4. i
G,inIeitung.
', H;gH:,T,1'T,iffil'[,il:,uiül'J
S e o n E o u [ .
,,(t'ailt eintroftlofet@ebonfe,bofiea jefitin biefem2lugenbliü
no$ IJtönnergebenfann, bie mit bemGefgidebe6Eolfeaipieten.
$l1nentoirbmon einftflugen, roennfie ein leigtfinnige| 6piel mit
benEolfar,e$tengetriebenoben,tnit jenen$te$ten,biefie, heiirer
2to!I, au Y1a[ten,ilr üerfpr.eü1engoben.,'6o fogteflJtinno6ouer
in ltr.4ber.$rouenbebegungbom1b.z. LgLz. 6in roolrbofttrofilofer
GebanfebolrlicIl ift'a,bennrnonfielt unbaufelenmufi, roiebieuorn
Eolfe,b. b. bensolfilvertreterngeicüoffenen,bon berffiegiexurggg=
nebmigten,bom ,Roifer unb üieigaf,an6[erunteqei$nrirn Gefefe
bollfommenmifio$tettlerbenunb unbeo$tetbleiben,toie eineon
lJtodltbünfelfeibenbefltegierungbie si[für Eumgeitflternirer
,$anblungenmoü1t,toiebieber3eitigenSolfgrertreterbembertoerfliü1en,
f$onbbefleü,tenGpielein Gemüt6rule6uleen,fiü unb bemEolfe
o[e6bietenloffen,unb roiebieferrf{enbeoogmenfolte,bie,Rfinifer,
obet,tuie lie ouü tuotll genonnttuerben,bie g,toat}=ober 6Su[=
lJtebiSiner,ni$t einmofolteoogtnenunb unloltboreGefefeno$=
prüfenIaffenmog unb o[e TJtittelfür er[aubtürt, ba| 6u inter=
tretben.oieier@ebonfeift urnfotroftlofer,a[Be6 6urgeit in bieier
$rogef,ein ffiegt me[1rgibt; bie rlualigt, folge6 Eu erlongen,
ungeleuergertng,toennni$t gleiü nu[. ift, unb lier nur no$ et n
rJtittellilft: biegetuoltiomeEefreiungbe6solfe6burg eigene.Rroft.
6o geringbiefe eine,goffnungift, lö ift fie eBbog,biemiS im
fdttuerenßompfeaularrenlöbt, biemig mitfönrpfenlöfit, äülurter
on6$ulter rnit benfgruerbebröngtenßornpfgenoffen.sie goffnung,
bereblelll!eilberaer6tefclaft,nlietbeibleibtbie bereitBouf unferer
6eiteitefenbe,f[eineGruppeoufier?Inre$nung,toürbein biefemßompf
um unferesolf9re$te,um 2lnerfennungunferer@ele$e,enblidlbie
$ülrung übernemenunb bemgefatntenGtonbe@fireunb $tu!m
er,obern,bieiflm genougenommengeförten,bi e ,$offnungift löngft
boflin. 9ie ller3tefgcfto16foldleat in biefemtleiligen,ßompfurn
rJtenfdlenregtunb TJtenfsenodltung,um TJtenfgenlieieit unb
ßinbergefunbleitIöngftuerfpielt.serogtungüberfie, fo Iongefie
3ufie!t,urrbberlangt, boß melrlofeGöuglingemit ägugminna=
5. w -*ra*a-. :F
IY
oufgebotben on sbeolegloubenben,$te$tlidlfettunb Gefefli$feit
bermutenbenGltern entdfen l.Detben,um on ilnen eineSergiftung
be6EIuteBbor3unelmen,bie,Rronffeitim @efolgeIlobenmuB,
bennlie riütig rotrten1oU,btebenGlternminberlpertige,gef$öbigte'
io iogo, o'q br* gebenbeförberte6efgöpfe'urüü,IöBt, obnelidt
b o | ü r b e r o n t l p o d l i ü E u f ü I t l e n . t t n b b o B g e g e n b e n s i [ e n b e
oltern, gegeno'l'a unl serfo||ungunb obglei$oIIe bie,roelÜe
Itü, t*ptln lie3err,noü berEbeorie iret 3e!rebereitlbot Soden
,g,,I6n6t
|inb, ot|o'lu,ut ungetmpfteftetneßinbetniem o[g tn 6e'
i^; fierotenfönnten lnennebenbtefe.lYleotie[ßo!t!eit oäte'
goa ober ilt'sr g)ieift niüt sobrheit, fie tft so!n, fie_ilt 8ug
unbEtug- giefemungrsrurrli$engpgmotoerbenotlialtIi$ Eoufenbe
feopfert
"on
dUitO*i ,hinltr6tr*en,on lo4enben,Sinbetftimm$en
unb on iubelnben
'lJtutterfreuben.
@ribteB etna1toolntuifigete1?
6ibt eB etoo1nerbreü1eri,lü1erel|gieran ilt bie ?Ier-3tef$oitinä=
gefomtmitfgulbig,ireif fte nigt ouiftebtunb erflött: ,,60longetm
6efe! ber Btoon;'nigt
'entfolten
ilt, er1[är,enmir un1 gegenbie
iebtübliö gerooibenen$roongßtmpfungen,@agefü1elenoÜ bem
6efe! uon1874,llono$ iebei3ut SmPiungoufgefotbertmitb' eB
0rl feine Gefolr bin unierloffenfonn 1nb
bofür eine eintnolige
gtrofe 3o!It. ötr
'gtongaobimpferei
ifi einef$mo$uolle'Sonblung
für iebenÜrEl, fü; be; geprnten6tonb"' $n ber preufiif$en
Eerfoffungbetüt
'ea,
,,Sie lsillenlüoit unb tre tlelte ift flet'"
oo6 broüteol' bolb 100sobien ber lleruomagenbe,berülmtg0=
tnorbeneSeibot3tbeg'RonigBbon$reuften'ptoieffotfüt potlologic
unb Eleropie
"on
ber beiliner llniuerfttöt, g,tao!6r'atunb Dbet=
mebiginokstDr.'$ufelonbmltbensorten6umAu}btud:
,,$ret!eitbeBgcrrtenß Sreibeitbet.iffenfdloft,bieBift
un|etböü|teq$allobiumurtbmufieBb[eiben,tlennruirrceit
fommen1ourn! ,ßeine?Irt bergefpotie,feineUIIein!ertlÜoit,
fein gruü ron GloubenBaroorlg.GelbitbteStegiexungborf in
rriffenfgoftligeGegenftanbenlult eingreifen,tleberlemmenb,
n0d]eineTJöetnungouBlÜIieBliütbegün|tigenb.genlb
bat, tpie bie 6rfo$rung lert' immer nur ber SillenlÖott
6 $ o b e n g e t o n . l t u r s r u | u n g b T Ö G t f o l r u n g , b u t d t s t e b
unb 6egeirrbr,butcbfortgrtrbiegfreimiitige6tlnterfudlen;olfo
nur bie
-3eit
fonn unbrrtil liÜet bogSolte tr'n bem$olf$en'
boeErou$borebonbemltnbrou$boren|onbern!,,
Sn bielen[BottenliegtGbelgefinnung,Iiegtlrollrer?It6teBgeiit'
Sie leruntergefommcn,1,i; entottetunb uerroltmub eBbogegen
6. V
eutein benDteilenber?Ier3tefdloftaulleerl,loennmonbo6Grfebnia
ber [egten$obre nur in Ee6ugouf bie 6ü7u$poücn;$mpfungin
Setroü1t6ietl $eutelot bet Gtofiinquifitorbo6llott, berbünfel=
olte, oufgeblöfte,moüttgelübo[ene2I[Iea=?I[eintoifferunb bet.un=
fellbore?Illetnler{ü1er,ober tnit einerfur6en,fenn6eiü1nenben,ber
ougenblid[iSenSeit entfpte$enbenl]terfe berleYlen:SaB 69ftem
,ftir$sner.3n biefeg5gltem,boßnodlfommenbe.$oftlunbettebrcnb"
marfenunb uerflu$entuetben,reü1nei6 niüt in6geiomtofie2Ier6te,
tuiemonmir'BgexnefÜiiftliül unbmünbli$rot3utuerfenfidlbemüft,
nein,nux bie,nelü1ebenongefültten6a$ $ulelonb6ni$t 6u benr
Sbrenma$enfönnen,tnolleuobermögen,i$ meineolle lü1u$mann?=
behle[mten$ruong€mebi3iner.?IuÜire Seit birb fommen,b.!. bie
$eit,in berfie ouagefpieltlobenloerbettunbtootoawTJtenf$fette=
freunbeben 6tonb toieberA Glren bdngen. 6in nocü$tei[leit
fefnfüü;tige6,nodenfteifeaSoIf bitb bieie6flobenlütftenbefeitigen.
,,Gib,Supiter,boftbiegeuti$eni[1reeigenen,Rtöiteerfenneni Sib'
bobiie mit llrem Gifer n'bereginge in ?{ngtiffnelmenunb fie
herbenni$t TJteni$enfein, fonbem6öttet!" 6o fogte@iorbono
Eruno unb iü froge,loieSobonnGottltebÜidltebor ettoqlnrelt
ols 100$o!ren:
,,$obtir e einfröfttgeg: ,,30 tot[ !' eurer6eefeSugeerrlült
unb bo6ffiefultotbe6ielbentro$ aüerfinnli$enffieiSungen,ft,0$
ofler,$inbetniffenaü iotlrelongemßompfbingeftelltunb gefogt:
,,{2ierilt eB"? $üblt ir eu$föbig,bemSefpotenin'g2lngeliÜt
3ufogen:,,üötenfonnit bu mi$, aberniü1tmeinenGntfÜIub
önbetn!" SlobtiWT?- ,ßönntilr boani$t, fo toeidletbon
biefer6tätte,fie ift für eu$ eilig."
,,llir bertlerienbo6Sorte$t einel ein6,e[nen6tanbe9,Sö$ter
unb 6üöpier ber So[rIleit fein Eu too[en! Sit bextoetfenben
Gebanfen,bob bon irgenbtlel$en,Ron3ilienoberUutoritötenfitt
a{IeSeitengetuiffe$ormulierungenunbSogmengefunbentuerben
fönnen,on benennaü:fi1erniüt toiebergerüttelttoerbenborf" fogt
Sriebriülloumcnn.
$0,tuenntnon,bieieBtoiffenb,unbfol$e2{uafprü$eottettennenb,
getrönftmit Sbeolilmulfür bieTJtenf$leit,lür boBÜolf, für f etn
Eolf, olltoödlentliü1,tagtöglt$ fol$e
s,Itoffeiten, @ele$eTberbre$en,
ober,toiemon Itü gelinberou€3ubrüüenberpfli$tetoäre,fol$e
Sele$eberbrefungen,fol$enOogmen3loong, lo[ü1e72tuibtöngenbon
l8oflrleitenmit poti3eigebolterlebenmuß, toenntnon fielt unb
er[ebt,boftboBEolf redltlo6unbtner[oBberSi[für bte|er
'beamteten,
7. r V I
bon feinenGteuem,feinen2[rbeitagroi$enIebenben,,fficubritter"
überliefertiit, bonnpodt einenbeugon3e$ngrimnrunbmonfönnte
foft mtt $rofefforSenebifteiner,ilteinungfein,berbiegieputotion
überbenSerbte$er[Söbetnur beelolbouigob, oeilberielbefo böuftg
irr ?Ier6tefreifenborfomme! Dber unter treldle?Ibteilungtoifl
mon fonft bie?IuBfprü$e.Rir$ner8, be?ougenbltütiüeniltinifteriol=
bireftor6tun, bie in 2ler.1tefreiienni$t ben gertngftenSiberfprudl
erfulren:
,,6eitOrIo[ be6gmpfgelegeBftnbin 9eutf$Ionbnux n0ü
2 $ö[e bon 69piLia infolge ber $urpfungrnit 3ufonrmen
19 6rfronfungenrocllgetoiefenborbenunb ielt,lt toennim
ganaen100üö[e mit Sufommen1000Orfronfungen(nur on
6pbilia infolge ber $mPfung) ncrSgetoiefenrnorben
loören,toörebieleSobIeine Iebr geringe."
(llnter fol$en Eor:ou6fe$ungenilt ollerbingBbie gmpfung
IlorrnloB;befonberBbonn,tpennboe@ntftefenber6gpili1 infolge
ber$mpfungfid1 n0ü ouf bie ärmeren,niclt ouf bie ,,Y1öY1eren"
SreifebeeEoIfeBbef$rönft!)
,,@Bift Au beiür$ten,bob mit berGtnfülrungberGnt=
l0öbigungapftiültbie ,3obIber $rnpllüabigungenuiel grö[er
roirb. 9er Serfudl,bie$rnpfungaugSunu$en,um einet[eine
$tente6u erlongen,bürbe enorm!öufig gemo$t tuerben.
(Secbolbgilt bennba6ni$t für bie@ntf$öbigungbeiütfenbofn=
llnfö[Ienunb bei olienEetriebä=ober:fonftigenllnfö[Ien,bei
benenni$t einnrolber$mangAuienerlot trorliegt,ttn Eer=
folgeberenbertlnfo[ ouitrot?) Sie Ee!örbentlürbenenorme
G$toierigfeitenaben,um olle einVe[nen3ö[e Au unte{u$en
(unbob3uleugnen)unbrnon$egetliffenlofeGlterntlürbenber
. üerfu$ungunterltegen,bur$ l$[egte Eebonblung ber:
S m p f f t e t l e ne i n e S m P f f ü ö b i g u n g e r b e i 6 u l ü r e n ,
u m e i n eG u t fü ö b t g u n ga u e r , [ a n g e n . "
@efüblloq, fo[t bere$nenb,ro! unb-. TJtonbe1ie[leberortigen
2lu6fpru$ouf boBin bielemEuü bereinigteGlenb.
,,lteld1uer3toeifelnbeEIiüe, tleldl tobeBber3errteGefi$ter
ab' i$ gefelen- meldlbilbe,ßIogenunb$Iüdleunbff"eenbe1
Sittenbernonrrnen!
Dft at mir boE Aum2luff$retentoebgeton. ltnb bodl
benigerneb, ala eQmeinerlJtitleibaföfigfeiteigentli$ ent=
fprö$e. IJton follte glouben,txennmon betm?lnblid eine}
17. f
2
Oiellnttuortber.RgI.ffiegiexunguonDberfronfenom10'TJtoi1911
loutete:
UuISIlt9l$,ceihenbomS.b.IJt.teilenrcir$bnenergeben
mit, boB lout GutoÜtenbe| belonbelnben2jJ,6telDr. bo6
.ßinb.$o|monnon ,in,, |iü 0n borouagegongenerEton$ttia otl=
füIieBenben@eltrnloutent3ünbunggeftotbenift'
soroufontloodeteTJtex;er=Eollreut!ber.Rgl.ffiegietung
Dberftonfen:
oen GmpfongbeBfelt geelttenäüreiben|bom10.TJtoib' 3',
Iö0.t B50b,gon; ägebenpnäftattgenlunb be3ugnelmenbauf mein
OrgebeneB bomä0.ul fft., etloubt.lgmy ern:r,bo[enSgli
ffi.,ggietuno
nitiSutrttrn,lof iO Lrogbeä'ar3tligen@uto$tenltm So[e'$oimonn
on meinerilteinungfeitbolte,bo6 berEob btefeg'Rinbe6eineun=
*tttrir*re golgeber fogenonntenGgulpoüentmFfungift. $9 lobe
*tO on einetJteib, ouäwAüiger2ler6teunter genouer@$ilberung
ber Eotio$engeruonbtunb ongefrogt,ob ein $ufommenlonglron
Eron$itig unil 6elimloutent3ünbungongen'mmentoetbenober
moglifi fein fönnte,'unbig geftottemir lier nun berenUnttooden
böfttölt in ?lbf$rift au übetrei$en'
Dr. mecl.U. ltolÜet'TJtünSen:
6erne tlill iü SbnenorrfSbte?Initogeontlooden.6o hie
6ie benlotbeftonbmitieilen,f$eint boll einuriö$Ii$erSulommen'
bongatpildtenEob unb$mpfung6ubeftevn,trenntpieböuligSDmpI]=
obenitiBnod)ber $mpfung,b. b. fouiol in iltem Gefolgetuftritt'
bo6meifiieber2lt6t,betnurbenige$mpfungenbeobo$tet..$
fommenlongetnri SJteningitt6*tt einer8gmplobenitil,b' b' bet
fteoftioneiner8gmplbrüfegegeneingebtungenenSnTeftion6fioff,Iiegt
notürlig unrrerglrtOftOni1n, a[a ber $ufommenlongmit einer'
Eron$itiB. mä tii benigftensfein$o[ no$ Eron$itiabeforrtrtunb
oug im TJtering;iüenSebibuqbet int tttn- TJtebi3infinbeiü rpobl
olle mögli$en snleftionBfronlerl.enongefülrt, in beren.$olge
rJteningttiaouftriit,niÖt oberEronüitil. 6ie merbenruollrrritsbrer
üertnutungre$t oben'
Dr. metl.$0$, Dberftobaot6t'a' 9'' Otuttgatt"$olenmolbou:
llul sbre 8ulÜdft bom17. b. TJt.tft eB oufierStoeifel'bob
bieSgmplobenitianur bie $olge bet ,$mPfuergiftungilt unb fein
fonn,unbbofibiefortf$reitenbeßtonf[eit,6ut$Jteningitia,6uEton=
üitiBunb.$er3lö!munggefülttIlot.E^etbemro|$enEerlou
.Rtonfbeittit rpobi*nainrb*tn,log bet.Rnobef$orrborber$mpfung
18. - 3
niüt gon3gefunbruor,jebenfotlahor biesiberftcnbBfroftgefgruögt,
fo bob biegrnpfuergiftungunb srüfenonfgruellungultu.iofg 3um
Eobefüfrte. Db nog onbereungünftigeser!öItniffernitgetuirft
oben,ent6ietfig meinerGrtoögung.
(ltenn boBßinb lüon borler niüt gefunbgeruefenböre, budte
eBni$t geimpftroerben.)
5snitätlrot Dr. Silf,nger,Eob 6stoei6ermüIe.
ltoö sbrer ffüütigenEefgreibungift für mig feingheifef,boB
bogom 29.aprit geimpfte,borler ggonSgefunbeßinb, tnerü1e|gleid)
am Eogeno$ bergmpfungmit Siebererfr,anfte,unb bonnno$ ber
2lngobeber2[er3teon8gmplobenitil,Erongiti6 unb flJteningitisom
3. rJtoi ftorb, gonabireft infolgeber gmpfung etfronfte,tooburg
89tnpIbrüfen=GntSrinbung,Erongiti6 unb sJteningitt6entftorrb,ein
SolI, toieer,füon bonba unb bort lüer berigtettourbe. gnfotge
bonsronüitil entlte[ltfeineilteningitiB,bogegenfonn folge leiüt
bie$olgefein uonberSntopifotionburg biegmpfung.
Dr.med.(&.6e[fi,Eoben=Eoben.
senn bei einemb lllonote often,biaer geiunben.Rinbeom
lllllogensü ber gmpfung ein liü lteigernbe}Sieber eintütt, roenn
bobeieineStonüitil, etneIJteningitiBunb eine89rnp[obenitilär6t[iü1
feftgefte[ttoirb unb toenn inner[larb4 logen ber lob burdl 6eq=
IalmungeintriLt,bonnift bo6einelo offenfunbigeSmpffgöbigung,
bobein gerobeSunerbreSeriidlerTJtutboSuge!ört,biefenurfögli@en
$ufomrnen!ongbeftreitenEu tuollen. Gercbebie ggmp!brüienent=
3ünbung6eigtja, bob bie eblenDrgonefüon mit blutuergiftenben,
ftebereqeugenben3oüinenüberunb übergefü[t boren. @erobebie
t39mp!brüientuollenjo lolüe @iftftoffeorrfougenunb bie ebleren
Drgane(8ungen,6aüef2irnYlout)lgügen Gin üebermofiuon Gift=
ftoffen,bie burg bieStnpf[an6ettein bentgmplfu,omier getooltfom
eingebro$ttoaren,mo$te ilnen im trorliegenbenSolle ober bie
ffiettung|ur lJnmögligfeit.sie Sgmpfbrüien=Gnt3ünbungin biefem
$o[e, obtooIl[eingarafteriitifseBs2auptlgrnptom,überleei3utuollen,
tft ein öufieritgetuiffenlofersertuiSungg=serfug,ber nigt füod
genuggegeifieltunbogitotorifgin bieferSeitbe6öffenttiSenlJteinung6=
Itr,eitelüberbie$mpffroge aultgebeutettoerbenfonn.
Dr. med.!ßtnfü, galenlee=Eerlin.
Eei bemSolI be6ßnoben,bonbemC,iemirlltitteilungrncgen
unbbersm 29.?Ipdt biefeBSobre6geimpftunb om B.fJtoi lüon
19. +
geftorbenift, lonbelt eB |idf fiÜer um etnef$tueteSmpluergtftung'
gie ggmple entlielt offenborirlp birulente(giftigo Eo3illen,bie
aunöÖIteineSgmplbrü|enent6ünbung,bonneineollgemeineE
uergiftungunb lolurO bieonberen,Rronfleit63uftönbelerbeifültten
unb bengol ueroni*firn. Dffenborfinb btegiftigenEoftetienfelr
bolbing @efrirngelringrn,6ärenIiü bort ntebergeloffenunb eine
töbltö uerloufenl",Orfftinent3ünbungberuitft' gie Eron$ttiq unb
s2eqlämungltnb nur ole feiunbareGrfseinungenoufSufoffen.6s
i|t mögli$, boB eine89mplbrü|enent3ünbung-on ber Sungenrnur3el
eintrot(monnenntbieleorüfensron$totbdfen)unb boftberEron=
giolfotorr[bomitin Sulommenlongftonb. ]ut ieben SoII tft
b o g . ß i n b a u g o b e g ' t * p | t | l o r b e n u n b i ü ) m ö Ö t e m o l b e
2Ir6tle'Qen,bet bie ätitne hot, bog ob3uleugnen'9oB fÖnntenur
eingon3untoi||enberTJteni$obereinite$er:seu$Iet|ein..Sn
iü Sbnenbrtngenbrate,liefen 8oI[ niÖt ruYlen3u loffen, bo eBio
nur im Sntetelleberffiegiexungliegt, nidrl burdl bietlntet|tü|ung
beBtöriütenmebiStntlütn"smploberg[auhenqforttoö!renblltt[fttmmung
gegenliü beruor6urulen,6ei$ne' '
Dr. med.Slt.Soüem=Sronffutt o' TJt'
ftitbt,
Senn ein,Rinbom@onnobenbgeimpftloirb unb omTJtitttuodt
Io ilt folgenbeB3ubebenfen:
1. 6a biirfen
$mPfung
2. Gs gibt ftorrföPlige
$ublifum gegenübet
3. Uui bieie[ßeiferotrbou$ bei
Eobinnerbotbb><246tunben,
ouBbtu$ongenommenlrerben'
nur berartiggefunbe.Rinbergeimpfttoerben'bofibie
feineGefölrbungbebeutet'
GieI, bie niemo[qeinenSmpflÖobenbem
3ugeben.
einemlo einleu$tenben$o[e, toie
Itet| ein,,3ufö[iget"ßronfeita=
4. sd) perfönlt$gloubeollen6runb 3u loben, lob unb Smpfung
in fouiolen$ufommenfong3u bringen'
so6 ben?Inf$Iu[ etnerTJteningttiqqn einesronüitia betrifft,
fo ifi bie6burgouä'ntüt6getoölnliüteq.TJton.ipti$tbeirpneumonie
iijffintatinlungl oon meningolen(Dteningitie=än[i$en)Grf$ei=
nung"rn- TJteniigiil*ua,boler-finbenfi$ feinepotlologtf$enser'
battätfle be6 6efirna bei ber 6eftion. Eeim SufttölrenfatartYl
itron$ttta; gibt eBbseböüftena,benn bie fetnftenEron$iener=
gdften'finb;bonnloutetbie stognoieober: Bronchitiscapillaris
obet:Eron$opneumonie.}IYqSnleftionßtoegfüt TJteningitialpriÜt
20. 5
mon niü1t iotoobleinenSufttölren=,toie einenltofenfotort! on.
9ie SJteningofoffen(cngebli$Gueger ber TJteningitiB)follen bom
ftolenroumebw$'$ $iebbeinin'Q @elirn toonbern.gieg he6iet
fiü cuf b"e eptbemildte@enidfiome.Sie tuberfulöie,fogenonnte
Eo6i[Iotmeningitiabouertübdgen9meiftlönger.
o 2. Boqreutq' 20.5. 1911.
2In bie,ßgI.$tegierungron Dberfronfen!
f Gin neuex3ol[ einerf$tueren$mPfl$öbigungmit tobegfolge
burbe mir Y,leutehefannt,unb iü erloubemir gon3etgebenft,eine
bobeßgI.$tegietungbobonin ,ßenntnia6u ie$en. gg lonbelt liü)
um boß,ßinbber $$reiner1eYle[euteEü$ner,ßteu3flto.40.
gie Oltern f$itbern ben Eetlouf ungefölrtoie folgt: ,,9,o8
,Rinbetireuteliü befterGefunb!eitunb TJtunterfeit"Gnbe?Iprtt
tourbeeBgeimplt,bil 3utfto$fSou tlot niüt btel3uhemerfen,bonn
erft uerfstimmerteftü; ber?ftm Ier, er toutbegon3rot unb!ort,
fobofibie,$outfponnte; unterberl[dlfelbilbetefi$ einefelt grofie
Geidtroulltunb om gon3en,RörperLrst ein friefelodiget}IUQIÜIog
ouf. $te TJtutterhraü1ebog ßinb aum $mpfor3t,bet ItÜ niült
öuflerte,unb om nö$ftenSogefom - olne gerulen6u fein - ein
onberer2fr.6t,um Iiü boaßtnb, tuieer fogte,oud)on3ufellen.9o
in benLe$tenlogen boe,ßinbfeineTtoltungmet bei fiü belolten
fonnte,Io ueri$deber einigetpuluer. Eei fetnemnöd1[tenEefu$
mor f$on berEob eingeLreten.Oer Dr. . . frug bei biefer
GelegenleitbteTJtuttet,ob fie gloube,ba6,Rinbiei on ben$olgen
betSmpfunggeftorbenunb ouf einebeiolenbe2[nttuottfuflr er fort
unbiogte,boBfei ni$t fo, betEoblei iniolgeeiner.,,$Jtogen'obet
Sorm=Grfronfung"etfolgt.
Eet bieierGelegenleitmö$Leiü glet$ euLeouf benf$orfen,
aherer[i$en $mpifreunb,benSmpfaqt $anitütarotDr. $ütft !in=
toeifen,berin feiner @dltiit,,OieSotlologieber6ü1u$poüen=
impfunglogt (6ette42):
,,gie Suftröltenfotorrle(bo6tttfft oul benbotfierge[lenben.
SoII beg,Rinbe6,$ofmonn3u) bebürfenfeineltoeglimmereinet
GrföItungbee$mpftingBEu irer 6tf[örung, ebenfobenig,tuie
bielltogen"unbSorm=,Rotorrbeeinel$e[erBin ber6tnö!rung.
6g fommenberodige.R0mplifotionen be6SmpfFroEelleB
ouü olne nofitneilbarettrfodle 3ultonbe,fo' bob mon At ber
ollerbing6gpoteLif$enUnno[1megebröngttuirb, bofiouS [iet
bo6llof3inotionBfieberbie o[1ne!ineröY1teftei6barf,eitunb 6m=
piöngligfeit manü1erßtnber6u lo[ü1enßotorren biaponiert."
21. 6
Sü beouptehier feit, boß one bie ,,legen?rei$e"$mpiung
bieie6jungeTJtenf$enlebenni$t uemi$tettoorbenloöte. 9er So[[
$ofmonnunb ouö ber lteue$ol[ Eü$net linb lo f[ar unb über
jebenStoeilelerohen,bo['id1Eercnloffungnef;me,ou$ bem,Roiferl.
C0efunbleitäsmtin Eerlin ,ßenntnigAu geben,bomit bie Ototiltif
berbollftönbigttoirb.
GtegmunbSouI lJteler.
3. Boqreutq, 20. 5. 1911.
?In bie,RgI.$tegierungbonDberironfen!
f Sölrenb idt bte6fdlreibe(Itt. 2) tnerbenmir 2 neueEobeB=
fö[Ieinfolgeber$mpfungoul liefiger6tobt unb eineraul 6ülier=
Iing bet Stoller6borfgemelbet.6inen bet fiefigenborf iÜ ni$t
nennen,begenber Gtellungbe9[,aterl. (?IrmfeligerSoter, nod)
ormieligerer9.tsat,in bemetnEoterni$t hogenborf,bie$mpfung
a[a nirfliü1e lobe6urfo$eEu nennen!)Ser onberebettifft bo6
,RinbbeB,Rutfüer6Sob.8or. $immer, IJtogftrofie54, geborenoln
24.6ept 1909,geimpftOnbeUpdI 1911; $ieber,,ßrömpfe,Eob
om 17.IJtoi 1911. (3d) betmute,$irnfoutent3ünbung.)Uudt in
,ßulmbo$io[en einigetöblid) berloufene$mFil$abigungenbor=
gefommenfein, oufietbemtlutbenmft,Yliereinegroftelln6a[16Üaben
mitgetetlt,bie glüülidlerheifeniü1ttöblid)uetloufenfinb, bo{ finb
bie ,ßinber6um!.ei[ nod) jebt franf unb nte[eiSt auÜ 1um!ei[
no$ ni$t oufierofler6efof1r.
Oer SolI in G$ierling ift folgenber:eoa Sodlter$enTJtorio
beaDefonomen2tolfg. Obdftt iit 4 EogenoÜ bet $mpfung09"
ftorben.9oB ßinb tuot box ber $mpfungferngefunb.Oer Ee=
6irf1ar6tuon TJto[er9borföuflertein feinererftenSeftüt3ung:,,Sü)
Ilob'Bbo$ gor niü;t tief geimpft'.
4. Borlreutn' 29. 5. 1911.
?In bießgI. ffiegierungbonDbetfronfen!
f Goebentoirb mir gemelbet:{2errgottettuei$,Ecr[1reut!,
,ßreu617, Iiefi bei ber Ileurigen$nrpfungbor etho 3 Sodlenfein
ungeföbrrl2iotigesTJtöbüenimpfen. 9oB trot ber$mpiungbo[I'
itönbiggefunbeunb fröftig enttoidelte,ßinbbefomno$ bet$rnpfung
$ieber,oe[$eBfiü mit bet Gntniülung berSuiteln ftetgerteunb
3toorberott,bofl6efar im Eergugeiüt bo6Sebenbe8,ßtnbeBbe=
Itanb. tlm nun bem lsnerfranfenßinbe eineforgföItigeöt6t[i$e
EelonblungcrngebetlenEu loffen,lrerbro$te9ottertuetdl,ob ollet'
22. 7
binga ouf Anratenbea 2lr6tel,toeibiü ni$t, fein ,Rtnbin boe
Itöbt.,Rronfen[1ouB.@efiern?Ibenb611r ift bo6lJtöb$engeftotben.
Sobe6urfo$e:,,9otmfotartL1".
"'"':i'
5. BarlreutQ' 29. 5. 1911..
2ln bie,Rgt.$tegierungbonDbe{ronfen!
f lteitet loitb mir ongeSeigt:$er ,ßnobebe6 Seonforb
6$mäY6[e,,$eufttofie2L, gebotetrom 27. 4. 1909, heim Smpf,
termin19103urildgefte[t,burbeom 5. !]toi 1911ron feinerlJtutter
Euröffentli$enSmpfunggetrogen.Gt Iitt on englifdlerßronfeit,
atte füton rerf$iebeneSJtoIe.ßrömpfe,atte bie SJtofern,,ßettü1=
[uiten unb eineSungenent3ünbungbut$gemo$tunb fonnte tto$
feiner2 $o!re n0ü)niÜt einmolftefen. $tou eü1mö[6[etno$te
ben$mp[or3tbefonberBouf birgfte$e,Rinb,bo6olnefliniü1onouf'
iollenmufite,oufmerfiom,bo fie toegenbet $mlrfungöngitli$ tuor,
boü a$teteet, tro$bemer ben?Irmbe6öuftetftfdltoöÜIiüen,ßnoben
beiüllte,niüt toeiterbotouf,Ionbernfogtenut ,,nödlfteB$obr'mübte
er bo$ geimpftbetben,er mo$enur gonAfleine6ü1nitte". $obei
impfte er baB,ßinb. Ete 3ur flto$lüou toor toeniget?Iuffollenbeß
on bem ßnobenoufier grofterÜnrue tu bemerfen,etft noÜ ber
Itoüiöou ftellte fi6 iebr ltorf,eBSieber ein, bet llrm f$tuo[ 17t1=
gemeirron, $totloui etfttedtefid) biq Eur $onb, bte ?{dlfelbrüfen
f$nollen biü on, ebeniotror bet Sopl gonagefdltoollen.9urü1
Itiüel tpurbebetSuitonb ettoalbeffer,bodlom 18. lltoi uetf$ieb
boB,RinbFIöbIid)unb unettuodet.S)tono[te iofort einenbe=
noülharten2lr6t,ber ebenfoflagleiü betbet etftenllntetfu$ungbaa
Sorlonbenfetnbet englif$en,ßronffeitfeftltellte,on ber boB.Rinb
bon fletn ouf gelittenotLe. ?Iuf bie2teufiexungberSJtutter,ba?
Smpieniei bietttfo$e be6Eotreß,gobet feineAntfiort, too6botouf
iülieftenlöbt, bofi er bet gleidlenlleberSeugunglet, boß er obet
[ieberlümeigentoollte.
6in on engtrifdler.Rronffeitleibenbe6,Rinb,boBmtt 2 $often
no$ ni$t einmolfo uiel ,ßroftbelr$t,um lteen6u fönnen,mufite
unbebingtuomSmPIenbefteitherben,lxennni$t $ 17 begSrnpf=
gelegeabom8. ?IpdI 1874in .RrofttretenfoII. (Ser betber2IuB=
äbungber$mpfungfobrlölliglonbelt, roitb tnit Gelbftrofebia 6u
500TJtotfobertnit 6eföngnialftoiehi?3u3 SJtonotenbeitroft,fofern
nidtt no$ bemGtrofgefebbuüeinef:prtereGttofeeintritt.) S0 bitte
gonaergebenft,bengo[ e.ümo[a[eeinerbefonber6genouenlInter=
fu$ung oud)in btefer,binfiüt Eu unter6ieen,bennber$mpfor3t
hat ein offenfi$tti$ frsnfel ,Rinb,ouf bo9 iltn bie lltutter eigen?
32. l 7
blou; fe[r ftorfe pufteln, 6 ltsogenlong ftinfigerGiterou6f[uft,erit
nod)10 SoSen $eilung=2lnfong.greffenbeSunbenon benEeinen;
n0ü)om 27. 7. gon6e8ö$eron benlßobenfiütbor.
55. Baqreutq. f 6o!n gon6 be} Dbft[önbleragü., om
29.5. 1909geboren,gefunb,tourbeom B.5. 1910geimpft.ftodl
ber $mpfungfrönfe[teer. 6s entroiü,ertenfiü b $rnpfpufteln,beren
.$eilungin 14 logen erfolgte.gte mifimutigeGiimmungfielt on.
?Im30.5. SungenentSünbung;berengouert4 toge. gorouf flJtoiern,
onf$tiefienbOipteütia; 6erum=Ginfprifung. sieber Sunqen=
entSünbung.?Im5. 7. Eob burg ,,FSer6[ämung,
56. Uu6ber ,,Oeutfgenmebi3inilüenSo$enigült,' ftr,.BLbom
20. B. 1908,6. 1474: Dru} ber berrnatologifgenltbteilungber
itöbtifdlen,ßronfenonftoltenin GIbe{eIb.Gin, n euer gatl r on
SsofTine=Snfeftion, bon6on.=ffiotDr.T. g. Gig!0ff,6[efor6t.
,,[to$bemi$ erltim .gerbftborigengalreBüber6tuei 3ö[e bon
sof3ine=$nfeftionheriü1tetYlatte(mebi3iniidteßIintr tg}z, [to.49)muft
iü eute einen
tueiteren$oll
mtiteilen, ni$t
fotoo!Itoegen
beeSoAeBfelbft,
fonbernaulprin=
3ipiellen6rün=
ben,toeiliSbofür
a[te, bob o[e
borfommenben
3ö[e regiftriert
berbeniollen,um
ilftittelu.Sege
3ufinben,bieie
I e i b i g e ng n =
f e f t i o n e n E u
ber!ütenunbgu
ber[1inbern.
OoB ßinb ll[bert 5telel au} gei[igenau|, geborenom
22.}ruguft1906,6o!n be6prefferBSdebrig6tefea,biler nog nigt
geirnpft,toei[eBfeit [ongetnsn0;f,6emleibet,hirb smLZ,Sunt1g0g
ouf meine?Ibteilungoufgenommen.