1. VOCABULARI CATALÀ – GUARANÍ
PRESENTACIONS:
El meu nom és Pere
Che réra Peru
El llinatge és González
Che rérajoapy González
Tinc 40 anys i sóc professor
aguereko irundypa ary ha che mbo’ehara
EL MEU NOM EL MEU LLINATGE ANY
Che réra che rerajoapy ary
El meu nom és
Che réra Kame
Jo visc a Eivissa
Che aiko Eivissa
¿Quin és el teu nom? El meu nom és Teresa
¿Mba’éichapa nde réra? Che réra Teresa
Quin és el teu llinatge? El meu llinatge és
Martínez
¿Mba’éichapa nde rérajoapy? Che rérajoapy Martínez
Quants anys tens? Tinc 20 anys
¿mboy arýpa reguereko? Aguereko mokôipa ary
on vius? Jo visc a Eivissa
¿Moôpa reiko? Che aiko Eivissa

2. DIES DE LA SETMANA
DIUMENGE Arateî
DILLUNS Arakôi
DIMARTS Araapy
DIMECRES Ararundy
DIJOUS Arapo
DIVENDRES Arapoteî
DISSABTE arapokôi
QUiN DiA ÉS AVUI?
Mba’e árapa hína?
Avui és dilluns
Ko árahína arakôi
El dissabte aniré a casa teva
Arapokôipe ahata nde rógape
El diumenge vaig a ballar
Arapeteî ahata ajeroky
ELS MESOS. JASYKUÉRA RÉRA
GENER Jasyteî JULIOL Jasypokôi
FEBRER Jasykôi AGOST Jasypoapy
MARÇ Jasyapy SETEMBRE Jasyporundy
ABRIL Jasyrundy OCTUBRE Jasypa
MAIG Jasypo NOVEMBRE Jasypateî
JUNY jasypoteî DESEMBRE Jasypakôi

3. A l’agost plou molt
Jasypoapype oky heta
Al febrer fa massa calor
Jasykôime hakueterei
Al maig és el meu aniversari
Jasypope che aramboty
LES ESTACIONS DE L’ ANY
Araroguekúi (tardor) Ára: día roguekúi: caiguda de
fulles
Araro’y (hivern) Ára: día ro’y: fred
Arapoty (primavera) Ára: día poty: flor
Arahaku (estiu) Ára: día haku: calor
A l’estiu vaig molt al riu
Arahakúpe aha meme ysyrýpe
El meu jardí a la primavera és molt bonic
Che yvotyty arapotype iporâiterei
L’aniversari del meu amic és a la tardor
che angiru hi’aramboty araroguekúipe