ترجمه : انجمن اسکرام ایران نوشته هنریک کنیبرگ و ماتیاس اسکارین

1. ْ‫اوىفا‬ ٚ ٖ‫وب٘جب‬
ٓٞ ‫وٙبـ‬ ‫ؼـ‬

2. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬1
‫هم‬ ‫کنار‬ ‫در‬ ‫اسکرام‬ ‫و‬ ‫کانبان‬
‫اسکارٗي‬ ‫هات٘اس‬ ٍ ‫کٌ٘ثرگ‬ ‫ٌّرٗک‬
‫اٗراى‬ ‫چاتک‬ ‫اًجوي‬
-٢‫ِفف‬ ‫اوؽ‬
-٣٘‫ٔ٥ال‬ ‫آـي‬
-٣ٌ‫فف‬ ‫ـٔب‬
-ٜ‫ِٕؽقاؼ‬ ُ٥ٟ‫و‬
-‫اوشبؼ‬ ‫و٥ٙب‬ٌٓ‫ٞب‬
-ٕٗ‫سفو‬ ‫ِبؼق‬
-ْ‫ٔمؽ‬ ٣ّ‫ػ‬
-٣‫وفٚث‬ ٕٝ٘‫فب‬
-٣‫٘٥ىٛئ‬ ٢‫ٞبؼ‬
-ٗ٥‫ٔش‬ ‫ٔطٕٛؼ‬‫فف‬

3. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬2
‫فْرست‬‫هطالة‬
ٝٔ‫ٔمؽ‬....................................................................................................................................................................4
‫تخص‬ٗ‫ک‬‫هقا‬ِٗ‫س‬‫اسکرام‬ٍ‫کاًثاى‬...................................................................................................................5
1ْ‫اوىفا‬ٖٚ‫وب٘جب‬‫ز‬٥‫ىز‬‫؟‬...........................................................................................................................................6
2ْ‫اوىفا‬ٖٚ‫وب٘جب‬ٝ‫ز‬٘‫اـسجب‬٣‫ثب‬٤‫ىؽ‬٤‫ٍف‬‫ؼاـ٘ؽ؟‬...................................................................................................................8
3ْ‫اوىفا‬ً‫٘م‬‫ٞبـا‬ٛ‫سد‬٤‫ك‬ٔ٣‫وٙؽ‬..................................................................................................................................12
4ْ‫اوىفا‬‫سىفاـٞب‬٣٤‫ثب‬َٛ٘‫ثبثز‬‫ـا‬ٛ‫سد‬٤‫ك‬ٔ٣‫وٙؽ‬..............................................................................................................13
5ٖ‫وب٘جب‬‫ثفا‬٢WIP‫ؼـ‬‫ٞف‬ّٝ‫ٔفض‬‫اق‬‫خف‬٤ٖ‫ب‬‫وبـ‬‫ٔطؽٚؼ‬٤‫ز‬ُ‫لبئ‬ٔ٣‫ٌٛؼ‬‫ؼـ‬ِ‫ضب‬٣ٝ‫و‬ْ‫اوىفا‬ٖ‫آ‬‫ـا‬‫سٟٙب‬‫ؼـ‬٤‫ه‬‫سىفاـ‬‫ٔطؽٚؼ‬ٔ٣‫وٙؽ‬..............15
6‫ٞف‬ٚ‫ؼ‬‫سدفث‬٣‫ٞىشٙؽ‬.............................................................................................................................................17
7ْ‫اوىفا‬‫ثب‬‫سغ‬٥٥‫فار‬‫ؼـ‬ُ‫ؼاغ‬‫اوذف‬٤‫ٙز‬‫ٔػب‬‫ِف‬‫اوز‬............................................................................................................22
8ّٛ‫سبث‬٢ْ‫اوىفا‬‫ؼـ‬‫ٞف‬‫اوذف‬٤‫ٙز‬٘‫ثبقٍ٘ب‬٣ٔ٣‫ٌٛؼ‬...............................................................................................................24
9ْ‫اوىفا‬‫س‬٥ٓ‫ٞب‬٢‫ففا‬‫ٚظ‬٥ٝ‫ف‬‫ا‬٢‫ـا‬ٛ‫سد‬٤‫ك‬ٔ٣‫وٙؽ‬................................................................................................................25
10‫آ‬٤ٓ‫ش‬‫ٞب‬٢‫ثه‬‫ال‬‫ي‬‫ؼـ‬ْ‫اوىفا‬‫ثب‬٤‫ؽ‬‫ٔشٙبوت‬‫ثب‬‫اوذف‬٤‫ٙز‬‫ثبٌٙؽ‬.............................................................................................27
11ْ‫اوىفا‬‫ثفآٚـؼ‬ٚ‫وفػز‬‫ـا‬ٛ‫سد‬٤‫ك‬ٔ٣‫وٙؽ‬......................................................................................................................28
12‫ٞف‬ٚ‫ؼ‬ٖ‫أىب‬‫وبـ‬ٝ‫ث‬‫ِٛـر‬ٖ‫ٕٞكٔب‬‫ثف‬ٚ‫ـ‬٢‫زٙؽ‬َّٛ‫ٔط‬‫ـا‬‫ؼاـ٘ؽ‬........................................................................................29
13ٚ‫ٞفؼ‬‫٘بة‬ٚ‫زبثه‬................................................................................................................................................31
14‫سفبٚر‬‫ٞب‬٢‫وٛزىشف‬..............................................................................................................................................32
15‫سفبٚر‬ٝ‫سػش‬ْ‫اوىفا‬‫ثب‬ٝ‫سػش‬ٖ‫وب٘جب‬............................................................................................................................35
16ِٝ‫غال‬‫ا‬٢‫اق‬ْ‫اوىفا‬‫ؼـ‬ُ‫ٔمبث‬ٖ‫وب٘جب‬.........................................................................................................................41
‫تخص‬ٍ‫د‬‫تررس‬ٖ‫هَضَع‬ٖ............................................................................................................................43
17‫٘ج‬٥‫ؼز‬ّٕ‫ػ‬٥‫بر‬ٙ‫ف‬٣.............................................................................................................................................44
18‫زفا‬‫سغ‬٥٥‫ف‬‫ثف‬ٚ‫ـ‬٢ٔ‫ق‬٥ٗ.........................................................................................................................................45

4. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬3
19‫اق‬‫ودب‬‫ٌفٚع‬ٙ‫و‬٥‫ٓ؟‬..............................................................................................................................................46
20ٌ‫آٔبؼ‬٣‫ثفا‬٢‫ٌفٚع‬..............................................................................................................................................48
21‫آغبق‬ٝ‫ث‬‫وبـ‬‫س‬٥ٓ‫ٞب‬.................................................................................................................................................49
22ُٔ‫سؼب‬‫ثب‬ٖ‫ؾ٤ٙفؼب‬.................................................................................................................................................51
23‫ا‬٤‫دبؼ‬ِٚ‫ا‬٥ّٗٛ‫سبث‬..................................................................................................................................................52
24ّٕ‫س‬٥ٌٓ٥‫ف‬٢‫ؼـ‬‫ٔٛـؼ‬ِٚ‫ا‬٥ٗ‫ٔمؽاـ‬‫ٔطؽٚؼ‬٤‫ز‬‫وبـ‬‫ؼـ‬‫خف‬٤ٖ‫ب‬..............................................................................................55
25ْ‫اضشفا‬ٝ‫ث‬‫ٔمؽاـ‬«‫ٔطؽٚؼ‬٤‫ز‬‫وبـ‬‫ؼـ‬‫خف‬٤ٖ‫ب‬»..................................................................................................................57
26ْ‫وؽا‬‫وبـ‬‫ثف‬ٚ‫ـ‬٢ّٛ‫سبث‬‫لفاـ‬ٔ٣ٌ٥‫فؼ؟‬...........................................................................................................................58
27ٍٝ٘ٛ‫ز‬‫ثفآٚـؼ‬ٙ‫و‬٥‫ٓ؟‬.............................................................................................................................................59
28،‫غت‬ً‫ب‬‫ٚالؼ‬ٝ٘ٛ‫زى‬‫وبـ‬‫وفؼ‬٤‫ٓ؟‬..................................................................................................................................61
29٤ٗ‫بفش‬٤‫ه‬ْٟٛ‫ٔف‬ٝٔ‫ثف٘ب‬‫ـ‬٤‫ك‬٢‫وبـا‬.............................................................................................................................64
30‫ٔم‬٥‫بن‬ٜ‫ا٘ؽاق‬ٌ٥‫ف‬٢‫ز‬٥‫ىز؟‬...................................................................................................................................66
31‫زٙٛـ‬‫ز‬٥‫كٞب‬‫ٌفٚع‬ٝ‫ث‬‫سغ‬٥٥‫ف‬‫وفؼ٘ؽ‬............................................................................................................................68
32‫ؼـن‬‫ٞب‬٢ّ‫و‬٣‫ففا‬ٝ‫ٌففش‬ٜ‫ٌؽ‬..................................................................................................................................72
‫٘ىبر‬‫دب‬٤٘‫ب‬٣............................................................................................................................................................74

5. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬4
ِ‫هقذه‬
‫وٕز‬ ٝ‫ث‬ ‫٘٥ك‬ ٢‫ق٤بؼ‬ ٢‫ٞب‬ ‫ٌفوز‬ ٚ ‫ٌؽ‬ ٖ‫ا٤فا‬ ‫ٚاـؼ‬ ٣ٕ‫ـو‬ ‫٘ٛـ‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ ‫ثٛؼ‬ ‫زبثه‬ ‫زبـزٛة‬ ٗ٥ِٚ‫ا‬ ْ‫اوىفا‬ ٝ‫و‬ ‫ٌفز‬ ‫خفار‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫ثشٛا‬ ‫ٌب٤ؽ‬
ٕ‫و‬ ٝ‫ث‬ ‫ضفوز‬ ٢‫ثفا‬ .‫وفؼ٘ؽ‬ ‫ضفوز‬ ٖ‫آ‬ ‫اق‬ ٜ‫اوشفبؼ‬‫وبغشبـ‬ ‫ضفظ‬ ‫ثب‬ ‫ـا‬ ٖ‫آ‬ ٖ‫سٛا‬ ٣ٕ٘ ٚ ٓ٥‫ٞىش‬ ٣ِ‫ـاؼ٤ىب‬ ‫سغ٥٥فار‬ ‫٘٥بقٔٙؽ‬ ‫زبـزٛة‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ز‬
.‫ٌٛ٘ؽ‬ ‫سؼف٤ف‬ ٓ‫و٥ىش‬ ‫ؼـ‬ ٢‫خؽ٤ؽ‬ ٢‫ٞب‬ ً‫٘م‬ ٚ ‫وبغشبـ‬ ‫ثب٤ؽ‬ ٚ ‫ٌففز‬ ‫وبـ‬ ٝ‫ث‬ ٣ّ‫لج‬
‫وف‬ ٜ‫اوشفبؼ‬ ٣ّ‫ٍٔى‬ ‫٘ٛع‬ ‫ٞف‬ ‫ـفغ‬ ٢‫ثفا‬ ٣٤‫سٟٙب‬ ٝ‫ث‬ ‫زبـزٛة‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اق‬ ٖ‫سٛا‬ ٣ٕ٘ ٚ ‫٘٥ىز‬ ٢‫ؼـؼ‬ ‫٘ٛع‬ ‫ٞف‬ ‫ثف‬ ٣٘‫ؼـٔب‬ ْ‫اوىفا‬ ‫ضم٥مشب‬ ‫أب‬ٝٙ٤‫ٌك‬ .‫ؼ‬
‫٘بة‬ ٢‫ٔشؽٞب‬ ٝ‫ث‬ ٚ‫ا‬ ‫ؾار‬ ٝ‫و‬ ٖ‫وب٘جب‬ .‫اوز‬ ٖ‫وب٘جب‬ ،‫اوز‬ ٖ‫ٔ٥ب‬ ‫ؼـ‬ ‫زبثه‬ ُ‫ٔطبف‬ ‫ؼـ‬ ٖ‫آ‬ ٢‫دب‬ ٍٝ٥ٕٞ ٝ‫و‬ ٢‫ؼ٤ٍف‬ ‫زبثه‬1
‫ٌفؼؼ‬ ٣ٔ ‫ثبق‬ّٕٝ‫خ‬ ‫اق‬
.‫آ٤ؽ‬ ٣ٔ ‫ضىبة‬ ٝ‫ث‬ ‫زبثه‬ ٢‫ٔشؽٞب‬ ّٕٝ‫خ‬
٣ّ‫فؼ‬ ٢‫ٞب‬ ً‫٘م‬ ٚ ‫وبغشبـ‬ ٝ‫ث‬ ‫وٙؽ‬ ٣ٔ ٣‫وؼ‬ ‫ث٥ٍشف‬ ٚ ‫٘ؽاـؼ‬ ٣ِ‫ـاؼ٤ىب‬ ‫سغ٥٥فار‬ ٢ٚ‫ـ‬ ‫ثف‬ ٢‫سبو٥ؽ‬ ْ‫اوىفا‬ ‫ثفػىه‬ ٖ‫وب٘جب‬ْ‫اضشفا‬ ٖ‫وبقٔب‬
٢‫سدٛ٤ك‬ ٝ‫ٚخ‬ ‫ٞ٥ر‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔشؽ‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫ا٤ٙى‬ ٜٚ‫ثؼال‬ .‫ثٍ٥فؼ‬ ‫ِٛـر‬ ‫وبغشبـ‬ ٖ‫ٕٞب‬ ‫اق‬ ٜ‫اوشفبؼ‬ ‫ثب‬ ٚ ٣‫سؽـ٤د‬ ‫ِٛـر‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫وبقٔب‬ ٗ٤‫ا‬ َٛ‫سط‬ ٚ ‫ثٍؿاـؼ‬
.‫ٌفبف‬ ٗ٥‫ٔط‬ ‫٤ه‬ ‫ا٤دبؼ‬ ‫ثب‬ ‫آٟ٘ب‬ ٖ‫ؼاؼ‬ ٖ‫ٍ٘ب‬ ‫خك‬ ‫٘ؽاـؼ‬ ٣ّ‫ض‬ ٜ‫ـا‬ ‫ٞب‬ ٓ٥‫س‬ ٚ ٖ‫وبقٔب‬ ‫ٍٔىالر‬ ٢‫ثفا‬ ْ‫اوىفا‬ ‫اق‬ ‫ثبالسف‬ ٝ‫ٔفسج‬ ‫٤ه‬ ٣‫ضش‬ ٚ ‫٘٥ىز‬
‫ٌب‬ٖ‫ػٙٛا‬ ‫ثب‬ ٝ‫و‬ ‫آٟ٘ب‬ ‫اق‬ ٣‫سفو٥ج‬ ‫٤ب‬ ٚ ‫وٙٙؽ‬ ٜ‫اوشفبؼ‬ ٖ‫وب٘جب‬ ‫اق‬ ْ‫اوىفا‬ ٢‫خب‬ ٝ‫ث‬ ‫ثبٌٙؽ‬ ٝ‫ؼاٌش‬ ‫٘٥بق‬ ٣٘‫ا٤فا‬ ٢‫ٞب‬ ٖ‫وبقٔب‬ ٚ ‫ٞب‬ ‫ٌفوز‬ ‫٤ؽ‬
.ٓ٥ٌ‫ثب‬ ٝ‫ؼاٌش‬ ‫ا٤ٟٙب‬ ٢ٚ‫ؼ‬ ‫ٞف‬ ٢ٚ‫ـ‬ ‫ثف‬ ٣‫غٛث‬ ٣‫ٌٙبغش‬ ‫سب‬ ‫اوز‬ ‫٘٥بق‬ ‫ٞب‬ ‫ٔشؽ‬ ٗ٤‫ا‬ ٗ٥‫ٔبث‬ ‫ٔٛثف‬ ‫ا٘شػبة‬ ٢‫ثفا‬ .‫ٌٛؼ‬ ٣ٔ ٝ‫ٌٙبغش‬ ٖ‫اوىفأجب‬
ٌ ،‫٘٥بق‬ ٗ٥ٕٞ ٝ‫ث‬ ٝ‫سٛخ‬ ‫ثب‬ٕٝ‫سفخ‬ ٝٙ٥ٔ‫ق‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ؼـ‬ ‫ـا‬ ٢‫وبـثفؼ‬ ٚ ‫ٔؼفٚف‬ ‫وشبة‬ ٚ ‫ٌؽ٘ؽ‬ ‫خٕغ‬ ٓٞ ‫ؼٚـ‬ ٖ‫ا٤فا‬ ‫زبثه‬ ٕٗ‫ا٘د‬ ‫ؼـ‬ ٖ‫ؼٚوشب‬ ‫اق‬ ٣ٞٚ‫ف‬
.‫ثبٌٙؽ‬ ٝ‫ؼاٌش‬ ٢‫ٔٛثفسف‬ ‫ا٘شػبة‬ ‫ثشٛا٘ٙؽ‬ ٖ‫ؼٚوشب‬ ‫سب‬ ‫اوز‬ ٖ‫ا٤فا‬ ‫ؼـ‬ ‫ٔشؽ‬ ٚ‫ؼ‬ ‫ٞف‬ ٢‫ٞب‬ ‫سفبٚر‬ ٚ ‫ٞب‬ ‫ٌجبٞز‬ ٖ‫ٌٙبوب٘ؽ‬ ٜٚ‫ٌف‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ٞؽف‬ ٚ ‫وفؼ٘ؽ‬
ٕٝ‫سفخ‬ ‫ؼـ‬ ٝ‫و‬ ٣٘‫ػك٤كا‬ ٣ٔ‫سٕب‬ ‫اق‬ ‫سٍىف‬ ٕٜٗٔٚ‫آٔبؼ‬٢‫وبق‬‫٘ىجز‬ ٣‫ٔٙبوج‬ ‫ؼ٤ؽ‬ ‫وشبة‬ ٝ‫ٔٙبِؼ‬ ‫ثب‬ ٝ‫و‬ ٓ٤‫أ٥ؽٚاـ‬ ،‫ثٛؼ٘ؽ‬ ٕٗ‫ا٘د‬ ٜ‫ٕٞفا‬ ‫اثف‬ ٗ٤‫ا‬
.‫آٚـ٤ؽ‬ ‫ثؽوز‬ ‫زبثه‬ ‫ٔشؽ‬ ٚ‫ؼ‬ ‫ٞف‬ ٝ‫ث‬
٢‫ِفف‬ ‫اوؽ‬
1Lean

6. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬5
‫یک‬ ‫بخش‬
‫کانبان‬ ‫و‬ ‫اسکرام‬ ‫مقایسه‬
‫ؼـ‬َٚ‫ا‬ ً‫ثػ‬ٗ٤‫ا‬٣‫وؼ‬ ‫وشبة‬‫سب‬ ‫اوز‬ ٜ‫ٌؽ‬‫٤ه‬١‫ٔمب٤ى‬‫ٔؼم‬ ٚ ٣ّٕ‫ػ‬‫ٌٛؼ‬ ْ‫ا٘دب‬ ٖ‫وب٘جب‬ ٚ ْ‫اوىفا‬ ‫اق‬ َٛٗ٤‫ا‬ .‫وشبة‬،‫٘ىػ‬١‫ـٚق‬ ٝ‫ث‬‫ٌؽ‬٠
ِ‫ٔمب‬١”ْ‫اوىفا‬ ُ‫ٔمبث‬ ‫ؼـ‬ ٖ‫وب٘جب‬“‫ؼـ‬ ٜ‫ٔٙشٍفٌؽ‬‫آ‬ُٚ٤‫ـ‬2009‫اوز‬.ِ‫ٔمب‬١ٜ‫ٌؽ‬ ‫ؾوف‬‫ٌؽ‬ ٚ‫ـٚثف‬ ٣‫غٛث‬ َ‫اوشمجب‬ ‫ثب‬ ‫غٛؼ‬ ٖ‫قٔب‬ ‫ؼـ‬،ٗ٤‫ا‬ ‫اق‬ٚ‫ـ‬
ٖ‫آ‬ ٓ‫ٌففش‬ ٓ٥ّٕ‫س‬ُ٤‫سجؽ‬ ‫وشبة‬ ‫٤ه‬ ٝ‫ث‬ ‫ـا‬ٓٙ‫و‬‫لىٕز‬ ٝ‫و‬ ٓ‫غٛاوش‬ ‫ٔبس٥بن‬ ْ‫ٕٞىبـ‬ ‫اق‬ ٚ٣‫ٔٛٔٛػ‬ ٣‫ثفـو‬1
‫ـا‬ ٖ‫ٍٔشف٤ب‬ ‫اق‬ ٣‫٤ى‬ ٝ‫ث‬ ٖٛ‫ٔفث‬
‫وشبة‬ ٣ٌٙ‫زب‬‫وٙؽ‬!٣ِ‫ػب‬ ‫ثى٥بـ‬ .ٝ‫و‬ ٣‫ِٛـس‬ ‫ؼـ‬٣ٔ‫ـا‬ ُّ‫ف‬ ٗ٤‫ا‬ ‫غٛاٞ٥ؽ‬،‫٘ػٛا٘٥ؽ‬‫٘جبٌ٥ؽ‬ ٖ‫ٍ٘فا‬‫ٌؽ‬ ٓٞ‫٘ػٛا‬ ‫٘بـاضز‬ َٗٔ‫ثب‬ ‫ففاؽ‬ ‫ثب‬ ٚ
‫لىٕز‬٣‫ثفـو‬٣‫ٔٛٔٛػ‬ٝ‫ٔٙبِؼ‬ ‫ـا‬‫وٙ٥ؽ‬.
‫وٙ٥جفي‬ ‫ٞٙف٤ه‬
1 Case-Study

7. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬6
1
‫چ٘ست؟‬ ‫کاًثاى‬ ٍ ‫اسکرام‬
‫اخب‬ ،‫غٛة‬ ‫ثى٥بـ‬ٜ‫ق‬‫ؼٞ٥ؽ‬‫وٕش‬ ‫ؼـ‬ ٖ‫وب٘جب‬ ٚ ْ‫اوىفا‬ ‫اق‬ ْ‫ٞفوؽا‬ ٢‫ثفا‬‫اق‬ ‫ف‬100.ٓ٥ٌ‫ثب‬ ٝ‫ؼاٌش‬ ٢‫ثٙؽ‬ ‫خٕغ‬ ّٕٝ‫و‬
‫اختصار‬ ‫در‬ ‫اسکرام‬
‫تقس٘ن‬‫سازهاى‬ٓ٥‫س‬ ٝ‫ث‬‫ٞب‬ٜ‫وبقٔب٘ؽ‬ ‫غٛؼ‬ ٢1
‫ففا‬ ٚ ‫وٛزه‬ ،٢‫ا‬ ٝ‫ٚظ٥ف‬2
‫کارّا‬ ‫تقس٘ن‬ٝ‫ث‬‫ِ٥ىش‬ْ‫الال‬ ‫اق‬ ٣ُ‫لبث‬‫اـائ‬١‫ثب‬ ٚ ‫ٔفست‬ ‫اِٚٛ٤ز‬ ‫اوبن‬ ‫ثف‬ ‫ـا‬ ‫ِ٥ىز‬ .‫وٛزه‬ ٚ ٣‫ٚالؼ‬ٝ‫سٛخ‬ٝ‫ث‬ٓ‫ضد‬‫٘٥بق‬ ‫ٔٛـؼ‬ ‫وبـ‬
‫ثفآٚـؼ‬ ،‫٤ه‬ ‫ٞف‬ ْ‫ا٘دب‬ ٢‫ثفا‬‫و‬‫ٙ٥ؽ‬.
‫زهاى‬ ‫تقس٘ن‬ٝ‫ث‬‫سىفاـ‬3
٢‫ٞب‬‫وٛسب‬‫ثبثز‬ َٛ٘ ‫ثب‬ ٜ$ً‫ال‬ٕٛ‫ٔؼ‬1٣ِ‫ا‬4#ٝ‫ٞفش‬ٝ‫و‬‫ٞف‬ ‫اق‬ ‫ثؼؽ‬‫٤ه‬ ‫سىفاـ‬‫٘ىػ‬١‫لب‬ٝ‫اـائ‬ ُ‫ث‬4
ً٤‫ٕ٘ب‬ ٝ‫ث‬
ٝ‫ٌؿاٌش‬٣ٔ.‫ٌٛؼ‬
1 Self-Organizing
2 Cross-Functional
3 Iteration
4 Release

8. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬7
‫تْثَد‬ِ‫ارائ‬ ‫طرح‬1
‫اِٚٛ٤ز‬ ٣٘‫ـٚقـوب‬ ٝ‫ث‬ ٚ‫ٞب‬٣ٙ٥‫ثبقث‬ ‫اق‬ ٜ‫آٔؽ‬ ‫ثؽوز‬ ً٘‫ؼا‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫سٛخ‬ ‫ثب‬ ٢‫ٍٔشف‬ ٢‫ٕٞىبـ‬ ‫ثب‬‫ٞب‬‫ٞف‬ ‫اق‬ ‫ده‬
‫اوذف٤ٙز‬
ْ٘‫ت‬ٌِ‫فرآٌٗذ‬ ٕ‫ساز‬ٌ‫ثف‬ ‫ثب‬ ٝ‫سٛوؼ‬‫ك‬‫خّىبر‬ ٢‫اـ‬٢‫ثبقٍ٘ف‬‫اوذف٤ٙز‬ ‫ٞف‬ ‫اق‬ ‫ده‬
ٝ‫ا٤ٙى‬ ٢‫خب‬ ٝ‫ث‬ ‫ده‬‫٤ه‬ٓ٥‫س‬‫ق‬ ٖ‫قٔب‬ ‫ثكـي‬٤‫٤ه‬ ‫وبغز‬ ‫ِفف‬ ‫ـا‬ ٢‫بؼ‬ٜ‫ففآٚـؼ‬‫٤ه‬ ‫اق‬ ‫ٔب‬ ،‫ٕ٘ب٤ؽ‬ ‫ثكـي‬ٓ٥‫س‬ٜ‫اوشفبؼ‬ ‫وٛزه‬٣ٔٓ٥ٙ‫و‬‫سب‬
ٜ‫وٛسب‬ ٖ‫قٔب‬ ‫ؼـ‬‫سف‬‫٤ه‬‫ففآٚـؼ‬٠.‫ٌٛؼ‬ ٝ‫وبغش‬ ‫وٛزه‬ٗ‫ؼاٌش‬ ٢‫ثفا‬ ‫أب‬‫٤ه‬٣ّ‫ؼ٤ؽو‬،‫وب‬ ٝ‫٤ىذبـز‬٢‫ق‬ْٚ‫ٔؽا‬ ‫ِٛـر‬ ٝ‫ث‬‫ِٛـر‬٣ٔ.‫ٌ٥فؼ‬
٢‫ثفا‬٣ٔ ‫ث٥ٍشف‬ ‫ا٘الػبر‬ ‫وىت‬‫سٛا٘٥ؽ‬‫وشبة‬”ٚ ْ‫اوىفا‬XPٜ‫ٌؽ‬ ٜ‫وبؼ‬“ٝ‫ٔٙبِؼ‬ ‫ـا‬‫وٙ٥ؽ‬.‫٘ىػ‬١٣‫فبـو‬‫ا‬‫وشبة‬ ٗ٤‫ثب‬ٕ‫سفخ‬‫ٟٔٙؽن‬ ١
٢‫ِفف‬ ‫اوؽ‬‫ؼـ‬‫ؼوشفن‬‫اوز‬.
‫اختصار‬ ‫در‬ ‫کاًثاى‬
ٕ‫ساز‬ ٕ‫تصر‬2
ٔ‫چرخ‬‫کار‬:
oٝ‫سى‬ ٝ‫ث‬ ‫ـا‬ ‫ٔٛخٛؼ‬ ‫وبـ‬‫ٞب‬‫وٛزه‬ ٢‫سف‬‫وٙ٥ؽ‬ ٓ٥‫سمى‬،‫و‬ ‫ٞف‬‫لفاـ‬ ‫ؼ٤ٛاـ‬ ٢ٚ‫ـ‬ ‫ثف‬ ‫ـا‬ ٖ‫آ‬ ٚ ‫ثٙٛ٤ى٥ؽ‬ ٣‫وبـس‬ ٢ٚ‫ـ‬ ‫ثف‬ ‫ـا‬ ْ‫ؽا‬
.‫ؼٞ٥ؽ‬
oٖٛ‫وش‬ ‫اق‬‫ٞب‬ٜ‫اوشفبؼ‬ ٓ‫آ٤ش‬ ‫ٞف‬ ٢‫وبـ‬ ٖ‫خف٤ب‬ ‫ٌفش‬ ٚ ً٤‫ٕ٘ب‬ ٢‫ثفا‬ ‫ؼاـ‬ ٖ‫ػٙٛا‬ ٢‫وٙ٥ؽ‬.
‫هحذٍد‬ِ‫ر‬‫کا‬ ٕ‫ساز‬‫در‬‫جرٗاى‬(WIP
3
)ٝ‫ث‬ ٖٛ‫ٔطؽٚؼ٤شٕفث‬ :‫سؼؽاؼ‬ٓ‫آ٤ش‬‫ٞب‬ٝ‫و‬ ٣٤٣ٔ٘‫سٛا‬ٙ‫ٞف‬ ‫ؼـ‬ ‫ؽ‬‫اق‬ ‫ضبِز‬‫زفغ‬١‫ؼـ‬ ٢‫وبـ‬
‫ـا‬ ‫ثبٌٙؽ‬ ْ‫ا٘دب‬ َ‫ضب‬ٗ٥٥‫سؼ‬‫وٙ٥ؽ‬.
ُ‫اًذاز‬‫اًتظار‬ ‫زهاى‬ ٕ‫گ٘ر‬4
:ٜ‫وٛسب‬ ‫خٟز‬ ٝ‫سٛوؼ‬ ‫ففآ٤ٙؽ‬ ٢‫وبق‬ ٝٙ٥ٟ‫ث‬ٖ‫ٕ٘ٛؼ‬٣ٙ٥‫ث‬ ً٥‫د‬ ُ‫لبث‬ ٚ ‫ا٘شظبـ‬ ٖ‫قٔب‬‫سف‬.ٖ‫آ‬ ٖ‫وفؼ‬
1 Release Plan
2 Visualize
3 Work In Progress
4‫ٔٙظٛـ‬‫٤ب‬ ٓ‫آ٤ش‬ ‫٤ه‬ ُ٥ٕ‫سى‬ ِٖ‫قٔب‬ ٗ٥ٍ٘‫ٔ٥ب‬Lead Time‫٘٥ك‬ ٝ‫زفغ‬ ٖ‫قٔب‬ ٖ‫آ‬ ٝ‫ث‬ ٣ٞ‫ٌب‬ ٝ‫و‬ ‫اوز‬٣ٔ ٝ‫ٌفش‬‫ٌٛؼ‬

9. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬8
2
ِ‫چ‬ ‫کاًثاى‬ ٍ ‫اسکرام‬‫ٗکذٗگر‬ ‫تا‬ ٖ‫ارتثاط‬‫دارًذ؟‬
‫ّستٌذ‬ ‫فرآٌٗذ‬ ٕ‫اتسارّا‬ ٍ‫ّرد‬ ‫کاًثاى‬ ٍ ‫اسکرام‬:
‫اثكاـ‬:‫ٞف‬٢‫ز٥ك‬‫اوز‬٤ ْ‫ا٘دب‬ ٢‫ثفا‬ ٢ٛ‫٘ط‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬‫ثىبـ‬ ‫فؼبِ٥ز‬ ‫ه‬٣ٔ‫ـٚؼ‬.
:‫ففآ٤ٙؽ‬٣ٌٚ‫ـ‬‫اوز‬‫ٌٕب‬ ٝ‫و‬ّ٥‫ثٛو‬١ٖ‫آ‬،ْ‫ا٘دب‬ ‫ـا‬ ‫وبـ‬٣ٔ‫ؼٞ٥ؽ‬.
٢‫اثكاـٞب‬ ٖ‫وب٘جب‬ ٚ ْ‫اوىفا‬‫ففآ٤ٙؽ‬ٝ‫ث‬ #‫ثٍٛ٤ٙؽ‬ ‫ـا‬ ‫ز٥ك‬ ٕٝٞ ٝ‫ا٤ٙى‬ ٝ٘ ،٢‫ضؽٚؼ‬ ‫سب‬ ٝ‫$اِجش‬ ‫ثىٙ٥ؽ‬ ٝ‫ز‬ ٝ‫و‬ ٗ٤‫ا‬ ٗ‫ٌفش‬ ‫ثب‬ ٣ٙ‫٤ؼ‬ .‫ٞىشٙؽ‬
‫وٕه‬ ‫ٌٕب‬٣ٔ‫وٙٙؽ‬،‫سب‬ُٕ‫ػ‬ ‫وبـآٔؽسف‬‫ٕ٘ب٤٥ؽ‬.Java‫اثكا‬ ‫٤ه‬ ٓٞٝٔ‫ثف٘ب‬ ٢‫ثفا‬ ٢‫آوب٘شف‬ ٜ‫ـا‬ ٝ‫و‬ ‫اوز‬ ‫ـ‬‫ٌٕب‬ ‫اغش٥بـ‬ ‫ؼـ‬ ٝ٘‫ـا٤ب‬ ‫٤ه‬ ٢‫ـ٤ك‬
٣ٔ‫وٕه‬ ‫ٌٕب‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ ‫اوز‬ ٢‫ؼ٤ٍف‬ ‫اثكاـ‬ ٓٞ ‫ٔىٛان‬ .‫ٌؿاـؼ‬٣ٔ‫وٙؽ‬ٝ‫ث‬ ٣‫ؼوشفو‬ ‫ثب‬ ‫سب‬ٖ‫ؼ٘ؽا‬‫ٞب‬‫ثش‬ ٖ‫٤شب‬‫سٕ٥ك‬ ‫ـا‬ ‫آٟ٘ب‬ ‫ٛا٘٥ؽ‬.‫ٕ٘ب٤٥ؽ‬
‫را‬ ‫اتسارّا‬ٕ‫ترا‬‫ّن‬ ‫تا‬ ‫فْو٘ذى‬‫کٌ٘ذ‬ ِ‫هقاٗس‬ًٍِٕ‫ترا‬‫قضاٍت‬‫کردى‬
‫زٍٙبَ؟‬ ‫٤ب‬ ٛ‫زبل‬‫اثكاـ‬ ْ‫وؽا‬‫اوز؟‬ ‫ثٟشف‬
٣‫ث‬ َ‫وٛا‬‫اوز‬ ٣ٟٔٛ‫ٔف‬،‫٘ٝ؟‬ٗ٤‫ا‬ ُ٥ِ‫ثؽ‬ٝ‫و‬‫خٛاة‬ٖ‫آ‬ٝ‫ث‬١‫ٔمب٤ى‬ ١ٙ٥ٔ‫ق‬،ٝ‫وٛفش‬ ٖ‫غٛـؼ‬ ٢‫ثفا‬ .‫ؼاـؼ‬ ٣ٍ‫ثىش‬ ‫ٌٕب‬ً‫ال‬‫اضشٕب‬َ‫زٍٙب‬
‫اوز‬ ‫ثٟشف‬ٛ‫زبل‬ ،‫لبـذ‬ ٖ‫ثف٤ؽ‬ ٢‫ثفا‬ ٚ.‫ٌٕب‬ ‫اوش٥ه‬ ‫٤ه‬ ٖ‫غٛـؼ‬ ٢‫ثفا‬ ٣ِٚ .‫ٞىشٙؽ‬ ‫غٛة‬ ٚ‫ؼ‬ ‫ٞف‬ ‫ٔ٥ك‬ ٢ٚ‫ـ‬ ٗ‫ٌففش‬ ‫ٔفة‬ ٢‫ثفا‬ً‫ال‬‫اضشٕب‬‫ٞف‬
‫ؼ‬‫ثف٘ح‬ ٖ‫غٛـؼ‬ ٢‫ثفا‬ .‫وفؼ‬ ‫غٛاٞ٥ؽ‬ ٜ‫اوشفبؼ‬ ٓٞ ‫ثب‬ ‫ـا‬ ‫اثكاـ‬ ٚ‫غت‬ ...٣ٕ‫ثؼ‬ ...‫ٞب‬‫سفخ٥ص‬ ‫ـا‬ َ‫زٍٙب‬ ‫٤ه‬٣ٔ٣ِ‫ضب‬ ‫ؼـ‬ ،‫ؼٞٙؽ‬ٝ‫و‬‫ؼ٤ٍف‬ ٣ٕ‫ثؼ‬‫ثب‬
‫ـاضز‬ ‫زٛة‬ ‫خفز‬ ‫٤ه‬.‫ٞىشٙؽ‬ ‫سف‬
‫ـا‬ ‫اثكاـٞب‬ ٣‫ٚلش‬ ٗ٤‫ثٙبثفا‬ٓٞ ‫ثب‬ٝ‫ٔمب٤ى‬٣ٔٓ٥ٙ‫و‬،‫ٔفالت‬ ‫ثب٤ؽ‬ٓ٥ٌ‫ثب‬ٟٓ‫ف‬ ً٤‫افكا‬ ٖ‫ٞؽفٕب‬ً٘‫ؼا‬ ٚ‫ثبٌؽ‬ٖ‫آ‬ ٗ٥‫ث‬ ‫لٕبٚر‬ ٝ٘.‫ٞب‬

10. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬9
‫کاهل‬ ٕ‫اتسار‬ ‫ّ٘چ‬‫ً٘ست‬ٍٕ‫اتسار‬ ‫ّ٘چ‬‫ّن‬ٖ‫ت‬‫ً٘ست‬ ‫ع٘ة‬
‫ٞ٥ر‬ ٓٞ ٖ‫وب٘جب‬ ٚ ْ‫اوىفا‬ ،٢‫ؼ٤ٍف‬ ‫اثكاـ‬ ‫ٞف‬ ‫ٔب٘ٙؽ‬٣‫ث‬ ٚ ُٔ‫وب‬ ْ‫وؽا‬ٖ‫آ‬ .‫٘٥ىشٙؽ‬ ‫ػ٥ت‬‫ٌٕب‬ ٝ‫ث‬ ‫ٞب‬١ٕٞ‫ؼٞ٥ؽ‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫ثب٤ؽ‬ ٝ‫و‬ ٣٤‫وبـٞب‬‫ـا‬
٣ٕ٘‫ٌٛ٤ٙؽ‬ٝ‫ثّى‬٣٤‫ـإٞٙب‬ ٗ‫فم‬ٜ‫وفؼ‬‫ضؽٚؼ‬ ٚ ‫ضؽ‬ ٚ‫ـا‬ ٣٤‫ٞب‬ٞ‫ففا‬ ٖ‫ثفا٤شب‬ٓ٣ٔ‫وٙٙؽ‬.ً‫ال‬‫ٔث‬٣ٔ ‫ٔطؽٚؼ‬ ‫ـا‬ ‫ٌٕب‬ ْ‫اوىفا‬‫سىفاـ‬ ‫وٙؽ‬1
٣٤‫ٞب‬‫ثب‬
‫ٔؽر‬‫ثبثز‬ٓ٥‫س‬ ٚ‫ٞب‬٢ٝ‫ٚظ٥ف‬ ‫ففا‬٢‫ا‬2
‫ٔم٥ؽ‬ ‫ـا‬ ‫ٌٕب‬ ٖ‫وب٘جب‬ ٚ ‫ثبٌ٥ؽ‬ ٝ‫ؼاٌش‬٣ٔ‫وٙؽ‬‫اق‬ّٛ‫سبث‬‫ٞب‬٢َٛ٘ ٚ ‫وٙ٥ؽ‬ ٜ‫اوشفبؼ‬ ٜ‫ٍٔبٞؽ‬ ُ‫لبث‬
‫ِف‬‫ٞب‬.‫وبق٤ؽ‬ ‫ٔطؽٚؼ‬ ‫ـا‬ ٖ‫٤شب‬ٝٙ٤‫ٌك‬ ٖ‫وفؼ‬ ‫ٔطؽٚؼ‬ ‫ؼـ‬ ٢‫اثكاـ‬ ‫ٞف‬ ‫اـقي‬ ٝ‫و‬ ‫اوز‬ ‫خبِت‬ ٣ّ٥‫غ‬‫ٞب‬‫ٌٕب‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ ‫ففآ٤ٙؽ‬ ‫اثكاـ‬ ‫٤ه‬ .‫ٌٕبوز‬ ٢
‫ؼٞ٥ؽ‬ ْ‫ا٘دب‬ ٢‫وبـ‬ ‫ٞف‬ ‫ؼٞؽ‬ ٜ‫اخبق‬،٣‫وبف‬ ٜ‫ا٘ؽاق‬ ٝ‫ث‬‫ٔٙبوت‬‫ـا‬ ٢‫ففآ٤ٙؽ‬ ٗ٥ٙ‫ز‬ ‫اوز‬ ٗ‫ٕٔى‬ .‫٘٥ىز‬”٢‫وبـ‬ ‫ٞف‬٣ٔٗ‫ثى‬ ٣ٞ‫غٛا‬“ٚ‫٤ب‬”‫وبـ‬
ٜ‫ثؽ‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫ـا‬ ‫ؼـوز‬“‫ففآ٤ٙؽ‬ .ٓ٥ٔ‫ثٙب‬”ٜ‫ثؽ‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫ـا‬ ‫ؼـوز‬ ‫وبـ‬“‫اوز‬ ٜ‫ٌؽ‬ ٗ٥ٕٕ‫س‬‫٘ىٙؽ‬ ‫وبـ‬ ‫ؼـوز‬ ‫اٌف‬ ٖٛ‫ز‬ ،،‫ٔؼ‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫ث‬‫ٌٕب‬ ٝ‫و‬ ‫اوز‬ ٣ٙ
‫ا٤ؽ‬ ٜ‫٘ؽاؼ‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫ؼـوز‬ ‫ـا‬ ‫ففآ٤ٙؽ‬.
‫وٕه‬ ‫ٌٕب‬ ٝ‫ث‬ ‫ؼـوز‬ ‫اثكاـ‬ ‫اق‬ ٜ‫اوشفبؼ‬٣ٔ٣ٕ٘ ٗ٥ٕٕ‫س‬ ‫ـا‬ ‫ٔٛفم٥ز‬ ‫ٞفزٙؽ‬ ،‫ٌٛ٤ؽ‬ ‫ٔٛفك‬ ‫وٙؽ‬ٚ ٜ‫دفٚل‬ #‫ٌىىز‬ ‫$٤ب‬ ‫ٔٛفم٥ز‬ .‫وٙؽ‬
‫اثكاـ‬ #‫ٌىىز‬ ‫$٤ب‬ ‫ٔٛفم٥ز‬ٝ‫ث‬٣‫ـاضش‬ٝ‫ٌففش‬ ٜ‫اٌشجب‬ ٓٞ ‫ثب‬٣ٔ:‫ٌٛ٘ؽ‬
●‫٤ه‬ ‫اق‬ ٜ‫اوشفبؼ‬ ُ٥ِ‫ؼ‬ ٝ‫ث‬ ‫اوز‬ ٗ‫ٕٔى‬ ٜ‫دفٚل‬ ‫٤ه‬.‫ٌٛؼ‬ ‫ٔٛفك‬ ،٣ِ‫ػب‬ ‫اثكاـ‬
●‫اثكاـ‬ ‫٤ه‬ ‫اق‬ ٜ‫اوشفبؼ‬ ‫ٚخٛؼ‬ ‫ثب‬ ‫اوز‬ ٗ‫ٕٔى‬ ٜ‫دفٚل‬ ‫٤ه‬‫٘بٔٙبوت‬.‫ٌٛؼ‬ ‫ٔٛفك‬ ،
●‫اثكاـ‬ ‫٤ه‬ ‫اق‬ ٜ‫اوشفبؼ‬ ُ٥ِ‫ؼ‬ ٝ‫ث‬ ‫اوز‬ ٗ‫ٕٔى‬ ٜ‫دفٚل‬ ‫٤ه‬‫٘بٔٙبوت‬.‫ثػٛـؼ‬ ‫ٌىىز‬
●.‫ثػٛـؼ‬ ‫ٌىىز‬ ،٣ِ‫ػب‬ ‫اثكاـ‬ ‫٤ه‬ ‫اق‬ ٜ‫اوشفبؼ‬ ‫ٚخٛؼ‬ ‫ثب‬ ‫اوز‬ ٗ‫ٕٔى‬ ٜ‫دفٚل‬ ‫٤ه‬
ٕ‫تجَٗس‬ ‫اسکرام‬‫تر‬3
‫است‬ ‫کاًثاى‬ ‫از‬
٣ٔ٣ٔ ٝ‫اـائ‬ ٝ‫و‬ ٣‫اِكأبس‬ ٚ ‫لٛاػؽ‬ ‫سؼؽاؼ‬ ‫ثفاوبن‬ ‫ـا‬ ‫اثكاـٞب‬ ٖ‫سٛا‬.‫وفؼ‬ ٝ‫ٔمب٤ى‬ ‫وٙٙؽ‬٢‫سدٛ٤ك‬٣ٙ‫٤ؼ‬"٢ٚ‫د٥ف‬ ٢‫ثفا‬ ٢‫ث٥ٍشف‬ ‫لٛاػؽ‬“ٚ
٣‫سٙج٥م‬4
٣ٙ‫٤ؼ‬”‫لٛاػؽ‬٢ٚ‫د٥ف‬ ٢‫ثفا‬ ٢‫وٕشف‬“٢‫ففآ٤ٙؽ‬ ‫اٌف‬ .100‫ثبٌؽ‬ ٢‫سدٛ٤ك‬ ‫ؼـِؽ‬،ٚ ‫٘ؽاـ٤ؽ‬ ٖ‫ٔغكسب‬ ‫اق‬ ٜ‫اوشفبؼ‬ ٝ‫ث‬ ٢‫٘٥بق‬ ‫ٌٕب‬ ٣ٙ‫٤ؼ‬
‫ثفا‬ ٣٘ٛ٘‫لب‬ ٚ ٜ‫لبػؽ‬٢‫وبـ‬ ‫ٞف‬ ٢‫ا‬ ‫ٔٛخٛؼ‬‫ؼـ‬ .‫وز‬ٖ‫آ‬ ُ‫ٔمبث‬،‫ففآ٤ٙؽ‬ ‫٤ه‬100٢‫وبـ‬ ‫ٞف‬ ٝ‫و‬ ‫اوز‬ ٣ٙ‫ٔؼ‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫ث‬ ٣‫سٙج٥م‬ ‫ؼـِؽ‬٣ٔ٣ٞ‫غٛا‬
٣‫ٔطؽٚؼ٤ش‬ ٚ ٜ‫لبػؽ‬ ‫ٞ٥ر‬ ،ٗ‫ثى‬‫٘ؽاـؼ‬ ‫ٚخٛؼ‬ٝ‫و‬ ‫ٕٞب٘ٙٛـ‬ .٣ٔ‫ث٥ٙ٥ؽ‬،‫ؼـ‬ ‫ٌؽر‬.‫اوز‬ ٜ‫ٔىػف‬ ‫٘٥ف‬ ٚ‫ؼ‬ ‫ٞف‬
‫ـٚي‬‫ٞب‬٣ٞ‫ٌب‬ ‫زبثه‬ ٢”ٖ‫ٚق‬ ‫وجه‬5
“ٜ‫٘بٔ٥ؽ‬٣ٔ‫آٟ٘ب‬ ٝ‫ا٤ٙى‬ ‫ثػب٘ف‬ َّٛ‫ثػ‬ ،‫ٌٛ٘ؽ‬‫ٔؼ‬ً‫ال‬ٕٛ‫اق‬ ‫وٕشف‬‫ـٚي‬٢‫ٞب‬٣‫وٙش‬،٢‫سدٛ٤ك‬
ٜ‫اٍ٘بـ‬ ٗ٥‫٘ػىش‬ ‫ضم٥مز‬ ‫ؼـ‬ .‫ٞىشٙؽ‬٢ٝ٥٘‫ث٥ب‬‫زبثه‬6
ٝ‫و‬ ‫اوز‬ ٗ٥ٕٞ”‫ثبالسف٘ؽ‬ ‫اثكاـٞب‬ ٚ ‫ففآ٤ٙؽٞب‬ ‫اق‬ ‫سؼبٔالر‬ ٚ َ‫اٌػب‬“.
٢‫سدٛ٤ك‬ ٣‫٘ىج‬ ‫٘ٛـ‬ ٝ‫ث‬ ْ‫اوىفا‬ ٣ِٚ ،‫ٞىشٙؽ‬ ٣‫سٙج٥م‬ ‫ٌؽر‬ ٝ‫ث‬ ٚ‫ؼ‬ ‫ٞف‬ ٖ‫وب٘جب‬ ٚ ْ‫اوىفا‬‫سف‬‫ٌٕب‬ ٝ‫ث‬ ْ‫اوىفا‬ .‫اوز‬ ٖ‫وب٘جب‬ ‫اق‬
‫ٔطؽٚؼ٤ز‬‫ٞب‬ٝ‫اـائ‬ ٢‫ث٥ٍشف‬ ٢٣ٔٝٙ٤‫ٌك‬ ٗ٤‫ثٙبثفا‬ ٚ ‫ؼٞؽ‬‫ٞب‬‫ثبق‬ ‫ـا‬ ٢‫وٕشف‬ ٢٣ٔ.‫ٌؿاـؼ‬ًً‫ال‬‫ٔث‬٢‫سىفاـٞب‬ ‫اق‬ ٜ‫اوشفبؼ‬ ْ‫اوىفا‬‫ثبثز‬ َٛ٘ ‫ثب‬7
‫ـا‬
‫سدٛ٤ك‬٣ٔ‫وٙؽ‬٣ِ‫ضب‬ ‫ؼـ‬‫٘٥ىز‬ ‫ا٤ٙٙٛـ‬ ٖ‫وب٘جب‬ ٝ‫و‬.
1 Iteration
2 Cross-Functional
3 Prescriptive
4 Adaptive
5 Lightweight
6 Agile Manifesto
7 Timeboxed Iteration

11. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬11
٢‫سدٛ٤ك‬ ‫ٔم٥بن‬ ‫ثب‬ ٢‫ٕ٘ٛؼاـ‬ ٢ٚ‫ـ‬ ‫ـا‬ ٢‫ث٥ٍشف‬ ‫ففآ٤ٙؽ‬ ٢‫اثكاـٞب‬ ‫ؼٞ٥ؽ‬ ٜ‫اخبق‬-٥ٙ‫و‬ ٝ‫ٔمب٤ى‬ ٓٞ ‫ثب‬ ٣‫سٙج٥م‬:ٓ
‫آـ‬.ٛ٤.٣‫د‬1
ًً‫ال‬ٔ‫وب‬‫اوز‬ ٢‫سدٛ٤ك‬ٝ‫ث‬ٝ‫و‬ ٣ٙ‫ٔؼ‬ ٗ٤‫ا‬ً٥‫ث‬‫اق‬30ً‫٘م‬2
،20‫فؼبِ٥ز‬3
‫ثف‬ ٖٚ‫افك‬ ٚ70‫ؼوشبٚـؼ‬4
‫ؼاـؼ‬ ‫ٚخٛؼ‬ ٖ‫آ‬ ‫ؼـ‬٣ٙ‫٤ؼ‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫و‬
.ٗ‫٤بؼٌففش‬ ٢‫ثفا‬ ٢‫ثى٥بـ‬ ٢‫ز٥كٞب‬ٝ‫اِجش‬‫اق‬ ‫ٌٕب‬ ‫٘٥ىز‬ ‫لفاـ‬١ٕٞ‫ق٤ف‬ ‫ثب٤ؽ‬ ٝ‫ثّى‬ ،‫وٙ٥ؽ‬ ٜ‫اوشفبؼ‬ ‫آٟ٘ب‬١‫ٔدٕٛػ‬ٜ‫دفٚل‬ ٢‫ثفا‬ ٣‫ٔٙبوج‬‫ا٘شػبة‬ ٖ‫سب‬
٘.‫اوز‬ ‫وػز‬ ُٕ‫ػ‬ ‫ؼـ‬ ‫وبـ‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ٘‫ٔشبوفب‬ .‫ٕب٤٥ؽ‬”ْٛٞ‫ٔب‬ ‫آ٤ب‬ ...ٝ‫ث‬‫وٙؽ‬ٝ‫٤بفش‬‫ٞب‬٢‫د٥ىفثٙؽ‬ ٢‫ٕٔ٥ك‬ ٢5
‫٤ه‬ ٖ‫ػٙٛا‬ ٝ‫ث‬٢‫ٔفٚـ‬ ‫ؼوشبٚـؼ‬‫٘٥بق‬
‫ؼاٌز‬ ٓ٥ٞ‫غٛا‬ً‫٘م‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔب‬ ‫آ٤ب‬ ‫؟‬‫سغ٥٥فار‬ َ‫وٙشف‬ ‫ٔؽ٤ف‬‫ؼاـ٤ٓ؟‬ ‫٘٥بق‬ٓ٥‫٘٥ىش‬ ٗ‫ٕٔٙئ‬‫اوز‬ ‫ثٟشف‬ ‫ده‬ ،ٗ٤‫ا‬‫ٞب‬.ٓ٤‫ؼاـ‬ ٍٝ٘ ٖ‫اضش٥ب‬ ٢‫ثفا‬ ٓٞ ‫ـا‬“
ٗ‫ٕٔى‬ ٗ٤‫ا‬‫اوز‬ٜ‫د٥بؼ‬ ٝ‫و‬ ‫ثبٌؽ‬ ٣ّ٤‫ؼال‬ ‫اق‬ ٣‫٤ى‬٢‫وبق‬‫ٞب‬٢‫آـ‬.ٛ٤.٣‫د‬ً‫ال‬ٕٛ‫ٔؼ‬ٝ‫ث‬ ‫٘ىجز‬‫ـٚي‬٢‫ٞب‬ٗ٥ٍٙ‫و‬ ‫زبثه‬‫سف‬٣ٔ.‫ٌٛ٘ؽ‬
ِ‫ا‬‫وه‬.٣‫د‬6
٢‫سدٛ٤ك‬ ْ‫اوىفا‬ ٝ‫ث‬ ‫٘ىجز‬ ٓٞ‫سف‬.‫اوز‬ْ‫اوىفا‬ ‫سدٛ٤كار‬ ‫ثف‬ ٜٚ‫ػال‬ ‫ـٚي‬ ٗ٤‫ا‬‫سٛو‬ ‫ٔب٘ٙؽ‬ ٣‫ٟٔٙؽو‬ ‫سدفث٥بر‬ ٢‫ٔمبؼ٤ف‬ ُٔ‫ٌب‬ٝ‫ؼ‬
٣‫خفش‬ ٣‫٘ٛ٤ى‬ ٝٔ‫ثف٘ب‬ ٚ ‫ٔطٛـ‬ ‫سىز‬‫٘٥ك‬٣ٔ.‫ثبٌؽ‬
‫اوىف‬‫اوه‬ ‫اق‬ ‫وٕشف‬ ْ‫ا‬.‫سدٛ٤ك‬ ‫ـا‬ ٣ِ‫غب‬ ٣‫ٟٔٙؽو‬ ‫سدفث٥بر‬ ‫ٞ٥ر‬ ٖٛ‫ز‬ ،‫اوز‬ ٢‫سدٛ٤ك‬ ٣‫د‬ٕ٘٣٢‫سدٛ٤ك‬ ْ‫اوىفا‬ َ‫ضب‬ ٗ٥‫ػ‬ ‫ؼـ‬ ٣ِٚ .‫وٙؽ‬‫اق‬ ‫سف‬
ٓ٥‫س‬ ٚ ‫سىفاـٞب‬ ُ‫ٔث‬ ٣٤‫ز٥كٞب‬ ٖٛ‫ز‬ ‫اوز‬ ٖ‫وب٘جب‬‫ٞب‬٢ٝ‫ٚظ٥ف‬ ‫ففا‬٢‫ا‬٣ٔ ‫سدٛ٤ك‬ ‫ـا‬.‫ٕ٘ب٤ؽ‬
‫سفبٚر‬ ٗ٤‫ٟٕٔشف‬ ‫اق‬ ٣‫٤ى‬‫ٞب‬ٚ ْ‫اوىفا‬ ٖ‫ٔ٥ب‬‫آـ‬.ٛ٤.٣‫د‬‫ؼـ‬ ٝ‫و‬ ‫اوز‬ ٗ٤‫ا‬‫آـ‬.ٛ٤.‫د‬٣ٝٔ‫ػف‬ ‫ٌٕب‬ ٝ‫ث‬ ٢‫ق٤بؼ‬ ٢‫ز٥كٞب‬٣ٖٔ‫آ‬ ‫ثب٤ؽ‬ ‫ٌٕب‬ ٚ ‫ٌٛؼ‬
‫٘ؽاـ٤ؽ‬ ْ‫الق‬ ٝ‫و‬ ٣٤‫ز٥كٞب‬‫ـا‬ٝ‫اـائ‬ ‫ٌٕب‬ ٝ‫ث‬ ٣‫ا٘ؽو‬ ٢‫ز٥كٞب‬ ْ‫اوىفا‬ ‫ؼـ‬ ٣ِٚ .‫وٙ٥ؽ‬ ‫ضؿف‬٣ٔ‫ثب٤ؽ‬ ٚ ‫ٌٛؼ‬١٥‫ثم‬‫ؼاـ٤ؽ‬ ْ‫الق‬ ٝ‫و‬ ‫ـا‬ ٣٤‫ز٥كٞب‬
.‫وٙ٥ؽ‬ ٝ‫أبف‬ ٖ‫آ‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫غٛؼسب‬
1 RUP
2 Role
3 Activity
4 Artifact
5 Configuration audit findings
6 eXtreme Programming
‫سف‬ ٢‫سدٛ٤ك‬
‫سف‬ ٣‫سٙج٥م‬

12. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬11
ٖ‫وب٘جب‬ً‫ب‬‫سمف٤ج‬‫ثبق‬ ‫ـا‬ ‫ز٥ك‬ ٕٝٞ٣ٔ‫ٔطؽٚؼ٤ز‬ ‫سٟٙب‬ .‫ٌؿاـؼ‬‫ٞب‬ٗ٤‫ا‬‫ٞب‬‫ٞىشٙؽ‬:‫ـا‬ ٖ‫خف٤ب‬ ‫ؼـ‬ ٢‫وبـٞب‬ ‫سؼؽاؼ‬ ٚ ‫وٙ٥ؽ‬ ٢‫ثّف‬ ‫ـا‬ ٖ‫وبـسب‬ ‫ٌفؼي‬
‫ٔطؽٚؼ‬‫وٙ٥ؽ‬.‫ٚالغ‬ ‫ؼـ‬‫زٙؽ‬ ٗ‫فم‬‫وب٘ش٥ٕشف‬‫ثب‬‫ػجبـر‬”٢‫وبـ‬ ‫ٞف‬٣ْٔ‫ا٘دب‬ ٣ٞ‫غٛا‬‫ث‬ٜ‫ؽ‬“.‫اوز‬ ‫لؽـسٕٙؽ‬ ‫ثى٥بـ‬ ٓٞ ‫ٞٙٛق‬ ٣ِٚ ،‫ؼاـؼ‬ ِّٝ‫فب‬
!‫ًکٌ٘ذ‬ ‫هحذٍد‬ ‫اتسار‬ ‫ٗک‬ ِ‫ت‬ ‫را‬ ‫خَدتاى‬
‫ـا‬ ‫اثكاـٞب‬ٝ‫و‬ ‫ِٛـر‬ ‫ٞف‬ ٝ‫ث‬‫ث‬ ‫ؼاـ٤ؽ‬ ْ‫الق‬!‫وٙ٥ؽ‬ ‫خٛـ‬ ٚ ‫خفز‬ ٓٞ ‫ب‬ً‫ال‬‫ٔث‬ٕٗٔ٘٣‫اق‬ ٗ‫ٌففش‬ ‫وٕه‬ ٖٚ‫ثؽ‬ ْ‫اوىفا‬ ٓ٥‫س‬ ‫٤ه‬ ٓٙ‫و‬ ‫سّٛـ‬ ٓ٘‫سٛا‬
ِ‫ا‬ ٢‫اخكا‬‫وه‬.ٓ٥‫س‬ ‫اق‬ ٣ّ٥‫غ‬ .‫ٌٛؼ‬ ‫ٔٛفك‬ ‫ثشٛا٘ؽ‬ ٣‫د‬‫ٞب‬ٝ٘‫ـٚقا‬ ‫خّىبر‬ ‫اق‬ ٖ‫وب٘جب‬ ٢ْ‫اوىفا‬ٜ‫اوشفبؼ‬ #‫اوز‬ ْ‫اوىفا‬ ‫اق‬ ٣ٍ‫ثػ‬ ٝ‫$و‬٣ٔ٣ٕ‫ثؼ‬ .‫وٙٙؽ‬
ٓ٥‫س‬ ‫اق‬‫ٞب‬ٓ‫آ٤ش‬ ْ‫اوىفا‬ ٢‫ٞب‬‫ثه‬ ٢‫الي‬1
‫غٛؼ‬ٛٔ ُ‫ٌى‬ ٝ‫ث‬ ‫ـا‬‫ـؼ‬-‫وبـثف‬‫ؼ‬2
‫اق‬ ٣ٍ‫ثػ‬ ٝ‫$و‬‫آـ‬.ٛ٤.٣‫د‬#‫اوز‬‫ٔ٥ٙٛ٤ىٙؽ‬‫ٔطؽٚؼ‬ ‫ـا‬ ٖ‫ِفٍب‬ َٛ٘ ‫٤ب‬ ،
٣ٔ.#ٖ‫وب٘جب‬ ٝ٥‫$ٌج‬ ‫وٙٙؽ‬٢‫ز٥ك‬ ٝ‫ز‬ ٝ‫و‬ ‫ؼ٤ؽ‬ ‫ثب٤ؽ‬‫ٌٕب‬ ‫ؼـؼ‬ ٝ‫ث‬٣ٔ.‫غٛـؼ‬
٣ٌ‫ٔٛوب‬ ٛ‫ٔ٥بٔٛس‬،‫سىٙ٥ه‬ ‫ثػب٘ف‬ ٝ‫و‬ ٓٞ‫ٞفؽ‬ ٖ‫لف‬ ٣٤‫وبٔٛـا‬ ‫٤ه‬‫اي‬ ٜ‫ٔجبـق‬ُ‫ٌى‬ ٝ‫ث‬ ‫ـا‬ ‫ضفف‬ ٗ٤‫ا‬ ،‫اوز‬ ‫ٔؼفٚف‬ ‫ٌٍٕ٥ف‬ ٚ‫ؼ‬ ‫ثب‬٣٤‫ق٤جب‬ٖ‫ث٥ب‬
ٜ‫وفؼ‬‫ا‬:‫وز‬
ٝ‫ث‬َ‫ٞفضب‬‫ٔطؽٚؼ٤ز‬ ٝ‫ث‬‫ٞب‬‫ٔفٚـر‬ ٚ‫ٞب‬.‫وٙ٥ؽ‬ ٝ‫سٛخ‬ ‫اثكاـ‬ ‫ٞف‬ ٢ً‫ال‬‫ٔث‬ٜ‫اوشفبؼ‬ ْ‫اوىفا‬ ‫اق‬ ‫اٌف‬٣ٔٝ‫ٌففش‬ ٓ٥ّٕ‫س‬ ٚ ‫وٙ٥ؽ‬٢‫سىفاـٞب‬ ‫اق‬ ‫ا٤ؽ‬َٛ٘ ‫ثب‬
‫ثبثز‬‫$٤ب‬‫ؼ٤ٍف‬ٓ٥ٞ‫ٔفب‬ٜ‫اوشفبؼ‬ ْ‫اوىفا‬ ‫اق‬ ‫ٍ٘ٛ٤٥ؽ‬ ،‫٘ىٙ٥ؽ‬ ٜ‫اوشفبؼ‬ #ْ‫اوىفا‬ ٣ِّ‫ا‬٣ٔٝٙ٥ٕ‫و‬ ٣‫وبف‬ ٜ‫ا٘ؽاق‬ ٝ‫ث‬ ‫غٛؼي‬ ْ‫اوىفا‬ .‫وٙ٥ؽ‬‫ا‬‫و‬‫اٌف‬ ،‫ز‬
‫غٛاٞؽ‬ ٜ‫وٙٙؽ‬ ‫ٌ٥ح‬ ٝ‫ثّى‬ ٚ ٣ٙ‫ٔؼ‬ ٣‫ث‬ ،‫وٙ٥ؽ‬ ً٤‫ِؽا‬ ْ‫اوىفا‬ ٓٞ ‫ثبق‬ ٚ ‫وٙ٥ؽ‬ ٓ‫و‬ ٖ‫آ‬ ‫اق‬ ٢‫ز٥ك‬ ٓٞ ‫ٌٕب‬‫ٌؽ‬.٣ْٔ‫اِٟب‬ ‫ـا‬ ٖ‫غٛؼسب‬ ‫ـٚي‬ ‫سٛا٘٥ؽ‬
‫ث‬ ‫اوز‬ ‫زٙٛـ‬ ٣‫ضش‬ ‫٤ب‬ ،‫ثٙبٔ٥ؽ‬ ْ‫اوىفا‬ ٝ‫ٔدٕٛػ‬ ‫ق٤ف‬ ‫٤ب‬ ْ‫اوىفا‬ ‫اق‬ ٝ‫ٌففش‬ً٥ٔ‫اوىفا‬ ُ‫ٔث‬ ٣ٕ‫او‬ ً٤‫فا‬3
‫ثٍؿاـ٤ؽ‬.
1 Backlog
2 Use Case
3 Scrum-ish
ٖ‫رزه‬ ‫فٌَى‬ ِ‫هذرس‬ ‫ٗک‬ ‫ٗا‬ ‫سالح‬ ‫ٗک‬ ِ‫ت‬
.‫ًواً٘ذ‬ ِ‫ٍاتست‬
-‫موساشی‬ ‫میاموتو‬

13. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬12
3
‫ًقص‬ ‫اسکرام‬‫ّا‬‫را‬‫تجَٗس‬‫ه‬ٖ‫کٌذ‬
ْ‫اوىفا‬ٝ‫و‬‫ـا‬ ً‫٘م‬‫سدٛ٤ك‬٣ٔ‫وٙؽ‬:‫ٔبِه‬‫اِٛ٤ز‬ ٚ َّٛ‫ٔط‬ ‫ا٘ؽاق‬ ٍٓ‫ٔطَّٛ$ز‬‫ٞب‬ٗ٥٥‫سؼ‬ ‫ـا‬٣ٔ$ ٓ٥‫س‬ ،#‫وٙؽ‬٢‫وبق‬ ٜ‫د٥بؼ‬‫ـا‬ َّٛ‫ٔط‬ْ‫ا٘دب‬
٣ٔ‫ؼٞؽ‬#ٚ ‫ضؿف‬ ‫ـا‬ ‫$ٔٛا٘غ‬ ْ‫اوىفا‬ ‫اوشبؼ‬ ٚ٣ٔ ٓٞ‫ففا‬ ‫ـا‬ ‫ففآ٤ٙؽ‬ ٢‫ـاٞجف‬‫وٙؽ‬.#
ٖ‫وب٘جب‬ٝ‫ٚخ‬ ‫ٞ٥ر‬ ٝ‫ث‬‫ـا‬ ٣ٍ‫٘م‬‫سدٛ٤ك‬‫ٕ٘٥ىٙؽ‬.
٥٘ ٣ٙ‫ٔؼ‬ ٖ‫ثؽا‬ ٗ٤‫ا‬٣ٕ٘ ‫ٌٕب‬ ٝ‫و‬ ‫ىز‬.‫٘ؽاـ٤ؽ‬ ٖ‫آ‬ ٗ‫ؼاٌش‬ ٢‫ثفا‬ ٢‫اخجبـ‬ ٝ‫ثّى‬ !‫ثبٌ٥ؽ‬ ٝ‫ؼاٌش‬ ٖ‫وب٘جب‬ ‫ؼـ‬ ‫ـا‬ َّٛ‫ٔط‬ ‫ِبضت‬ ً‫٘م‬ ‫٘جب٤ؽ‬ ‫٤ب‬ ‫سٛا٘٥ؽ‬
ً‫٘م‬ ‫ٞىش٥ؽ‬ ‫آقاؼ‬ ‫ٌٕب‬ ْ‫اوىفا‬ ٚ ٖ‫وب٘جب‬ ‫ؼـ‬ٝ‫أبف‬ ٢‫ٞب‬٢‫ا‬ٝ‫و‬ ‫ـا‬‫ؼاـ٤ؽ‬ ‫٘٥بق‬.‫وٙ٥ؽ‬ ٝ‫أبف‬ ،
ٍ‫٘م‬ ٣‫ٚلش‬ ،ٗ٤‫ا‬ ‫ٚخٛؼ‬ ‫ثب‬‫ـا‬ ٣ٝ‫أبف‬٣ٔ‫وٙ٥ؽ‬،٘ ٝ‫و‬ ‫ٌٛ٤ؽ‬ ٗ‫ٕٔٙئ‬ .‫ثبٌ٥ؽ‬ ‫ٔفالت‬ً‫م‬‫ٞب‬ٜ‫ٌؽ‬ ٝ‫أبف‬ ٢ً‫ب‬‫ٚالؼ‬‫اـقي‬‫ؼ٤ٍف‬ ‫ثب‬ ٚ ‫ثبٌٙؽ‬ ٗ٤‫آفف‬
‫ؼـ‬ ٜ‫دفٚل‬ ٢‫اخكا‬‫سٕبؼ‬‫٘جبٌٙؽ‬‫آ٤ب‬ .‫ٞىش٥ؽ‬ ٗ‫ٕٔٙئ‬ٜ‫دفٚل‬ ‫ؼـ‬ ‫ؼاـ٤ؽ؟‬ ‫٘٥بق‬ ٜ‫دفٚل‬ ‫ٔؽ٤ف‬ ً‫٘م‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬‫ٞب‬‫٤ه‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ٌب٤ؽ‬ ‫ثكـي‬ ٢‫ا٤ؽ‬٠٣ِ‫ػب‬‫٘ظف‬ ٝ‫ث‬
‫آ٤ؽ‬.ٓ٥‫س‬ ٖ‫ٌؽ‬ ًٙٞ‫ٕٞب‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ ‫ثبٌؽ‬ ٣‫وى‬ ٚ‫ا‬ ‫ٌب٤ؽ‬‫ٞب‬َّٛ‫ٔط‬ ‫ِبضت‬ ٚ‫ٞب‬.‫وٙؽ‬ ‫وٕه‬ ‫ٔػشّف‬ ٢ٔ‫ا‬‫ب‬‫٤ه‬ ‫ؼـ‬‫دفٚل‬٠‫وٛزه‬٣ٔٚ ‫قائؽ‬ ‫سٛا٘ؽ‬
‫ثؽسف‬ ٣‫ضش‬،‫ـا‬ ٓ٥‫س‬٣٤‫خك‬ ‫ٔؽ٤ف٤ز‬ ‫وٕز‬ ٝ‫ث‬1
٣‫ففػ‬ ٢‫وبق‬ ٝٙ٥ٟ‫ث‬ ‫٤ب‬ ٚ2
.‫ثىٍب٘ؽ‬
”‫ٞف‬‫لؽـ‬ ٝ‫ز‬‫ثٟشف‬ ،‫وٕشف‬“3
.‫اوز‬ ٖ‫وب٘جب‬ ٚ ْ‫اوىفا‬ ٣ّ‫و‬ ‫فىف‬ ‫٘فق‬‫ٞىش٥ؽ‬ ٗ‫٘بٕٔٙئ‬ ٝ‫و‬ ٣‫ٔٛلؼ‬ ‫ده‬.‫وٙ٥ؽ‬ ‫ٌفٚع‬ ‫وٕشف‬ ‫ثب‬
‫ؼـ‬ٔ‫اؼا‬١‫اق‬ ٗٔ ،‫وشبة‬‫ٚال‬٠”‫ٔبِه‬َّٛ‫ٔط‬“٣‫وى‬ ٖ‫ػٙٛا‬ ٝ‫ث‬‫اِٛ٤ز‬ ٝ‫و‬‫ٞب‬‫اخفا‬ ‫ـٚي‬ ‫اق‬ ‫فبـؽ‬ ‫ـا‬ ٓ٥‫س‬ ٢،ٗ٥٥‫سؼ‬٣ٔ.‫وفؼ‬ ٓٞ‫غٛا‬ ٜ‫اوشفبؼ‬ ‫وٙؽ‬
1 Micro management
2 Sub-optimization
3 Less is more

14. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬13
4
‫اسکرام‬‫تکرارّا‬ٖٗ1
‫حاتت‬ ‫طَل‬ ‫تا‬2
‫را‬‫تجَٗس‬ٖ‫ه‬‫کٌذ‬
‫اوبن‬ ‫ثف‬ ْ‫اوىفا‬‫سىفاـ‬‫ثب‬ ٣٤‫ٞب‬َٛ٘‫ثبثز‬ٝ٤‫دب‬ٜ‫ٌؽ‬ ٢‫ـ٤ك‬‫ٌٕب‬ .‫اوز‬٣ٔ‫ٞف‬ ٢‫ثفا‬ ‫سٛا٘٥ؽ‬‫سىفاـ‬،‫أب‬ ،‫وٙ٥ؽ‬ ُ‫ٍٔػ‬ ‫ـا‬ ٖ‫آ‬ َٛ٘‫ا٤ؽ‬٠٤‫ا‬ ٣ّ‫و‬ٗ
‫ا‬ٝ‫و‬ ‫وز‬‫سىفاـٞب‬ٕٞ ‫٤ه‬ ٚ ‫ثبٌٙؽ‬ ٖ‫٤ىىب‬ َٛ٘ ٢‫ؼاـا‬‫ب‬٣ًٍٙٞٙٞ‫آ‬ ٚ3
‫ثفلفاـ‬‫ثبٌؽ‬ ٜ‫ٌؽ‬.
‫ضرٍع‬‫سىفاـ‬:‫٤ه‬ٔ‫ثف٘ب‬١‫سىفاـ‬4
ٝ‫وبغش‬٣ٔٓ‫آ٤تش‬ ‫اق‬ ٢‫سؼؽاؼ‬ ٓ٥‫س‬ .‫ٌٛؼ‬‫ٞتب‬‫ا‬ ‫اوتبن‬ ‫ثتف‬ ‫ـا‬ َٛ‫ٔطّت‬ ‫الي‬ ‫ثته‬ ٢ٚ‫ِتبضت‬ ‫ِٛ٤تز‬
ٝ‫ا٤ٙى‬ ٚ َّٛ‫ٔط‬‫ثشٛا٘ؽ‬،‫ؼٞؽ‬ ْ‫ا٘دب‬ ٜ‫ؼٚـ‬ ‫٤ه‬ ‫ؼـ‬ ‫ـا‬ ‫آٟ٘ب‬‫ا٘شػبة‬٣ٔ.‫وٙؽ‬
‫طَل‬ ‫در‬‫تک‬‫رار‬:ٓ‫آ٤ش‬ ٖ‫وفؼ‬ ُٔ‫وب‬ ٢ٚ‫ـ‬ ‫ثف‬ ٓ٥‫س‬‫ٞب‬ٝ‫و‬ ٣٤ٖ‫آ‬ ْ‫ا٘دب‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔشؼٟؽ‬ٜ‫ٌؽ‬ ‫ٞب‬‫سٕفوك‬٣ٔ‫وٙؽ‬.ٝ‫و‬ ‫وٙ٥ؽ‬ ٝ‫سٛخ‬َٛ‫٘ت‬‫سىتفاـ‬
.‫اوز‬ ‫ثبثز‬
‫پاٗاى‬‫تکرار‬:‫وؽ‬ ٓ٥‫س‬‫وبـآ‬ ٢‫ٞب‬5
ٖ‫ؾ٤ٙفؼب‬ ٝ‫ث‬ ‫ـا‬‫٘ظف‬ ‫ٔٛـؼ‬ٖ‫ٍ٘ب‬٣ٔ‫ثب٤تؽ‬ ‫وؽ‬ ٗ٤‫ا‬ َ‫آ‬ ٜ‫ا٤ؽ‬ ‫ضبِز‬ ‫ؼـ‬ ،‫ؼٞؽ‬ُ‫لبثت‬ ٢‫ا‬ ٜٛ‫ثتبِم‬ ُ‫ثٍتى‬
َ‫ا٘شمب‬6
‫ثبٌٙؽ‬‫آٔب‬ ٚ ٜ‫ٌؽ‬ ‫$سىز‬٢‫ثفا‬ ٜ‫ؼ‬‫وبـ‬#‫ففآ٤ٙؽ‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫ثػٍ٥ؽ‬ ‫ثٟجٛؼ‬ ٚ ٖ‫وفؼ‬ ٍٛ‫ٌفش‬ ٢‫ثفا‬ ٓ٥‫س‬ ‫وذه‬،‫غٛاٞتؽ‬ ٢‫ثبقٍ٘ف‬ ‫٤ه‬
.‫ؼاٌز‬
‫٤ه‬ ،‫ده‬‫ؼـ‬ ‫سىفاـ‬‫سه‬ ‫٤ه‬ ،ْ‫اوىفا‬ًٙٞ‫آ‬‫ثبثز‬ َٛ٘ ‫ثب‬‫اق‬ ٝ‫و‬ ‫اوز‬ٝ‫و‬ِ‫فؼب‬‫ثٟجتٛؼ‬ ،٢‫ـ٤تك‬ ٝ‫ثف٘بٔت‬ :‫اوتز‬ ٜ‫ٌتؽ‬ ُ٥‫سٍى‬ ‫ٔشفبٚر‬ ‫٥ز‬
‫ففآ٤ٙؽ‬ٝ‫اـائ‬ ُ‫لبث‬ ٝ‫٘ىػ‬ #َ‫آ‬ ٜ‫ا٤ؽ‬ ‫ضبِز‬ ‫$ؼـ‬ ٚ7
.
‫أب‬ٖ‫وب٘جب‬ ‫ؼـ‬‫ثبثز‬ َٛ٘ ‫ثب‬ ٣٤‫سىفاـٞب‬‫ا٘شػبة‬ ‫ٌٕب‬ .‫اوز‬ ٜ‫ٍ٘ؽ‬ ٗ٥٥‫سؼ‬٣ٔ‫ثٟجتٛؼ‬ ،٢‫ـ٤تك‬ ٝ‫ثف٘بٔت‬ ٣٘‫قٔب‬ ٝ‫ز‬ ٝ‫و‬ ‫وٙ٥ؽ‬‫ففآ٤ٙتؽ‬ٚ١‫اـائت‬
‫ٌٕب‬ .‫ثبٌ٥ؽ‬ ٝ‫ؼاٌش‬ ٝ‫٘ىػ‬٣ٔ‫لبٕ٘ٛ٘ٙؽ‬ ‫ثّٛـر‬ ‫ـا‬ ‫آٟ٘ب‬ ‫سٛا٘٥ؽ‬$”‫ثؽ‬ ٝ‫٘ىػ‬ ٝ‫ٞفش‬ ‫ٞف‬ ٝ‫ؼٌٚٙج‬ٞٓ٥“‫٘٥بق‬ ‫ِٛـر‬ ‫ؼـ‬ ‫٤ب‬ ٚ #$”‫ٚلتز‬ ‫ٞتف‬٣‫غفٚخت‬
ٝ‫اـائ‬ ٢‫ثفا‬ ٢‫ٔف٥ؽ‬ٝ‫٘ىػ‬ ،ٓ٥‫ؼاٌش‬٣ٔٓ٥ٞ‫ؼ‬“.‫وٙ٥ؽ‬ ‫ا٘شػبة‬ #
1 Iteration
2 Time-boxed
3 Cadence
4 Iteration Plan
5 Working Code
6‫اوز‬ ٢‫ٍٔشف‬ ٗ٥‫ٔط‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫ففوشبؼ‬ ‫ٔٙظٛـ‬
7 Release

15. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬14
‫ت٘ن‬ٓ‫ضوار‬‫ٗک‬)‫آٌّگ‬ ‫(تک‬
”‫ٔب‬٢‫سىفاـٞب‬ْ‫ا٘دب‬ ‫ـا‬ ْ‫اوىفا‬٣ٔٓ٥ٞ‫ؼ‬.“
‫ت٘ن‬ٓ‫ضوار‬ٍ‫د‬)‫آٌّگ‬ ِ‫(س‬
”‫ٞف‬ ‫اق‬ ٝ‫ٞفش‬ ‫ٞف‬ .ٓ٤‫ؼاـ‬ ‫ٔػشّف‬ ًٙٞ‫آ‬ ٝ‫و‬ ‫ٔب‬٘‫آ‬ٝ‫٘ىػ‬ ٢‫ثفا‬ ٝ‫و‬ ٝ‫س‬ٝ‫٘ىػ‬ ،‫اوز‬ ٜ‫آٔبؼ‬ ٢‫وبق‬٣ٔٝ‫خّى‬ ،‫٤ىجبـ‬ ٝ‫ٞفش‬ ٚ‫ؼ‬ ‫ٞف‬ .ٓ٤‫وبق‬
ٝٔ‫ثف٘ب‬ٓ٤‫ؼاـ‬ ٢‫ـ٤ك‬‫اِٛ٤ز‬ ٚ‫ٞب‬ٚٔ‫ثف٘ب‬١ٝ‫٘ىػ‬ ١‫اـائ‬1
٣٘‫ثفٚقـوب‬ ‫ـا‬٣ٔ‫ٞف‬ .ٓ٥ٙ‫و‬4‫٤ىجبـ‬ ٝ‫ٞفش‬ٓٞ‫٤ه‬‫خّى‬١‫ثٟجٛؼ‬ ٢‫ثفا‬ ٢‫ثبقٍ٘ف‬‫ففآ٤ٙؽ‬
.ٓ٤‫ؼاـ‬“
‫ت٘ن‬ِ‫س‬(‫رٍٗذاد‬ ً‫ا‬‫غالث‬-‫گرا‬)
”،ٓ٤‫٘ؽاـ‬ ٖ‫ؼاؼ‬ ْ‫ا٘دب‬ ٢‫ثفا‬ ٢‫وبـ‬ ٝ‫و‬ ‫ٚلز‬ ‫ٞف‬ ‫ٔب‬‫خّى‬١ٝٔ‫ثف٘ب‬‫ثفٌكاـ‬ ٢‫ـ٤ك‬٣ٔ.ٓ٥ٙ‫و‬ِ‫ا‬ ‫٤ه‬ ٝ‫و‬ ٣٘‫قٔب‬ ‫ٞف‬ِ‫ا‬.ِْ‫ا‬.ْ‫أىب٘بر‬ ُ‫$ضؽال‬ ‫ف‬
‫ل‬‫ففٚي‬ ُ‫بث‬2
ٝ‫٘ىػ‬ ٢‫ثفا‬ ٜ‫آٔبؼ‬ #ٝ‫٘ىػ‬ ،‫اوز‬ ٢‫وبق‬ٝ‫اـائ‬ ‫ـا‬٣ٔٓ٥ٙ‫و‬‫٤ه‬ ،ٓ٤‫وفؼ‬ ‫ثفغٛـؼ‬ ْٚ‫ؼ‬ ‫ثبـ‬ ٢‫ثفا‬ ٣ّ‫ٍٔى‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ ‫ٚلز‬ ‫ٞف‬ .‫زفغ‬١
‫ا٤دبؼ‬ ٣‫و٥ف‬٣ٔ‫٤ه‬ ٗ٥ٙ‫ٕٞس‬ ‫ٔب‬ .‫ٌٛؼ‬‫خّى‬١ُّ‫ٔف‬‫ثفٌكاـ‬ ‫٤ىجبـ‬ ٝ‫ٞفش‬ ‫زٟبـ‬ ‫ٞف‬ ٢‫ثبقٍ٘ف‬٣ٔ.ٓ٥ٙ‫و‬“
1 Release Plan
2Minimum Marketable Feature Set (MMFs)

16. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬15
5
ٕ‫ترا‬ ‫کاًثاى‬WIP1
‫ه‬ ‫کار‬ ‫جرٗاى‬ ‫از‬ ِ‫هرحل‬ ‫ّر‬ ‫در‬‫قائل‬ ‫حذٍدٗت‬ٖ‫ه‬‫ضَد‬‫در‬
ٖ‫حال‬ِ‫ک‬‫را‬ ‫آى‬ ‫اسکرام‬‫تٌْا‬‫ٗک‬ ‫در‬‫تکرار‬‫هحذٍد‬ٖ‫ه‬‫کٌذ‬
‫اوذف٤ٙز‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫٤ه‬ ،ْ‫اوىفا‬ ‫ؼـ‬2
ٖ‫ٍ٘ب‬‫ؼٞٙؽ‬٠ٝ‫و‬ ‫اوز‬ ٣‫ٚظب٤ف‬٣ٔ‫ثب٤ىز‬‫ؼـ‬‫ؼٚـ‬٠٣ّ‫فؼ‬ ‫سىفاـ‬$=‫اوذف٤ٙز‬‫اؼث٥بر‬ ‫ؼـ‬
ْ‫اوىفا‬‫ٌٛؼ‬ ْ‫ا٘دب‬ #ٝ‫و‬ً‫ال‬ٕٛ‫ٔؼ‬‫ِٛـر‬ ٝ‫ث‬‫وبـر‬‫ٞب‬٣٤ٜ‫ؼاؼ‬ ٖ‫ٍ٘ب‬ ‫ؼ٤ٛاـ‬ ٢ٚ‫ـ‬ ‫ثف‬ٜ‫ٌؽ‬ٚٝ‫ث‬ٝ‫ٌفش‬ ‫ٚظب٤ف‬ ٢ّٛ‫سبث‬ ‫٤ب‬ ْ‫اوىفا‬ ٢ّٛ‫سبث‬ ٖ‫آ‬٣ٔ‫ٌٛؼ‬.
ٖ‫وب٘جب‬ ٢ّٛ‫سبث‬ ٚ ْ‫اوىفا‬ ٢ّٛ‫سبث‬ ٗ٥‫ث‬ ‫اغشالف‬ ‫ده‬‫ؼـ‬‫ز٥ىز؟‬‫ث٥ب٤٥ؽ‬‫٤ه‬ ‫ثب‬‫دفٚل‬٠‫ثب‬ ‫ـا‬ ٚ‫ؼ‬ ٗ٤‫ا‬ ٚ ٓ٥ٙ‫و‬ ‫ٌفٚع‬ ٜ‫وبؼ‬ ٚ ‫وٛزه‬ٓٞ
ٝ‫ٔمب٤ى‬.ٓ٥ٙ‫و‬
‫ؼـٞف‬ٚ‫ؼ‬‫ٔٛـؼ‬،‫سؼؽاؼ‬٢٢‫ـؼٌ٥ف‬ ٢‫وبـ‬ ٖ‫خف٤ب‬ ‫ؼـ‬ ‫ـا‬ ٓ‫آ٤ش‬٣ٔٓ‫آ٤ش‬ ‫ٞف‬ ٢‫ثفا‬ ‫ٚٔؼ٥ز‬ ٝ‫و‬ ،ٓ٥ٙ‫و‬ُ‫لبئ‬ٜ‫ٌؽ‬ٓ٤‫ا‬‫ؼـ‬ ،ْ‫ا٘دب‬ ٢‫ثفا‬ :
‫ٌٕب‬ .ٝ‫٤بفش‬ ٖ‫دب٤ب‬ ٚ ْ‫ا٘دب‬ َ‫ضب‬٣ٔ‫ٚٔؼ٥ز‬ ‫سٛا٘٥ؽ‬‫ٞب‬‫اق‬ ٣ٕ‫ثؼ‬ .‫وٙ٥ؽ‬ ٝ‫أبف‬ ٜ‫ؼِػٛا‬ ٝ‫ث‬ ‫ـا‬ ٢‫ؼ٤ٍف‬ ٢ٓ٥‫س‬،‫ٞب‬‫ٚٔؼ٥ز‬‫ٞب‬،٢‫وبق‬ ‫سدٕ٥غ‬ ُ‫ٔث‬ ٣‫ئ‬
ٚ ‫ا٘شٍبـ‬ ،ٖٛٔ‫آق‬ٖ‫آ‬ ‫ٔب٘ٙؽ‬ٝ‫أبف‬ ‫ـا‬٣ٔ‫وٙٙؽ‬ٖٛ٘‫لب‬ ٝ‫و‬ ‫ثبٌؽ‬ ٖ‫٤بؼسب‬ ٣ِٚ .”‫ٞفز‬‫مؽـ‬‫وٕشف‬،‫ثٟشف‬“‫٘ىٙ٥ؽ‬ ‫ففأٛي‬ ‫ـا‬.
ّ‫ث‬ ‫ز٥ىز؟‬ ‫ؼـ‬ ّٛ‫سبث‬ ٕٝ٘ٛ٘ ٚ‫ؼ‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اغشالف‬ ٜ‫ثبالغف‬ ‫غٛة‬٣،‫ػؽؼ‬ ‫٤ه‬2‫وٛزه‬‫ؼـج‬ ٖ‫وب٘جب‬ ٢ّٛ‫سبث‬ ‫ؼـ‬ ٣ٙ‫ٚو‬ ٖٛ‫وش‬ ‫ق٤ف‬ ‫ؼـ‬ ٝ‫و‬
‫ػؽؼ‬ ٗ٤‫ا‬ .ٗ٥ٕٞ ٗ‫فم‬ .‫اوز‬ ٜ‫ٌؽ‬2ٖ‫ٍ٘ب‬٣ٔ‫ؼـ‬ ٝ‫و‬ ‫ؼٞؽ‬ٝ‫ِطظ‬ ‫ٞف‬ٗ‫فم‬2ٓ‫آ٤ش‬٣ٔ.‫ثبٌؽ‬ ٝ‫ؼاٌش‬ ‫ضٕٛـ‬ ٖٛ‫وش‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ؼـ‬ ‫سٛا٘ؽ‬
ٚ‫آ‬ ‫اق‬ ٝ‫و‬ ‫٘ؽاـؼ‬ ‫ٚخٛؼ‬ ٣ِ‫غب‬ ٖٛ٘‫لب‬ ْ‫اوىفا‬ ‫ؼـ‬ٓ‫آ٤ش‬ ٣ٔ‫سٕب‬ ٖ‫ـؼ‬‫ٞب‬ٗ٤‫ا‬ ‫ثب‬ !‫وٙؽ‬ ‫ٕٔب٘ؼز‬ ْ‫ا٘دب‬ َ‫ضب‬ ‫ؼـ‬ ٖٛ‫وش‬ ‫ؼـ‬ ‫٤ىدب‬ ‫ثّٛـر‬َ‫ضب‬
‫ؼاـؼ‬ ‫ٚخٛؼ‬ ٣ٕٙٔ ‫ٔطؽٚؼ٤ز‬ ‫٤ه‬ٗ٤‫ا‬ ٖ‫آ‬ ٚٝ‫و‬‫٤ه‬‫اوذف٤ٙز‬ٔ٣‫ثب٤ىز‬‫ؼـ‬‫ٔطؽٚؼ‬٠٣ِ‫غب‬ ٣٘‫قٔب‬ٕٝ‫غبس‬ٗ٤‫ا‬ ‫ؼـ‬ .‫٤بثؽ‬،َ‫ٔثب‬‫ٔطؽٚؼ٤ز‬
ٖٛ‫وش‬ ‫ٞف‬ ٢‫ثفا‬ ٣ٕٙٔ‫ػؽؼ‬4٣ٔ.‫ثبٌؽ‬ٝ‫و‬ ُ٥ِ‫ؼ‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫ث‬4ُ‫و‬ ‫ؼـ‬ ٓ‫آ٤ش‬ٛ‫ٚخ‬ ّٛ‫سبث‬‫ؼـ‬ ٢‫وبـٞب‬ ‫سؼؽاؼ‬ ْ‫اوىفا‬ ٗ٤‫ثٙبثفا‬ .‫ؼاـؼ‬ ‫ؼ‬ٖ‫خف٤ب‬(WIP)
‫غ٥ف‬ ‫ثّٛـر‬ ‫ـا‬‫ٔىش‬‫م‬ٓ٥‫ٔطؽٚؼ‬٣ٔ٣ٔ َ‫اػٕب‬ ٓ٥‫ٔىشم‬ ‫ثّٛـر‬ ‫ـا‬ ‫ٔطؽٚؼ٤ز‬ ٗ٤‫ا‬ ٖ‫وب٘جب‬ ٣ِٚ ‫وٙؽ‬.‫وٙؽ‬
1 Work In Progress
2 Sprint

17. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬16
٢‫ثى٥بـ‬ٓ٥‫س‬ ‫اق‬‫ٞب‬‫٤بؼ‬ ‫ٟ٘ب٤ز‬ ‫ؼـ‬ ْ‫اوىفا‬ ٢٣ٔٓ‫آ٤ش‬ ٗ‫ؼاٌش‬ ٝ‫و‬ ‫ٌ٥ف٘ؽ‬‫ٞب‬َِ‫ضب‬ ‫ؼـ‬ ٖٛ‫وش‬ ‫ؼـ‬ ‫ق٤بؼ‬ ٢ْ‫ا٘دب‬‫ا٤ؽ‬٠ٗ٤‫ا‬ ٝ‫ث‬ ٚ ‫اوز‬ ٢‫ثؽ‬
٘ٝ‫ش٥د‬٣ٔ٢‫وبـٞب‬ ٝ‫و‬ ‫ـوٙؽ‬ٖ‫خف٤ب‬ ‫ؼـ‬‫وفاؽ‬ ٝ‫ث‬ ‫وذه‬ ٚ ‫ؼٞٙؽ‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫ـا‬٥‫ثم‬١ٓ‫آ٤ش‬‫ٞب‬٣ٕ‫ثؼ‬ ٣‫ضش‬ .‫ثفٚ٘ؽ‬‫ٞب‬ٝ‫٘ش٥د‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫ث‬٣ٔ‫سؼؽاؼ‬ ٝ‫و‬ ‫ـوٙؽ‬
ٓ‫آ٤ش‬‫ٞب‬ٚ ‫وٙٙؽ‬ ‫ٔطؽٚؼ‬ ‫ـا‬ ْ‫ا٘دب‬ َ‫ضب‬ ‫ؼـ‬ ٢ٝ‫و‬ ‫خبوز‬ ٗ٥ٕٞ،٣ٔ ُ٤‫سجؽ‬ ٖ‫وب٘جب‬ ٢ّٛ‫سبث‬ ٝ‫ث‬ ْ‫اوىفا‬ ٢ّٛ‫سبث‬.‫ٌٛؼ‬
ٚ‫ؼ‬ ‫ٞف‬ ٖ‫وب٘جب‬ ٚ ْ‫اوىفا‬ ٗ٤‫ثٙبثفا‬WIP‫ٔطؽٚؼ‬ ‫ـا‬٣ٜٔٛ٥ٌ ‫ثب‬ ٣ِٚ ‫وٙٙؽ‬ٓ٥‫س‬ .‫ٔشفبٚر‬ ٢‫ٞب‬‫ٞب‬ْ‫اوىفا‬ ٢ً‫ال‬ٕٛ‫ٔؼ‬‫وفػز‬1
‫ـا‬ ٓ٥‫س‬
٣ٔ ٜ‫ا٘ؽاق‬‫ٌ٥ف٘ؽ‬،ٖ‫آ‬ ‫ثب‬ ٗ‫ٔفسج‬ ‫ٚاضؽ‬ ‫$٤ب‬ ٓ‫آ٤ش‬ ‫زٙؽ‬‫ٔب٘ٙؽ‬‫أش٥بق‬ٖ‫ؼاوشب‬2
ٕٝ‫غبس‬ ‫سىفاـ‬ ‫ٞف‬ ‫ؼـ‬ #٣ٔ‫ثؽا٘ؽ‬ ‫ـا‬ ‫غٛؼ‬ ‫وفػز‬ ٓ٥‫س‬ ٝ‫قٔب٘٥ى‬ .‫٤بثؽ‬
‫ٔطؽٚؼ٤ز‬WIP‫ثؽوز‬٣ٔ‫آ٤ؽ‬ُ‫ٍٔػ‬ ٖ‫آ‬ ٣ٍٔ ٗ‫غ‬ ُ‫ضؽال‬ ‫٤ب‬ $٣ٔ#‫ٌٛؼ‬.ٗ٥ٍ٘‫ٔ٥ب‬ ‫وفػز‬ ‫ثب‬ ٓ٥‫س‬ ‫٤ه‬10ً‫ال‬ٕٛ‫ٔؼ‬‫اق‬ ً٥‫ث‬10‫$٤ب‬ ٓ‫آ٤ش‬
10٣ٕ٘ ‫لفاـ‬ ‫اوذف٤ٙز‬ ‫ؼـ‬ ‫ـا‬ #ٖ‫ؼاوشب‬ ‫أش٥بق‬.‫ؼٞؽ‬
ْ‫اوىفا‬ ‫ؼـ‬ ٗ٤‫ثٙبثفا‬،WIP‫ٔطؽٚؼ‬ ٖ‫قٔب‬ ‫اق‬ ٣‫لبِج‬ ٢‫ثفا‬٣ٔ‫ٌٛؼ‬٣ِ‫ضب‬ ‫ؼـ‬ .ٝ‫و‬ٖ‫وب٘جب‬ ‫ؼـ‬،WIP‫ٞف‬ ٢‫ثفا‬ِٖ‫خف٤ب‬ ‫اق‬ ّٝ‫ٔفض‬‫وبـ‬
٣ٔ ‫ٔطؽٚؼ‬.‫ٌٛؼ‬
َ‫ٔثب‬ ‫ؼـ‬ٖ‫وب٘جب‬‫فٛق‬،‫ؼـ‬ٝ‫ِطظ‬ ‫ٞف‬‫ضؽاوثف‬2ٓ‫آ٤ش‬٣ٔ‫ٚٔؼ٥ز‬ ‫ؼـ‬ ‫سٛا٘ؽ‬”ْ‫ا٘دب‬ َ‫ؼـضب‬“‫ٌٕب‬ .‫ثٍ٥فؼ‬ ‫لفاـ‬‫ا٘شػبة‬ ‫ؼـ‬‫ا٘ؽاق‬٠
ٗ٤‫ا‬ ٚ ‫ٔطؽٚؼ٤ز‬‫ٚٔؼ٥ز‬ ‫اق‬ ‫٤ه‬ ْ‫وؽا‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬‫ٞب‬‫ٌٛؼ‬ َ‫اػٕب‬ ٢‫وبـ‬ ٢‫ٔػشبـ‬‫ٞىش٥ؽ‬٣ِٚ .‫لبػؽ‬٠‫ٔطؽٚؼ٤ز‬ ٝ‫و‬ ‫اوز‬ ٗ٤‫ا‬ ٣ّ‫و‬WIP‫ثب٤ؽ‬
٢‫ثفا‬ٕٞ١‫ٚٔؼ٥ز‬‫ٞب‬‫ٔب‬ ‫ثبال‬ َ‫ٔثب‬ ‫ؼـ‬ ٗ٤‫ثٙبثفا‬ .‫ٌٛؼ‬ ٗ٥٥‫سؼ‬ٗ٤‫ا‬ ٝ‫ث‬ ‫ثب٤ؽ‬ٝ‫٘ىش‬ٝ‫و‬ ٓ٥ٙ‫و‬ ٝ‫سٛخ‬‫ثب٤ؽ‬ٖٛ‫وش‬ ٢‫ثفا‬TO-DO‫ٌٕب‬ ٝ‫و‬ ٣ٔ‫٘ب‬ ‫ٞف‬ ‫٤ب‬ $
ٚ‫ٔطؽ‬ ‫٘٥ك‬ #‫ا٤ؽ‬ ٝ‫ٌؿاٌش‬ ٢‫ٚـٚؼ‬ ‫ِف‬ ٢‫ثفا‬‫ؼ‬.ٓ٥ٙ‫و‬ ٗ٥٥‫سؼ‬ ‫٤ز‬
‫ٔطؽٚؼ٤ز‬ ٝ‫و‬ َ‫ضب‬WIPٓ٤‫وفؼ‬ ٗ٥٥‫سؼ‬ ‫ـا‬،٣ٜٔ‫ا٘ؽاق‬ ‫ـا‬ ‫وبـ‬ ْ‫ا٘دب‬ ٢‫ثفا‬ ْ‫الق‬ ٖ‫قٔب‬ ٓ٥٘‫سٛا‬ً٥‫د‬ ‫٤ب‬ ٚ ٢‫ٌ٥ف‬ٓ٥ٙ‫و‬ ٣ٙ٥‫ث‬.َ‫ٔثتب‬ ٢‫ثفا‬،
ٖ‫قٔب‬ ٗ٥ٍ٘‫ٔ٥ب‬‫ٞب‬٤ٓ‫آ٤ش‬ ‫اق‬ ‫ٞف٤ه‬ ٝ‫و‬ ٣ٜ‫ٌؽ‬ ‫خبثدب‬ ّٛ‫سبث‬ ٢ٚ‫ـ‬ ‫ثف‬ ‫ٞب‬.‫ا٘ؽ‬ِ‫ـ‬‫وب‬ ْ‫ا٘دب‬ ٖ‫قٔب‬‫ـا‬ ٜ‫اختبق‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ٔب‬ ٝ‫ث‬ ٣ٙ٥‫ث‬ ً٥‫د‬ ُ‫لبث‬٣‫ٔت‬ٝ‫وت‬ ‫ؼٞتؽ‬ٝ‫ثت‬
٣‫ٚالؼتتتت‬ ٢‫ـ٤تتتتك‬ ٝ‫ثف٘بٔتتتت‬ ٚ ٓ٥‫ثبٌتتتت‬ ‫دب٤جٙتتتتؽ‬ ‫غتتتتٛؼ‬ ‫سؼٟتتتتؽار‬‫ستتتتف‬٢‫ثتتتتفا‬ ٢١‫اـائتتتت‬.ٓ٥‫ثبٌتتتت‬ ٝ‫ؼاٌتتتتش‬ َٛ‫ٔطّتتتت‬
‫اٌف‬‫ا٘ؽاق‬٠ٓ‫آ٤ش‬‫ٞب‬‫ثبٌٙؽ‬ ‫ثكـي‬ ٣ّ٥‫غ‬،‫اوز‬ ٗ‫ٕٔى‬ ‫ٌٕب‬‫ٔطؽٚؼ٤ز‬WIP‫ثف‬ ‫ـا‬‫أش٥بق‬ ‫ٚاضؽ‬ ‫اوبن‬-‫ؼـ‬ ٖ‫ؼاوشب‬٘‫ٚاضتؽ‬ ‫ٞتف‬ ‫٤تب‬ ،‫ثٍ٥ف٤ؽ‬ ‫ظف‬
ٜ‫ا٘ؽاق‬ٜ‫اوشفبؼ‬ ٖ‫آ‬ ‫اق‬ ‫ؼاـ٤ؽ‬ ٝ‫و‬ ٢‫ٌ٥ف‬٣ٔٓ٥‫س‬ ‫اق‬ ٣ٕ‫ثؼ‬ .‫وٙ٥ؽ‬‫ٞب‬ٗ٥ٕ‫سػ‬ ‫اق‬ ٖ‫ٌؽ‬ َ‫غال‬ ٢‫ثفا‬‫ا٘ؽاق‬٠ٓ‫آ٤ش‬‫ٞب‬٣‫ٔت‬ ‫سالي‬ٓ‫آ٤تش‬ ‫وٙٙتؽ‬‫ٞتب‬ٝ‫ثت‬ ‫ـا‬
ٓٞ ٚ ‫وٛزىشف‬ ٢‫ٚاضؽٞب‬ٓ‫آ٤ش‬ ‫اٌف‬ .‫ث٥بٚـ٘ؽ‬ ‫ؼـ‬ ٜ‫ا٘ؽاق‬ٓٞ ‫ٞب‬‫ثبٌٙؽ‬ ٜ‫ا٘ؽاق‬،ٖ‫وفؼ‬ ‫ؼـوز‬ٚ‫ـ‬ ٓ‫و٥ىش‬ ‫٤ه‬٢‫غّٙه‬ٜ‫افشبؼ‬ٖ‫آوب‬‫سف‬٣ٔ.‫ثبٌؽ‬
1 Velocity
2 Story Point

18. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬17
6
ٖ‫تجرت‬ ٍ‫د‬ ‫ّر‬1
‫ّستٌذ‬
‫سّٛـ‬‫اق‬ ‫ٞف٤ه‬ ‫وٙبـ‬ ‫وٙ٥ؽ‬٢‫وٙشٛـٞب‬ٜ‫ؼوشٍ٥ف‬ ‫ثبال‬ٓ٥‫سٙظ‬ ٢‫ثفا‬ ٢‫ا‬ٖ‫ففآ٤ٙؽسب‬‫ؼاٌش‬ ‫ٚخٛؼ‬‫ثبٌؽ‬ ٝ.”ٖ‫قٔب‬ ،‫ثبال‬ ‫ظفف٥ز‬‫ا٘شظبـ‬
‫ثٟشف‬ ٣ٙ٥‫ث‬ ً٥‫د‬ ٚ ‫ثبال‬ ‫و٥ف٥ز‬ ،‫وٕشف‬٣ٔٓٞ‫غٛا‬،ٜ‫ؼوشٍ٥ف‬ ‫ده‬‫ٞب‬ٚ‫ـ‬ ‫ـا‬ ٓ٥‫سٙظ‬ ٢‫اػؽاؼ‬ ٢10،1،10ٚ10٣ٔ ‫لفاـ‬.ٓٞ‫ؼ‬“
‫غٛة‬ ٣ّ٥‫غ‬٣ٔ‫ٌؽ‬!‫غٛة‬ ٣ِٚ،ٗ٥ٙ‫ز‬ٜ‫ؼوشٍ٥ف‬‫ٞب‬٣٤٣ِ‫وٙشف‬ ٗ٥ٙ‫ز‬ ‫اٌف‬ .ْ‫٘ؽاـ‬ ‫وفاؽ‬ ‫ـا‬ ٢‫ز٥ك‬ ٗ٥ٙ‫ز‬ ٗٔ ُ‫ضؽال‬ .‫٘ؽاـؼ‬ ‫ٚخٛؼ‬
‫٤بفش٥ؽ‬،ً‫ب‬ٕ‫ضش‬.‫ؼٞ٥ؽ‬ ‫لفاـ‬ ٖ‫خف٤ب‬ ‫ؼـ‬ ٓٞ ‫ٔفا‬
‫اغش٥بـ‬ ‫ؼـ‬ ٝ‫آ٘س‬ ْٛ‫ػ‬ ‫ؼـ‬ٓ٤‫ؼاـ‬،َ‫وٙشف‬‫ٞب‬ٓ٥‫غ٥فٔىشم‬ ٣٤‫اوز‬.
‫اوىفا‬ ٚ ٖ‫وب٘جب‬ٚ‫ؼ‬ ‫ٞف‬ ْ‫ـٚي‬‫ٞب‬‫ٞىشٙؽ‬ ٝ‫سدفث‬ ‫ثف‬ ٣ٙ‫ٔجش‬ ٣٤،ِٗ٥‫ٔط‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫سٛخ‬ ‫ثب‬ ٚ ‫وٙ٥ؽ‬ ٝ‫سدفث‬ ‫ـا‬ ‫آٟ٘ب‬ ٣‫ثب٤ىش‬ ‫ٌٕب‬ ٝ‫و‬ ‫٘ظف‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اق‬‫غٛؼ‬
‫وبق٤ؽ‬ ‫ٔٙٙجك‬‫ٞ٥ر‬ ٖ‫وب٘جب‬ ٝ٘ ٚ ْ‫اوىفا‬ ٝ٘ .‫٘ؽاـ٤ؽ‬ ٝ‫سدفث‬ ‫خك‬ ٣ٞ‫ـا‬ ‫ٌٕب‬ ‫ٚالغ‬ ‫ؼـ‬ .َ‫وٛا‬ ْ‫سٕب‬ ‫دبوع‬ ‫٤ه‬‫ـا‬ ‫ٞب‬ٕ٘٣‫ؼٞٙؽ‬،٣٤‫ٔفقٞب‬ ‫سٟٙب‬ ٝ‫ثّى‬
٣ٔ ُ‫ٍٔػ‬ ‫ٌٕب‬ ٢‫ثفا‬ ‫ـا‬‫وٙٙؽ‬،ٝ٘‫آقاؼا‬ ‫ٔفقٞب‬ ٗ٤‫ا‬ ُ‫ؼاغ‬ ‫ؼـ‬ ‫ٌٕب‬ ‫سب‬‫وٙ٥ؽ‬ ‫ضفوز‬.
٣ٔ ْ‫اوىفا‬‫ٌٛ٤ؽ‬ٓ٥‫س‬‫زٙؽ‬ ٢‫ٞب‬٣ّّ‫سػ‬2
‫ثبٌ٥ؽ‬ ٝ‫ؼاٌش‬.٣ٕ٘ ‫ثبٌؽ؟‬ ٓ٥‫س‬ ْ‫وؽا‬ ‫ؼـ‬ ٣‫وى‬ ٝ‫ز‬ َ‫ضب‬.‫وٙ٥ؽ‬ ٝ‫سدفث‬ ،ٓ٘‫ؼا‬
٣ٔ ْ‫اوىفا‬ٓ٥‫س‬ ‫ٌٛ٤ؽ‬،٣ٔ ‫ا٘شػبة‬ ‫غٛؼ‬‫اوذف٤ٙز‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ؼـ‬ ‫وبـ‬ ‫زمؽـ‬ َ‫ضب‬ .‫ؼٞؽ‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫اوذف٤ٙز‬ َٛ٘ ‫ؼـ‬ ‫ـا‬ ‫وبـ‬ ‫ٔمؽاـ‬ ٝ‫ز‬ ٝ‫و‬ ‫وٙؽ‬
٘‫ا‬٣ٕ٘ ‫ؼٞ٥ٓ؟‬ ْ‫دب‬.‫وٙ٥ؽ‬ ٝ‫سدفث‬ ،ٓ٘‫ؼا‬
1 Empirical
2 Cross-Functional

19. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬18
٣ٔ ٖ‫وب٘جب‬‫ٌٛ٤ؽ‬‫ا٘ؽاق‬٠‫وبـ‬ِٖ‫خف٤ب‬ ‫ؼـ‬ ٢‫ٞب‬.‫وٙ٥ؽ‬ ‫ٔطؽٚؼ‬ ‫ـا‬ ‫غٛؼ‬‫أب‬٣ٕ٘ ‫٘٥ك‬ ٗٔ ‫ضؽ؟‬ ٝ‫ز‬ ‫سب‬.‫وٙ٥ؽ‬ ٝ‫سدفث‬ ،ٓ٘‫ؼا‬
‫ٕٞب٘ٙٛـ‬ٝ‫و‬ً‫ال‬‫لج‬ُ‫ٍٔػ‬ ‫ٌٕب‬ ٢‫ثفا‬ ‫ـا‬ ٢‫وٕشف‬ ٢‫ٔفقٞب‬ ْ‫اوىفا‬ ‫ثب‬ ٝ‫ٔمب٤ى‬ ‫ؼـ‬ ٖ‫وب٘جب‬ ،ٓ‫ٌفش‬٣ٔ‫ٌٕب‬ ٝ‫و‬ ‫اوز‬ ٣ٙ‫ٔؼ‬ ٗ٤‫ثؽ‬ ٗ٤‫ا‬ .‫وٙؽ‬
ٞ‫دبـأشف‬‫ب‬٢ٜ‫ؼوشٍ٥ف‬ .‫ثبٌ٥ؽ‬ ٝ‫ؼاٌش‬ ‫٘ظف‬ ‫ؼـ‬ ‫ثب٤ؽ‬ ‫ـا‬ ٢‫ث٥ٍشف‬‫ٞب‬‫ٌٕب‬ ‫وبـ‬ ٢‫ٔطشٛا‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫سٛخ‬ ‫ثب‬ ‫ٔٛٔٛع‬ ٗ٤‫ا‬ .‫ثسفغب٘٥ؽ‬ ‫ثب٤ؽ‬ ‫ـا‬ ٢‫ث٥ٍشف‬ ٢،
٣ٔٙ‫٘م‬ ‫سٛا٘ؽ‬١ٙ‫٘م‬ ‫٤ب‬ ‫لٛر‬١ْ‫٘ف‬ ‫سٙظ٥ٕبر‬ ً‫ثػ‬ ٝ‫و‬ ‫وٙ٥ؽ‬ ْ‫فف‬ .‫ثبٌؽ‬ ‫ٔؼف‬‫ثب‬ ‫آ٤ب‬ ‫ز٥ىز؟‬ ‫ٌٕب‬ ‫سفخ٥ص‬ .‫ثبٌؽ‬ ‫ٌٕب‬ ٢ٚ‫ـٚثف‬ ٢‫افكاـ‬10
‫س‬ ٢‫ثفا‬ ٝٙ٤‫ٌك‬‫غ‬‫٤ب‬ ‫ٔٛافم٥ؽ‬ ‫٥٥ف‬100ً‫ال‬‫اضشٕب‬ ‫ٌك٤ٙٝ؟‬‫ٌٕب‬ ٝ‫و‬ ٢‫سغ٥٥ف‬ ‫ٔمؽاـ‬ ٝ‫ث‬ ٣ٍ‫ثىش‬ ‫سؼؽاؼ‬ ٗ٤‫ا‬ .‫ثبٌ٥ؽ‬ ‫ٔٛافك‬ ٚ‫ؼ‬ ٗ٤‫ا‬ ٗ٥‫ٔبث‬ ٢‫سؼؽاؼ‬ ‫ثب‬
٣ْٔ‫٘ف‬ ٖ‫آ‬ ‫ثب‬ ‫ٌٕب‬ ٣٤‫آٌٙب‬ ‫ٔمؽاـ‬ ‫٘٥ك‬ ٚ ‫غٛاٞ٥ؽ‬.‫ؼاـؼ‬ ‫افكاـ‬
ٝ‫و‬ ‫وٙ٥ؽ‬ ْ‫فف‬‫ا٘ؽاق‬٠‫وبـ‬ِٖ‫خف٤ب‬ ‫ثٟجٛؼ‬ ‫ثبػث‬ ٝ‫و‬ ٝ٥ٔ‫فف‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اوبن‬ ‫ثف‬ ،‫ـا‬ ٖ‫خف٤ب‬ ‫ؼـ‬ ٢‫ٞب‬‫وذه‬ .ٓ٥ٞ‫ؼ‬ ًٞ‫وب‬ ،‫ٌؽ‬ ‫غٛاٞؽ‬ ‫وبـ‬‫سغ٥٥ف‬
‫دبـأشف‬ ‫اق‬ ‫٤ه‬ ‫ٞف‬ً٥‫د‬ ٚ ‫و٥ف٥ز‬ ،٣‫٘فاض‬ ٖ‫قٔب‬ ،‫ظفف٥ز‬ ٢‫ٞب‬َ‫اػٕب‬ ‫سغ٥٥فار‬ ٢‫ٔمؽاـ‬ ‫٘شب٤ح‬ ٣‫ثفـو‬ ‫اق‬ ‫ده‬ .ٓ٥ٙ‫و‬ ٜ‫ٍٔبٞؽ‬ ‫ـا‬ ٢‫دؿ٤ف‬ ٣ٙ٥‫ث‬
٣ٔ٣ٔ ‫ثٟجٛؼ‬ ‫ـا‬ ‫وبـ‬ ٖ‫خف٤ب‬ ْٚ‫ٔؽا‬ ‫ِٛـر‬ ٝ‫ث‬ ‫سفس٥ت‬ ٗ٤‫ثؽ‬ ٚ ٓ٥ٙ‫و‬.ٓ٥ٍ‫ثػ‬
ْ‫٘ب‬٢‫ٞب‬‫ٔػشّف‬٣‫ؼاـؼ‬ ‫ٚخٛؼ‬ ‫ـٚي‬ ٗ٤‫ا‬ ٢‫ثفا‬:ِٖ‫ك‬٤‫وب‬1
‫ٔجطث‬ ‫ؼـ‬ ْٚ‫ٔؽا‬ ‫$ثٟجٛؼ‬ٗ٥ِ2
َ‫وٙشف‬ ،#ْ‫اوىفا‬ ‫ٔجطث‬ ‫$ؼـ‬ ٢‫وبقٌبـ‬ ٚ ٣ٙ٥‫ثبقث‬ ،#
.٣ّٕ‫ػ‬ ‫ـٚي‬ ٣‫ضش‬ ٚ ٖ‫خف٤ب‬ ْٚ‫ٔؽا‬
ٟٓٔ‫خك‬ ٗ٤‫سف‬‫ء‬‫زفغ‬ ،‫ـٚي‬ ٗ٤‫ا‬١‫ثبقغٛـؼ‬3
.‫اوز‬‫سغ‬‫وٙ٥ؽ‬ ‫ا٤دبؼ‬ ٢‫٥٥ف‬←‫٘ش٥د‬١‫س‬‫غ‬‫وٙ٥ؽ‬ ٣ٙ٥‫ثبقث‬ ‫ـا‬ ‫٥٥ف‬←‫٘ش٥د‬ ‫اق‬١ٜ‫آٔؽ‬ ‫ثؽوز‬
‫ثٍ٥ف٤ؽ‬ ‫ؼـن‬←٘ ‫ٌٕب‬ ٣ّ‫و‬ ‫٘ٛـ‬ ٝ‫ث‬ .‫ثك٘٥ؽ‬ ‫خؽ٤ؽ‬ ٢‫سغ٥٥ف‬ ٝ‫ث‬ ‫ؼوز‬ ‫ؼ٤ٍف‬ ‫ثبـ‬‫٥بق‬ٝ‫زفغ‬ ٝ‫ث‬‫ثش‬ ‫سب‬ ‫ؼاـ٤ؽ‬ ٜ‫وٛسب‬ ٢‫ا‬‫وف٤غ‬ ‫ٛا٘٥ؽ‬ٚ ‫سغ٥٥فار‬ ‫سف‬
.‫وٙ٥ؽ‬ َ‫اػٕب‬ ‫ـا‬ ‫غٛؼ‬ ‫سدفث٥بر‬
ٜ‫وبؼ‬ ْ‫اوىفا‬ ‫ٔٛـؼ‬ ‫ؼـ‬ٝ‫زفغ‬ ٗ٤‫سف‬٢‫ثبقغٛـؼ‬‫اوذف٤ٙز‬4
ٝ‫زفغ‬ ٝ‫اِجش‬ .‫اوز‬‫ٚخٛؼ‬ ْ‫اوىفا‬ ‫ؼـ‬ ٢‫ث٥ٍشف‬ ‫ثبقغٛـؼ‬ ٢‫ٞب‬،‫ؼاـؼ‬َّٛ‫غ‬ ٝ‫ث‬
ِ‫ا‬ ‫ثب‬ ‫اٌف‬‫وه‬.‫ٌٛؼ‬ ‫سفو٥ت‬ ٣‫د‬:
‫او‬ ،‫ٌٛؼ‬ ْ‫ا٘دب‬ ٣‫غٛث‬ ٝ‫ث‬ ‫سفو٥ت‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اٌف‬ِ‫ا‬ ٚ ْ‫ىفا‬‫وه‬٣ٔ ٓٞ ‫ثب‬ ٣‫د‬ٝ‫زفغ‬ ‫سٛا٘ٙؽ‬‫لفاـ‬ ‫ٌٕب‬ ‫اغش٥بـ‬ ‫ؼـ‬ ‫ـا‬ ٣‫غٛث‬ ‫ثى٥بـ‬ ‫ثبقغٛـؼ‬ ٢‫ٞب‬
.‫ؼٞٙؽ‬
1 Kaizen
2 Lean
3 Feedback Loop
4 Sprint

20. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬19
‫زفغ‬١٣ّ‫ؼاغ‬ ‫ثبقغٛـؼ‬$٣‫خفش‬ ٣‫٘ٛ٤ى‬ ٝٔ‫ثف٘ب‬1
#ٝ‫زفغ‬ ،‫وفػز‬ ٝ‫ث‬ ُ٤‫٘مب‬ .‫اوز‬ ٝ٥٘‫ثب‬ ‫زٙؽ‬ َٛ٘ ‫ثب‬ ٢‫ا‬‫ؼـ‬ٝ٥٘‫ثب‬‫ٞب‬‫ا٤دبؼ‬ ‫اق‬ ‫ده‬ ٣٤
٣ٔ ‫ثف٘فف‬$‫ٌٛ٘ؽ‬”‫ٔش‬ ٖٚ‫ا‬ !٣ٞ‫غ‬‫ػؽؼ‬ ‫ثفاثف‬ ‫٘جب٤ؽ‬ ‫٥ف‬3ٌ‫ثب‬‫ؽ‬‫؟‬“٤‫ا‬ .#،ٝ‫زفغ‬ ٗ‫زفغ‬١”٣ٔ ٣‫٘فاض‬ ٣‫ؼـوش‬ ٝ‫ث‬ ‫ـا‬ ‫ٔٛـؼ‬ ٗ٤‫ا‬ ٓ٤‫ؼاـ‬ ‫آ٤ب‬‫وٙ٥ٓ؟‬“
.‫اوز‬
‫زفغ‬١٣‫غبـخ‬ ‫ثبقغٛـؼ‬$‫اوذف٤ٙز‬#،‫ز‬ٝ‫فغ‬ٜ‫ؼٚـ‬ ٣ٙ٥‫ثبقث‬ ٢‫ثفا‬ ٢‫ا‬،ٝ‫زفغ‬ ٗ٤‫ا‬ .‫اوز‬ ٝ‫ٞفش‬ ٗ٤‫زٙؽ‬ َٛ٘ ٝ‫ث‬ ٢‫ا‬‫زفغ‬١”ٓ٤‫ؼاـ‬ ‫آ٤ب‬
٣ٔ ٣‫٘فاض‬ ‫ـا‬ ٣‫ؼـوش‬ ‫ٔٛـؼ‬‫وٙ٥ٓ؟‬“.‫اوز‬
‫ا‬ ‫آ٤ب‬ ٝ‫ا٤ٙى‬ ‫اق‬ ‫٘ظف‬ ‫ِفف‬ ،‫غٛة‬ ‫زٙٛـ؟‬ ٖ‫وب٘جب‬ ‫ٔٛـؼ‬ ‫ؼـ‬٣ٔ ٜ‫اوشفبؼ‬ ٖ‫وب٘جب‬ ‫ق‬ٝ٘ ‫٤ب‬ ‫وٙ٥ؽ‬،٣ٔ ‫ٌٕب‬ ‫ز٥ك‬ ‫ٞف‬ ‫اق‬ ُ‫لج‬ً‫ال‬‫اضشٕب‬ ٚ$ ‫سٛا٘٥ؽ‬#٣‫ثب٤ىش‬
ٝ‫زفغ‬ ٣ٔ‫سٕب‬ ‫اق‬٢‫ٞب‬‫ثبقغٛـؼ‬٣ٔ ٝٔ‫ػف‬ ‫ٌٕب‬ ٢‫ثفا‬ ٖ‫وب٘جب‬ ٝ‫و‬ ٝ‫آ٘س‬ ‫وذه‬ .‫وٙ٥ؽ‬ ٜ‫اوشفبؼ‬ ٖ‫وبـٞب٤شب‬ ٖ‫خف٤ب‬ ‫ؼـ‬ ‫ثبال‬‫اثكاـ‬ ٗ٤‫زٙؽ‬ ‫وٙؽ‬
ٜ‫ا٘ؽاق‬٢‫ٌ٥ف‬‫ثال‬:‫اوز‬ ً٘‫ؼـ‬
ٗ‫ٔشٛو‬ ٖ‫قٔب‬‫ا٘شظبـ‬2
‫ل‬ ‫ثبـ‬ ‫ٞف‬ ‫ؼـ‬ ٝ‫و‬ :٢‫فاـٌ٥ف‬٢‫ٔٛـؼ‬ٖٛ‫وش‬ ‫ؼـ‬ ‫خؽ٤ؽ‬”ٜ‫ٌؽ‬ ْ‫ا٘دب‬“٣ٔ ٣٘‫ـوب‬ ‫ـٚق‬ ٝ‫ث‬.‫ٌٛؼ‬
‫سٍٙٙبٞب‬3
:٘‫ٍ٘ب‬١٘ٛ‫وش‬ ٝ‫و‬ ‫اوز‬ ٣‫ٔٛلؼ‬ ‫سٍٙٙبٞب‬ َٕٛ‫ٔؼ‬٣ٓ‫آ٤ش‬ ‫اق‬ ‫دف‬‫ٞب‬٣ِ‫ضب‬ ‫ؼـ‬ ‫اوز‬ ‫ٔػشّف‬ ٢.‫اوز‬ ٣ِ‫غب‬ ٖ‫آ‬ ٢‫ثؼؽ‬ ٖٛ‫وش‬ ٝ‫و‬
‫ضجبة‬ َ‫ؼ٘جب‬ ٝ‫ث‬‫ؼـ‬ ‫ٞٛا‬ ٢‫ٞب‬٢ّٛ‫سبث‬.‫ثبٌؽ‬ ‫غٛؼ‬
ٙ‫٘م‬١ٜ‫ا٘ؽاق‬ ٢‫اثكاـٞب‬ ‫ٔثجز‬٢‫ٌ٥ف‬‫ثال‬‫او‬ ٗ٤‫ا‬ ً٘‫ؼـ‬ٝ‫و‬ ‫ز‬،٣ٔ ‫ٌٕب‬ٗ٤‫ا‬ ‫اوبن‬ ‫ثف‬ ‫سٛا٘٥ؽ‬ٜ‫ثبق‬ ٝ‫ز‬ ‫ؼـ‬ ٝ‫و‬٣٘‫قٔب‬ ٢‫ٞب‬٣ٔ ٢‫ا‬‫ٔٛاـؼ‬ ‫غٛاٞ٥ؽ‬
َٛ٘ ،‫وٙ٥ؽ‬ َ‫اػٕب‬ ‫ـا‬ ‫غٛؼ‬ ‫سغ٥٥فار‬ ٚ ٜ‫وفؼ‬ ٣‫ثفـو‬ ‫ـا‬‫زفغ‬١‫ثبقغٛـؼ‬ٝ‫زفغ‬ .‫ثفٌك٤ٙؽ‬ ‫ـا‬ ‫غٛؼ‬٢‫ٞب‬ِ‫ؼ‬‫ثبقغٛـ‬ٝ‫ث‬ ٣٘‫٘ٛال‬ ‫ضؽ‬ ‫اق‬ ً٥‫ث‬ِ‫ٔٙك‬١
‫د٥ٍففز‬‫ٞب‬ٝ‫زفغ‬ ٚ ٝ‫آٞىش‬ ٢ِ٢‫ٞب‬‫ثبقغٛـؼ‬ٝ‫ث‬ ٜ‫وٛسب‬ ‫ضؽ‬ ‫اق‬ ً٥‫ث‬ِ‫ٔٙك‬١‫وبـ‬ ٖ‫خف٤ب‬ ‫ؼـ‬ ‫ٌٕب‬ ٣ِ‫اػٕب‬ ‫سغ٥٥فار‬ ‫ثجبر‬ ٢‫ثفا‬ ٣‫وبف‬ ‫ففِز‬ ‫٘جٛؼ‬‫ٞب‬
‫ا‬ ‫ثبػث‬ ‫اوز‬ ٗ‫ٕٔى‬ ٝ‫و‬ ‫ثٛؼ‬ ‫غٛاٞؽ‬‫س‬‫ال‬‫ف‬ٖ‫آ‬.‫ٌٛؼ‬ ‫ٞب‬
ٝ‫زفغ‬ ٖ‫قٔب‬ ‫ٔؽر‬ ‫ٚالغ‬ ‫ؼـ‬٢‫ٞب‬،‫ثبقغٛـؼ‬‫٘٥ك‬ ‫غٛؼ‬٣ٔ‫ثب٤ىز‬ٌٛ ٗ٥٥‫سؼ‬ ٝ‫سدفث‬ ‫اوبن‬ ‫ثف‬٘.‫ؽ‬
‫ضؽ‬ ٗ٥ٕٞ ‫سب‬ ،‫غٛة‬ ‫ثى٥بـ‬٣‫وبف‬.‫اوز‬
‫هخال‬ِ‫تجرت‬ :‫کردى‬‫تا‬‫اًذاز‬ٕٓ‫کارّا‬‫در‬‫جرٗا‬‫ى‬4
‫کاًثاى‬ ‫در‬
ٖ‫وب٘جب‬ ‫سغ٥٥ف‬ ُ‫لبث‬ ٖ‫٘مب‬ ‫اق‬ ٣‫٤ى‬،‫ا٘ؽاق‬٠‫ودب‬ ‫اق‬ .‫اوز‬ ٖ‫خف٤ب‬ ‫ؼـ‬ ٢‫وبـٞب‬٣ٜٔ‫ا٘ؽاق‬ ‫آ٤ب‬ ٝ‫و‬ ‫ثفؼ‬ ٣‫د‬ ‫ٔٛٔٛع‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫سٛا‬‫ؼـوز‬ ٢‫ا‬
ٜ‫وفؼ‬ ‫ا٘شػبة‬‫٘ٝ؟‬ ‫٤ب‬ ٓ٤‫ا‬
ٓ٥‫س‬ ٝ‫و‬ ٓ٥ٙ‫و‬ ْ‫فف‬4ٜ‫٘فف‬٢‫ا‬ٓ٥ّٕ‫س‬ ٚ ٓ٤‫ؼاـ‬ ‫اغش٥بـ‬ ‫ؼـ‬٣ٜٔ‫ا٘ؽاق‬ ‫ثب‬ ٝ‫و‬ ٓ٤‫ٌ٥ف‬‫وبـ‬ ٢ٖ‫خف٤ب‬ ‫ؼـ‬ ٢‫ٞب‬1ٝ‫ث‬ ‫ٌفٚع‬.ٓ٥ٙ‫و‬ ‫وبـ‬
1 Pair Programming
2 Lead Time
3 Bottleneck
4 WIP

21. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬21
‫ثب‬‫ثبال‬ ‫ػؽؼ‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫سٛخ‬،‫ٍٞٙب‬٣ًٔ‫ثػ‬ ‫٤ه‬ ٢ٚ‫ـ‬ ‫ثف‬ ‫وبـ‬ ٝ‫ث‬ ‫ٌفٚع‬ ‫ٔب‬ ٝ‫و‬٣ٔٝ‫ث‬ ً‫ثػ‬ ٖ‫آ‬ ٝ‫و‬ ٣٘‫قٔب‬ ‫سب‬ ٓ٥ٙ‫و‬ْ‫اسٕب‬،‫ثبٌؽ‬ ٜ‫٘فو٥ؽ‬
.‫ٌؽ‬ ‫غٛاٞؽ‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫وف٤غ‬ ٣ّ٥‫غ‬ َٚ‫ا‬ ً‫ثػ‬ ٖ‫آ‬ ‫ده‬ .ٓ٥ٙ‫و‬ ‫وبـ‬ ٢‫ؼ٤ٍف‬ ً‫ثػ‬ ٢ٚ‫ـ‬ ‫سٛا٘ىز‬ ٓ٥ٞ‫٘ػٛا‬
٣ِٚ !ٝ٥ِ‫ػب‬٣‫ٔؽس‬ ‫اق‬ ‫ثؼؽ‬٣ٔ ُ‫ٍٔػ‬ٝ‫و‬ ‫ٌٛؼ‬‫سٕب‬٣ٔٗ٤‫ا‬4٘٣ٕ٘ ‫فف‬‫وبـ‬ ً‫ثػ‬ ‫٤ه‬ ٢ٚ‫ـ‬ ‫ثف‬ ‫سٛا٘ٙؽ‬‫وٙٙؽ‬ٗ٤‫ا‬ ‫$ؼـ‬َ‫ٔثب‬‫ده‬ ،#
٣‫ث‬ ٓ٥‫س‬ ‫اق‬ ٢‫اففاؼ‬ ٍٝ٥ٕٞٗ٤‫ا‬ ‫اٌف‬ .‫ٞىشٙؽ‬ ‫وبـ‬‫ض‬‫ؼٞؽ‬ ‫ـظ‬ ‫ٔٛاـؼ‬ ٣‫ثفغ‬ ‫ؼـ‬ ‫سٟٙب‬ ‫بِز‬،‫ضبِز‬ ٗ٤‫ا‬ ‫سٙبٚة‬ ٝ‫ِٛـس٥ى‬ ‫ؼـ‬ ٣ِٚ .‫٘٥ىز‬ ٣ّ‫ٍٔى‬
‫ٌٛؼ‬ ‫ثى٥بـ‬،ٗ‫ٔشٛو‬ ٖ‫قٔب‬ ً٤‫افكا‬ ‫ثبػث‬‫ا٘شظبـ‬٣‫اوبو‬ ‫٘ٛـ‬ ٝ‫ث‬ .‫ٌؽ‬ ‫غٛاٞؽ‬‫ا٘ؽاق‬٠‫وبـ‬٤‫خف‬ ‫ؼـ‬ ٢‫ٞب‬‫اوز‬ ْٟٛ‫ٔف‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫ب‬ٝ‫و‬٣ّ٥‫غ‬ ‫وبـٞب‬
٣٘‫٘ٛال‬ ‫ثى٥بـ‬ ٖ‫قٔب‬ ٣ِٚ ،‫وفؼ‬ ‫غٛاٞٙؽ‬ ‫ػجٛـ‬ ْ‫ا٘دب‬ َ‫ؼـضب‬ ٖٛ‫وش‬ ‫اق‬ ‫وف٤غ‬‫ده‬ ،‫افشبؼ‬ ‫غٛاٞٙؽ‬ ‫ٌ٥ف‬ ٜ‫ٌؽ‬ ٢‫ـ٤ك‬ ٝٔ‫ثف٘ب‬ ٢‫وبـٞب‬ ٖٛ‫وش‬ ‫ؼـ‬ ٢‫ا‬
٣‫ث‬ٖ‫قٔب‬ ‫وبـٞب‬ ٖ‫خف٤ب‬ َٛ٘ ْ‫سٕب‬ ‫ؼـ‬ ُ٥ِ‫ؼ‬‫ا٘شظبـ‬.‫٤بفز‬ ‫غٛاٞؽ‬ ً٤‫افكا‬
‫اٌف‬ ‫ده‬1٢‫ثفا‬ ٗ٥٤‫دب‬ ٢‫ػؽؼ‬‫ا٘ؽاق‬٠‫وبـ‬ِ٢‫ٞب‬‫ػؽؼ‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫آ‬ ً٤‫افكا‬ ‫ثب‬ ٖ‫٘ظفسب‬ ‫اوز‬ ٖ‫خف٤ب‬ ‫ؼـ‬8‫اوز؟‬ ‫زٙٛـ‬
٣ٔ ُٕ‫ػ‬ ‫غٛة‬ ٣‫ٔؽس‬ ٢‫ثفا‬ ٓ٥ّٕ‫س‬ ٗ٤‫ا‬٣ٔ‫ؼـ‬ ٝ‫سدفث‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔب‬ .‫وٙؽ‬٤ٝ‫و‬ ٓ٥‫بث‬٣‫خفش‬ ‫ثّٛـر‬ ٖ‫وفؼ‬ ‫وبـ‬‫وبـٞب‬ ‫وف٤ؼشف‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫ثبػث‬
٣ٔ‫ؼـ‬ ‫ده‬ .‫ٌٛؼ‬‫ٞف‬‫ثبق‬٠ٓ٥‫س‬ ‫ثب‬ ٣٘‫قٔب‬4ٜ‫ٕٞٛاـ‬ ٜ‫٘فف‬2.‫ؼاـؼ‬ ‫ٚخٛؼ‬ ْ‫ا٘دب‬ َ‫ضب‬ ‫ؼـ‬ ً‫ثػ‬‫ا٘ؽاق‬٠‫وبـ‬٢‫ٞب‬‫ثفاثف‬ ٖ‫خف٤ب‬ ‫ؼـ‬8‫ده‬ ‫اوز‬
ِْ‫ا٘دب‬ َ‫ضب‬ ‫ؼـ‬ ٢‫وبـٞب‬ ٗ‫ؼاٌش‬‫اق‬ ‫وٕشف‬8.‫٘ؽاـؼ‬ ٣ّ‫ٍٔى‬
ْ‫فف‬ َ‫ضب‬ً٥‫د‬ ٓ٥‫س‬ ٣٤‫ٟ٘ب‬ ‫وفٚـ‬ ٢‫ثفا‬ ٣ّ‫ٍٔى‬ ‫وٙ٥ؽ‬‫آ٤ؽ‬‫ٞ٥ر‬ ٓ٥٘‫٘شٛا‬ ٝ‫و‬ ٢‫٘ٛـ‬ ٝ‫ث‬ٓ‫آ٤ش‬ ‫اق‬ ‫٤ه‬‫ٞب‬٢‫وبـٞب‬ ٖٛ‫وش‬ ‫ؼـ‬ ‫ٔٛخٛؼ‬ ٢
‫وبـٞب‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫سؼف٤ف‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫سٛخ‬ ‫$ثب‬ ٓ٥ٙ‫و‬ ْ‫سٕب‬ ‫ـا‬ ْ‫ا٘دب‬ َ‫ضب‬ ‫ؼـ‬1
ٚ‫وف‬ ‫ؼـ‬ ٢‫لفاـٌ٥ف‬ ٝ‫و‬٣ٔ‫ثف‬ ‫ؼـ‬ ‫٘٥ك‬ ‫ـا‬ ٣٤‫ٟ٘ب‬ ‫ـ‬٣ٞ‫ٌب‬ ‫ٍٔىالر‬ ٌٝ٘ٛ ٗ٤‫ا‬ .#‫ٌ٥فؼ‬
٣ٔ ‫ـظ‬ ‫اٚلبر‬‫اوز؟‬ ‫ؼـوز‬ ،‫ؼٞؽ‬
1 Definition Of Done

22. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬21
٣ٕ٘ ‫ٔب‬ ٝ‫و‬ ٣٤‫آ٘دب‬ ‫اق‬‫ٔٛـؼ‬ ٓ٥٘‫سٛا‬DٚEٓ‫آ٤ش‬ ٢ٚ‫ـ‬ ‫ثف‬ ‫وبـ‬ ٝ‫ث‬ ‫ٌفٚع‬ ،ٓ٥ٞ‫ؼ‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫ـا‬F٣ٔ‫ثفخب‬ ‫دب‬ ‫وفٚـ‬ ُ‫ٍٔى‬ ‫ٞٙٛق‬ ٖٛ‫ز‬ .ٓ٥ٙ‫و‬
‫ٔٛـؼ‬ ٝ‫و‬ ‫سٛا٘ىز‬ ٓ٥ٞ‫٘ػٛا‬ ٣‫ضش‬ ‫اوز‬Fٖ‫دب٤ب‬ ٝ‫ث‬ ‫٘٥ك‬ ‫ـا‬‫ث‬‫ده‬ ،ٓ٥٘‫فوب‬‫ٔٛـؼ‬G٣ٔ ْ‫ا٘دب‬ َ‫ضب‬ ‫ؼـ‬ ٢‫وبـٞب‬ ٖٛ‫وش‬ ‫ٚاـؼ‬ ‫ـا‬‫اق‬ ‫ده‬ ٚ ٓ٥ٙ‫و‬
ٜ‫ا٘ؽاق‬ ‫ومف‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔب‬ ٣‫ٔؽس‬‫وبـ‬ ٢‫ػؽؼ‬ ٣ٙ‫٤ؼ‬ ٖ‫خف٤ب‬ ‫ؼـ‬ ٢‫ٞب‬8٣ٔ.ٓ٥‫ـو‬
ٕ‫آ٤ش‬ ٖ‫وٍ٥ؽ‬ ٝ‫ث‬ ‫لبؼـ‬ ‫ٔب‬ ْ‫وفا٘دب‬٣َ‫ضب‬ ٝ‫ث‬ ٢‫فىف‬ ٝ‫و‬ ٜ‫ـو٥ؽ‬ ٖ‫آ‬ ‫ٚلز‬ .‫ثٛؼ‬ ٓ٥ٞ‫٘ػٛا‬ ْ‫ا٘دب‬ َ‫ضب‬ ‫ؼـ‬ ٢‫وبـٞب‬ ٖٛ‫وش‬ ٝ‫ث‬ ‫خؽ٤ؽ‬
‫ومف‬ .ٓ٥ٙ‫ثى‬ ‫غٛؼ‬ ‫وفٚـ‬‫ا٘ؽاق‬٠‫وبـ‬ٞ‫ـا‬ ٜ‫آٔؽ‬ ‫ٚخٛؼ‬ ٝ‫ث‬ ُ‫ٍٔى‬ ٚ ٝ‫ثفؼاٌش‬ ‫خؽ٤ؽ‬ ‫ٔٛاـؼ‬ ٢ٚ‫ـ‬ ‫ثف‬ ‫وبـ‬ ‫اق‬ ‫ؼوز‬ ‫ٔب‬ ٝ‫و‬ ‫ٌؽ‬ ‫ثبػث‬ ٖ‫خف٤ب‬ ‫ؼـ‬ ٢‫ب‬
.ٓ٥ٙ‫و‬ ُ‫ض‬
‫ومف‬ ‫اٌف‬ ٣ِٚ .٣ِ‫ػب‬ ‫ثى٥بـ‬‫ا٘ؽاق‬٠‫وبـ‬ِ٢‫ٞب‬‫ثفاثف‬ ٖ‫خف٤ب‬ ‫ؼـ‬4٣ٔ ٣ٌ‫ـو٥ؽ‬ ُ‫ٍٔى‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫ث‬ ‫وف٤ؼشف‬ ٣ّ٥‫غ‬ ‫ثٛؼ‬ٖ‫قٔب‬ ٚ ٓ٤‫وفؼ‬
ٗ‫ٔشٛو‬‫ا٘شظبـ‬ٝٙ٥ٟ‫ث‬ ‫ثى٥بـ‬٣ٔ ‫سف‬ٗ٤‫ا‬ ‫ٔب‬ ‫ـٚي‬ ‫ده‬ .‫ٌؽ‬ٌٝ٘ٛٗ‫ٔشٛو‬ ٖ‫قٔب‬ ‫اثشؽا‬ ٝ‫و‬ ‫اوز‬‫ا٘شظبـ‬ٝ‫ٔطبوج‬ ‫ـا‬٣ٔ‫ومف‬ ‫ثٟجٛؼ‬ ‫ثب‬ ٚ ٓ٥ٙ‫و‬‫ا٘ؽاق‬٠
‫وبـ‬ٗ‫ٔشٛو‬ ٖ‫قٔب‬ ،ٖ‫خف٤ب‬ ‫ؼـ‬ ٢‫ٞب‬‫ا٘شظبـ‬ٝ‫ث‬ ‫ـا‬‫٘ٛث‬١٣ٔ ‫ثٟجٛؼ‬ ‫غٛؼ‬.ٓ٥ٍ‫ثػ‬
ٓ‫آ٤ش‬ ٝ‫و‬ ٓ٥ٙ‫و‬ ٜ‫ٍٔبٞؽ‬ ٣‫ٔؽس‬ ‫اق‬ ‫ده‬ ‫اوز‬ ٗ‫ٕٔى‬ٝٔ‫ثف٘ب‬ ٢‫وبـٞب‬ ٖٛ‫وش‬ ‫ؼـ‬ ٢‫ثى٥بـ‬ ٢‫ٞب‬ٜ‫ٌؽ‬ ‫خٕغ‬ ٜ‫ٌؽ‬ ٢‫ـ٤ك‬ٖ‫آ‬ ٖ‫قٔب‬ ‫ٌب٤ؽ‬ .‫ا٘ؽ‬
‫ـو‬ ‫ففا‬ٝ‫و‬ ‫ثبٌؽ‬ ٜ‫٥ؽ‬٣‫ٔطؽٚؼ٤ش‬.ٓ٤‫ثٍ٥ف‬ ‫٘ظف‬ ‫ؼـ‬ ٖٛ‫وش‬ ٗ٤‫ا‬ ٢‫ثفا‬ ‫٘٥ك‬
ً‫ال‬ِ‫ا‬ٖٛ‫وش‬ ٝ‫ث‬ ٢‫٘٥بق‬ ٝ‫ز‬”ٝٔ‫ثف٘ب‬ ٢‫وبـٞب‬ٜ‫ٌؽ‬ ٢‫ـ٤ك‬“٢‫ٍٔشف‬ ‫اٌف‬ ‫غٛة‬ ‫ٞىز؟‬‫ـا‬ ٓ٥‫س‬ ٢‫ثؼؽ‬ ‫وبـ‬ ٝ‫ِطظ‬ ‫ٞف‬ ٝ‫و‬ ‫ؼاٌز‬ ‫ٚخٛؼ‬ ٢‫ا‬
٣ٔ ٝ٤‫اـا‬‫٘جٛؼ‬ ٖٛ‫وش‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫ث‬ ٢‫٘٥بق‬ ‫ِٛـر‬ ٖ‫آ‬ ‫ؼـ‬ ‫ؼاؼ‬ٕ‫ض‬ ٍٝ٥ٕٞ ٢‫ٍٔشف‬ ‫ٔٛـؼ‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ؼـ‬ ٣ِٚ .ٗ٤‫ا‬ ‫ده‬ ‫٘ؽاـؼ‬ ‫ٛـ‬٢‫ثبفف‬ ٖٛ‫وش‬1
٢‫ثفا‬ ‫وٛزه‬
٣ٔ ٓٞ‫ففا‬ ٓ٥‫س‬.‫وٙٙؽ‬ ‫وبـ‬ ٝ‫ث‬ ‫ٌفٚع‬ ٚ ‫ا٘شػبة‬ ٣‫ـاضش‬ ٝ‫ث‬ ‫ـا‬ ٢‫ثؼؽ‬ ‫وبـ‬ ‫سب‬ ‫وٙؽ‬
ٖ‫ٕٞب‬ ‫٤ب‬ !‫وٙ٥ؽ‬ ٝ‫سدفث‬‫اوىفأِٛٛل٤ىز‬ ٝ‫و‬ ٌٝ٘ٛ1
‫ٞب‬٣ٔ٣ٙ٥‫ثبقث‬ ،‫ٌٛ٤ٙؽ‬2
‫ثػٍ٥ؽ‬ ‫ثٟجٛؼ‬ ٚ ‫وٙ٥ؽ‬3
.
1 Buffer

23. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬22
7
‫اسکرام‬‫تا‬‫تغ٘٘رات‬‫در‬‫داخل‬‫هخا‬ ‫اسپرٌٗت‬‫لف‬‫است‬
ْ‫فف‬ٓ٥ٙ‫و‬٢ّٛ‫سبث‬ْ‫اوىفا‬‫ٔب‬٢‫ز٥ك‬ٌٝ٥‫ج‬ٝ‫ث‬ٗ٤‫ا‬‫ثبٌؽ‬:
‫اٌف‬٣‫وى‬‫اق‬ٜ‫ـا‬‫ثفوؽ‬ٚ‫ثػٛاٞؽ‬ٓ‫آ٤ش‬E‫ـا‬ٝ‫ث‬ّٛ‫سبث‬ٝ‫أبف‬‫وٙؽ‬ٝ‫ز‬٣‫اسفبل‬٣ٔ‫افشؽ؟‬
‫٤ه‬ٓ٥‫س‬ْ‫اوىفا‬ً‫ال‬ِٛ‫ا‬‫ؼـ‬ٗ٥ٙ‫ز‬٣‫ٔٛلؼ٥ش‬٣ٔ‫ٌٛ٤ؽ‬”ٝ٘،ٓ٥‫ٔشبوف‬‫ٔب‬ٓ٥‫ٔٛظف‬‫ٔٛاـؼ‬A+B+C+D‫ـا‬ٗ٤‫ؼـا‬‫اوذف٤ٙز‬ْ‫ا٘دب‬ٓ٥ٞ‫ؼ‬.‫أب‬‫ٌٕب‬
‫ٔػشبـ‬ٓ‫آ٤ش‬ ‫ٞىش٥ؽ‬E‫ـا‬ٝ‫ث‬‫ثه‬‫الي‬َّٛ‫ٔط‬ٝ‫أبف‬‫وٙ٥ؽ‬.‫اٌف‬‫ٔبِه‬َّٛ‫ٔط‬ٖ‫آ‬‫ـا‬ٖ‫ثؼٙٛا‬‫٤ه‬‫اِٚٛ٤ز‬‫ؼـ‬‫٘ظف‬‫ثٍ٥فؼ‬‫ٔب‬‫ـا‬ ٖ‫آ‬‫ؼـ‬
‫اوذف٤ٙز‬٢‫ثؼؽ‬٣ٔٓ٤‫آٚـ‬“.‫اوذف٤ٙز‬‫ٞب‬٢‫ثب‬َٛ٘‫ٔٙبوت‬ٝ‫ث‬ٓ٥‫س‬ٜ‫اخبق‬٣ٜٔ‫ؼ‬ٖ‫ؼ‬‫ٔشٕفوك‬‫ٌٛ٘ؽ‬‫سب‬ٓ‫آ٤ش‬‫ٞب‬‫ـا‬‫ؼـ‬‫ٚلز‬ٗ٥٥‫سؼ‬ٜ‫ٌؽ‬ٝ‫ث‬ٖ‫دب٤ب‬
‫ـوب٘ٙؽ‬.‫ثب‬ٗ٤‫ا‬َ‫ضب‬،‫ٔبِه‬َّٛ‫ٔط‬‫لبؼـ‬‫غٛاٞؽ‬‫ثٛؼ‬‫ثٙٛـ‬‫ٔفست‬ٚ‫ا‬‫ِٛ٤ز‬‫ٞب‬‫ـا‬‫ٔؽ٤ف٤ز‬ٚٝ‫ث‬٣٘‫ـٚقـوب‬‫ٕ٘ب٤ؽ‬.
‫غٛة‬ٓ٥‫س‬ٖ‫وب٘جب‬ٝ‫ز‬‫غٛاٞؽ‬‫ٌفز؟‬
1 Scrumologist
2 Inspect
3 Adapt

24. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬23
‫٤ه‬ٖ‫وب٘جب‬ ٓ٥‫س‬ٗ‫ٕٔى‬‫اوز‬‫ثٍٛ٤ؽ‬:”‫ٌٕب‬‫ٔػشبـ‬ٓ‫آ٤ش‬ ‫ٞىش٥ؽ‬E‫ـا‬ٝ‫ث‬ٖٛ‫وش‬TO-DOٝ‫أبف‬‫وٙ٥ؽ‬٣ِٚ‫ٔطؽٚؼ٤ز‬٢‫ثفا‬ٗ٤‫ا‬ٖٛ‫وش‬2
٣ٔ،‫ثبٌؽ‬ٗ٤‫ثٙبثفا‬‫ٌٕب‬‫ؼـ‬ٗ٤‫ا‬‫ِٛـر‬‫ثب٤ؽ‬C‫٤ب‬D‫ـا‬‫اق‬ٗ٤‫ا‬ٖٛ‫وش‬‫ضؿف‬‫وٙ٥ؽ‬.‫ٔب‬‫ؼ‬‫ـ‬َ‫ضب‬‫ضبٔف‬‫ثف‬٢ٚ‫ـ‬AٚB‫وبـ‬٣ٔٓ٥ٙ‫و‬،‫أب‬ٝ‫ث‬
ٓ‫ٔط‬ٗ٤‫ا‬ٝ‫و‬‫ظفف٥ز‬ْ‫الق‬‫ـا‬‫د٥ؽا‬ٓ٤‫وفؼ‬‫ثب‬‫اِٛ٤ز‬‫سف‬ٗ٤ٖٛ‫وش‬ ٝ‫ث‬ ‫ـا‬ ٓ‫آ٤ش‬TO-DO٣ٔ ُ‫ٔٙشم‬.ٓ٥ٙ‫و‬“
ٖ‫قٔب‬ ٗ٤‫ثٙبثفا‬‫دبوع‬٣ٞ‫ؼ‬1
٣٘‫قٔب‬ ‫$ٔمؽاـ‬ٝ‫و‬ٝ‫ث‬ ‫دبوع‬ ٢‫ثفا‬‫سغ٥٥ف‬‫اِٚٛ٤ز‬ ‫ؼـ‬‫ٞب‬‫اوز‬ ‫٘٥بق‬ ‫ٔٛـؼ‬ٖ‫ٔ٥كا‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫وب٘جب‬ ٓ٥‫س‬ ‫٤ه‬ ٢‫ثفا‬ #
‫او‬ ٣٘‫قٔب‬ْ‫الق‬ ‫ظفف٥ز‬ ٓ٥‫س‬ ٝ‫و‬ ‫ز‬‫اض٥بء‬ ٢‫ثفا‬‫ـا‬‫ؼوز‬ ٝ‫ث‬‫آٚـؼ‬ٝ‫و‬‫اق‬ ‫ٔٛٔٛع‬ ٗ٤‫ا‬٣‫اوبو‬ ُِ‫ا‬”ٚ ٓ‫آ٤ش‬ ‫٤ه‬ ‫غفٚج‬ ٢‫ثبقا‬ ٓ‫آ٤ش‬ ‫٤ه‬ ‫ٚـٚؼ‬
‫ثبِؼىه‬“٣ٔ ٢ٚ‫د٥ف‬ ،.‫وٙؽ‬
‫اوذف٤ٙز‬ َٛ٘ ‫ّ٘ف‬ ٣ٞ‫ؼ‬ ‫دبوع‬ ٖ‫قٔب‬ ٗ٥ٍ٘‫ٔ٥ب‬ ‫ثٙٛـ‬ ،ْ‫اوىفا‬ ‫ؼـ‬٣ٔ.‫ثبٌؽ‬
َّٛ‫ٔط‬ ‫ٔبِه‬ ،ْ‫اوىفا‬ ‫ؼـ‬٣ٕ٘‫سٛا٘ؽ‬٢ّٛ‫سبث‬‫ٚظب٤ف‬.‫ثؽٞؽ‬ ‫سغ٥٥ف‬ ‫ـا‬ٝ‫ث‬ٝ‫و‬ ‫اوز‬ ٜ‫ٕ٘ٛؼ‬ ‫ٔم٥ؽ‬ ‫ـا‬ ‫غٛؼ‬ ٓ٥‫س‬ ٝ‫ا٤ٙى‬ ُ٥ِ‫ؼ‬‫ٔدٛػ‬١‫اق‬ ٣ٙ٥‫ٔؼ‬
ٓ‫آ٤ش‬‫ٞب‬‫ؼـ‬ ‫ـا‬ٖ‫غٛؼسب‬ #ٓ٥‫$س‬ ‫ٌٕب‬ ٖ‫وب٘جب‬ ‫ؼـ‬ .‫ؼٞؽ‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫اوذف٤ٙز‬٣ٔٙ‫و‬ ٗ٥٥‫سؼ‬ ‫ـا‬ ٣ٙ٥٘‫لٛا‬ ‫سٛا٘٥ؽ‬٥ٝ‫ز‬ ،٣‫وى‬ ٝ‫ز‬ ٝ‫و‬ ‫ٌٛؼ‬ ُ‫ٍٔػ‬ ‫سب‬ ‫ؽ‬
‫ز٥ك‬٢‫ـا‬ ّٛ‫سبث‬ ‫اق‬٣ٔ‫سٛا٘ؽ‬‫ؼٞؽ‬ ‫سغ٥٥ف‬.
ً‫ال‬ٕٛ‫ٔؼ‬‫زخ‬ ‫ؼـ‬ ٖٛ‫وش‬ ‫زٙؽ‬‫سف‬‫ٔب‬ ٝ‫ث‬ ّٛ‫سبث‬ ‫لىٕز‬ ٗ٤٣ٔ ٜ‫ؼاؼ‬ َ‫اغشّب‬ َّٛ‫ٔط‬ ‫ِه‬ْ‫ا٘دب‬ ‫ثػٛاٞؽ‬ ٝ‫و‬ ٖ‫قٔب‬ ‫ٞف‬ ‫ؼـ‬ ‫ـا‬ ٢‫سغ٥٥ف‬ ‫ٞف‬ ‫سب‬ ‫ٌٛؼ‬
ٖٛ‫وش‬ ٗ٤‫ا‬ .‫ؼٞؽ‬‫ٞب‬٣ٔ٘‫سٛا‬ُٙ‫ٔث‬ ٣ٙ٤ٚ‫ػٙب‬ ‫ؽ‬ْ‫ا٘دب‬ ٢‫ثفا‬2
ٜ‫آٔبؼ‬ ،3
،‫الي‬ ‫ثه‬4
،٢‫د٥ٍٟٙبؼ‬5
ٌ‫ثب‬ ٝ‫ؼاٌش‬ ... ٚٙ.‫ؽ‬
‫اِٛ٤ز‬ ٢‫ؼوشىبـ‬ ٜ‫اخبق‬ َّٛ‫ٔط‬ ‫وبـثف‬ ٝ‫ث‬ ْ‫اوىفا‬ ٓ٥‫س‬ ‫٤ه‬ ‫اوز‬ ٗ‫ٕٔى‬ .‫٘٥ىشٙؽ‬ ٢‫ا٘طّبـ‬ ‫ـٚي‬ ٚ‫ؼ‬ ٗ٤‫ا‬ٞ‫ب‬‫ثؽٞؽ‬ ‫اوذف٤ٙز‬ ٗ‫ٚو‬ ‫ؼـ‬ ‫ـا‬ٝ‫$و‬
‫ا‬ٗ٤‫اسفبق‬ً‫ب‬ٙ‫ٕٔٙئ‬‫اوشثٙب‬ ‫٤ه‬‫ء‬٣ٔ ٣‫سّم‬#‫ٌٛؼ‬‫ٔطؽٚؼ٤ز‬ ‫ثٍ٥فؼ‬ ٓ٥ّٕ‫س‬ ‫اوز‬ ٗ‫ٕٔى‬ ٖ‫وب٘جب‬ ٓ٥‫س‬ ‫٤ه‬ ٚ٣٤‫ٞب‬ٗ٥٥‫سؼ‬ ٢‫ثفا‬‫سغ٥٥ف‬ ٖ‫قٔب‬
‫اِٚٛ٤ز‬‫ٞب‬ٗ٥٥‫سؼ‬‫ٕ٘ب٤ؽ‬.٣ٔ ٖ‫وب٘جب‬ ٓ٥‫س‬ ٣‫ضش‬‫سٛا٘ؽ‬‫ٔب٘ٙؽ‬‫سىفاـٞب‬ ٚ ‫وٙؽ‬ ُٕ‫ػ‬ ْ‫اوىفا‬٣٤ٓ‫آ٤ش‬ ‫ثفاوبن‬‫ٞب‬‫سؼ‬ ُ‫لج‬ ‫اق‬ ٢٥ٜ‫ٌؽ‬ ٗ٥‫ثبثز‬ َٛ٘ ‫ثب‬
‫ثبٌؽ‬ ٝ‫ؼاٌش‬.
1 Response Time
2 To Do
3 Ready
4 Backlog
5 Proposed

25. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬24
8
ًٖ‫تازًطا‬ ‫اسپرٌٗت‬ ‫ّر‬ ‫در‬ ‫اسکرام‬ َٕ‫تاتل‬1
ٖ‫ه‬‫ضَد‬
ً‫ال‬ٕٛ‫ٔؼ‬ٗ٤‫ا‬ ‫اوذف٤ٙز‬ ‫٤ه‬ ‫ٔػشّف‬ ُ‫ٔفاض‬ َٛ٘ ‫ؼـ‬ ْ‫اوىفا‬ ٢ّٛ‫سبث‬٣ٔ ‫٘ظف‬ ٝ‫ث‬ ٗ٥ٙ‫ز‬‫ـوؽ‬:
٣٘‫قٔب‬ٝ‫و‬ٕٝ‫غبس‬ ‫اوذف٤ٙز‬٣ٔ‫٤بثؽ‬$٣ٔ ‫دبن‬ ّٛ‫سبث‬‫ٌٛؼ‬،#٣ٙ‫٤ؼ‬ٓ‫آ٤ش‬ ‫اق‬‫ٞب‬٣ٔ ٣ِ‫غب‬‫آ‬ ‫خؽ٤ؽ‬ ‫اوذف٤ٙز‬ ‫ٌٛؼ‬٣ٔ ‫غبق‬‫ٌفؼؼ‬‫اق‬ ‫ثؼؽ‬ ٚ
‫خّى‬١ٝٔ‫ثف٘ب‬‫اوذف٤ٙز‬ ٢‫ـ٤ك‬2
،ٓ‫آ٤ش‬ ‫ثب‬ ‫خؽ٤ؽ‬ ٢ّٛ‫سبث‬ ‫٤ه‬ ‫ٔب‬‫ٞب‬‫زخ‬ ٝ‫ث‬ ٣ٟ‫ٔٙش‬ ٖٛ‫وش‬ ‫ؼـ‬ ‫خؽ٤ؽ‬ ٢ٓ٤‫ؼاـ‬‫٤ه‬ ٗ٤‫ا‬ ٣ٙ‫ف‬ ‫٘ظف‬ ‫اق‬ .‫اسالف‬
٣ٔ ‫ٔطىٛة‬٣ِٚ ،‫ٌٛؼ‬‫ثف‬‫ا‬ٓ٥‫س‬ ٢ٝ‫سدفث‬ ‫ثب‬ ٢‫ٞب‬ٖ‫قٔب‬ ‫ق٤بؼ‬ ‫وبـ‬ ٗ٤‫ا‬ ‫سف‬‫اق‬ ‫ففآ٤ٙؽ‬ ٚ ،‫ثٛؼ‬ ‫٘ػٛاٞؽ‬ ‫ثف‬‫و‬ ٝ‫ا٤ٙى‬ ‫خٟز‬ ٝ‫ث‬ ّٛ‫سبث‬ ٖ‫وفؼ‬ ‫ٌفٚع‬ ٛ٘‫بـٞب‬
ٚ ٝ‫٤بفش‬ ٖ‫دب٤ب‬ٜ‫ٌؽ‬ ٝ‫ثىش‬‫غٛث‬ ‫ضه‬ ‫ٟ٘ب٤ز‬ ‫ؼـ‬ ‫ا٘ؽ‬٣٣ٔ ‫ا٤دبؼ‬ ‫ـا‬‫وٙؽ‬،ً‫ب‬‫ؼل٥م‬‫ٔطىٛة‬ ٢‫آٚـ‬ َ‫ٔال‬ ‫وبـ‬ ٝ‫و‬ ‫٘بٞبـ‬ ‫اق‬ ‫ثؼؽ‬ ‫ظفٚف‬ ٗ‫ٌىش‬ ُ‫ٔث‬
٣ٔ‫ا٤دبؼ‬ ‫ـا‬ ٣‫غٛث‬ ‫ضه‬ ْ‫اسٕب‬ ‫اق‬ ‫ثؼؽ‬ ٣ِٚ ‫ٌٛؼ‬٣ٔ.‫وٙؽ‬
ً‫ال‬ٕٛ‫ٔؼ‬ ّٛ‫سبث‬ ،ٖ‫وب٘جب‬ ‫ؼـ‬٣ٔ ‫ٔطىٛة‬ ‫ٔب٘ؽٌبـ‬ ‫ز٥ك‬ ‫٤ه‬ ٍٝ٥ٕٞ‫و‬ ٜ‫ؼٚثبـ‬ ٝ‫ث‬ ٢‫٘٥بق‬ ‫ٌٕب‬ ٚ ‫ٌٛؼ‬.‫٘ؽاـ٤ؽ‬ ٖ‫آ‬ ٗ‫بغش‬
1 Reset
2 Sprint Plannig

26. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬25
9
‫ت٘ن‬ ‫اسکرام‬‫ّا‬ٕٕ‫ا‬ ِ‫ٍظ٘ف‬ ‫فرا‬1
ٖ‫ه‬ ‫تجَٗس‬ ‫را‬‫کٌذ‬
ْ‫اوىف‬ ٓ٥‫س‬ ‫٤ه‬ .‫اوز‬ ْ‫اوىفا‬ ٓ٥‫س‬ ‫٤ه‬ ُ‫ٔػش‬ ٗ‫فم‬ ْ‫اوىفا‬ ٢ّٛ‫سبث‬ٝ‫ٚظ٥ف‬ ‫ففا‬٢‫ا‬٣ٔ‫ثبٌؽ‬‫سٕب‬ ُٔ‫ٌب‬ ٝ‫و‬٣ٔ‫ٟٔبـر‬٘ ‫ٔٛـؼ‬ ٢‫ٞب‬٥‫بق‬‫خٟز‬
ُ٥ٕ‫سى‬ٓ‫آ٤ش‬ ٣ٔ‫سٕب‬‫ٞب‬‫٤ه‬ ٢‫اوذف٤ٙز‬‫اوز‬‫اففا‬ ٣ٔ‫سٕب‬ ٢‫ثفا‬ ْ‫اوىفا‬ ٢ّٛ‫سبث‬ ‫٤ه‬ .٣ِٚ ،‫اوز‬ ٜ‫ٍٔبٞؽ‬ ُ‫لبث‬ ‫ٞىشٙؽ‬ ُ٥‫ؼغ‬ ٜ‫دفٚل‬ ‫ؼـ‬ ٝ‫و‬ ٢‫ؼ‬
٣ٔ ٝ‫و‬ ‫اوز‬ ٓ٥‫س‬ ‫غٛؼ‬ ٗ٤‫ا‬‫وٙؽ‬ ٢‫ؼوشىبـ‬ ‫ـا‬ ٖ‫آ‬ ‫سٛا٘ؽ‬$ .ٝ‫و‬ ٓ٥‫س‬ ٢‫اػٕب‬ ٢‫ثفا‬ ٢‫اثكاـ‬٣ٖٔ‫ـوب٘ؽ‬ ْ‫ا٘دب‬ ٝ‫ث‬ ٢‫ثفا‬ ‫غٛاٞٙؽ‬٢‫سؼٟؽٞب‬‫ؼـ‬ ‫غٛؼ‬
‫ٞف‬‫اوذف٤ٙز‬‫ٔؽ٤ف٤ز‬‫ثبٌٙؽ‬ ٝ‫ؼاٌش‬.#
ٓ٥‫س‬ ،ٖ‫وب٘جب‬ ‫ؼـ‬‫ٞب‬٢ٝ‫ٚظ٥ف‬ ‫ففا‬٢‫ا‬ٚ ‫٘٥ىز‬ ٢‫اخجبـ‬‫٘٥ى‬ ٢‫٘٥بق‬ٝ‫و‬ ‫ز‬٢‫وبـ‬ ٖ‫خف٤ب‬ ‫٤ه‬ ٝ‫ث‬ ّٛ‫سبث‬ ‫٤ه‬ .‫ثبٌؽ‬ ٓ٥‫س‬ ‫٤ه‬ ُ‫ٔػش‬ ّٛ‫سبث‬
ٝ٘ ‫ؼاـؼ‬ َ‫اغشّب‬ٝ‫ث‬.ٓ٥‫س‬ ‫٤ه‬
:‫اوز‬ ٜ‫ٌؽ‬ ٜ‫آٚـؼ‬ ٕٝ٘ٛ٘ ٚ‫ؼ‬ ‫ا٤ٙدب‬
ٕٝ٘ٛ٘1ٓ٥‫س‬ ‫٤ه‬ ٗ‫سٛو‬ ّٛ‫سبث‬ ٣ٔ‫سٕب‬ :‫ففا‬ٝ‫ٚظ٥ف‬٢‫ا‬٣ٔ ‫ٔؽ٤ف٤ز‬‫ٌٛؼ‬،ً‫ب‬‫ؼل٥م‬ْ‫اوىفا‬ ‫ٕٞب٘ٙؽ‬.
1 Cross Functional

27. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬26
ٕٝ٘ٛ٘2ٖٛ‫وش‬ ‫ؼـ‬ َّٛ‫ٔط‬ ‫ٔبِه‬ :1‫اِٚٛ٤ز‬‫ٞب‬٣ٔ ٗ٥٥‫سؼ‬ ‫ـا‬ٓ٥‫س‬ .‫وٙؽ‬‫سٛوؼ‬١ٝ‫ٚظ٥ف‬ ‫ففا‬٢‫ا‬ٖٛ‫$وش‬ ٝ‫سٛوؼ‬ ‫ػّٕ٥بر‬2#ٖٛ‫$وش‬ ‫ـا‬ ‫سىز‬ ٚ3#
٣ٔ ْ‫ا٘دب‬ ‫ـا‬‫ؼٞؽ‬ٖٛ‫$وش‬ َّٛ‫ٔط‬ ُ٤ٛ‫سط‬ .4٣ٔ ْ‫ا٘دب‬ ُّ‫ٔشػ‬ ٓ٥‫س‬ ‫٤ه‬ ٗ‫سٛو‬ #ٓٞ .‫ٌ٥فؼ‬‫فؼبِ٥ز‬ ‫ؼـ‬ ٣ٕ‫و‬ ‫ثى٥بـ‬ ٣٘‫دٌٛب‬‫ٞب‬،‫ؼاـؼ‬ ‫ٚخٛؼ‬
ِٓ٥‫س‬ ‫اٌف‬ ٗ٤‫ثٙبثفا‬ُ٤ٛ‫سط‬‫ؼٞٙؽ‬٠ٝ‫سٛوؼ‬ ٓ٥‫س‬ ٢‫اػٕب‬ ‫اق‬ ٣‫٤ى‬ ‫وٙؽ‬ ‫ثفغٛـؼ‬ ٢‫خؽ‬ ‫ٔب٘غ‬ ‫ثب‬ َّٛ‫ٔط‬٣ٔ٘‫آ‬ ‫وٕه‬ ٝ‫ث‬ ‫سٛا٘ؽ‬.‫ث٥ب٤ؽ‬ ‫ٟب‬
،‫وٙؽ‬ ٜ‫اوشفبؼ‬ ّٛ‫سبث‬ ‫اق‬ ٍٝ٘ٛ‫ز‬ ٚ ٣‫وى‬ ٝ‫ز‬ ٝ‫و‬ ‫وٙ٥ؽ‬ ٢‫ٌؿاـ‬ ٝ٤‫دب‬ ‫ـا‬ ٣‫اوبو‬ ٗ٥٘‫لٛا‬ ٢‫وف‬ ‫٤ه‬ ٣‫ثب٤ىش‬ ‫ٌٕب‬ ٖ‫وب٘جب‬ ‫ؼـ‬ ٗ٤‫ثٙبثفا‬
.‫وٙ٥ؽ‬ ٢‫وبق‬ ٝٙ٥ٟ‫ث‬ ‫ـا‬ ‫وبـ‬ ٖ‫خف٤ب‬ ‫ثشٛا٘٥ؽ‬ ٗ٥٘‫لٛا‬ ٢ٚ‫ـ‬ ‫ثف‬ ‫غٙب‬ ٚ ٣‫وؼ‬ ‫ثب‬ ‫وذه‬

28. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬27
11
‫آٗتن‬‫ّا‬‫تاٗذ‬ ‫اسکرام‬ ‫در‬ ‫الگ‬ ‫تک‬ ٕ‫تاضٌذ‬ ‫اسپرٌٗت‬ ‫تا‬ ‫هتٌاسة‬
ٚ ْ‫اوىفا‬ٖ‫وب٘جب‬ٚ‫ٞفؼ‬‫ثف‬ٝ٤‫دب‬ٝ‫سٛوؼ‬٣‫سؽـ٤د‬1
‫ا٘ؽ‬ ٜ‫ثٙبٌؽ‬ً‫ثػ‬ ٝ‫ث‬ ‫وبـ‬ ٗ‫ٌىىش‬ ٣ٙ‫$٤ؼ‬‫ٞب‬‫ٔشؼٟؽ‬ ٗ‫فم‬ ْ‫اوىفا‬ ٓ٥‫س‬ ‫وٛزىشف#.٤ه‬ ٢ٝ‫ث‬
ٓ‫آ٤ش‬ ْ‫ا٘دب‬‫ٞب‬‫فىف‬ ٝ‫و‬ ‫ٌؽ‬ ‫غٛاٞؽ‬ ٣٤٣ٔ‫وٙؽ‬٣ٔ‫$ثفاوبن‬ ‫ٕ٘ب٤ؽ‬ ُ٥ٕ‫سى‬ ‫ـا‬ ‫آٟ٘ب‬ ‫اوذف٤ٙز‬ ‫٤ه‬ ٣٘ ‫سٛا٘ؽ‬Definition of Done‫ا‬ .#‫٤ه‬ ‫ٌف‬
٢‫خب‬ ٢‫ثفا‬ ٓ‫آ٤ش‬ٚ ٓ٥‫س‬ ،‫ثبٌؽ‬ ‫ثكـي‬ ‫ثى٥بـ‬ ‫اوذف٤ٙز‬ ‫٤ه‬ ‫ؼـ‬ ٢‫ٌ٥ف‬ٔ‫سال‬ َّٛ‫ٔط‬ ‫بِه‬‫ي‬ٝ‫سى‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫آ‬ ٗ‫ٌىىش‬ ٢‫ثفا‬ ٣ٞ‫ـا‬ ‫وفؼ‬ ‫غٛاٞٙؽ‬‫ٞب‬٢
‫وٛزه‬‫سف‬ٝ‫و‬ ٣٤‫آ٘دب‬ ‫سب‬‫اوذف٤ٙز‬ ‫ؼـ‬،‫ٌ٥فؼ‬ ٢‫خب‬ٓ‫آ٤ش‬ ‫اٌف‬ .‫وٙٙؽ‬ ‫د٥ؽا‬‫ثكـي‬ ‫٘٥ك‬ ‫اوذف٤ٙز‬ ،‫ثبٌٙؽ‬ ‫ثكـي‬ ‫ٞب‬‫سف‬ً‫ال‬ٕٛ‫ثٛؼ$ٔؼ‬ ‫غٛاٞؽ‬‫ث٥ٍشف‬ ٝ٘
‫اق‬4.#ٝ‫ٞفش‬
ٓ٥‫س‬‫ٞب‬ٓٞ ٚ ‫ا٘شظبـ‬ ٖ‫قٔب‬ ٖ‫ـوب٘ؽ‬ ُ‫ضؽال‬ ٝ‫ث‬ ‫ؼـ‬ ٣‫وؼ‬ ٖ‫وب٘جب‬ ٢ٖ‫وفؼ‬ ‫سفاق‬‫ففآ٤ٙؽ‬‫ؼاـ٘ؽ‬،ٗ٤‫اقا‬ٗ٤‫ا‬ ٓ٥‫ٔىشم‬ ‫غ٥ف‬ ‫٘ٛـ‬ ٝ‫ث‬ ٚ‫ـ‬،‫ٔٛٔٛع‬‫ثبػث‬
‫آ٤ش‬ ٖ‫ٌؽ‬ ٝ‫ٌىىش‬ٓ‫ٞب‬ِ‫ف‬ٍ٘‫ث٥ب‬ ٝ‫و‬ ٣‫ٚأط‬ ٖٛ٘‫لب‬ ‫أب‬ .‫ٌؽ‬ ‫غٛاٞؽ‬ ‫وٛزىشف‬ ‫لٙؼبر‬ ٝ‫ث‬ِٖ‫ٌؽ‬ ‫وٛزه‬ ‫ضؽ‬ ٝ‫ز‬ ‫سب‬٢‫خب‬ ‫خٟز‬ ٓ‫آ٤ش‬ ‫٤ه‬‫ؼـ‬ ٢‫ٌ٥ف‬
٣٘‫قٔب‬ ٜ‫ثبق‬ ‫٤ه‬ٗ٥‫ٔؼ‬‫٤ه‬ ‫ؼـ‬ .‫٘ؽاـؼ‬ ‫ٚخٛؼ‬ ‫ثبٌؽ‬ّٛ‫سبث‬ٖ‫ٕٞب‬ ‫ؼـ‬ ٚ ‫وٍ٥ؽ‬ ‫غٛاٞؽ‬ َٛ٘ ٜ‫ٔب‬ ‫٤ه‬ ٝ‫و‬ ٓ٥ٌ‫ثب‬ ٝ‫ؼاٌش‬ ٣ٕ‫آ٤ش‬ ‫ٌب٤ؽ‬ّٛ‫سبث‬٣ٕ‫آ٤ش‬
ٗ‫فم‬ ٝ‫و‬ ‫ؼاـؼ‬ ‫ٚخٛؼ‬1َٛ٘ ‫ـٚق‬٣ٔ.‫وٍؽ‬
1 Incremental

29. ‫کاًثاى‬ٍ‫اسکرام‬‫در‬‫کٌار‬‫ّن‬...‫ٌّر‬ٗ‫ک‬ٌ‫ک‬٘‫ثرگ‬ٍ‫هات‬٘‫اس‬‫اسکار‬ٗ‫ي‬‫اًجوي‬‫چاتک‬‫ا‬ٗ‫راى‬28
11
‫اسکرام‬‫ترآٍرد‬1
‫سرع‬ ٍ‫ت‬2
ٖ‫ه‬ ‫تجَٗس‬ ‫را‬‫کٌذ‬
ْ‫اوىفا‬ ‫ؼـ‬،ٓ٥‫س‬‫ٞب‬ٜ‫ٌؽ‬ ٖ‫آ‬ ‫ؼاـ‬ ٜ‫ػٟؽ‬ ٝ‫و‬ ٣ٕ‫آ٤ش‬ ‫ٞف‬ #‫$ٔمؽاـوبـ‬ ٣‫٘ىج‬ ٜ‫ا٘ؽاق‬‫ا٘ؽ‬،‫ثفآٚـؼ‬ ‫ـا‬٣ٔ‫وٙٙؽ‬‫خٕغ‬ ‫ثب‬ .ٖ‫وفؼ‬‫ا٘ؽاق‬٠ٓ‫آ٤ش‬‫ٞب‬ُ٥ٕ‫سى‬ ٢
‫وفػز‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔب‬ ‫اوذف٤ٙز‬ ‫ٞف‬ ‫آغف‬ ‫ؼـ‬ ٜ‫ٌؽ‬ٓ٥‫س‬‫وفػز‬ .ٓ٥‫٤بث‬ ٣ٔ ‫ؼوز‬،‫ٔم٥بن‬‫ظفف٥ز‬‫اوز‬$٣ٔ ٓ‫آ٤ش‬ ‫ٔمؽاـ‬ ٝ‫ز‬‫س‬‫اوذف٤ٙز‬ ‫ٞف‬ ‫ؼـ‬ ٓ٥٘‫ٛا‬
ٓ٥ٞ‫ؼ‬ ُ٤ٛ‫سط‬#ٝ‫و‬ ٜ‫آٔؽ‬ ٓ٥‫س‬ ‫٤ه‬ ‫اق‬ ٣ِ‫ٔثب‬ ٝٔ‫اؼا‬ ‫ؼـ‬‫و‬ٗ‫ٔشٛو‬ ‫٘ٛـ‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫آ‬ ‫فػز‬8‫اوز‬.
ٗ٤‫ا‬ ٗ‫ؼا٘ىش‬ٝ‫و‬ٗ‫ٔشٛو‬ ‫وفػز‬8‫اوز‬،‫وٛؼٔٙؽ‬ ‫ٔب‬ ٢‫ثفا‬‫ثٛؼ‬ ‫غٛاٞؽ‬‫ق٤فا‬٣ٔ٣ٙ٥‫ث‬ ً٥‫د‬ ٓ٥٘‫سٛا‬ْ‫وؽا‬ ٝ‫و‬ ٓ٥ٌ‫ثب‬ ٝ‫ؼاٌش‬ ٢‫اػشٕبؼسف‬ ُ‫لبث‬ ٢‫ٞب‬
ٓ‫آ٤ش‬ ‫اق‬ ‫٤ه‬‫ٞب‬‫ـا‬‫ثؼؽ‬ ‫اوذف٤ٙز‬ ‫ؼـ‬٣ٔ‫٘فش‬ ‫ثبِٙجغ‬ ٚ ٓ٥ٞ‫ؼ‬ ْ‫ا٘دب‬ ٓ٥٘‫سٛا‬٢‫ٞب‬ٝ‫اـائ‬3
ٗ‫ٕٔٙئ‬٢‫سف‬.‫ؼاٌز‬ ٓ٥ٞ‫غٛا‬
‫ثفآٚـؼ‬ ،ٖ‫وب٘جب‬ ‫ؼـ‬،‫٘٥ىز‬ ٜ‫ٌؽ‬ ‫سدٛ٤ك‬.‫ده‬‫٘٥بق‬ ‫اٌف‬‫ؼ‬‫اـ٤ؽ‬ٝ‫و‬‫وٙ٥ؽ‬ ‫ا٤دبؼ‬ ‫سؼٟؽ‬،‫ثب٤ؽ‬ً٥‫د‬ ٖ‫آٚـؼ‬ ٓٞ‫ففا‬ ٣ٍٍ٘ٛ‫ز‬ ‫ٔٛـؼ‬ ‫ؼـ‬٢‫دؿ٤ف‬ ٣ٙ٥‫ث‬
.‫ثٍ٥ف٤ؽ‬ ٓ٥ّٕ‫س‬
ٓ٥‫س‬ ٣‫ثفغ‬‫ٞب‬‫ـا‬ ‫وفػز‬ ٚ ‫ثفآٚـؼ‬‫ٔب٘ٙؽ‬ٓ٥‫س‬٣ٔ ْ‫ا٘دب‬ ْ‫اوىفا‬ ٢‫ٞب‬ٓ٥‫س‬ ‫ؼ٤ٍف‬ .‫ؼٞٙؽ‬ٜ‫اوشفبؼ‬ ٖ‫وفؼ‬ ‫ثفآٚـؼ‬ ‫اق‬ ‫ٞب‬٣ٕ٘‫وٙٙؽ‬‫ؼـ‬ ٣‫وؼ‬ ‫أب‬ ،
ٓ‫آ٤ش‬ ٗ‫ٌىىش‬‫ٞب‬ً‫ب‬‫سمف٤ج‬ ‫لٙؼبر‬ ٝ‫ث‬٢ٚ‫ٔىب‬‫وٙٙؽ‬ ٣ٔ–‫و‬‫٘ف٤ك‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اق‬ ٝ٣ٔ‫ثٍ٥ف٘ؽ‬ ٜ‫ا٘ؽاق‬ ‫ـا‬ ‫غٛؼ‬ ‫وفػز‬ ‫سٛا٘ٙؽ‬–ِ‫ـ‬‫وب‬ ‫ٔمؽاـ‬‫ؼـ‬ ٜ‫ٌؽ‬ ْ‫ا٘دب‬
‫ٞف‬ ‫ؼـ‬ ٣ٌ‫ٚ٤م‬ ‫سؼؽاؼ‬ َ‫ٔثب‬ ٢‫$ثفا‬ ٖ‫قٔب‬ ‫ٚاضؽ‬ٓ٥‫س‬ ٣ٕ‫ثؼ‬ .#ٝ‫ٞفش‬‫ٞب‬،ٓ‫آ٤ش‬‫ٞب‬‫لبِت‬ ‫ؼـ‬ ‫ـا‬MMF‫ٞب‬ٜٚ‫ٌف‬ #ٝ‫اـائ‬ ُ‫لبث‬ ٣ٌ‫ٚ٤م‬ ُ‫$ضؽال‬٢‫ثٙؽ‬ٜ‫وفؼ‬
ٞ ْ‫ا٘دب‬ ٖ‫قٔب‬ ٚ‫ف‬MMFٜ‫ا٘ؽاق‬ ٗ٥ٍ٘‫ٔ٥ب‬ ‫ِٛـر‬ ٝ‫ث‬ ‫ـا‬٣ٔ ٢‫ٌ٥ف‬‫وٙٙؽ‬.‫وذه‬‫ا٤دبؼ‬ ٢‫ثفا‬ ٖ‫آ‬ ‫اق‬ٔ‫سٛافمٙب‬١ٜ‫اوشفبؼ‬ ‫وبـ‬ ْ‫ا٘دب‬‫وٙٙؽ‬ ٣ٔ٢‫ثفا‬ .
َ‫ٔثب‬”٣٘‫قٔب‬ٝ‫و‬‫٤ه‬ َٛ‫ٔىئ‬ ‫ٔب‬MMF٣ٖٔ‫آ‬ ٝ‫و‬ ‫اوز‬ ٣ٙ‫ٔؼ‬ ٗ٤‫ثؽ‬ ٗ٤‫ا‬ ٓ٤ٌٛMMF‫ؼـ‬15.‫ٌؽ‬ ‫غٛاٞؽ‬ ٝ‫اـائ‬ ُ‫لبث‬ ‫ـٚق‬“
‫سىٙ٥ه‬‫ٞب‬‫خٟز‬ ٖ‫وب٘جب‬ ‫وجه‬ ٝ‫ث‬ ٢‫ق٤بؼ‬ ‫خبِت‬ ٢‫ٞ٥ر‬ ‫أب‬ .‫ؼاـؼ‬ ‫ٚخٛؼ‬ ‫سؼٟؽار‬ ‫ٔؽ٤ف٤ز‬ ٚ ٝ‫اـائ‬ ٢‫ـ٤ك‬ ‫٘فش‬٣ِ‫غب‬ ‫ـٚي‬ٜ‫ٍ٘ؽ‬ ‫سدٛ٤ك‬‫اوز‬
‫ث‬ ٌٌُٛ ‫ؼـ‬ ‫ده‬ٝ‫ـٚي‬ َ‫ؼ٘جب‬٣٘‫قٔب‬ ‫سب‬ ‫ثبٌ٥ؽ‬ ‫خؽ٤ؽ‬ ٢‫ٞب‬.‫ث٥بث٥ؽ‬ ‫ـا‬ ‫غٛؼ‬ ٗ٤‫ٌفا‬ ‫ٔٙبوت‬ ‫ـٚي‬ ٝ‫و‬
1 Estimation
2 Velocity
3 Release Plans