Enviar búsqueda
Cargar
Machine Translation Quality Metrics
•
0 recomendaciones
•
833 vistas
Yamagata Europe
Seguir
Japanese presentation on how we evaluate machine translation output.
Leer menos
Leer más
Tecnología
Denunciar
Compartir
Denunciar
Compartir
1 de 16
Descargar ahora
Descargar para leer sin conexión
Recomendados
Socialmediaaroundtheworld2011日本語版(PDFファイル)
Socialmediaaroundtheworld2011日本語版(PDFファイル)
明穂 足立
R実践 機械学習による異常検知 02
R実践 機械学習による異常検知 02
akira_11
R実践 機械学習による異常検知 01
R実践 機械学習による異常検知 01
akira_11
Smart QA
Smart QA
Yamagata Europe
XML and Localization
XML and Localization
Yamagata Europe
A standards driven workflow for Sitecore localization
A standards driven workflow for Sitecore localization
Yamagata Europe
QA Distiller
QA Distiller
Yamagata Europe
SnellSpell
SnellSpell
Yamagata Europe
Recomendados
Socialmediaaroundtheworld2011日本語版(PDFファイル)
Socialmediaaroundtheworld2011日本語版(PDFファイル)
明穂 足立
R実践 機械学習による異常検知 02
R実践 機械学習による異常検知 02
akira_11
R実践 機械学習による異常検知 01
R実践 機械学習による異常検知 01
akira_11
Smart QA
Smart QA
Yamagata Europe
XML and Localization
XML and Localization
Yamagata Europe
A standards driven workflow for Sitecore localization
A standards driven workflow for Sitecore localization
Yamagata Europe
QA Distiller
QA Distiller
Yamagata Europe
SnellSpell
SnellSpell
Yamagata Europe
SOPを理解する 2024/04/19 の勉強会で発表されたものです
SOPを理解する 2024/04/19 の勉強会で発表されたものです
iPride Co., Ltd.
論文紹介:Automated Classification of Model Errors on ImageNet
論文紹介:Automated Classification of Model Errors on ImageNet
Toru Tamaki
スマートフォンを用いた新生児あやし動作の教示システム
スマートフォンを用いた新生児あやし動作の教示システム
sugiuralab
論文紹介:Content-Aware Token Sharing for Efficient Semantic Segmentation With Vis...
論文紹介:Content-Aware Token Sharing for Efficient Semantic Segmentation With Vis...
Toru Tamaki
TSAL operation mechanism and circuit diagram.pdf
TSAL operation mechanism and circuit diagram.pdf
taisei2219
[DevOpsDays Tokyo 2024] 〜デジタルとアナログのはざまに〜 スマートビルディング爆速開発を支える 自動化テスト戦略
[DevOpsDays Tokyo 2024] 〜デジタルとアナログのはざまに〜 スマートビルディング爆速開発を支える 自動化テスト戦略
Ryo Sasaki
論文紹介:Semantic segmentation using Vision Transformers: A survey
論文紹介:Semantic segmentation using Vision Transformers: A survey
Toru Tamaki
Open Source UN-Conference 2024 Kawagoe - 独自OS「DaisyOS GB」の紹介
Open Source UN-Conference 2024 Kawagoe - 独自OS「DaisyOS GB」の紹介
Yuma Ohgami
【早稲田AI研究会 講義資料】3DスキャンとTextTo3Dのツールを知ろう!(Vol.1)
【早稲田AI研究会 講義資料】3DスキャンとTextTo3Dのツールを知ろう!(Vol.1)
Hiroki Ichikura
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
Marius Sescu
Everything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPT
Expeed Software
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Pixeldarts
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
ThinkNow
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
marketingartwork
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
Skeleton Technologies
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
Neil Kimberley
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
contently
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
Albert Qian
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Kurio // The Social Media Age(ncy)
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Search Engine Journal
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
SpeakerHub
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
Clark Boyd
Más contenido relacionado
Último
SOPを理解する 2024/04/19 の勉強会で発表されたものです
SOPを理解する 2024/04/19 の勉強会で発表されたものです
iPride Co., Ltd.
論文紹介:Automated Classification of Model Errors on ImageNet
論文紹介:Automated Classification of Model Errors on ImageNet
Toru Tamaki
スマートフォンを用いた新生児あやし動作の教示システム
スマートフォンを用いた新生児あやし動作の教示システム
sugiuralab
論文紹介:Content-Aware Token Sharing for Efficient Semantic Segmentation With Vis...
論文紹介:Content-Aware Token Sharing for Efficient Semantic Segmentation With Vis...
Toru Tamaki
TSAL operation mechanism and circuit diagram.pdf
TSAL operation mechanism and circuit diagram.pdf
taisei2219
[DevOpsDays Tokyo 2024] 〜デジタルとアナログのはざまに〜 スマートビルディング爆速開発を支える 自動化テスト戦略
[DevOpsDays Tokyo 2024] 〜デジタルとアナログのはざまに〜 スマートビルディング爆速開発を支える 自動化テスト戦略
Ryo Sasaki
論文紹介:Semantic segmentation using Vision Transformers: A survey
論文紹介:Semantic segmentation using Vision Transformers: A survey
Toru Tamaki
Open Source UN-Conference 2024 Kawagoe - 独自OS「DaisyOS GB」の紹介
Open Source UN-Conference 2024 Kawagoe - 独自OS「DaisyOS GB」の紹介
Yuma Ohgami
【早稲田AI研究会 講義資料】3DスキャンとTextTo3Dのツールを知ろう!(Vol.1)
【早稲田AI研究会 講義資料】3DスキャンとTextTo3Dのツールを知ろう!(Vol.1)
Hiroki Ichikura
Último
(9)
SOPを理解する 2024/04/19 の勉強会で発表されたものです
SOPを理解する 2024/04/19 の勉強会で発表されたものです
論文紹介:Automated Classification of Model Errors on ImageNet
論文紹介:Automated Classification of Model Errors on ImageNet
スマートフォンを用いた新生児あやし動作の教示システム
スマートフォンを用いた新生児あやし動作の教示システム
論文紹介:Content-Aware Token Sharing for Efficient Semantic Segmentation With Vis...
論文紹介:Content-Aware Token Sharing for Efficient Semantic Segmentation With Vis...
TSAL operation mechanism and circuit diagram.pdf
TSAL operation mechanism and circuit diagram.pdf
[DevOpsDays Tokyo 2024] 〜デジタルとアナログのはざまに〜 スマートビルディング爆速開発を支える 自動化テスト戦略
[DevOpsDays Tokyo 2024] 〜デジタルとアナログのはざまに〜 スマートビルディング爆速開発を支える 自動化テスト戦略
論文紹介:Semantic segmentation using Vision Transformers: A survey
論文紹介:Semantic segmentation using Vision Transformers: A survey
Open Source UN-Conference 2024 Kawagoe - 独自OS「DaisyOS GB」の紹介
Open Source UN-Conference 2024 Kawagoe - 独自OS「DaisyOS GB」の紹介
【早稲田AI研究会 講義資料】3DスキャンとTextTo3Dのツールを知ろう!(Vol.1)
【早稲田AI研究会 講義資料】3DスキャンとTextTo3Dのツールを知ろう!(Vol.1)
Destacado
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
Marius Sescu
Everything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPT
Expeed Software
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Pixeldarts
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
ThinkNow
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
marketingartwork
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
Skeleton Technologies
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
Neil Kimberley
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
contently
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
Albert Qian
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Kurio // The Social Media Age(ncy)
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Search Engine Journal
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
SpeakerHub
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
Clark Boyd
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
Tessa Mero
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Lily Ray
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
Rajiv Jayarajah, MAppComm, ACC
Introduction to Data Science
Introduction to Data Science
Christy Abraham Joy
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
Vit Horky
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
MindGenius
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
RachelPearson36
Destacado
(20)
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
2024 State of Marketing Report – by Hubspot
Everything You Need To Know About ChatGPT
Everything You Need To Know About ChatGPT
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
Product Design Trends in 2024 | Teenage Engineerings
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental Health
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdf
Skeleton Culture Code
Skeleton Culture Code
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
Introduction to Data Science
Introduction to Data Science
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Machine Translation Quality Metrics
1.
Yamagata Europe のMT 品質メトリックス 2種類のカスタマイズ品質測定システム 2013年11月27日 第23回JTF翻訳祭 トラック3 セッション4
(16:30~18:00) Tomoko Kaji ‐ Heidi Van Hiel MT/ツール開発チームマネージャ heidi.van.hiel@yamagata‐europe.com
2.
Yamagata Europeのご紹介 Yamagata Corporationの支社 ヨーロッパでは2箇所: • ベルギー • スロバキア 完全なドキュメンテーションサイクル: •
制作 & レイアウト • 翻訳 • 品質管理 • 印刷 & 納品 www.yamagata‐europe.com 2
3.
Yamagata Europeのご紹介 品質に重点: • 欧州のアプローチ、日本の品質管理 • QA Distiller開発 •
SnellSpell開発 MTの導入: • 2009年 • Systran Enterprise Server/Moses/KantanMT • 2つの使い道:生産性向上と新規事業 www.yamagata‐europe.com 3
4.
MT 品質メトリックス • 出発点: • 全MTプロジェクトに共通の品質メトリックスは あるのか? •
異なる品質要件 ‐顧客 ‐プロジェクトタイプ ‐エンドユーザー • メトリックス • • • • 既存のメトリックス:BLEU、TER、NISTなど 顧客にとっての重要性 ポストエディターにとっての重要性 ROI 上の重要性 www.yamagata‐europe.com 4
5.
MT 品質メトリックス MT プロジェクトプラン: • ステップ 1 翻訳品質の定義: •
「ヒューマン・クオリティ」 VS「 分りやすさ(理解可能) 」 • ステップ 2 顧客が求める品質レベルの設定 / 改善詳細: • スタートする閾値 (許容される最低品質レベル) • 最終レベルの閾値 (理想的かつ現実的な品質レベル) • ステップ 3 値向上サイクルの定義: • 品質コントロール (メカニズム / メトリックス) • ポストエディターとの密な協力 • 顧客からのフィードバック・メカニズム www.yamagata‐europe.com 5
6.
メトリックスシステムのカスタマイズ@ YEU 2つのプロジェクト: • プロジェクト :
サービスマニュアル翻訳 • プロジェクト www.yamagata‐europe.com :オンライン多言語チャット 6
7.
メトリックスシステムのカスタマイズ@ YEU プロジェクト : サービスマニュアル翻訳 • 品質要件:
ヒューマン・クオリティ • 人によるポストエディットを実施 • 適用メトリックス: • FTRレート = First Time Right segment rate (最初から正しいセグメントの%) = 完璧なMT アウトプット = ポストエディターのチェックで修正不要 • PE スコア = Post‐Editing score = PEセグメント内での修正の数 (%)(WERに類似) = PE作業率を表示: PE スコアが高い = PE作業率が高い www.yamagata‐europe.com 7
8.
メトリックスシステムのカスタマイズ@ YEU • 実運用の基本メトリックス: • FTRレート:
20% (最小値) • PE スコア:35% (最大値) 8
9.
メトリックスシステムのカスタマイズ@ YEU • FTRレート向上のサイクル • PE 前後を比較: ‐
PE 修正による用語集のアップデート ‐ 自動ポストエディット機能 EN: To save the file, press the button [SAVE]. MT: ファイルを保存するには、 ボタン[SAVE]を押してください。 PE : ファイルを保存するには、 [SAVE]ボタンを押してください。 • ポストエディターに品質アンケート: 文法、スタイル、用語ミスについてのフィードバック プロジェクト毎にFTRデータを保存・エンジンアップデート • 上限: 約 55% (言語により異なる) 9
10.
メトリックスシステムのカスタマイズ@ YEU • PEスコア • FTRレートが上限到達時、PE スコアにフォーカスシ フト •
PE スコアが高い = PE 作業率が高い = PEの代わりに最初から翻訳し直す • PE スコア改善のサイクル • 用語集のファインチューニング • PEの自動化 • 下限: +/‐ 10% www.yamagata‐europe.com 10
11.
メトリックスシステムのカスタマイズ@ YEU • FTRレートとPEスコアの進化: サービスマニュアル翻訳プロジェクト FTR and
PE score evolution (German; 6 months) 60 50 40 FTR 30 PE score 20 10 0 Jan www.yamagata‐europe.com Feb Mar Apr June July 11
12.
メトリックスシステムのカスタマイズ@ YEU プロジェクト : オンラインチャット • 品質要件: 理解可能な翻訳 • • • • 用語が重要 文法、スタイル面の重要度は低い 即時納品 人的作業の介入不可
(=no PE) • 実運用のメトリックス: • お客様の判断による(平均85%) ※プロジェクト①との条件の違い • 参考翻訳なし • FTRレートとPE スコアの関連なし(不可) www.yamagata‐europe.com 12
13.
メトリックスシステムのカスタマイズ@ YEU シンプルなスコア定義: • 人による評価 • 4‐レベル評価: 4. 完璧に理解可能 即理解でき、文法的にも正しい 例:
JA: お客様はドアの取っ手が壊れているクレームを出しました。 EN: Customer complained about broken door handle. 3. 充分理解可能 文法にミスがあるが、少し考えれば理解可能 例: JA:お客様はドアの取っ手が壊れているクレームを出しました。 EN: Customer complained door handle broken. www.yamagata‐europe.com 13
14.
メトリックスシステムのカスタマイズ@ YEU 2. かろうじて理解可能 全体の意味が不明、理解する為の努力が必要 例: JA:お客様はドアの取っ手が壊れているクレームを出しました。 EN: Customer complained door handle corrupt. 1. 理解不可能 意味をなさず、明らかに良くない 例:
JA:お客様はドアの取っ手が壊れているクレームを出しました。 EN: Handle customer complained door corrupt. www.yamagata‐europe.com 14
15.
メトリックスシステムのカスタマイズ@ YEU • スコア向上のサイクル • ヒューマン翻訳ボタン •
顧客フィードバック・メカニズム • 顧客の求めるサービスレベルに応じた、頻度の 高いエンジンのアップデート Online chat: evaluation for Russian 90 80 70 60 Quality1 50 Quality2 40 Quality3 30 Quality4 20 10 0 Nov. 2011 www.yamagata‐europe.com Nov. 2012 Nov. 2013 15
16.
メトリックスシステムのカスタマイズ@ YEU ご清聴ありがとうございました! www.yamagata‐europe.com 16
Descargar ahora