim de contatar, anunciar a, solicitar, ou vender a qualquer membro além dos meios da propaganda fornecidos por stepuptravel.com, sem o consentimento explícito prévio do membro. A fim de proteger nossos membros tal como anunciar ou solicitar, stepuptravel.com reserva o direito de restringir o número dos correios eletrônicos, que um membro pode emitir a outros membros em todo o período de 24 horas a um número que stepuptravel.com julgue apropriado em sua única descrição. <br />POLÍTICA DE DIREITOS AUTORAIS: Você não pode postar distribuir, ou reproduzir de qualquer forma material protegido por direitos autorais, as marcas registradas, ou a outra informação proprietária sem obter o consentimento previamente escrito do proprietário de tais direitos proprietários. Sem limitar o precedente, se você acreditar que seu trabalho foi copiado e digitado no serviço em uma maneira que constitua a infração de direito-autoral, forneça, por favor, ao nosso agente de direito-autoral com a seguinte informação: uma assinatura eletrônica ou física da pessoa autorizada para agir em nome do proprietário do interesse do direito-autoral; uma descrição do trabalho de direito-autoral que você reivindica infringido; uma descrição de onde o material que você reivindica violado é situada no portal; seu endereço, número de telefone, e endereço eletrônico; uma indicação escrita por você contendo uma opinião de boa fé, que o uso disputado não está autorizado pelo proprietário de direitos-autorais, por seu agente, ou pela lei; uma indicação por você, feito sob a penalidade de perjúrio, que a informação acima em sua observação é exata e que você é o proprietário do direito-autoral ou autorizado para agir no interesse do proprietário do direito-autoral. O agente do direito-autoral de Stepuptravel.com para a observação de reivindicações da infração de direito-autoral pode ser contatado em copyright@stepuptravel.com. <br />SUBSCRIÇÃO: Se você assinar contas múltiplas a stepuptravel.com, somente uma conta estará permitida a receber suporte. <br />DISPUTAS DE MEMBRO: Você é unicamente responsável pelas suas interações com outros membros de stepuptravel.com. Stepuptravel.com, Inc. reserva o direito, mas não tem nenhuma obrigação de monitorar disputas entre você e outros membros. <br />PRIVACIDADE DO USUÁRIO: O uso do portal e/ou do serviço é governado também por nossa Política de Privacidade. <br />RECUSAR: Stepuptravel.com não é responsável por nenhum conteúdo incorreto ou impreciso postado no portal ou em relação ao serviço, se causado por usuários do portal, membros ou por algum equipamento ou da programação associada com ou utilizado no serviço. Stepuptravel.com não é responsável pela conduta, se conectado ou não, de nenhum usuário do portal ou de sócio do serviço. Stepuptravel.com não assume nenhuma responsabilidade para nenhum erro, omissão, interrupção, apagamento, defeito, atraso na operação ou na transmissão, na falha da linha de comunicações, no roubo ou na destruição ou em acesso desautorizado, ou a alteração, de usuário ou a comunicações do membro. Stepuptravel.com não é responsável por nenhum problema ou mau funcionamento técnico de nenhuma rede ou linhas de telefone, sistemas de computador em rede, usuários ou fornecedores, equipamentos de computador, programas, falhas do e-mail ou de tocadores de mídia na conta, de problemas técnicos ou de congestionamento do tráfego na internet ou em nenhum portal ou combinação disso, incluindo ferimento ou os danos aos usuários e/ou aos membros ou ao computador de nenhuma outra pessoa relacionado à ou que resulta de participar ou de baixar materiais em relação à impressão e/ou em relação ao serviço. <br />Sob nenhumas circunstâncias stepuptravel.com será responsável por toda a perda ou danos, incluindo ferimento pessoal ou a morte, resultado do uso de qualquer um, portal ou serviço, de qualquer conteúdo postado no portal ou transmitido aos membros, ou de todas as interações entre usuários do portal, se conectados à internet ou não. O portal e o serviço são “assim fornecidos” e stepuptravel.com desmente expressa toda a garantia da aptidão para uma finalidade ou uma infração particular. Stepuptravel.com não pode garantir e não promete nenhum resultado específico do uso do portal e/ou do serviço. <br />LIMITAÇÃO NA RESPONSABILIDADE: Exceto nas jurisdições onde tais provisões são restritas, em nenhum evento stepuptravel.com será responsável a você ou a toda terceira pessoa para os danos indiretos, conseqüentes, exemplar, incidentais, especiais ou punitivo, incluindo os lucros também perdidos que se levantam de seu uso do portal ou serviço, mesmo se stepuptravel.com foi recomendado da possibilidade de tais danos. Apesar de que qualquer coisa pelo contrário contido nisto, a responsabilidade de stepuptravel.com’s a você para toda e qualquer causa, e não obstante o formulário da ação, serão todas às vezes limitadas à quantidade que pagou, se algum, por você a stepuptravel.com pelo serviço durante o termo da sociedade. <br />CONTRÔLES DE EXPORTAÇÃO DOS ESTADOS UNIDOS: O programa deste portal (o “programa”) é um assunto adicional aos controles de exportação dos ESTADOS UNIDOS. Nenhum programa pode ser baixado do portal ou (i) de outra maneira exportado ou reexportado (a um nacional ou a um residente de) em Cuba, Iraque, Líbia, Coréia do Norte, Irã, Síria, ou em nenhum outro país a que os ESTADOS UNIDOS embargarem bens; ou (ii) a qualquer um na lista do Departamento de Tesouraria dos ESTADOS UNIDOS, de nações especialmente designadas ou da Tabela de Rejeitados do Departamento do Comércio dos ESTADOS UNIDOS. Baixando ou usando o programa, você representa a autorização na qual não está situado dentro, sob o controle de um nacional ou residente de ditos países ou lista. <br />DISPUTAS: Se houver alguma disputa aproximadamente ou envolvendo o portal e/ou o serviço, usando o portal, você concorda que a disputa estará governada pelas leis do estado de Nova York, sem consideração a seu conflito de provisões da lei. Você concorda a jurisdição pessoal por e ao estado e nas cortes federais do estado de Nova York, cidade de Nova York. <br />INDENIZAÇÃO: Você concorda indenizar e considerar stepuptravel.com, suas subsidiárias, filiais, oficiais, agentes, e outros terceiros partidos ou sócios e empregados, inofensivos de toda a perda, responsabilidade, reivindicação, ou demanda, incluindo as taxas de advogado razoável, feitas por qualquer terceiro partido devido a ou que se levanta fora de seu uso do serviço na violação deste acordo e/ou que se levanta de uma ruptura deste acordo e/ou de toda a ruptura de suas reapresentações e garantias determinadas acima. <br />OUTRO: Este acordo, aceito no uso do Portal e afirmando ser um membro do serviço, contem o acordo inteiro entre você e o STEP UP TRAVEL a respeito do uso do Portal e/ou do Serviço. Se alguma condição deste acordo for inválido, o restante dele continuará em completo vigor e efeito.<br />Re: YES, I DID. THANKS. NICE TO WORK WITH YOUR COMPANY.<br />De: Step Up Travel (HYPERLINK quot;
http://by117w.bay117.mail.live.com/mail/ApplicationMain_12.4.0080.0327.aspx?culture=pt-BR&hash=2688943695quot;
postmaster@stepuptravel.com) <br />Enviada:<br />Quinta-feira, 29 de dezembro de 2005 16h02min: 13<br />Para: <br />Christian Lupovici (lupovici@msn.com)<br />Hello Christian,<br />The document looks great. If you would like to see how it appears in its final form, here is the link.<br />http://www.stepuptravel.com/useragreement.php?lang=po<br />http://www.stepuptravel.com/privacypolicy.php?lang=po<br />happy new year!<br />-s<br />Sua tradução em português<br />De:Trip Sweeney, Step Up Travel ( HYPERLINK quot;
http://by117w.bay117.mail.live.com/mail/ApplicationMain_12.4.0080.0327.aspx?culture=pt-BR&hash=2688943695quot;
trip@stepuptravel.com) <br />Enviada:<br />quinta-feira, 29 de dezembro de 2005 10:37:22<br />Para: <br />Christian Lupovici (lupovici@msn.com)<br />Talvez vc gostasse de ver sua tradução a português como referencia. <br />TRIP<br />----- Original Message ----- <br />From:Christian Lupovici <br />To:trip@stepuptravel.com <br />Sent:Thursday, December 29, 2005 12:22 AM<br />Subject: RE: Tradução Espanhola - POR FAVOR, ENVIE-ME O TEXTO NO ORIGINAL EM INGLÊS.<br />Para começar imediatamente.Atenciosamente, <br />CHRISTIAN LUPOVICI<br />TRADUTOR TRILINGUE - INTERPRETE SIMULTÂNEO E CONSECUTIVO<br /> WEBCAM + MICROFONE<br /> E-mail/MSN: lupovici@msn.com<br />(21) 7524-7183.<br />Dia e Noite!<br />From:“Trip Sweeney, Step Up Travel” < HYPERLINK quot;
mailto:trip@stepuptravel.comquot;
trip@stepuptravel.com>To: < HYPERLINK quot;
mailto:lupovici@msn.comquot;
lupovici@msn.com>Subject: Traducao EspanholDate: Wed, 28 Dec 2005 07:33:59 -0500<br />Christian,<br />Precisamos-nos os mesmos STEPUPTRAVEL documentos traduzidos a Espanhol (de America Latina, não de Espanha). Vc pode fazer isso? Vc ainda tem os documentos? <br /> <br />Trip Sweeney<br />StepUpTravel.com<br />