El resumen presenta la información personal y profesional de Adrián Fioretta. Se graduó de la escuela secundaria St Andrew's Scots School en Olivos y obtuvo títulos de Profesorado de Inglés y Filosofía y Letras de la UBA. Tiene experiencia como instructor de inglés en empresas y como traductor independiente entre inglés y español. Sus áreas de experiencia profesional incluyen traducciones técnicas, científicas y literarias, así como la enseñanza de inglés y español en diferentes nive

1. ADRIAN FIORETTA
INFORMACION PERSONAL
Domicilio: Adrián Luna 1771 – Hurlingham (B.A.)
Teléfono: (11)44526148
Celular: 11-52204244
E-mail: adrianfio33@gmail.com
Nacionalidad:argentina, italiana
FORMACIÓN ACADÉMICA
Secundario nacional: Bachillerato
Secundariobritánico: GCE (General Certificate of Education)
Egresado de St Andrew´s Scots School, Olivos
Terciarios: - Profesorado de inglés (AA de Cultura Inglesa)
- Filosofía y Letras (UBA)
Otros: Seminarios y cursos de Business English
EXPERIENCIA LABORAL
Instructor de inglés en empresas:1998 a 2012
Traductor independiente* : 1994 a 2012
Instructor de inglés (Caracas, Venezuela): 1986 a 1993
Traductor independiente: 1982– 1985
*traductor inglés <> español
EXPERIENCIA PROFESIONAL
Traducciones técnicas.
Traducciones científicas paraempresa de ingeniería y clientes particulares.
Traducciones de artículos para clientes particulares.
Traducciones de artículos de educación, música, historia, filosofía y manual de instrucciones.
Traducción literaria (prosa).
Enseñanza de inglés en todos los niveles. ExámenesCambridge KET, PET, FCE, CAE,
CPE.Toeic y Toefl.
Enseñanza de español para extranjeros en todos los niveles.
INFORMÁTICA
Entorno Office: Microsoft Word, Excel, PowerPoint,Access, OpenOffice.
Memoria de Traducción: Wordfast, OmegaT
IDIOMAS
Inglés: Nivel nativo (ascendencia materna inglesa)
Bilingüeespañol-inglés
Alemán, francés y portugués (sololecto-comprensión)