Le programme complet.

1. SORTIESDELASEMAINE
THÉÂTRE
le marathon
J.M. Coetzee, dans lequel
Un uomo di meno (Un homme de moins)
scènes
De man zonder eigens- il voit une parabole des
chappen : trilogie peurs d’une Europe con- ★★★★
Théâtre National frontée à des mutations ra- Théâtre de la Place, Liège
Guy Cassiers adapte à la dicales. En hongrois avec Avec Un uomo di meno, Jacques Delcuvelle-
scène L’homme sans quali- surtitrage bilingue. (W.M.) rie fait se croiser son histoire personnelle
tés, le roman-fleuve ina- et l’Histoire des soixante dernière années
des mots
chevé de Robert Musil, DANSE pour mieux regarder en face notre futur.
une satire désenchantée La création du monde Terriblement lucide, cette plongée au
de l’Empire austro-hon- Koninklijke Vlaamse Schouwburg cœur de la nature humaine a de nombreux Lectures
grois à la veille de la Pre- Le chorégraphe congolais côtés effrayants mais la tendresse et l’hu-
mière Guerre mondiale. Faustin Linyekula reconsti- mour y sont aussi très présents. Ce specta-
Rencontres
À L’AFFICHE
Entamée en 2010, la trilo- tue La création du monde, cle fleuve (7 heures mais on peut le voir en Signatures
gie de Cassiers s’achève un ballet de 1923 explo- plusieurs fois) est composé de cinq mouve-
aujourd’hui avec la créa- rant des formes artisti- ments très différents utilisant les formes textes inédits
tion de De misdaad (Le cri-
me, lire ci-dessous). En
ques inspirées d’une cultu-
re africaine idéalisée.
les plus diverses : théâtre, chant, danse, ci-
néma, documentaire, récit, débat, art vi-
performances festival international des littératures
néerlandais surtitré en Linyekula prend ses distan- suel... On y est terrifié par la capacité d’au- slam
français. (W.M.) ces avec le point de vue to-destruction de l’homme mais aussi ré- jeunesse
occidental et offre diffé- conforté par l’espoir qu’un « vivre ensem-
De misdaad. De man zon- concerts
rents regards sur l’histoire ble » reste possible. La formidable cohé-
der eigenschappen III commune de l’Afrique et sion de la troupe et la qualité d’écoute et Fl
a
Théâtre National de l’Europe. (W.M.) d’échange entre le plateau et la salle sont Th ge
Dernier volet de la trilogie là pour le démontrer. (J.-M.W.) © LOU HÉRION. y
consacrée par Guy Cas- PERFORMANCES La éât
siers au roman-fleuve ina-
chevé de Robert Musil, De
33 Tours et quelques
secondes
07 > 10.06.2012 Ce Bel e N
r
misdaad (Le crime) met en Beursschouwburg Babel (words) La troupe du Roy répète BRUXELLES Pa ntr one tio
l a
lumière la relation entre Les auteurs, metteurs en
l’individu, le politique et le scène et acteurs Rabih
deSingel, Anvers
Cette chorégraphie de Sidi Larbi Cher- Le cocu imaginaire Pa lais
e
G - M na
pouvoir, sous forme de Mroué et Lina Saneh sui- kaoui, pour laquelle il travaille avec de al e ai l
monologue rétrospectif. vent les derniers jours Damien Jalet, part d’une supposition : de Molière Ce ss
a go so
Du fond de sa cellule, l’as- d’un personnage fictif, un « que serait-il advenu si Babel avec ★★★ nt Po s A n
sassin et violeur Moos- jeune Libanais qui se suici- réussi ? Si l’ambition ou la prétention Sous chapiteau, Jodoigne
Ar re rt ca / la d
brugger médite sur ses cri- de. Une réflexion sur la pa- du peuple de Shinéar d’atteindre le Sous leur chapiteau de toile et de bois, les Ca
th
is cu a dé Te u S
mes. En néerlandais surti- ralysie politique du Liban, ciel avec cette tour d’une hauteur im- Baladins du Miroir retournent aux sources m nt p
fé - M ltu ie at ect
tré en français. (W.M.) que le printemps arabe ne possible s’était réalisée ? » (W.M.) de la vie de troupe et de la lutte pour l’en- re s
semble pas avoir touché. chantement théâtral. Cela nous vaut un ti- À Ce ai io ac
Disgrace En anglais. (W.M.) tre à rallonge qui dit tout (on voit effective- la nt so l de n le
ment Molière en pleine répétition), mais
Le cr ra n s
Théâtre National
David Lurie est professeur Untitled feminist show Board on, on board l’idée nous vaut surtout deux heures de Le s Ac oisé
l Cu Ri
ltu ch
de poésie romantique au Kaaitheater Théâtre de la Balsamine bonheur et de rire, malgré quelques faibles-
Cap, en Afrique du Sud. Entre happening militant, Dans cette chorégraphie inspirée des ses dans l’interprétation. (L. A.) Le s
Au tu
el
e
de re es-
ll e C
Désavoué par ses collè- chorégraphie décom- quatre éléments (feu, air, terre, eau)
gues suite à une aventure plexée et cabaret, cette et de théories architecturales, Kyung-
Le s Ex gm l es s
la Be lair
e e
avec l’une de ses étudian- performance de l’Améri- a Ryu (Miss, Death II) questionne
Le pli Sellig, Le s Im clus nté ng
ue
lg
o- s
tes, il refuse de s’incliner caine d’origine coréenne l’équilibre particulier et les relations
et démissionne. Le réalisa- Young Jean Lee (The Ship- que nous entretenons avec nos espa- Le s In per ives es s Ro
teur et metteur en scène ment, présenté au festival ces intime et public. (W.M.)
Théâtre Marni
Antia Diaz et Ma- épisode 3 Le s M em ine
t t um
hongrois Kornél Mundruc- en 2009) aborde avec hu- rielle Morales, de la Koek’s Théâtre u po nt ai
zo (The Frankenstein-pro- mour et irrévérence la thé- Cie Mala Hierba, Entre anciens et Le s pe sic es
ne
ject, Hard to be a God) matique du mouvement dansent cette histoi- nouveaux sketches, al rell
transpose ce roman post- féministe. (W.M.) Elie Semoun re qui n’en est pas Sellig raconte le dé- Le s Sa tits e es
apartheid du Prix Nobel Palais des Beaux-Arts, Charleroi une, sorte de fissu- ménagement de sa s
Tr vou vo s
Co-écrit par Muriel Robin et Jérôme re dans le temps sœur et délire sur
Commandeur, le quatrième spectacle qui ressemble à la les animaux domes-
av re yag
de l’humoriste, Tranches de vies, traite solitude absolue, à tiques, les maga-
er u e
avec légèreté de sujets noirs et met un naufrage déses- sins Castorama, l’ul-
se ses ur
s s
en scène des personnages de loosers. péré. Dans le cadre tra com, l’énergie et
(W.M.) du D Festival. (W.M.) le zen. (W.M.)
Lamento Sinué
Sous chapiteau, La Louvière
Raffinerie Dans un univers voué à l’instabilité perma-
Un solo créé par Michèle Anne De nente, on suit la croissance des cinq facet-
Mey pour Gabriella Iacono, inspiré de tes d’un même personnage au gré des évo-
l’Arianna, l’opéra inachevé de Monte- lutions d’un cylindre métallique enraciné
verdi. Revisitant les codes de la tragé- dans une forêt de cordages et de mâts.
« De misdaad », le dernier volet de la trilogie consacrée
par Guy Cassiers à « L’homme sans qualités », le roman-
fleuve inachevé de Robert Musil. Au National. © D.R.
Page 28 Mercredi 23 mai 2012 Mad
die antique, la chorégraphe y transpo-
se strictement le texte et propulse
Arianne dans notre époque. (W.M.)
L’envie d’avancer, le défi et la peur de s’af-
franchir animent les acrobates de Feria
Musica. (W.M.)
lemarathondesmots.be

2. Anne Alvaro
Le mot de la
le Marathon Marie Christine Barrault
Julien Béghain
François Beukelaers
À Flagey, une rencontre exceptionnelle avec
le très rare auteur espagnol Javier Marías,
directrice du des Mots Angelo Bison
Commando Slam
Christelle Cornil
le jeudi 7 juin.
Marathon Fanny Cottençon
Maria de Medeiros
des Mots Jean-Luc De Meyer
René Depestre
2012 Frédéric Dussenne
Sandrine Emmery
Le Marathon des Mots, c’est la Arthur H Au Théâtre National, venez vibrer lors
Ben Hamidou d’une lecture musicale de Arthur H le
beauté et la vitalité des mots Sylvie Leroy 8 juin pour une plongée envoûtante
incarnées sur scène par des Jacques Mercier dans la caraïbe francophone.
© EL PAIS 2006
Dominique Pinon Ce concert est un délicieux voyage
comédiens et musiciens de Benjamin Pottel dans les univers poétiques de
Yannick Renier
renom pour une expérience Vincent Tholomé
Édouard Glissant, Dany Laferrière,
Aimé Césaire, René Depestre et James
unique à vivre pendant 4 jours. Troupe Poétique Nomade
Noël.
ns
Joffrey Verbruggen
Simon Wauters
ie
Bernard Yerlès Au palais des Académies, le 9 juin, Marie Christine
Pour sa troisième édition, Festival pour tous Grâce aux soutiens Barrault mènera tambour battant une lecture marathon
éd
le Marathon des Mots les publics des plus renouvelés du Ministère de quatre heures pour faire vivre Les Mémoires d’Hadrien,
de Bruxelles met les exigeants aux plus jeunes, de la culture de la de Marguerite Yourcenar.
lectures à voix haute la programmation du Fédération Wallonie-
m
co
aux couleurs estivales. Marathon des Mots se Bruxelles, de la Région À La Bellone - Maison du Spectacle, le 9 juin,
Ce festival international veut de plus en plus Bruxelles-Capitale et de soirée éclectique avec Yann Minh pour une
des littératures conjugue exploratoire pour vous la COCOF, le Marathon performance de littérature numérique et une
plongée sensorielle dans le NooMuseum.
la littérature au pluriel faire découvrir des des Mots s’impose
Plus, une série sur les écrivains
dans toutes les formes nouveaux auteurs et des comme une manifestation écorchés vifs dont David Wojnarowicz
et les genres : fiction, œuvres inédites en avant- culturelle de haut rang et Chloé Delaume pour une soirée inédite
Pascale Beaudet
auto-fiction, littérature premières mondiales tout pour les littératures à Thomas Bernhard haute en couleurs et sensations.
numérique, lectures en gardant l’exigence Bruxelles. Aimé Césaire
musicales, slam, poésie de vous faire vivre des Chloé Delaume
ou encore écritures expériences littéraires Charly Delwart
Kjell Eriksson Pour une expérience unique, venez
nouvelles et romans de inoubliables. Paul Fournel découvrir en avant-première les
la prochaine rentrée Édouard Glissant livres de la prochaine rentrée litté-
littéraire. Le Marathon des Mots Hakan Günday raire grâce au cycle Les Exclusives :
est un festival à vivre Xavier Hanotte
Nathalie Kuperman
- œuvres encore inédites en français
Une programmation ensemble au gré de ses - traductions d’extraits en français
Caroline Lamarche
éclectique pour envies, de ses curiosités, Dany Laferrière d’auteurs étrangers.
aiguiser toutes vos de son appétit, de son Clarice Lispector
curiosités et satisfaire rythme et de son humour. Javier Marías
David Van Reybrouck, Hakan Gün-
tous vos appétits ! Émotion et imaginaire Yann Minh Yannick Renier lit
James Noël day, Charly Delwart, Kjell Eriksson, Citoyen Park de
Des rencontres se conjuguent lors des Géo Norge Javier Marías. Charly Delwart
privilégiées avec des rencontres littéraires pour Bernard Quiriny
écrivains venus de le plus grand plaisir et Jørn Riel
tous les horizons ! ravissement de chacun. Mariane Cosserat, Bruce Roberts Humour et rire sont
Directrice de Entrez Lire et Nicole Roland En clôture au centre culturel des Riches- également au rendez-
Mélanie Rutten Claires, un captivant concert littéraire vous le 10 juin grâce aux
du Marathon des Mots
David Van Reybrouck Impertinentes !
du groupe Modern Cubism,
Claire Vigneau
David Wojnarowicz
mené par Jean-Luc De Meyer
Virginia Woolf pour partager la poésie
Marguerite Yourcenar de Norge.
Plus de 60
auteurs
u rs
te
et comédiens
a u Quelques temps
forts

3. 07 > 10.06.2012
BRUXELLES Agenda
FESTIVAL INTERNATIONAL DES LITTÉRATURES
JEUDI 7 / 06 > SAMEDI 9 / 06 > DIMANCHE 10 / 06 >
Flagey La Bellone - Maison du Spectacle CC des Riches-Claires Arthis - MC Belgo-Roumaine
20h15 Javier Marías Nathalie Kuperman Paul Fournel Bernard Quiriny
14h00 - 15h00 11h00 - 12h00 14h00 - 15h00
Studio 4 Los enamoramientos Les raisons de mon crime La Liseuse Une collection très particulière
LES ACTUELLES LES ACTUELLES LES IMPERTINENTES
par Fanny Cottençon par Frédéric Dussenne par Angelo Bison
LES EXCLUSIVES Cycle L'Europe des écrivains
Caroline Lamarche Virginia Woolf Hakan Günday
15h30 - 16h30 14h00 - 15h00 15h30 - 16h30
La Chienne de Naha Trois Guinées Ziyan
LES ACTUELLES LES INTEMPORELLES LES EXCLUSIVES
par Anne Alvaro par Fanny Cottençon par Simon Wauters
VENDREDI 8 / 06 >
Kjell Eriksson Clarice Lispector Nicole Roland
Théâtre National 17h00 - 18h00 17h00 - 18h00
Les cruelles étoiles de la nuit 15h30 - 16h30 L’énigme sauvage (Carta perto da Kosaburo, 1945
LES EXCLUSIVES LES ACTUELLES
Arthur H par Bernard Yerlès LES INTEMPORELLES coraçao) par Christelle Cornil
20h00 par Maria de Medeiros
L’Or Noir Chloé Delaume
Grande salle 19h00 - 20h00
Textes de Édouard Glissant, Dany Une femme avec personne dedans Javier Marías
Laferrière, Aimé Césaire, René LES TRAVERSES La Bellone - Maison du Spectacle
LES MUSICALES 17h00 - 18h00 Ton visage demain : Poison et
Depestre et James Noël LES ACTUELLES ombre et adieu Charly Delwart
David Wojnarowicz 14h00 - 15h00
20h30 - 21h30 par Anne Alvaro Citoyen Park
Au bord du gouffre & Spirale LES EXCLUSIVES
LES TRAVERSES par Yannick Renier
SAMEDI 9 / 06 > par Joffrey Verbruggen
19h00 - 20h00
Jean-Luc De Meyer
Modern Cubism Jørn Riel
Centre Galego / la Tentation Yann Minh LES MUSICALES
22h00 - 23h00 Norge 15h30 - 16h30 La maison des célibataires &
Noomuseum
Florilège de textes par Milady LES AUGMENTÉES LES IMPERTINENTES Racontars Arctiques
12h00 - 14h00 Renoir et de saveurs par Sandrine par Dominique Pinon
LES SAVOUREUSES Chloé Delaume
Mossiat 23h30 - 00h30 Passa Porta Thomas Bernhard
lu par la Troupe Poétique Nomade Performance inédite 17h00 - 18h00
LES AUGMENTÉES Xavier Hanotte Mes prix littéraires
LES IMPERTINENTES
14h00 - 18h00 Coin numérique Achter de heuvel par Jacques Mercier
LES AUGMENTÉES (Derrière la Colline)
11h00 - 13h00 par François Beukelaers
16h00 - 17h00 Yann Minh Café Central
LES AUGMENTÉES Lecture augmentée David Van Reybrouck
Palais des Académies Á LA CROISÉE DES Scène slam avec micro ouvert
Florilège de textes par Milady Congo
16h00 - 18h00 Marguerite Yourcenar LANGUES
par Ben Hamidou Nina Miskina, Youness, Maky,
Renoir et de saveurs par Sandrine 14h00 - 15h00 18h00 - 19h00
LES SAVOUREUSES Mémoires d’Hadrien François Vermeersch, Sophie
Mossiat LES INTEMPORELLES Xavier Hanotte LES MUSICALES
par Marie Christine Barrault Bentin, l'Ami Terrien, …
lu par la Troupe Poétique Nomade Rencontre et signature
15h30 - 16h30 Mémoires d’Hadrien
17h00 - 18h00 Mémoires d’Hadrien
Centre Galego / la Tentation Centre Galego / la Tentation
Rencontres et signatures > 18h30 - 19h30 Mémoires d’Hadrien
12h00 - 13h00 Micro-Fictions / Atelier d'écriture Mélanie Rutten
14h00 - 15h00 Caroline Lamarche 15h00 - 15h45 Nour, le moment venu & Okö, un
15h00 - 16h00 Micro-Fictions / Atelier d'écriture LES PETITS
15h00 - 16h00 Chloé Delaume VOYAGEURS
thé en hiver
par Christelle Cornil
16h00 - 17h00 Nathalie Kuperman TOUTE L'ÉQUIPE DU Rencontres et signatures >
17h00 - 18h00 Bernard Quiriny
18h00 - 19h00 Nicole Roland
MARATHON DES MOTS 14h00 - 15h00
Mélanie Rutten, Claire Vigneau et
Bruce Roberts
ET SES PARTENAIRES VOUS INFOS & TARIFS
* accès prioritaire et gratuit à toutes les activités de la journée
Centre Galego / la Tentation 14h00 - 15h00 Paul Fournel
SOUHAITENT UN 15h00 - 16h00
Kjell Eriksson
rencontre en anglais / in English
info@lemarathondesmots.be
T : 0496 85 86 59
** vente quinze minutes avant le début de la lecture
En rue - Quartier Dansaert
15h00 - 18h00 Commando Slam
MAGNIFIQUE FESTIVAL ! Centre Galego / la Tentation Jeudi 7 juin
vente en ligne et à Flagey : 10 € / 7 €
Rencontres et signatures >
Centre Galego / la Tentation Vendredi 8 juin
En fonction des places disponibles
17h00 - 18h00 Hakan Günday & Charly Delwart vente en ligne et au Théâtre National : 19 € / 15 €
Bruce Roberts (illustrateur)
Claire Vigneau / Yukio Tsuchiya / Passa Porta
Samedi 9 et dimanche 10 juin
Pascale Beaudet prévente en ligne PASS 1 journée* : 15 € / 12 €
15h00 - 15h45 Le chasseur de loups-marins /
LES PETITS vente sur place PASS 1 journée : 18 € / 15 €
Fidèles éléphants / Comme un billet à l’unité** : 7 € / 5 €
VOYAGEURS
poisson
lus par Claire Vigneau et Bruce
lemarathon
ndesmots.be
FESTIVAL INTERNATIONAL DES LITTÉRATURES
tarif spécial Les petits voyageurs : 4 €
Roberts
lemarathondesmots.be

4. les sections LES INTEMPORELLES > LES EXCLUSIVES >
Marguerite Yourcenar
Les Mémoires d’Hadrien, (éd. Gallimard) Venez découvrir en exclusivité
par Marie Christine Barrault
les nouveautés éditoriales
Á la fois roman, histoire, poésie, une œuvre de 2012 et 2013
magistrale de Marguerite Yourcenar. Reçue à
l’Académie royale de langue et de littérature Hakan Günday
française en Belgique, elle fut la première Ziyan, (éd. Galaade trad. du turc
femme élue à l’Académie française en 1980. © Anaïs Brébion
© Isabelle Franciosa par Pierre Bastin)
Bernard Yerlès par Simon Wauters
Marie Christine Barrault
© Jacques Urbain ©Nicolas Comment
Kjell Eriksson Charly Delwart
Les cruelles étoiles de la Citoyen Park, (éd. Seuil)
Marguerite Yourcenar Un trio de Kjell Eriksson
nuit et premier chapitre de par Yannick Renier
plumes sa biographie, (éd. Gaïa
trad. du suédois par Philippe Javier Marías
sacrées Bouquet) Los Enamoramientos, (éd. Alfaguara)
des plus par Bernard Yerlès
grandes LES IMPERTINENTES > LES SAVOUREUSES >
écrivaines © Richard Schroeder
du XXe Trois lectures pour Pour celles et ceux
Maria de Medeiros
© D. R.
siècle © D. R.
faire swinguer tous qui aiment savourer
Clarice Lispector
Fanny Cottençon Clarice Lispector L’énigme sauvage
les zygomatiques les mots pour se
© D. R.
Virginia Woolf
(Carta perto da coraçao),
Bernard Quiriny
mettre en appétit
Virginia Woolf (éd. Record, trad. du
Trois Guinées, (éd. BlackJack, trad. de l'anglais par Léa Gauthier) Une Collection très
portugais-brésilien, N.N.) Florilège d’écrivains sur la
par Fanny Cottençon particulière, (éd. Seuil)
par Maria de Medeiros gastronomie par Milady Renoir, la
par Angelo Bison
Troupe Poétique Nomade et
LES ACTUELLES > Sandrine Mossiat aux casseroles.
©Nicolas Comment © D. R. Thomas Bernhard
Mes Prix littéraires,
Retrouvez les auteurs belges et internationaux qui ont fait Thomas Bernhard Dominique Pinon (éd. Gallimard
À LA CROISÉE DES
notre actualité éditoriale cette année trad. de l'allemand par Daniel
LANGUES >
Petites perles Chefs-d’œuvre Mirsky)
d’humour grinçant et d’humour, les « Racon- par Jacques Mercier
Nicole Roland Caroline Lamarche »
sarcastique par tars Arctiques
Kosaburo 1945, La Chienne de Naha,
(éd. Actes Sud) (éd. Gallimard)
Thomas Bernhard de Jørn Riel sont des Jørn Riel Lectures croisées
lors de la remise de petites fictions dont La maison des célibataires,
par Christelle Cornil par Anne Alvaro
quelques-uns de les héros sont des (éd. Gaïa trad. du danois
entre des auteurs
© D. R. Comment une jeune Nathalie Kuperman
ses nombreux prix trappeurs par Susanne Juul et Bernard belges
littéraires. du nord-est du Saint Bonnet)
Javier Marías
femme peut-elle être Les Raisons de mon
Groenland. par Dominique Pinon
néerlandophones et
assez folle pour crime, (éd. Gallimard)
devenir kamikaze ? par Fanny Cottençon francophones
© Martine F. © D. R. Comment peut-on se
sacrifier, mais aussi,
Paul Fournel Nicole Roland comment un pays LES TRAVERSES >
peut-il sacrifier ses
Paul Fournel
© Livia Saavedra La Liseuse, (éd. P.O.L.)
meilleurs éléments ? Une littérature des marges
par Frédéric Dussenne
Anne Alvaro LES AUGMENTÉES > Chloé Delaume
La stagiaire entre dans le Une femme avec personne dedans,
Javier Marías bureau de Robert Dubois,
Poison et ombre et l’éditeur et lui tend une
Ecritures numériques (éd. Seuil)
© Adrie Mouthaan
©Pter Hujar
adieu, (éd. Gallimard tablette électronique, une pour les imaginaires Ouvrage ma jeur, il clôt son cycle sur
trad. de l'espagnol par liseuse. Il la regarde, il la l’autofiction où se mélangent sans David Van Reybrouck
Jean-Marie Saint-Lu) soupèse, l’allume et sa vie
technologiques cesse le “je” de l’auteur et celui de la
par Anne Alvaro bascule. narratrice. Congo, (éd. Actes Sud, trad. du
Chloé Delaume ©Nicolas Comment néerlandais par Isabelle Rosselin)
Troisième opus de la Performance lu en avant-première en français
trilogie Ton visage Chloé Delaume par Ben Hamidou
demain, ce roman d’un Yann Minh
des plus grands auteurs Noomuseum David Wojnarowicz Xavier Hanotte
espagnols contempo- NooScapheX © D.R Au bord du gouffre & Spirale, Achter de heuvel (Derrière la Col-
rains nous met face à (éd. Le Serpent à Plumes ©Pter Hujar line), (éd. Manteau-Anthos, trad. du
une série de questions et éd. Laurence Viallet français par Joris Vermeulen) par
cruciales. trad. de l'anglais par Laurence Viallet) David Wojnarowicz François Beukelaers
par Joffrey Verbruggen