Principales problemas en la tarea del documentalista en vistas de la realización de la traducción del capítulo 13 titulado "Immigrants" del libro "I am American (and so you can!)" de Stephen T. Colbert.
2. Glosario terminológico e
información documental
Principales problemas que presenta el texto:
El tono irónico en el que está escrito todo el texto y la
sátira con la que se aborda el tema de la inmigración en
EEUU
Lenguaje coloquial referente al baseball (uno de los
deportes más populares en EEUU).
3. Soluciones
Posibles soluciones para estos problemas:
Documentación en el vocabulario referente a la
inmigración usado en textos paralelos
Búsqueda de un deporte con una influencia
equivalente en España con el fin de examinar el
vocabulario usado y decidirse por una estrategia de
traducción domesticante o extranjerizante.