Este documento discute as diferenças entre os pronomes objetivos diretos e indiretos no português e espanhol. Apresenta exemplos de verbos portugueses que regem objetos diretos ou indiretos e discute casos especiais como objetos diretos preposicionais e pleonásticos. Também aborda brevemente os pronomes no espanhol, destacando as duas principais regras de colocação e ordem dos pronomes.

1. Los pronombres CD y CI
Alfonso Hernández Torres

2. Vamos a reflexionar
¿Dónde están los que
reciben?
El objeto indirecto en portugués y español

3. Vamos a echar un vistazo a la Gramática
portuguesa
 Eduardo chutou a bola na trave.
VTD
 Janaina canta o hino.
 Frederico comprou um carro.
 Welder deseja este imóvel.
VTI
OD
OI
Adv
Quem?=Sujeito
Que?=OD/OI

4. Vamos a echar un vistazo a la Gramática
portuguesa
 VTD
Joao pegou o ônibus.
Pedro comprou um carro.
 VTI
Luis confía em mim.
Maria Clara gosta de namorar.
 VI (saiu, chegou etc)

5. Vamos a echar un vistazo a la Gramática
portuguesa
 Assistir (ver, morar, ajudar)
 Ver
 Ajudar
 Morar
VTI VTI VTD/VTI

6. Vamos a echar un vistazo a la Gramática
portuguesa
VER
Ele assiste ao jogo.
AJUDAR
Ele assiste o lar.
Ele assiste ao lar.
MORAR
Ele assiste em Porto Alegre.

7. Vamos a echar un vistazo a la Gramática
portuguesa
OBJETO DIRETO PREPOSICIONAL
a) Excepciones
 Maria ama Paulo mais que José.
 Maria ama Paulo mais que a José. (Evitar ambigüedad)
 Comeu do pao e bebeu do vinho.
b) Delante de oblicuos tónicos (mim, ti, si)
 Respeitar a mim

8. Vamos a echar un vistazo a la Gramática
portuguesa
Objeto Directo pleonástico
 Os sorvetes os compro no mercado.
Objeto indirecto pleonástico
 A Maria lhe compro um sorvete
Bitransitividad
 Ensino alguma coisa a alguém

9. Ahora vamos a estudiar español
 María escribe cartas a Juan
OD OI
 Juan ayuda a su padre
OD
 Me olvidé de su historia
OD
Aspira a
Asistir a
Advertir de/ sobre

10. Pronombres en español

11. Dos reglas principales
COLOCACIÓN
 Delante del verbo en forma personal
 Detrás del verbo en forma No personal (Infinitivo y Gerundio)
*Imperativo afirmativo
ORDEN
OI + OD