Este documento analisa e compara um poema português do século XIII chamado "Ondas do Mar de Vigo" e uma música brasileira contemporânea chamada "Anos Dourados". Ele discute aspectos estéticos e contexto histórico de cada obra e analisa suas estruturas, rimas e temas como o amor e a saudade.

1. ANÁLISE LITERÁRIA: POEMA PORTUGUÊS X POEMA
CONTEMPORÂNEO
Ana Carolina Polo da Cruz Felício - R.A B621EE-4
Camila Cristina Pereira da Silva - R.A B88711-7
Dea Dilma Correa de Souza - R.A B804AB-8
Patrícia Carreira de Carvalho - R.A B87DBI-1
Thabata Paganotti da Costa - R.A B88GEJ-6
Resumo
Este artigo tem como objetivo realizar a análise literária entre dois textos de épocas
diferentes: a música Anos Dourados, de Tom Jobim e Chico Buarque, e a cantiga Ondas do
Mar de Vigo, de Martin Codax.
Palavras-chave: Análise literária, contexto histórico.
Abstract
This article aims to conduct literary analysis between two texts from different eras: the
Golden Years music by Tom Jobim and Chico Buarque, and the ditty Ondas do Mar de Vigo,
Martin Codax.
Keywords: literary analysis, historical context.
Introdução
Analisaremos aspectos estéticos e o contexto histórico-social para melhor compreensão da
análise como um todo. Também faremos uso de métodos aprendidos em Teoria Literária,
como identificar diferenças e semelhanças, verificar se há rimas e como classificá-las,
compreender a estrutura dos textos e se seguem os modelos adotados da época em que foram
escritos.
1. ESTÉTICA DE ANOS DOURADOS - CHICO BUARQUE/TOM JOBIM
A história da letra musical que iremos analisar em nosso trabalho é um tanto quanto
curiosa. Anos Dourados, na voz de Chico Buarque, foi uma encomenda que a TV Globo fez
ao compositor Tom Jobim para criar a trilha sonora de abertura da minissérie “Anos
Dourados”, exibida pela primeira vez em 1986. Logo que recebeu o pedido, Tom pediu ao seu
amigo que escrevesse a letra enquanto ele estaria ocupado compondo a música. No entanto,
Chico não conseguiu escrevê-la a tempo e a abertura da minissérie ficou apenas com a
melodia composta pelo Tom. Somente em 1987 que a música foi gravada pela UNIVERSAL.
A respeito de seu atraso, Chico disse na época que não estava atrasado, mas a minissérie que
fora precipitada.
Observe abaixo a letra de Anos Dourados:

2. 2
Parece que dizes,
Te amo, Maria
Na fotografia
Estamos felizes
Te ligo afobada
E deixo confissões no gravador
Vai ser engraçado
Se tens um novo amor.
Me vejo a teu lado
Te amo?
Não lembro
Parece dezembro
De um ano dourado
Parece bolero
Te quero, te quero
Dizer que não quero
Teus beijos nunca mais
Teus beijos nunca mais
Não sei se eu ainda
Te esqueço de fato
No nosso retrato
Pareço tão linda
Te ligo ofegante
E digo confusões no gravador
É desconcertante
Rever o grande amor
Meus olhos molhados
Insanos dezembros
Mas quando eu me lembro
São anos dourados
Ainda te quero
Bolero, nossos versos são banais
Mas como eu espero
Teus beijos nunca mais
Teus beijos nunca mais.
A música, assim como na cantiga de amigo, relata os desabafos de uma mulher
angustiada pelo seu grande amor. Podemos perceber que o eu-lírico já não tem certeza sobre
os sentimentos de seu amado e para ela, a paixão chegou ao fim – “Vai ser engraçado/Se tens
um novo amor/Me vejo a teu lado/Te amo?/Não lembro”. Ela está falando diretamente com
ele, dizendo que ainda o quer e recordando dos momentos que passaram juntos – “Parece que
dizes,/Te amo, Maria/Na fotografia
Estamos felizes”. Mas sabe que no fim, a história deles acabou – “Teus beijos nunca mais”.
As rimas que compõem a música dão um toque especial no bolero e o modo como
foram organizadas, confirma a ideia de que é um desabafo, pois os versos são curtos, como se
o eu-lírico estivesse hesitante em contar a sua história. Observe abaixo:

3. 3
Parece que dizes, (A)
Te amo, Maria (B)
Na fotografia (B)
Estamos felizes (A)
Te ligo afobada (C)
E deixo confissões no gravador (D)
Vai ser engraçado (E)
Se tens um novo amor. (D)
Me vejo a teu lado (E)
Te amo? (F)
Não lembro (G)
Parece dezembro (G)
De um ano dourado (E)
Parece bolero (H)
Te quero, te quero (H)
Dizer que não quero (H)
Teus beijos nunca mais (I)
Teus beijos nunca mais (I)
Não sei se eu ainda (J)
Te esqueço de fato (K)
No nosso retrato (K)
Pareço tão linda (J)
Te ligo ofegante (L)
E digo confusões no gravador (M)
É desconcertante (L)
Rever o grande amor (M)
Meus olhos molhados (N)
Insanos dezembros (G)
Mas quando eu me lembro (G)
São anos dourados (N)
Ainda te quero (H)
Bolero, nossos versos são banais (I)
Mas como eu espero (H)
Teus beijos nunca mais (I)
Teus beijos nunca mais. (I)
Ao todo, podemos classificar quatorze rimas em todas as estrofes da música. As rimas
variam, porque os sentimentos do eu-lírico também sofrem essa mudança. Não há certezas
sobre o rumo que sua vida irá tomar agora que está sem seu grande amor. As rimas seguem
pausadamente durante a música e se alternando, como podemos ilustrar em – “Parece que
dizes, (A)/Te amo, Maria (B)/Na fotografia (B)/Estamos felizes (A)” e “Te ligo ofegante (L)/E
digo confusões no gravador (M)/É desconcertante (L)/Rever o grande amor (M)”.
2. ESTÉTICA DE ONDAS DO MAR DE VIGO - MARTIM CODAX
No século XII, em plena Idade Média, Portugal teve a sua primeira manifestação
literária, conhecida como Trovadorismo e representada por poetas líricos que compunham
versos e os adequavam às melodias, formando assim, as famosas cantigas.

4. 4
A cantiga de amigo “Ondas de Mar de Vigo” foi escrita por Martin Codax, é
um dos poucos exemplos de poesia trovadoresca subordinada a ritmo poético e a melodia,
ganhando vida através do canto e do gesto.
Martin Codax (meados do século XIII, ínicio do século XIV) foi um galego, pouco se
conhece da sua biografia, a começar pela sua origem, o mais provavel é que seja no municipio
do Vigo, onde ele cita em varios de seus poemas. Com apenas cantigas de amigos Codax é o
mais publicado e estudado galego-português do século XIII. Seus textos foram os únicos
acompanhados com notações musicais, é em 1914 foi encontrado um manuscrito conhecido
como “Pergaminho Vindel”.
Vigo é um município da Espanha na província de Pontevedra (Capital da província).
Durante a Idade Média, a igreja dominou a sociedade galega, Vigo dependeu durante muitos
anos do mosteiro cisterciense de Melón.
Esta cantiga representa o eu-lírico feminino, mas com um a voz masculina, a cantiga
de amigo tem como principal característica a mulher esperando seu amado que foi para
guerra, por exemplo, porem na cantiga “Ondas do Mar de Vigo” mostra também o sofrimento
da mulher que espera ansiosa a volta de seu amado.
A cantiga foi escrita no trovadorismo o primeiro movimento literário Português, na
mesma época que o feudalismo, havendo grande influencia da cultura teocêntrica, eram
escritas e cantadas no galego-português, às cantigas eram popular por isso eram ambientadas
em lugares simples como campos igrejas e no caso da cantiga ondas do mar de vigo, em vigo
que é um município.
A poesia era escrita não para ler lida, mas sim para ser cantada por isso a estrutura
paralelística que é basicamente repedir as mesmas palavras para poder gravar é um efeito
hipnótico, e geralmente acompanhado com instrumentos musicais, por isso o nome cantiga.
Observe abaixo a letra de Ondas do Mar de Vigo
Ondas do mar de Vigo,
se vistes meu amigo?
e ai Deus, se verrá cedo?
Ondas do mar levado,
se vistes meu amado?
e ai Deus, se verrá cedo?
Se vistes meu amigo,
o por que eu sospiro?
e ai Deus, se verrá cedo?
Se vistes meu amado,
o por que hei gram coidado?
e ai Deus, se verrá cedo?

5. 5
Na cantiga, o eu-lírico é representado por uma mulher humilde e ingênua,
apaixonada por alguém que está longe dela e anseia por sua volta – “se vistes meu amigo?/e ai
Deus, se verrá cedo?”.
Desconsolada, a mulher fala ao mar de Vigo sobre esse amor e pergunta ao mar se ele
o viu. A natureza torna-se a sua confidente, por quem a moça dirige as suas palavras e os seus
anseios como se fosse uma mãe ou uma amiga próxima – “Ondas do mar de Vigo,/se vistes
meu amigo?”.
Também podemos fazer algumas relações entre a natureza e a moça que está a procura
de seu amado. As ondas podem refletir o que a donzela está sentindo, como se fossem o seu
estado de espírito e o mar, representa a distância que existe entre ela e o seu amado. O mar
não é apenas o seu confidente como também é a representação do seu amor.
É interessante ressaltar, que a cantiga de amigo possui refrãos e sua estrutura é
paralelística, como podemos observar a seguir:
Ondas do mar de Vigo, (A)
se vistes meu amigo?(A)
e ai Deus, se verrá cedo?(REFRÃO)
Ondas do mar levado,(B)
se vistes meu amado?(B)
e ai Deus, se verrá cedo?(REFRÃO)
Se vistes meu amigo,(A)
o por que eu sospiro?(A)
e ai Deus, se verrá cedo?(REFRÃO)
Se vistes meu amado,(B)
o por que hei gram coidado?(B)
e ai Deus, se verrá cedo?(REFRÃO)
A estrutura paralelística causa um efeito encantatório na poesia, quase hipnótico. São
os refrãos da cantiga que tornam a lírica dançante, assim como as rimas alternadas e A e B
nas doze estrofes da cantiga.
Conclusão
Verificamos neste artigo a comparação de dois poemas de épocas diferentes, um datado do
momento histórico Trovadorismo, onde uma de suas características é a cantiga de amigo, aqui
tratada, que mostram de forma geral a relação de amizade entre duas pessoas, onde o trovador
assume o papel de uma mulher triste que canta o infortúnio de não ter seu amor
correspondido. Uma outra característica desse poema, fala sobre a ausência do amor bem
educado, como os da corte portuguesa, mas sobre a desesperança de mulheres que perderam
seus maridos para a guerra. O outro poema é datado de uma época mais atual, a
contemporânea, que procura romper com a tradição do passado na busca constante pela

6. 6
personalidade/originalidade na escrita criativa, utilizando uma linguagem verbal com
mais liberdade, evitando o apego das regras gramaticas. Apesar das diferenças os dois poemas
falam sobre amor, amizade e comportamento, porém com o estilo predominante em cada
período.
Referências bibliográficas
http://cantigas.fcsh.unl.pt/versoesmusicais.asp?cdcant=1308&vm1=38&vm2=45&vm4=114&
vm5=236&vm6=287&vm7=305&vm8=322&vm9=346&vm10=373 acessado no dia
10/05/2014.
http://educacao.uol.com.br/disciplinas/portugues/trovadorismo---poesia-cantigas-de-amor-de-
amigo-e-de-escarnio-e-maldizer.htm acessado no dia 10/05/2014.
http://www.brasilescola.com/literatura/trovadorismo.htm - 10/05/2014
http://portrasdaletra.blogspot.com.br/2010/03/anos-dourados.html - acessado no dia
11/05/2014.
http://www.radio.uol.com.br/#/letras-e-musicas/antonio-carlos-jobim/anos-dourados/883244 -
acessado no dia 11/05/2014.
http://canalviva.globo.com/programas/vivapedia/materias/saiba-tudo-sobre-a-minisserie-anos-
dourados.html - acessado no dia 11/05/2014.