Enviar búsqueda
Cargar
Autores
•
0 recomendaciones
•
166 vistas
Tatiana Banzi
Seguir
AUTORES
Leer menos
Leer más
Gobierno y org. sin ánimo de lucro
Denunciar
Compartir
Denunciar
Compartir
1 de 4
Descargar ahora
Descargar para leer sin conexión
Recomendados
Aula 07 aplicações de integrais definidas ii
Aula 07 aplicações de integrais definidas ii
JULIO CESAR DURVAL
Tópico 09 - Integral
Tópico 09 - Integral
Ricardo Bruno - Universidade Federal do Pará
Tabela completa de derivadas e integrais
Tabela completa de derivadas e integrais
Diego Rodrigues Vaz
Coleção Schaum - Cálculo diferencial e integral - teoria e exercícios
Coleção Schaum - Cálculo diferencial e integral - teoria e exercícios
Rogério Caiado Machado
A0001 tabelas de derivadas e integrais básicas
A0001 tabelas de derivadas e integrais básicas
Wilson Kushima
Resolucao dos exercicios_integrais
Resolucao dos exercicios_integrais
Wilson Kushima
Tabela derivadas-e-integrais
Tabela derivadas-e-integrais
mariasousagomes
Formulario calculo integral
Formulario calculo integral
ORCI ALBUQUERQUE
Recomendados
Aula 07 aplicações de integrais definidas ii
Aula 07 aplicações de integrais definidas ii
JULIO CESAR DURVAL
Tópico 09 - Integral
Tópico 09 - Integral
Ricardo Bruno - Universidade Federal do Pará
Tabela completa de derivadas e integrais
Tabela completa de derivadas e integrais
Diego Rodrigues Vaz
Coleção Schaum - Cálculo diferencial e integral - teoria e exercícios
Coleção Schaum - Cálculo diferencial e integral - teoria e exercícios
Rogério Caiado Machado
A0001 tabelas de derivadas e integrais básicas
A0001 tabelas de derivadas e integrais básicas
Wilson Kushima
Resolucao dos exercicios_integrais
Resolucao dos exercicios_integrais
Wilson Kushima
Tabela derivadas-e-integrais
Tabela derivadas-e-integrais
mariasousagomes
Formulario calculo integral
Formulario calculo integral
ORCI ALBUQUERQUE
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
Marius Sescu
Everything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPT
Expeed Software
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Pixeldarts
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
ThinkNow
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
marketingartwork
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
Skeleton Technologies
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
Neil Kimberley
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
contently
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
Albert Qian
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Kurio // The Social Media Age(ncy)
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Search Engine Journal
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
SpeakerHub
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
Clark Boyd
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
Tessa Mero
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Lily Ray
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
Rajiv Jayarajah, MAppComm, ACC
Introduction to Data Science
Introduction to Data Science
Christy Abraham Joy
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
Vit Horky
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
MindGenius
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
RachelPearson36
Más contenido relacionado
Destacado
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
Marius Sescu
Everything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPT
Expeed Software
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Pixeldarts
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
ThinkNow
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
marketingartwork
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
Skeleton Technologies
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
Neil Kimberley
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
contently
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
Albert Qian
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Kurio // The Social Media Age(ncy)
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Search Engine Journal
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
SpeakerHub
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
Clark Boyd
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
Tessa Mero
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Lily Ray
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
Rajiv Jayarajah, MAppComm, ACC
Introduction to Data Science
Introduction to Data Science
Christy Abraham Joy
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
Vit Horky
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
MindGenius
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
RachelPearson36
Destacado
(20)
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
Everything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPT
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
Introduction to Data Science
Introduction to Data Science
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Autores
1.
54 [maio 2009]
revista LER Dezescritoreseuropeus que(já)mereciamser traduzidosemPortugalTEXTODEJOSÉRIÇODIREITINHO TomasTranströmer (Suécia,1931) Éumdos«nomesfortes»queemtodososcomeçosdeOu- tubroéapontadocomoumprováveleleitopeloComitéNobel. Constaemalgumaspublicações,especialmentealemãs, orumordequeoseunometemvindoaserpropositadamen- teadiadoporaAcademiaaindanãoterqueridoatribuir,nas últimastrêsdécadas,oprémioaumsueco.Verdadeéquepou- cospoetastêmtidotantasobrastraduzidasemvida;asuaagên- ciaapontaparamaisde50línguas.Recebeuquasetodosos importantesprémiosinternacionaisdepoesiaexistentes. TomasTranströmertemumalíricaoriginalíssimae,decer- tomodo,umimagináriopróximododossurrealistas.Otra- balhopoéticoqueiniciouemmeadosdosanos50,equetem influenciadoprofundamentepoetascontemporâneosnorte- -americanoseeuropeus,encontraraízesnapoesiamodernis- taeexpressionista/surrealista.Aolongodedécadas,Tranströ- mertemvindoaapuraralinguagempoéticacomumagenia- lidadecaracterísticadepoucos.Osseuspoemasestão imbuídosdeumaestranhajustaposiçãodeforçasprimevase contrárias,sempreassentesnaexperiênciaenarealidadecir- cundante;movimentoemudança,liberdadeecontrolododis- curso,naturezaeinfluênciahumana,fazempartedassuas JamesKelman (Escócia,1946) Éconsiderado,pormuitos,omelhorescritorescocêseum dosmaisimportantesromancistascontemporâneosdelíngua inglesa.Autorderomances,colectâneasdecontos,peças deteatroeensaiospolíticos,éporvezesapontadocomoum escritorpolíticaeculturalmentecomprometido,quetenta subverteroespaçoculturaldaglobalização,insistindonuma especificidadelocaldaidentidadedaliteratura. OsromancesdeJamesKelmantratamsobretudodeex- periênciasurbanas,comnarradoresda«classetrabalhado- ra»quetentammostrarasuainventivacapacidadederes- postaaocapitalismo.Masessesanti-heróistendemaser maisrebeldesdoquerevolucionários,indivíduosqueaca- bamporsealienardasestruturassociais,passandoaviver comomerosobservadoresdasociedade.Parecemsempre demasiadamenteenvolvidoscomasuaimpotênciapolí- ticaparatransformaroquequerqueseja,acabandoporal- terarapenasoseustatus.Avoznarrativaénormalmentea da«terceirapessoa»,oquedeixaKelmansemprenumapo- siçãodeautoridadefaceaosseuspersonagens;masdevez emquandosurgeumnarrador,àsemelhançadeJoyce,que semoveemdiferentesplanosdeomnisciênciaedeimanên- KjellAskildsen (Noruega,1929) Éummestrenaartedeescrevercontos.Asuaprimeira colectânea(DesdeAhorateAcompañaréaCasa,ediçãoes- panholanaLenguadeTrapo)foipublicadaem1953,ede imediatoteveoreconhecimentodacrítica;masnabibliote- capúblicadolugarondenasceu,Mandal,foiclassificadade imoraleproibidapeloseuconteúdosexual.Comumestilo enganadoramenteassépticoefrio,defrasesconcisasesim- ples,quaseparecendodesdenhardousodosadjectivos, KjellAskildsencriouumuniversoliterárioondenãohálu- garparabucólicosretratosdosfiordes:ospersonagens, mal-humoradosecomfobiasocial,dosquaisnãosãofeitas descriçõesfísicas,parecemestarsempreemconflitocom apessoaquelhesémaispróxima.Hásempreporpertoum qualquerabismosilenciosoeameaçador.Adificuldadeem nosconhecermosanóspróprios–etambémàquelescom quemvivemos–criaummundocínico,desentimentos hibernados,defaltadecomunicação,poucorazoávelepor vezesquaseatocaroabsurdo,masqueAskildsenenfeita comumhumorbastantenegroeirónico,umasubespécie (porquemuitosingular)dosarcasmoácidoquecarac- terizaalgumaliteraturaescandinava.Asuaescritagelada,
2.
Merecesertraduzidopelouniversoliteráriobastantesingu- lar,pelashistóriasondeparecequeésempreOutono,epelaes- critaemcujaspalavras–transparentesefriascomoogelo–po- demosavistarfantasmasinterioresquenossãofamiliares. Merecesertraduzidopelacuriosidadedeserummodernis- tatardiojátocadopelopós-modernismo,epelasingularidade deummundoedeumalinguagemdeanti-heróisquetêm andadoumpoucoarrediosdaliteraturacontemporânea. Merecesertraduzidopelasualíricadegrandeoriginalida- de,pelasimagenspoéticasdeumanaturezanórdicapouco conhecidaeporserumareferênciaincontornávelnapoe- siaeuropeiacontemporânea. paisagenspoéticas,localizadasalguresentreosonhoeope- sadelo.Alutaentreaterraeomaréoutrodosseustemaspre- feridos,particularmentenospoemasquesereferemaoBálti- coouàssuasilhas,lugardosVerõesdainfância,numatentativa dereconstruçãodamemória.NospoemasdeTranströmer,as imagenspoéticasparecemmuitasvezesabrirportasparaes- tadospsicológicoseparainterpretaçõesmetafísicas,havendo umaespéciede«ideiareligiosa»aafloraralgunsversos. TheGreatEnigma:NewCollectedPoems,traduçãodeRobin Fulton,eeditadoem2006pelaNewDirectionsBooks,reúnea quasetotalidadedoseutrabalhopoético.TomasTranströmer étambémtradutoreexerceudurantetodaavidaaprofissão depsicólogoclínico,tendotrabalhadoemprisõesjuvenisecom toxicodependentes. cia,eentãodá-seasurpresa.Algunsdessesmonólogosin- teriores,comlutaslabirínticascomaautoridade,fazem lembraroscontosdeKafka. JamesKelmancomeçouporpublicarhistóriasnosanos 70,masfoioromanceADisaffectionqueem1989olançou paraograndepúblicoaoaparecernashortlistdoBooker,pré- mioqueacabariaporreceberem1994comHowLateitWas, HowLate,provocandoacesasdiscussõesentrecríticoslite- rários.OseunomefoijáesteanoincluídonashortlistdoMan BookerInternacionalPrize,quededoisemdoisanosdistin- gueumautordequalquernacionalidade(desdequetradu- zidoparainglês)peloconjuntodassuasobras. lúcidaedolorosamenteeficaz,deumasobriedadequepor vezesdeixaoleitoraturdido,podeserentendidacomoum trabalhoprofundoecorajososobreainevitabilidadeda solidãoedodesconsoloemocional. KjellAskildsen,tambémtradutorparaonorueguêsde Strindberg,Beckett,HaroldPinter,entremuitosoutros,pu- blicouseisromancesenovecolectâneasdecontos,eestá traduzidoemváriaslínguaseuropeias.Autorbastasvezes premiadonospaísesnórdicos,foi-lhejáesteanoatribuído oSwedishAcademy’sNordicPrize. revista LER [maio
2009] 55 ©UllaMontan ©DavidLevenson/GettyImages ©SinnStaleFelberg
3.
MarcelMöring (Holanda,1957) Éumdosmaisconceituadose traduzidosautoresholandesesda actualidade,aoladodeHarryMül- lischedeCeesNooteboom,apesar depertenceraoutrageraçãolite- rária.Estreou-seem1990com Mendel,masfoicomInBabylon (1997)queoseunomepassoua serreconhecidointernacionalmen- te.Möring,deascendênciajudaica, publicouesteromance(poralguns consideradoasuaopusmagnum) paracumprirumavontadeantiga deescreverumaHistóriadaEuro- panoséculoXX.Assim,nessequa- segenialthrillerliterárioconseguiu juntarumaépicasagafamiliar, umromancegóticoeumacrónica doséculoXX.InBabylonnarraa históriadeumafamíliaderelojoei- rosquechegaàHolanda,vindada zonadefronteiraentreaPolónia eaLituânia,noséculoXVII. MarcelMöringescreveumgé- nerode«romancesdeideias»,em queahistórianuncasedeixado- minarpelasreferênciasàlitera- turaeuropeia,àFilosofiaouàHis- tória.Váriossãooslivrosdeste autorholandêsquetentamencon- trarrespostasparaasquestões «quemsomos»e«ondeestamos» semraízes.Outroromancecuja traduçãoparainglêsacríticaacla- moufoiTheDarkWood,umaparó- diaaoInferno,deDante,transfe- ridoparaumacidadeholandesa (ouvice-versa). Merecesertraduzidopeloquetraz denovasinterrogaçõesàliteratura europeia,porserumavozmarginal quesevaiafirmandonaconstela- çãodasgrandesliteraturas. DubravkaUgresic (Croácia,1949) Éumadasvozesmaisori- ginaisdaliteraturabalcânica. Antesdadesagregaçãodaanti- gaJugosláviaescreviaromances cómicosearremedospós-mo- dernistasdehistóriasromân- ticascomumfinalfeliz.Masveio aguerraeostemposmudaram: DubravkaUgresictornou-se numaautoramais«séria»,pas- sandoaescreversobretemas comooexílio,avidadeescritor, ousobreaimposiçãoarbitrá- riadefronteirasedeidentida- des,emregistodeficçãooude ensaio. Amestriatécnicaéumadas suascaracterísticasmaisnota- das,aoconseguirjuntar,por exemplo,subtisintertextuali- dadescomdiálogosassertivos. Acomplexidadedoseupensa- mentoéexpressaquasesempre comumatocantesimplicidade. Aestruturadosromanceséepi- sódica,resultantedeumaacu- mulaçãodepeçasnumaespécie depatchworknarrativoemcons- trução. Éautoradepelomenosdois livrosbastantetraduzidosealvo dasatençõesdoscríticos:The MinistryofPainetambémThe MuseumofUnconditionalSurren- der.Oseunomefoirecentemen- teincluídonashortlistdoMan BookerInternationalPrize. Merecesertraduzidopelaorigi- nalidadedecomoabordatemas comoaimposiçãodefronteiras edeidentidades,eporquealite- raturadaerapós-Jugoslávianãoé aindasuficientementeconhecida. GudbergurBergsson (Islândia,1932) Éoúnicoautorislandêsquega- nhoumaisdoqueumavezos maioresprémiosdaliteraturanór- dicaeescandinava.Depoisdenos anos60teridoestudarespanhol paraBarcelona,porlásefixouehá poucosanostraduziuoQuijote paraislandês;éaindaresponsável pelatraduçãodeautoreslatino- -americanoscomoGarcíaMárquez eBorges.(Chegouatraduzirtam- bém,pelomenos,algunsversos deAlexandreO’Neill.)Temmaisde 20livrospublicados,entreroman- ces,novelasecolectâneasdecon- tos.Parteimportantedasuapro- duçãoliteráriaestátraduzidapara castelhanoepublicadaporEdicio- nesTusquets. Masfoicomocurtoromance OCisne(ediçãobrasileiranaRocco) –pequenaobra-prima,umahistória implacáveleinquietante–,queoseu nomesetornouinternacionalmen- teconhecido.Depoisdissovieramas traduçõesde,porexemplo,Amor DuroouLaMagiadelaNiñez,obras queconfirmamBergssoncomoum autorpoucodadoacomplacências eareceiosdeafrontaroleitor. Merecesertraduzidoporquecon- tahistóriascomamesmaincle- mênciadodesapiedadoclimais- landêseporqueéumdiscípulo esforçadoetalentosodeHalldór Láxness. 56 [maio 2009]
revista LER IngoSchulze (Alemanha,1962) Éomaisimportanteescritoralemãosurgidonacenaliterá- riagermânicadepoisdaquedadoMurodeBerlimedareuni- ficaçãodaAlemanha.Oseuprimeirolivro,de1995,colectânea decontosintitulada33AugenblickeDesGlucks(33Momentos deAlegria),recebeudeimediatoasmaisentusiasmadascrí- ticas(etraduções)eaindatodososgrandesprémiosliterários desseano.IngoSchulzenasceunaantigaAlemanhaDemo- crática,emDresden,eviveudurantealgumtempoemSam- petersburgo.Essesprimeiroscontosforaminspiradosnessa estadanaRússiapós-perestroika.Trêsanosdepoisestreou-se noromancecomSimpleStorys–note-sequeotítulo(preten- samenteeminglês)adoptaamaneiraalemãdefazeroplu- raldossubstantivosterminadosem«y»,com«ys»,oquesó porsipodedenunciaroqueaívemsobre«crisedeidentida- de».Eoqueveioforamhistóriassobreavidanoladolestede- poisdareunificação.Históriassobrepessoasperdidas,confu- sasedesoladas,queseestranhamaoentrarnummundoque nãoconhecemmasqueseesforçamelutamporentender. Ospersonagensmovem-se,porvezes,comoautênticosaliens. OestilodeSchulzeélacónico,assemelhando-seumpouco aodeRaymondCarver,masoquenoautornorte-americano PerOlovEnquist (Suécia,1934) Éomaistraduzidodosromancistassuecoscontemporâ- neos.Ganhoureputaçãointernacionalnoanode2003aoser- lheatribuídooIndependentForeignFictionPrizepeloroman- cedecarizhistóricoTheVisitofTheRoyalPhysician,uma históriapassadanacortedoreidinamarquêsCristianoVII comoseumédicopessoal,oalemãoJohannFriedrichStruen- see.Depoisdesselivro,assuasobrasanteriorescomeçarama sertraduzidasumpoucoportodaaEuropaeEstadosUnidos. Originalmenteescritoem1999,foiumaespéciede«segunda vidaliterária»paraEnquist,queem1991,aquandodapubli- caçãosuecadeKaptenNemosBibliotek(ABibliotecadoCa- pitãoNemo),tinhaanunciadoquenãovoltariaaescrever romances,dedicando-se,apartirdeentão,apenasaoteatro. PerOlovEnquist(emalgunspaísesapenasconhecidopor P.O.Enquist)começouapublicarnoiníciodosanos60,per- tencendoaumageraçãoderomancistasqueprocuravam umanovaformadeexpressãoliteráriaequecomeçaramaas- similarasinfluênciasdonouveauroman(ClaudeSimon,Alain Robbe-Grillet…).Maspassadosdoislivros,Enquist(queera entãojornalistaeumdosmaioresatletassuecosnosaltoem altura)adoptaumestiloprópriomuitochegadoaododocu-
4.
DagSolstad (Noruega,1941) Éumdosautoresescandina- vosmaispremiadosetraduzido paralínguaseuropeias.Nãoes- creveparaograndepúblicodos best-sellers.Assuashistórias, bemarquitectadas,exigemtem- poparaaleitura. Ospersonagensprincipaissão quasesempreescritores,pro- fessores,historiadores,todos solitáriosàprocuradeumsen- tidoparaavida,vidasaque,na bemorganizadasociedadees- candinava,aparentementenada falta.Oseuestilodeescritaé secoeporvezesinesperadamen- teatravessadoporumhumor cáustico. Umdosseusúltimoslivros, ArmandV.,narra-nosahistóriade umdiplomatanorueguêsaparen- tementedesucesso.Oromance, comosubtítuloFootnotestoan Unexcavatednovel,équasetodo eleconstruídocomnotasdero- dapé–anota7,porexemplo,tem 50páginas.Solstadtentarespon- deràquelesquedizemqueafor- ma(ouafórmula)doromance estáesgotada. OutrotítulodeSolstadque fazdeleumautorsingularéShy- nessandDignity,ondeseconta ahistóriadeumdianavidade EliasRukla,professordeLitera- turaqueensinaIbsen,masque há25anostentaentenderuma dascenasdapeçaOPatoBravo. Merecesertraduzidopelasin- gularidadedoimaginárioedaes- critaprecisaeclara,porqueaNo- rueganãosãosófiordesegente ricaebonita. ArnostLustig (RepúblicaCheca,1926) Éumsobreviventedoscampos deconcentraçãonaziseumdos maisimportantesescritoresda RepúblicaCheca.Em1942,ainda adolescente,foienviadopara ocampodeTheresienstadtede- poisparaAuschwitzedepoisain- daparaBuchenwald.Em1945 conseguiufugirdeumcomboio queolevavaparaDachau.Nadé- cadade60eraumdosmaisfero- zesopositoresdoregimecomu- nistacheco,eem1968,depoisda «PrimaveradePraga»,conseguiu emigrarparaosEstadosUnidos. Nosseuslivros(LovelyGreen EyesouIndecentDreams,entre outros)exploraaexistênciainte- riordosquevivemnamargem doabismo.Nãosãohistórias deguerra,masantessobreo conflitoemcadaindivíduoque temqueresistiràbrutalidade, àcrueldadeeàobscenidade donazismo.Osromancesde ArnostLustigconstroem-se numaatmosferadensade tempestadeeminente, aenergiavai-seacumu- lando,massónofinal édescarregadacom todaaviolência. Oseunomefoi recentementein- cluídonashortlistdo ManBookerInterna- tionalPrize. Merecesertraduzidoporserda RepúblicaChecadeondequase sóchegaavoz«afrancesada»de Kundera,porsabersobreoque escreveefazê-locomorigina- lidade. Merecesertraduzidopelaescritaluminosadeumdos cultoreseuropeusdonewjournalism,quenãodeixouque ainspiraçãoseficasseportemasdomésticos,optandopor momentosdaHistóriaEuropeia. MerecesertraduzidoporquenaAlemanhahámaisvidalite- ráriaparaalémdeGünterGrassedo«Grupo47»(Böll,Walser, EnzensbergereHandke),eporqueSchulzenostrazumavi- sãodareunificaçãoalemãquenãofoipublicadanosjornais. éumaespéciede«claridadedepalavraquenãoédita»,em Schulzeissoésubstituídopelaobscuridadeepelaintangibi- lidade,transformandoanarrativanuma«comédia».Osepisó- diossãocortadoscomonumfilme,mesmoquandogangues depunksedeskinheadstravambatalhaspelasruasdeAlten- burg.Dozepersonagenssobemaopalcoparadeclamaremas históriasdassuasvidas,eoresultadoéumimpressionante romancepicarescopós-moderno. Depoisdesse,IngoSchulzeescreveumaisalgunsroman- ces,deentreosquaissedestacam,pelarecepçãodacrítica edopúblicoeaindapelonúmerodetraduções,NeueLeben (VidasNovas)eHandy(Telemóvel). mentáriojornalístico,reconstruindoacontecimentosemque averdadeestavamuitasvezesinacessíveleemqueosfactos tinhamumanaturezaambíguaquelhedeixavaespaçopara aficção.EramostemposdofurordosromancesdeNorman MaileredeTrumanCapote,nosEstadosUnidos. Poressaaltura,Enquistinspira-senofamosovoosolitário deRudolfHessparaInglaterranofinaldaSegundaGuerra Mundial(Hess,1966)enadeportaçãopelaSuéciadesoldados dosEstadosbálticosquetinhamlutadoaoladodosalemães duranteaguerra.Depoisdisso,continuaainspirar-seemfac- tosdecarizhistórico,deséculospassados,eafazerdelesuma leituramuitosingular. revista LER [maio
2009] 57 ©UllaMontan ©DR
Descargar ahora