1. ‫كتاب العهد الجديد‬
‫ديال ر ّبنا ومنجينا‬
‫ّ‬
‫يسوع المسيح‬
‫بالدارجة المغربية‬
‫سنة اإلصدار‬
‫2391‬

2. Ğ ª
¯ .¯ 2. ª 1
. ­ . ª ­ 3. ª .ª
5. . ª .ª 4.
. 6. . .ª
. . 7.
. 9. . . 8.
11 . . . 10 . .
. 12 .
.¯ 14 . . . 13 .
16 .ª . . 15 . . ¯
17 . ª
. .
.
. 18
19 . ª
ª ¯ Ħ 20 .
ª . úĝ
22 . . 21 .
1

3. Ĝ 23 : ª
. Ù Ú
25 . ª ¯ ę ¯ 24
. Ú Ú . ª
Ù ğ 1
. 2 ¯
4. Ù Ú 3. ¯
ğ : 5. ª Ħ
Ù ­ ğ 6 : ª .
. ğ ģ . Ħ
Ĝ ğ Ù ¯ 7
×ě . Ù : ğ 8 .ª
¯ ÚĦ 9.
Ù 10 . ¯ ª
Ħ . . 11 .ú
12 . ª
. Ù
: ª ¯ 13
Ù . Ë ª
. Ù ª Ë 15 . 14 .
. : ª
.ú ĩ ğ Ù ú ¯ 16
Ĝ ª Ħ ğ
ª 18 : ¯ 17 . ğ
2

4. ª .Ù ª
.Ħ
: 20 ª ¯ Ù ª 19
. . ­
Ú 22 . ­ 21
. īú Ù
: . 23 . Ğ Ğ
.
: 2. Ġ 1
ª : 3 .ª
4. .ª Ġ ª×
¯ 5. Ġ Ğ . Ğ Ğ
. 6.
: Ħ Ħ ú ú 7
ĝ 9. 8
­ .
Ğ . ¯ ª 10 .
¯ . 11 .
12 . ª .
. ĢĤ . Ġ
14 . Ğ ¯ 13
: ª 15 . ¯ :
16 . ¯ . .ª
17 . ğ ę ª ú ª . Ħğ
.ª ğ : ª
3

5. Ħ 2. ª ª ě ¯ 1
: ª Í 3. Ğ Ħ
Ġ ª : ª 4.
6. ¯ 5. ĝ
. ª . :
ª ªě ª : 7. ¯
: 9. ª ú Ğ 8.
. Ù : ¯ 10 . ª
¯ 11 . ª ª
.
13 . ğ Ú 12
14 .
16 . Ğ ­ ­ 15 :
17 . ¯ ª Ħ .Ù Ħ
.ª ¯
ÚªĠ ú Ğ ę Ħ 18
: 19 .
ú Ë 21 . ¯ Ħğ 20 .
ª ªĠ
. Ħğ 22 .
Ğ 23
Ħ . × 24 . ­
25 . Ô Ħ Ħ Ó ­
. Ğ ª
4

6. Ġ
2. Ħ . ú ú 1
Ħ × 4 .ª .ª Ħ Ħ × 3.
Ħ × 6 .­ .Ħ Ħ × 5. .
. Ħ × 7 . .
. Ħ × 9. . Ħ Ħ × 8.
. Ħ × 10 .
ª ī Ħ Ħ × 11 .ª
.ª Ù . 12 .
.
Ù . .­ 13
15 . Ğ . 14 .
16 . ğ × Ĝ
.ª ī
. 17
ú ­ ğ 18 .
ª 19 .
20 .ª Ù .ª Ù
Ħ ª
. ª
22 . ğ . : Ú 21
: . ğ
23 . : . Ğ ” “
Ù Ë 24 ¯ ª Ë
¯ 25 . ¯ .¯ Õ
26 . ğ ¯ .
. ĝ Ë ĝ ğ
5

7. 28 . : Ú 27
¯ Ħ 29 . ú
¯ Ù .
Ù . ¯ Ħ ¯ 30 .
. ¯
32 .¯ : 31
. . Ù
34 . ª Ĝ : Ú 33
­ 35 . . Ĝ
Ĝ 36 .Ù .
. 37 .
. ¯
39 . Ħ Ħ : Ú 38
40 . Ħ ¯ .
42 . Ù ĩ 41 .
. .
. : 44 .¯ ¯ Ĝ: Ú 43
ÙĠ . ÙĠ .
¯ Û .ª 45 .
46 Ħ Ħ ª ª
47 ¯
ęĦ 48 Ø
. ª
. 1
Ħ ę ª 2 .ª
6

8. 3. ğ . ī Ğ
. Ġ 4. ī ª Û ĝ
. Ġ ú
Ħ .Ħ ę 5
6. ğ . ª Ğ
Ġ ú ¯ . Ġ ¯ ª
. Ğ ę Ħ 7.
ú . ę 8. Ø
.
¯ . ě 10 . Ú .ª . 9
Ú 12 . 11 .­ ę
. 13 . ę
14 .Ħ . Ó .
15 .
.
Ħ ęĦ 16
17 . ğ .Ħī
¯ . Ġ ¯ 18 .
. Ġ ú
­ ĝ 19
20 . ¯
22 . Ë Ù 21 . ¯
23 . ¯ .Ħ Ğ
! ¯ . ¯
Ģ Ģ . ģ 24
ĝ ¯ 25 . ĝ .
Ğ ğ . . ¯
7

9. Ġ . 26
ģ 27 ú .
. × ª 28
30 . ę 29 .
¯ ª
¯ 31 . ī Ħ
ú . Ğ 32
33 .
. . . 34 .
. Ĝ ğ 2. Ĝ 1
Ġ ¯ Ħ 3. × × ×
Ġ :¯ 4.
Ħ ĝ ú . Ġ 5
. ğ .ª 6 .¯
.
¯ 8. . . 7
10 9.
¯ ª Ħ ª 11
12 ª ÙĠ ª
. .
. ª . ª 13
. ª 14 . ú
.
ª Ħ 15
17 Ğ ¯ . 16 .
8

10. 18 . ě Ġ . ě
ě 19 . ě ě
. 20 .
.ª ª 21
Ú ª ª : ¯ Ħ ú 22 .ª
: ¯ 23 Ú Ğ Ú
. Ħ Ù .
24
. ª 25 . ğ
26 . ğ
ª 27 .
.Ù .
ę 29 . ª Ğ 28
.ª ę
: ­ × 2. ª Ğ 1
Ħğ . . : 3 . ª
Ù . : 4. ­×
.
: 6 5
ª 8. : 7 .ú ª Ô
¯Ù . Ĝ :
. Ĝ . Ĝ 9. ×
. ÚĦ 10 . ī Ù :
11 . ī ğ :
ª ¯ ª ¯ Ħ ú
9

11. 13 . Ë. 12 .ª
. . ę Ù :
15 . ğ ú 14
.Ħ Ó ú ª Ħ 16 . ª . Õ
: 17 . Ğ
.
19 . ī ª ú 18
Ù : 20 . :
: 21 . .
Ħ : 22 . Ī
.
24 . 23
ª : 25 . . ª
ª ¯ . ī Ħ Ħ : 26 . Ħ
: 27 . Ù ª
ª
Ħ Ħ Ó Ħ Ğ 28
: 29 . ú Ħ
ħ 30
ħ : Ğ 31 . Ø ğ Ù
ğ ħ . ğ ħ . Ù : 32 . ğ
33 . ğ Ğ ª
. 34 .Ħ
. ī
10

12. Ô 2. 1
3. . :Ô ī ú .
: ĝ 4. : ª
6 ĩ 5 ª ª ĝ
¯ .ª ­
ġ ª Ğ 8. 7 .¯ Ù :Ô
ú Ë Ħ 9 . ę
Ħ 10 . ­ . : . Ú
Ħ 11 . ú Ħ
: Ú 12 Ħ :
. Ù 13 .­ ª
Ħ .
. Ħ
Ħ ú : ¯ 14
: 15 ¯
16 . Ħ
17 . . ¯ ª
. Ğ ¯ Ġ Ğ Ħ
. Ğ Ğ Ğ Ġ
ª ğ Ħ 18
20 . 19 . Ĝ ¯ Ĝ .
21 . ª ª
. : 22 . Ù :
ú ğ 23 . ª .¯ ī
. . : 24
11

13. 26 . . 25 .ú
. ­ ×Ġ
. : Ħ Ë Ħ 27
: .Ħ 28
30 . ī : ¯ 29 .ª :
31 ! ĝ : .
. ­
Ğ ĝ 33 . ġ Ħ Ħ 32
Ħ 34 ! ę : ª Ğ .
. Ğ Ğ :
. . Ħ 35
ú ú 36 . ­
Ġ Ù ğ : ¯ 37 . ęĦ ĦÙ
. ğ Ġ ğ ª ¯ 38 .
.
ī
Ğ Ġ ī .ª
. ĝ
ģ Ħ Ğ 1
Ú . ª Ú 2. ­
ª . . 3. ª .
. Ú4.
ĩ Ğ : 5
Ħ Ħ 7. Ù 6. Ħ
. Ğ . .Ħ × . 8 .ª :
12

14. 10 . 9.
. Ġ .
Ë . 11
. 13 . Ħ 12 . ĝ
14 .
­ ğ 15 . ×
.
ę ª ğ ę .ª ę 16
18 . ª . 17 . ğ
ĝ Ħ 19 . Ħ
20 . .
. ª Ġ 21 . ª
. Ú Ħ Ħ 22 .
ğ . īĦ 23 . ¯ ×
25 . Ø Ø 24
26 . ¯ . ę ę
ú . ĝ
28 .ª . 27 .
. Ğ ĝ
× 29 . Ğ
ĝ 31 . Ħ ª 30 . ­
32 . × ú .
33 .ª
.ª
.­ 34
¯ 35 .
13

15. . Ø 37 . 36 .
38 . Ø
40 . . 39 .
41 .
ª 42 . .
. ğ Ù
ğ
2. Ë 1
: 3. ğ Ú
. ĝ Ù : ª 4
Ħ Ħ Ħ × 5
. Ø ¯× 6.
: ª Ħ Ħ 7
8
9 .Ħ Ħ
: 10 .
Ħ ğ 11 .
12 . × ª Ù . ×
13 . Ó Ô ª ª
15 . 14 .
Ħ Ğ 16 . Ħ
18 . : 17 ¯
19 . : .ª
.Ħ Í . Ġ ª .ª
. ª×
14

16. Ø ¯ 20
­ . . 21 .
22 . Ġ
23 .
24 . ª . Ğ
. ­
­ ª ª ¯ ª ¯ 25
27 . ª 26 .
ª ú .ª Ù ú .
Ħ Ħ 28 . Ù
. Ħ . 29 .
. 30 .
.ª Ħ ¯ 1
¯ : Ħ 2.
4 Ğ Ħ : 3.
Ħ 5 Ħ
7. 6 Ħ
8 .Ħ ” “
. ª
: . 10 . Ğ Ë 9
ú : 11 .
ú 12 ğ ª
.¯ : ¯ 13 . ÙĠ ¯ .ú Ġ
. ę ª .
15

17. .Ë ú 15 . Ħ 14
17 . 16 .Ħ ú
ģ . . Ø 18 :
20 . ª ģ 19 . ğ Ğ
Ú 21 . ğ ģ . .
. Ğ
23 .ú . Ó ¯ 22
: Ú Ħ 24 :
: ĝ ú 25 . Ğ Ù Ğ
26 . ī .ª ī
27 . .
ª 28 . Ģ ¯ Ĩ Ğ
Ó 29 . ª Ğ
30 Ó
ª ¯ 31 .
. 32 . ª .
33 . ª
34 . ú . .
. ª
Ù .ª Ù 35
Ħ . 36 .ª
. 37 . ª ğ
: Ħ ª ¯ 38
Ğ : ª 39 .
ğ ę 40 . Ù
Ħ 41 . ­
. . Ù .ğ Ğ
16

18. ª .ğ Ğ ª Ğ 42
Ğ ģ Ħ 43 . .
.
45 . . : ¯ 44
¯ .Ë Ğ ī ¯
. Ğ .
47 . Ħ 46
ª 48 . Ħ Ħ :
50 . : Ğ 49 :
. ª
ú 2. ¯ 1
: ú 3. ª .
ª 5. . ª Ħ 4. ª ğ
¯ .ú ª Ò
ª 7. ¯ .¯ ª¯ 6 .ª Ø
. ğ ª . ­ ª 8. ¯ .¯
. Ħ 9 .Ħ Ħ
: ª 11 . : 10
12 . ¯ .ª
¯ 13 . .
14 . Ħ Ħ .
ĩ Ħ Ħ : ªú
. . 15 .
Ħ × 16 .
ú ğ 17 . .
17

19. . Ú . Ħ
19 .ª ğ Ú 18
20 . . ģ
Ù × ¯ 21 . Ò
¯ Ħ 22 .Ø ĩ Ħ
23 .
. ­
ª : 24 .Ħ Ħ
Ġ Ħ 25 .
27 . Ġ ¯ ğ ª × Ħ 26 .
:
Ī : . : 28 Ġ
× 30 . Ħ Ġ : 29
Ġ : ğ .
. .¯ ª ğ
Ġ ğª : 31
. Ù × Ħ .Ħ ª ğ Ù 32 .
.
Ù ª : 33
ª Ğ 34 . Ğ ª×
: 35 . .
. ¯ Ħ
: . ¯ 36
38 . : ª 37 . Ġ
39 . Ġ . .
¯ Ġ ę 40 . ğ ğ .
41 .
18

20. ¯ 43 . Ë. 42 .
. Ħ . ęĦ
× ª 44
ª 45 . ¯
Ù × 46 .
ª 47.
ª . Ħ ª 48 .
50 .Ħ Ħ ª ģ. 49 .
. Ë.
: 52 .ª : : 51
Ù ª ¯
.Ë 53 .
Í : Ħ 54
Ú ª Ú 55
Ø 57 56
Ë 58 . Ù : .
. ī
: 2. ×Ě Ù Ú ¯ 1
. ¯ Ħ .
Ù ğ Ù 3
ú 5. : 4.
Ù Ù Ħ 6 . ę .
8. ú ğ ¯ 7. Ù
9. : ª
10 . Ħ ú ğ .
19

21. 12 . . 11 . ğ
. . Ğ
. Ë ¯ Ú 13
Ù Ğ ú Ħ 14 . ×Ġ
: ª 15 .
: 16 . ī ª Ğ . ğ
ª Ġ Ù : 17 . . ī Ģ
Ġ . ª Ğ 19 . : 18 .ª ğ
ª Ġ ¯ ª ğ ª Ġ
21 . . Ħ 20 .ª
. ú
Ħğ 22
ª 23 .
. ª 24 . Ë
26 . ¯ 25 .
27 .ú Ġ .
ª : 28 . ĝ . .Ħ : Ħğ
. : 29 . ¯
: ª ¯ ú ú 30 .
32 . ī : Ħğ 31 . ª
: 33 .
!
. ¯ 35 .ª ­ 34
. ª Ù ī 36 .
.
20

22. Ġ
2: Ħ ª ¯ 1
ª 3. Ġ Ħ ¯
4. :
5 .ª ª ī . ¯
6. ” “
8: Ħ 7.
. ª 9.
. 11 . Ú : 10
ú : ¯ 12 .
: ª 13 Ú Ħ
. . 14 .
Ħ : 16 . : ª 15 .
Ħ 17
19 . ¯ . ģ 18
20 . ª ª ĝ
. .
¯ 22 ­ Ë 21
23 .ú ġ . ª : Ğ
24 . ª : .
: ª ª 25 . Ù : ª
27 .ª : ª 26 . ª
¯ 28 . ª ª ª :
ª . ę . ī Ù : ª
.
30 .Ë . Ğ ę Ğ Ë 29
31 . Ħ .ú Ħ .
21

23. Ħ
. ġ .
: 32
: 33 . Ħī .
: 34 Ġ Ġ
36 .­ 35 . ª : ª Ġ
Ħ 37 . ªğ ª Ġ
ú 38 . .
. ġ Ğ 39 .
. Ħ Ħ 1
ª 3. .ª Ħ : ª 2
ª ª ĩ Ħ . .
. Ğ 4. ĩ
. .
: 6. Ġ 5
: 7 .Ħ Ħ ÙĠ
ī Ħ : ú 8. Ġ
ú ª Ġ Ġ Ħ 9 Ġ
11 ú ª Ġ 10
Ħ Ħ ÙĠ Ġ
Ħ Ġ ÙĠ ¯ 12
.Ħ
: ¯ Ğ 13
. . : 14
Úª 16 : 15 .
22

24. . Ú ¯× : ª 17 . ğ :
18 .ª
19 .
­ Ĝ .ª ­ .ª
. ¯ 20 .ª
ú ª ī ¯ 21
22 . ª Ħ
. : 23 . .ª ¯ :
. Ø
: ¯ 24
ģ . ģ 25 .
ġ 26 .
ġ 27 ­
Ħ Ħ ğ 28 . ¯
. ª
Ğ ª 1
3. ę ª ę 2.
. ª : ª 4.
5. .
ğ : ª
7 .ú ÚĦ 6. Ú .ª
. Ù 8. ĝ :
ĝ : Ğ 9
ª : 10 .Ħ
12 . : ª 11
23

25. ª .
. ¯ 13 .
ª : 15 14
16 . ú ú .Ù ª ġ
! ī Ğ : ª 17 . ¯
Ğ 18 . ×
: 19 .
ğ ī ğ . ī : 20
21 . Ĝ Ğ Ġ
Ğ Ħ 22 . Ù
.ú . 23 :
: 24
: . : 25
Ħ × Ğ ­ Ħ Ú
27 . ¯ : .Ħ × : 26
ğ Ù
.
2 ª Ù : 1
ğ : 3
Ù ę Ģ 4 .ª ª ę
6 . Ú ę 5 .ª
7. ¯ ğ
¯ ªØ .ª Ø
. ¯ 8!
9 .Ħ ¯ ī
24

26. ¯ .
. Ĝ 10 .Ħ
11 .ª ī ª
ģ 12 .ú
ğ 13 ī Ħ
14 . Ħ Ø ª
. ª
16 .¯ ę Ú . Ù ¯ 15
. Ú
ę¯ Ú . Ú 17
Ĝ . ­ ğ 18 . Ğ
ğ ­ 19 . ­
20 .ª
. Ë Ú
ª : ¯ 21
ª : 22 ª .
ª ¯ 23 .ª Ħ
25 . ú Ģ 24 . Ģ
26 . ģ
¯ 27 . × : ª
× ¯ Ħ 28 . Ú
ª 29 . : .
ğ 30 . × :
ú 31 . ģ
Ú ¯ : ¯ 32 .
ę¯ 33 .
25

27. 35 . ģ 34
.
2. Ğ Ğ 1
.Ë
: Ħ 3
5 : ª 4.
¯ 6 ģ
: 7. . ª
: 8 ¯
9. .
10 . . Ù
Ħ : 11 . :
Ħ Ħ 12 .
ú Ħ Ħ . Ħ Ħ .
. .ª
. . Ģ ¯ 13
Ĝ : 14
.Ë 15 . ę ¯
: 16
. Ù : 17
. . : ª : 18 .ª
:ª 20 . ę¯ Ĝ . ¯ 19 . .¯
Ù : 21 ģ . ­
ª Ú 22 . Ù Ħ ¯
.Ù ¯
26

28. .ª ğ : 23
. Ħ Ğ 24
ú 26 : ú Ú 25
. :
.¯ Ú : ª ¯ 27
ğ : 28
29 . Ĝ ě ġ
ª Ġ ªĠ Ú
Ħ ú 30 . ª Ú
.Ħ ú
ª ª 1
3. Ğ Ġ 2. Ğ Ġ
Ù 4 .Ħ ¯ Ħ ú
6. 5. .
7 Ħ Ħ : .Ħ Ħ × ğ
8. Ù : . :
Ġ : Ğ ª
Ħ 10 . ğ Ħ 9 .Ħ
12 11 . .Ø
13 . :
14 . : ª
15 .¯ .
. Ħ Ħ 16
. ú
27

29. 18 : 17
19 .ª Ģ ª Ħ Ħ
. .
21 . ğ ª ª ¯ 20
Û ī : :
. : ª 22 .
ğ : 23 . :
Û ī Ğ
Ú 24 . Ù
Ğ : 25 .ª Ġ
Ù . 26 .
ę 28 . 27 .
. ú
Ħ Ħ 30 .ú Ģ Ħ Ħ 29
31 . ª : Ú .
32 ! ª : .
34 . ª : 33 :
. Ħğ
¯ 1
ğ ×ě Ħğ Ù : 2
. Ħğ . ª : 3.
5: 4
ę 6. ğ ¯
Ù Ğ 8. ğ 7.
9. . ú
28

30. ¯× . : ª Ğ
11 : 10 . .ª
. Ğ :
12
ª : 13 ğ Ħ
15 . 14 .
: ª
. : : 16
17 ğ ª Ù
.Ë ª
ú 19 . Ħ ª 18
. ª : .¯ Ù ª
21 .Ħğ : ¯ 20 .Ħğ
ī ğ : ª
22 . ¯ Ĝ Ğ
. Ħ
: Ħ 23
: ª 24 ¯
25 .
:
. 26 :
: . : 27 . ęĦ
.
: 28
30 . . Ī : ª 29 . ĝÙ
31 . . Ī: ª .
ª ğ : . :
29

31. . ¯ 32 .
. Ħ . ª
ª Ğ . Ú 33
ª 34 . ª Ġ
35 .
37 . .Ħ Ø 36 .
.ª : 38 . :
40 . Ğ 39 .
Ħ ğ ¯ : 41 ¯ Ğ
: 42 . Ğ
ª . ª ğ
¯ 43 .
. ğ 44 .
Ħ 46 . Ħ Ħ Ú 45
. ę
ª 2: ª 1
. Ħ 3.
Ù . :Ħ : 4
6. 5. . ę
Ú 7. Ħ
Ħ : ¯ 8. ¯ Ħ ¯
¯ 10 . × ¯ Ù 9 .Ħ
Ħ 11 .ú .ª ª
: 12 . Ëú ú ú
: ¯ 13 . ¯
30

32. ú 14 . Ë.
.
16 . Ħ ¯ 15
¯ : Ħ Ù
17 . ú
19 Ħ : Ě 18 Ğ
: 21 : 20 . . Ğ
Ú 22 . .
.
: 24 Ħ ¯ 23
25 . ª
. .ª ªĠ
28 . 26
30 . : ª 29 .Ħ
31 . ę
¯ 32 : Ħ
Ú 33 .Ħ ğ Ħ .ª
.
35 . Ħ Ú Ħ 34
37 Ù 36 : Í
38 . ª Ĝ:
ª 40 . ę¯ Ĝ .ę 39 . Ù ħ
.
: 42 Ħ ġĦ 41
44 : ª ª : 43 . :
ª 45 . Ĝ ī ª
. ¯ . 46
31

33. Ħ Ħ ª : 2 ¯ 1
ª . 3.
Ģ ª 4.
5. Ģ ú ¯
6. ª .
: ¯ ª 7. Ğ Ħ ú ª
9 .ª Ħ 8.
10 .ª ­
Ģ 12 . Ù 11 .
.
ª Ħ Ħ ª 13
ª 14 . Ħ ĝ
.ª ¯ .ª Ħ Ħ
Ħ Ħ ª 15 .Ø ¯
.Ħ Ø Ø . ×
Ë : Ħ Ğ 16
Ø ¯ ğ 17 .
19 . Ë 18
¯ 20 Ø ¯ ğ
22 . 21 .
Ħ Ħ ª 23 .
ğ ¯
Ħ 24 .¯ Ø . ī
Ħ Ħ ª 25 . Ğ
26 . Ğ
32