1. Alcantara Stone & Granite
Marketing Division
The Space Between

2. INFORMACIÓN
Version 1.8
Date 27/6/2009
Alcantara Stone & Granite, S.A.
C/ Chile 4, Edificio Las Americas II, 0f. 36
28290 Las Rozas, Madrid
[T] +34 911·105·541
[F] +34 916·300·056
info@alcantarastone.com
© Alcantara Stone & Granite, S.A. 2008-2009. Todos los derechos reservados. Impreso en España.
Toda la información conternida en este folleto es susceptible de los cambios que la empresa crea oportunos. Para una información actualizada, consulte
la web de la empresa.
Las marcas Alcantara Black Granite, Alcantara Black, Alcantara Atlantic, Alcantara Coral, Alcantara Iridium, Alcantara Red, así como sus logotipos y sus
respectivas traducciones al español son marcas registradas de Alcantara Stone & Granite, S.A. Otras marcas lo son de sus respectivos dueños.
Queda prohibida su reproducción total o parcial en medios escritos, digitales o cualesquiera otros sin el previo consentimiento por escrito de Alcantara
Stone & Granite, S.A.

3. Alcantara Stone & Granite
NEWS PRESS
Marketing Division
Brief introduction Resumen
Alcantara Stone & Granite has worked with the artist Tony Alcantara Stone & Granite ha colaborado con el artista Tony
O´Malley and the winner of the local contest, Iolanda Pearse, O´Malley y la ganadora del concurso local, Iolanda Pearse,
at “The Space Between” project, which opened in the heart en la obra “The Space Between” que se ha inaugurado en el
of Dublin at the Medical Center VISTA, providing its exclusive centro médico VISTA de Dublín, suministrando su exclusivo
material Alcantara Black® contributing with our experiences material Alcantara Black® y aportando su experiencia en las
in varius estages of design and assamble of the same. distintas etapas de concepción y montaje de la obra.
Basic data Datos básicos
Project: The Space Betwwen Proyecto: The Space Betwwen
Location: Vista Primary Care, Naas, Ireland Localización: Vista Primary Care, Naas, Ireland
Promoters: Ulick & Desmond McEvaddy, Gerry Roche Promotores: Ulick & Desmond McEvaddy, Gerry Roche
Artists: Tony O´Malley, Iolanda Pearse Artistas: Tony O´Malley, Iolanda Pearse
Extracting piece of 10.45x4.45 feet and 11.80” thick with rails Pieza extraida a medida de 3180x1350x300 mm. con railes
for the inclusion of light and glass. para la inclusión de luces y cristales.
More information at: Más información:
www.alcantarastone.com www.alcantarastone.com
www.vistaprimarycare.com www.vistaprimarycare.com
web.mac.com/tony.omalley web.mac.com/tony.omalley
Materials Materiales
Materials used in this project: Materiales usados en la realización de este proyecto:
AK Alcantara Black® AK Negro Alcantara®
AA Alcantara Atlantic® AA Atlantico Alcantara®
AC Alcantara Coral® AC Coral Alcantara®
AI Alcantara Iridium® AI Iridio Alcantara®
AR Alcantara Red® AR Rojo Alcantara®
3
Alcantara Stone & Granite, S.A ■■ www.alcantarastone.com

4. Alcantara Stone & Granite
NEWS PRESS
Marketing Division
Iolanda Pearse project´s vision • Visión del proyecto según Iolanda Pearse
[EN] Alcantara Stone is proud to share below the
words and feelings of this young local artist,
Iolanda Pearse, as well as the professional sculptor Tony
[ES] Alcantara Stone está orgulloso de reproducir a
continuación las palabras y sentimientos tanto
de esta joven artista local, Iolanda Pearse, como del escultor
O’Malley. profesional Tony O´Malley.
“I chose the Alcantara Black® stone because it tied in “Elejí la piedra Negro Alcantara® porque se ajustaba
perfectly to the vision I had of the sculpture at the beginning perfectamente a la visión que tenía de la escultura al principio
of the project. I wanted something simple but yet something del proyecto. Quería algo simple pero a la vez que tuviese un
that had character and the Alcantara Black® stone is exactly gran caracter y personalidad, y la piedra Alcantara Black® es
that! What I love most about the stone is the white veins that exactamente eso. Lo que más me gusta de este material son
are dispersed throughout it. The space between the stones is las pequeñas vetas blancas que tiene repartidas a lo largo de
mainly an indication of a lifeline within the town/country, it la misma. Esta obra, The Space Between, evoca principalmente
suggests that the vista healthcare keeps us whole. Keeps us in a un línea de vida dentro de la ciudado el país, sugiere que
full health which holds us together. It also echoes the building el centro de salud Vista nos mantiene unidos. Nos mantiene
in that it has a left and right wing and the glass entrance, like unidos y sanos. También evoca el edificio en si mismo, con
that stone has a left and right side held together with glass... un ala izquierda, una derecha y una parte central con una
I used water because it is a sign of healing to tie in with the entrada de cristal.... Use el agua porque es un signo claramente
healthcare aspect of the building. I love the sound of running evocador de salud y bienestar, elementos relacionados con el
water, I find it very soothing” cometido a desempeñar por el nuevo edificio. Me gusta mucho
el sonido del agua corriendo, lo encuentro muy relajante y
Iolanda Pearse. tranquilizador.” (T.L.)
Iolanda Pearse.
4
Alcantara Stone & Granite, S.A ■■ www.alcantarastone.com

5. Alcantara Stone & Granite
NEWS PRESS
Marketing Division
Tony O´Malley project´s vision • Visión del proyecto según Tony O´Malley
“This public art project is unique in that its approach to providing “Este proyecto público de arte es único en cuanto a que acerca la
the local people with ownership of the piece is achieved by propiedad del mismo a los vecinos através de la innata creatividad
sourcing the innate creativity of a member of the local community, de un miembro de su comunidad, en este case, de Iolanda Pearse.
in this case Iolanda Pearse. At seventeen she won a competition A los diecisiete años, ganó el concurso que se convocó en las
which was held in local schools, to design a sculpture for the new escuelas locales, para diseñar una escultura para el nuevo centro
primary care health centre that is being opened next February. de salud de atención primaria que se va a inaugurar el proximo
The standard of her competition entry was a clear winner because febrero. La elección del ganador fue clara debido a que ella eligió el
of her chosen theme of health, how she took the context into tema de la salud, como consideró el contexto y su visión clara de
consideration, and her clarity of vision of what the sculpture should como la escultura debía ser en detalle. El centro de salud Vista
look like in detail. Vista Primary Care commissioned Tony O’Malley, designó a Tony O´Malley, un escultor profesional, para supervisar
professional sculptor, to manage the sourcing of materials and to la elección de los materiales y la construcción de la escultura de
construct the sculpture according to the vision of Iolanda Pearse. acuerdo a la visión de Iolanda Pearse. Su visión requería un tipo
Her vision required a specific kind of stone, black granite with white de piedra muy particular, un granito negro que tuviera algunas
veins. After a thorough search of available stones from around the vetas blancas. Después de un estudio de la variedad de piedras
world, Alcantara Black® material from Spain was chosen as an disponibles a lo largo del mundo, se eligió el Negro Alcantara® de
exact match to her vision. The professional standard of Alcantara España, ya que era el material que encajaba a la perfección con su
Stone & Granite was unsurpassed by any other supplier. During visión de como debía ser la escultura. El estandar de trabajo de la
construction local people in the town of Naas, Ireland, were empresa suministradora, Alcantara Stone & Granite, era además
talking about how one of their own, young Iolanda, had designed insuperable por otros preveedores. Durante la construcción los
the sculpture for the new primary health care centre. There was vecinos de Naas, Irlanda, hablaban y se maravillaban de como un
a sense that it belonged to the people because the artistic vision de los suyos, la joven Iolanda, había diseñado la escultura para el
had come from a local student, expressing her concern for a high nuevo centro de salud. Flotaba la sensación de que pertenecía al
standard of health care being made available to everyone. Iolanda pueblo porque su visión artística procedía de una joven estudiante
is currently studying midwifery in Dublin. del mismo, expresando su concepto de como un alto estandar del
Vista Primary Care is one of a series of planned primary care health cuidado de la salud debe de estar disponible para todo el mundo.
centres that are being built throughout Ireland. Their aim is to make Iolanda se encuentra actualmente estudiando obstetricia en
accessible the highest standard of medical care through advanced Dublin.
technologies and availability of highly qualified staff. The level of El centro de salud Vista es el primero de una serie de centros de
care administered will be equal to and in some cases better than salud que están siendo construidos por toda Irlanda. Su finalidad
traditional hospitals. Unlike hospitals there is no provision of beds es hacer accesible el más alto estandar de salud médica a través
in primary care centres. The aim of these developments is to keep de tecnologías avanzadas y el equipo humano más cualificado.
people out of hospital by making quality health care available and El nivel de cuidados facilitados es igual e incluso superior en
accessible to all at an early stage. algunos casos a los hospitales tradicionales. Al contrario que en
los hospitales, no hay camas disponibles en estos centros de salud.
Tony O’Malley is a professional sculptor who’s practice extends La finalidad de estos desarrollos en manterner a la gente fuera de
over a period of twenty years. He has worked in France, Germany, los hospitales ofreciendo unos cuidados para la salud de calidad
Austria, Spain, and America. He is based in Ireland where his en etapas tempranas.
practice mostly involves public art, with important works in Dublin
City centre and other centres around Ireland. He is currently Tony O’Malley es un escultor profesional cuya experiencia
studying in a masters programme in arts and heritage management profesional se extiende a lo largo de un período de veinte años. El
specializing in public participation in the arts at Waterford Institute ha trabajado en Francia, Alemania, Austria, España y América. Está
of Technology.” ubicado en Irlanda, donde su trabajo se centra prácticamente en
el arte público, con importantes obras en Dublin y en otros puntos
Tony O´Malley del país. Actualmente se encuentra estudiando un master en artes
y herencia especializado en participaciones públicas en el arte en
el Instituto de Tecnología Waterford.” (T.L.)
Tony O´Malley
5
Alcantara Stone & Granite, S.A ■■ www.alcantarastone.com

6. Alcantara Stone & Granite
NEWS PRESS
Marketing Division
Vista opening at Naas Inauguración de Vista en Naas
Alcantara Stone & Granite was present as a guest to the official Alcantara Stone & Granite ha sido uno de los invitados a la
opening and inauguration of the first promoted Center, set up fiesta de apertura oficial e inauguración del primero de los
by an industrial group led by the brothers Ulick and Desmond centros promovidos por un grupo industrial liderado por los
McEvaddy and the local developer Gerry Roche, which have hermanos Ulick & Desmond McEvaddy y el promotor local
created the largest Primary Care Campus of Ireland. Gerry Roche, los cuales han creado el Primary Care Campus
más grande de Irlanda.
We are proud to contribute in this project with our material
Alcantara Black®, also with the sculptor and designer Tony Estamos orgullosos de contribuir con materiales como el
O’Malley the local school and others, on projects of hight Alcantara Black®, con la escuela local y con el escultor y
level, projects that are concerned about the most important diseñador Tony O´Malley entre otros en proyectos de este
issues in the current times, which is the atention and health calado, proyectos que se preocupan del tema más importante
care of the humans.This center of new generation was designed en los tiempos que corren, la atención y el cuidado de la salud
from start to engage itself in this task, with all means that the humana. Este centro de nueva generación está concebido
twenty-first century leave at our disposal, counting for this with desde el inicio para dedicarse a esta tarea con todos los medios
a design where nothing is left to chance. que el siglo XXI pone a nuestra disposición, contando para ello
con un diseño donde nada se ha dejado al azar.
More information at:
www.vistaprimarycare.com Para más información:
web.mac.com/tony.omalley www.vistaprimarycare.com
web.mac.com/tony.omalley
6
Alcantara Stone & Granite, S.A ■■ www.alcantarastone.com

7. Alcantara Stone & Granite
NEWS PRESS
Marketing Division
Vista opening at Naas Inauguración de Vista en Naas
Another advanced aspect is the lighting. Great pipes, cables, and A continuación se pueden ver: fotos tomadas desde distintos ángulos
fluorescent tubes hanging from the ceiling, which beginning to offer y distancias, donde se puede apreciar la belleza del monumento
a much more urban aspect, to the excavated area with large space, realizado a partir de una sola pieza de más de 3 metros en Negro
located under Sol. Alcantara®.
1 2
3 4
Another advanced aspect is the lighting. Great pipes, cables, and A continuación se pueden ver: fotos de distintos momentos en la
fluorescent tubes hanging from the ceiling, which beginning to offer apertura oficial del Vista Primary Care Health Center. En las fotos 1
a much more urban aspect, to the excavated area with large space, y 2 se puede ver a Tony O´Malley y a Iolanda Pearse recibiendo su
located under Sol. premio respectivamente.
1 2
3 4
7
Alcantara Stone & Granite, S.A ■■ www.alcantarastone.com

8. ALCANTARA STONE & GRANITE
Brand
Environment
Quality
Choice
Nuestros materiales aportan personalidad, distinción y exclusividad a los
proyectos. Desde la idea al boceto inicial y desde este a la realidad, los
exclusivos materiales Alcantara aportan un toque unico de distinción.
Our material provide personality, distinction and exclusivity to any
work. From the initial sketch to the reality, the exclusive materials
from Alcantara supply that touch of elegance to any type of project.
Just keep it simple

9. Si desea más información sobre nuestros productos y servicios, por favor no dude en ponerse en contacto con
nosotros a través de los medios habilitados a tal efecto.
Nuestras oficinas comerciales principales se encuentran situadas en Madrid con los siguientes datos de contacto:
España Alcantara Stone & Granite, S.A.
C/ Chile 4 Edificio Las Americas II
28290 Las Rozas, Madrid, Spain
[T] +34 911·105·541
[F] +34 916·300·056
[Skype] alcantara.sales
www.alcantarastone.com
info@alcantarastone.com
Portugal [T] +35 12 14 68 77 60
[F] +35 12 14 68 77 60
portugal@alcantaracompany.com
Alemania [T] +49 4261 84 00 00 0
[F] +49 4261 84 00 00 4
germany@alcantaracompany.com
Bulgaria [T] +35 92 858 20 82
[F] +35 92 858 81 24
bulgary@alcantaracompany.com
Suiza [T] +41 22 36 21 432
[F] +41 22 36 21 432
swiss@alcantaracompany.com