1. ZŁOTA KSIĘGA
G I M N A Z J U M
im. Macieja Rataja w Żmigrodzie
Kolejny rok w życia naszej szkoły za nami. Rok wytężonej pracy, nowych
zadań i coraz trudniejszych wyzwań stawianych współczesnej szkole.
Tegoroczna „Złota Księga” ukazuje, jak wiele zrobiliśmy przez ten rok. Jak
zawsze zebraliśmy w niej to, co najważniejsze – działania, projekty,
konkursy, ale przede wszystkim ludzi. Bez nich nie byłoby naszej szkoły.
To dla Państwa, byście mogli z refleksją prześledzić najistotniejsze
wydarzenia, najciekawsze działania oraz poznać najwybitniejszych ludzi.
Rok szkolny 2010/2011 za nami!
Ż m i g r ó d , 2 2 c z e r w c a 2 0 1 1
Strona 1 z 17

2. Osiągnięcia szkoły w roku szkolnym 2010/2011
„Szkoła Odkrywców Talentów”
Tytuł przyznany
Przez Minister Edukacji Narodowej
Katarzyny Hal
„Szkoła dbająca o bezpieczeństwo”
Tytuł przyznany
Przez Dolnośląskiego Kuratora Oświaty
Beatę Pawłowicz
„Złota Sowa Powiatu Trzebnickiego”
W kategorii sportowa szkoła
Tytuł przyznany
Przez Stowarzyszenie Oświatowe „Sowa”
Strona 2 z 17

3. Złota dziesiątka
Numer 1
Andżelika Golicz I A
uzyskała najwyższą średnią ocen - 5,5
ZŁOTA DZIESIĄTKA
ODZNAKA „WZOROWY UCZEŃ”
2010 / 2011
1. Andżelika Golicz I A – 5,5
2. Monika Olejniczak III A – 5,29
3. Oliwia Rogala I B – 5,21
4. Paulina Łopatka III G – 5,21
5. Paulina Bagińska II A – 5,13
6. Natalia Piotrowska III G – 5,07
7. Aleksandra Milan I F – 5,07
8. Julia Tonderys II B – 5,07
9. Alicja Wołoszyn III A – 5,07
10. Marcel Naparty III A – 5,0
10. Marta Haberka I F – 5,0
Strona 3 z 17

4. PRYMUS GIMNAZJUM
2010 / 2011
I CZĘŚĆ HUMANISTYCZNA
Emilia Kot III B
II CZĘŚĆ MATEMATYCZNO – PRZYRODNICZA
Mira Pawłowicz III A
III CZĘŚĆ JĘZYKOWA
Natalia Piotrowska III G
Strona 4 z 17

5. LISTY GRATULACYJNE
2010 / 2011
1. Marcel Naparty III A
2. Monika Olejniczak III A
3. Alicja Wołoszyn III A
4. Paulina Łopatka III G
5. Natalia Piotrowska III G
WOLONTARIUSZ ROKU
2010 / 2011
 Klaudia Kmieciak II D
Strona 5 z 17

6. POCZET SZTANDAROWY
2010 / 2011
chorąży - Konrad Rak
asysta - Kamila Dziekańska, Daria Ładowska
chorąży II - Kacper Nowak
asysta - Małgorzata Janik, Małgorzata Kuracińska
Strona 6 z 17

7. Najlepsza frekwencja
2010 / 2011
1. Barbara Chyra II A
2. Monika Ignaczak I D
3. Aleksandra Klimkowska II G
4. Paweł Kraśniewski III A
5. Adrian Kwasigroch II E
6. Arkadiusz Kwasigroch I E
7. Patryk Machel II B
8. Marlena Pudłowska I G
9. Magdalena Skaczyło I A
10. Jakub Szydłowski I B
11. Łukasz Tobera III A
Strona 7 z 17

8. SPORTOWIEC ROKU
2010 / 2011
KATEGORIA – DZIEWCZĘTA
Izabela Małecka
Sportem zaczęłam się interesować, jeszcze kiedy zamieszkiwałam
Wrocław, czyli już od około 5 lat. Kiedy zaczęłam uczęszczać do gimnazjum,
zaczęłam sport traktować poważnie. Właśnie od pierwszej klasy gimnazjum
postanowiłam trenować. Na początku traktowałam to jako zabawę, dopiero po
kilku zwycięstwach zmieniłam swoje nastawienie. Poświęciłam się biegom
krótkim jak i długim i nie przewiduję, żeby to się zmieniło.
Muszę przyznać, że ostatnie 3 lata były szczególnie dla mnie ważne, dużo
czasu poświeciłam na treningi, co się wiązało z dużą ilością stresu, ale dzięki
moim wspaniałym rodzicom, którym wszystkim zawdzięczam, mogłam to
przeżywać całkiem inaczej, spokojniej. Myślę, że te lata mnie zmieniły. Moje
nastawienie do sportu i zaangażowanie w swój rozwój.
Swoich osiągnięć nie dzielę na ważne i te nic nie znaczące. Wszystkie
wyjazdy/zawody traktuję bardzo poważnie i do każdych podchodzę
z ogromnym zaangażowaniem. Oczywiście mam kilka biegów, które sprawiły mi
ogromny trud jak i wiele satysfakcji np. bieg we Wrocławiu na 1000 m. Był to
bardzo trudny bieg, ale uplasowałam się na bardzo dobrym trzecim miejscu.
Nawet takie trzecie miejsce potrafiło mnie zmotywować do dalszego trenowania
i osiągnięcia wielu innych zwycięstw. Właśnie te biegi wyrobiły we mnie takie
cechy jak wola walki, wiara w siebie i przede wszystkim chęć rywalizacji.
Co do przyszłości, jeszcze nie jestem jej pewna. Muszę na pewno bardziej
się skupić na nauce i nowej szkole. Sport jest dla mnie bardzo ważny i nie
potrafię wyobrazić sobie życia bez jakiegokolwiek ruchu. Mam nadzieję, że
w szkole ponadgimnazjalej nadal będę trenować, tylko z większymi
osiągnięciami. Sport jest i był dla mnie najważniejszy i postaram się, aby tego
nigdy nie zmieniać. A co do przyszłości ? Zobaczymy. Trzymajcie za mnie kciuki.
Strona 8 z 17

9. KATEGORIA - CHŁOPCY
Przemysław Salej III A
Sportem interesuję się już od kiedy byłem jeszcze małym chłopcem
zaczynającym edukację w szkole.
Piłkę nożną zacząłem trenować późno, bo dopiero w połowie piątej klasy.
Nauczyciele zaczynali o mnie myśleć przyszłościowo a rodziców udało się
przekonać, abym robił to, co przecież tak bardzo kochałem. Gra w piłkę
sprawiała mi wielką radość, moje zaangażowanie i chęci były ogromne.
Potrafię grać w wiele sportów drużynowych. Jednak największym
sentymentem darzę piłę nożna. To jest dyscyplina, której poświęciłem swoje
dotychczasowe życie i nawet kiedy czasem mam chwile słabości i chciałbym
już odpocząć czy dać sobie spokój, wszystko niedługo po tym powraca.
Ostatnie trzy lata były dla mnie naprawdę ciężką pracą. Ciężkim
treningiem i przygotowaniami do zawodów przynajmniej sam sobie próbowałem
zawieszać poprzeczkę na wysokości, którą tylko ja potrafię przeskoczyć. Zawsze
zostawiałem maksimum swojego zdrowia i umiejętności, co często przeradzało
się w sukcesy.
Biorąc po uwagę wszystkie moje osiągnięcia w gimnazjum, znalazłoby się
kilka konkursów o randze województwa czy nawet na arenie krajowej. Jednak
myślę, że dla mnie najważniejsze nie były zawody drużynowe tylko
indywidualne miejsca na „pudle” np. w biegach i ubiegłoroczna siatkówka
plażowa. Zostawiliśmy wraz z Mazim na pisku całe swoje serce, talent i boiskowe
ogranie oraz okupiliśmy to własnym zdrowiem, ale wywalczyliśmy upragniony
medal. Co prawda brązowy, ale brąz z mistrzostw Dolnego Śląska, zdobyty
w pełni zasłużenie, smakował jak mistrzostwo świata.
Zawsze sport w moim życiu był sprawą najważniejsza i otwartą na
przyszłość. Wiedziałem, co chcę osiągnąć i do czego dążę ciężką pracą.
Niestety w życiu bywa różnie i przez to, że nie dostałem się do swojej
wymarzonej szkoły, moje plany na przyszłość związane ze sportem odłożyłem
na boczny tor. Sport będzie już tylko dla mnie odskocznią od codziennych
obowiązków, rekreacją! Chcę w szkole średniej zająć się nauką, a sprawy sportu
to nie tylko talent i chęci ze strony takiej osoby jak ja…
Strona 9 z 17

10. Projekty
Zdjęcie podczas „FESTIWALU NAUKI
2.0” w naszej szkole. Prezentacja
jednej z grup
Projekty edukacyjne realizowane w roku
szkolnym 2010/20011:
„WIEŻA ZMYSŁÓW”- (Marcin Chytry)
„TRADYCJE WIELKANOCNE” – projekt realizowany
w ramach programu e-Twinning (mgr Teresa Ostromecka,
mgr Rita Ćerniauskaite)
„POMÓŻ PTAKOM PRZETRWAĆ ZIMĘ” - (mgr Grażyna
Łysikowska)
„SARMACKA RZECZPOSPOLITA” (mgr Jolanta Łusiarczyk)
„PODRÓŻ W NIEZNANE - POZNAJEMY TAJEMNICE NIEBA
I KOSMOSU” – projekt edukacyjny z fizykii (mgr Agata
Julukowicz, mgr Monika Żurek)
Strona 10 z 17

11. „GEOMETRY IN MY SCHOOL, GEOMETRY IN MY TOWN,
GEOMETRY EVERYWHERE" (Geometria w mojej szkole,
geometria w moim mieście, geometria wszędzie) – projekt
realizowany w ramach programu e-twinning (mgr Rita
Ćerniauskaite, mgr Joanna Osio)
„GOSPODARKA ODPADAMI” - Szkoła pełna energii (CEO)
(mgr Anna Wołoszyn)
„KAJAKI JAKO AKTYWNA FORMA SPĘDZANIA CZASU
Z NAJBLIŻSZYMI” - (mgr Aleksander Wroński)
„PROCENTOWY ZAWRÓT GŁOWY” - (mgr Aleksandra
Nogała)
„POZNAJ BLIŻEJ SWEGO SĄSIADA”- projekt edukacyjny
z języka niemieckiego (mgr Maria Wierbicka-Jaroszuk,
mgr Anna Waloszek)
„ŚLADAMI WIELKICH WYPRAW” – (mgr Marta Hołowicka)
„ŚLADY HISTORII W LITERATURZE” - projekt edukacyjny
z języka polskiego (mgr Grażyna Łysikowska)
Prezentacja uczestników projektu
„WPŁYW WYBRANYCH SUBSTANCJI
CHEMICZNYCH NA ZDROWIE
CZŁOWIEKA” podczas „szkolnego
festiwalu nauki 2.0”
Strona 11 z 17

12. „WPŁYW WYBRANYCH SUBSTANCJI CHEMICZNYCH NA
ZDROWIE CZŁOWIEKA” - projekt przedmiotowy z chemii
(mgr Bożena Szymanowicz, Jadwiga Syrko-Bolaczek)
„PATRZ I ZMIENIAJ” - projekt edukacyjny CEO
(mgr Joanna Ładowska)
„JAK SIĘ ZMIENIŁO NASZE MIASTO” – (Marcin Chytry)
„W ŚWIECIE POWIEŚCI MŁODZIEŻOWEJ” – projekt
edukacyjny z języka polskiego (mgr Teresa Ostromecka
„TABLO NASZEJ SZKOŁY” – (mgr Anna Wołoszyn)
„SZKOLNE STUDIO NAGRAŃ”- kontynuacja projektu
edukacyjnego realizowanego od roku szkolnego
2007/2008 (mgr Robert Kolebuk)
„RATAJ.TV” - projekt edukacyjny
realizowany w ramach zajęć
pozalekcyjnych "Działania twórcze"
(mgr Robert Kolebuk)
Różnymi drogami do jednego Boga
(mgr Ewa Frąckowiak, mgr Agnieszka Konieczna)
Strona 12 z 17

13. OSIĄGNIĘCIA
Nasza wspaniała młodzież
Na zdjęciu od lewej: Klaudia Kurek, Patrycja Fita,
Izabela Pawłowska, Paulina Łopatka,Agata Łyczko
wraz z opiekunem Robertem Kolebukiem.
Zdobywczynie II miejsca na Dolnośląskim Festiwalu
Pieśni Patriotycznej we Wrocławiu
Konkursy przedmiotowe
OGÓLNOPOLSKIE
Finaliści Ogólnopolskiego Konkursu Wiedzy Informatycznej - Agnieszka Staśkiewicz kl. 2A
oraz Marcel Naparty 3A
POWIATOWE
I miejsce - Marlena Dumin 3a w IX Powiatowym Turnieju Reportażu kat. reportaż
II miejsce - Monika Olejniczak 3a w IX Powiatowym Turnieju Reportażu kat. reportaż
III miejsce - Justyna Wichłacz 3g w IX Powiatowym Turnieju Reportażu kat. reportaż
III miejsce - Paulina Rudnicka 3b w IX Powiatowym Turnieju Reportażu kat. fotoreportaż
III miejsce - Dagmara Trytko 3g w IX Powiatowym Turnieju Reportażu kat. fotoreportaż
I miejsce - Kordian Kuczniak 3g w Powiatowym Konkursie Recytatorskim
II miejsce - Aleksandra Klimkowska 2g w Powiatowym Konkursie Recytatorskim
I miejsce - Mariusz Müller 2a w XI Konkursie Informatycznym „Mistrz klawiatury”
II miejsce - Bartosz Walentynowicz 3a w XI Konkursie Informatycznym „Mistrz klawiatury”
I miejsce - Michał Dudek 3a w XI Konkursie Matematycznym „Ratamaga”
I miejsce - Mariusz Müller 2a w V Konkursie Przekładu z Języka Angielskiego
II miejsce - Anita Korzeń 3g w V Konkursie Przekładu z Języka Angielskiego
III miejsce - Mateusz Pietrzak 3a w V Konkursie Przekładu z Języka Angielskiego
Strona 13 z 17

14. I miejsce - drużyna (Monika Olejniczak 3a, Marcel Naparty 3a, Konrad Adamowicz 3a)
w X Turnieju „ Bezpieczeństwo ruchu drogowego”
I miejsce - Kordian Kuczniak 3g w XI Konkursie Recytacji Poezji Anglojęzycznej
II miejsce - Alicja Ostrowska 2a w XI Konkursie Recytacji Poezji Anglojęzycznej
III miejsce - drużyna (Anna Bąk, Natalia Zielińska, Małgorzata Kuracińska) w X Konkursie
Literackim „ Sienkiewicza znać i czytać warto”
Uczestnicy Powiatowego
Konkursu Recytatorskiego
I miejsce – Kordian Kuczniak
III miejsce – Aleksandra
Klimkowska
Konkursy artystyczne
Paulina Łopatka – I miejsce w Miedzynarodowym Festiwalu Piosenki Młodzieżowej
w Trstnej na Słowacji
WOJEWÓDZKIE
II miejsce zespół SIXTEEN RECORDS w składzie: Klaudia Kurek (3d), Paulina Łopatka (3g),
Izabela Pawłowska (3g), Patrycja Fita (3g), Agata Łyczko (3g) V Dolnośląski Przegląd
Piosenki i Pieśni Patriotycznej
III Miejsce na Festiwalu Piosenki Miłosnej w Miliczu – Patrycja Pękowska
Zawody sportowe
WOJEWÓDZKIE
II miejsce - Gimnazjum im. Macieja Rataja w Finale Dolnośląskiej Gimnazjady Młodzieży
w sztafetowych biegach przełajowych chłopców
III miejsce - Gimnazjum im. Macieja Rataja w 26 Międzynarodowym Bieg Sylwestrowym
III miejsce - Izabela Małecka 3F w 26 Międzynarodowym Biegu Sylwestrowym
III miejsce - Kamil Hankiewicz 3D w 26 Międzynarodowym Biegu Sylwestrowym
II miejsce - Gimnazjum im. Macieja Rataja w Finale Dolnośląskiej Gimnazjady Młodzieży
w short-tracku chłopców
Awans Gimnazjum im. Macieja Rataja do Finału Wojewódzkiego Coca-Cola Cup
Strona 14 z 17

15. POWIATOWE
II miejsce - Gimnazjum im. Macieja Rataja w Mistrzostwach Powiatu w Sztafetowych
Biegach Przełajowych Gimnazjów
II miejsce - Gimnazjum im. Macieja Rataja w Jesiennych Biegach Przełajowych o ,,Puchar
Trzebnickiego Święta Sadów’’
I miejsce - Gimnazjum im. Macieja Rataja w Powiatowych Zawodach Szkolnej Ligi LA
chłopców
I miejsce - Gimnazjum im. Macieja Rataja w Mistrzostwach Powiatu Trzebnickiego
Gimnazjów w koszykówce chłopców
I miejsce - Gimnazjum im. Macieja Rataja w Mistrzostwach Powiatu Trzebnickiego
Gimnazjów w siatkówce chłopców
II miejsce - Gimnazjum im. Macieja Rataja w Mistrzostwach Powiatu Trzebnickiego
Gimnazjów w siatkówce dziewcząt
II miejsce - Gimnazjum im. Macieja Rataja w Mistrzostwach Powiatu Trzebnickiego
Gimnazjów w piłce ręcznej chłopców
I miejsce - Gimnazjum im. Macieja Rataja w Finale Międzypowiatowej Dolnośląskiej
Gimnazjady Młodzieży w koszykówce chłopców
I miejsce - Gimnazjum im. Macieja Rataja w Powiatowym Turnieju Tenisa Stołowego
Dolnośląskiej Gimnazjady Młodzieży chłopców
II miejsce - Gimnazjum im. Macieja Rataja w Powiatowym Turnieju Tenisa Stołowego
Dolnośląskiej Gimnazjady Młodzieży dziewcząt
II miejsce - Gimnazjum im. Macieja Rataja w Eliminacjach Strefy Wrocławskiej Gimnazjady
Młodzieży w siatkówce chłopców
I miejsce - Gimnazjum im. Macieja Rataja w Eliminacjach Strefy Wrocławskiej Gimnazjady
Młodzieży w siatkówce dziewcząt
I miejsce - Gimnazjum im. Macieja Rataja w Mistrzostwach Powiatu Trzebnickiego
w Szachach
V miejsce - Gimnazjum im. Macieja Rataja w Finale Strefy Wrocławskiej Gimnazjady
Młodzieży w Szachach
I miejsce - Gimnazjum im. Macieja Rataja w Biegach Przełajowych w Głębowicach
II miejsce - Gimnazjum im. Macieja Rataja w Zawodach o ,,Puchar Kocich Gór’’
Strona 15 z 17

16. Podsumowanie
Podsumowanie roku
„To już jest koniec. Nie ma już nic. Jesteśmy wolni. Możemy iść”. Tekst piosenki
Elektrycznych Gitar przyświeca każdemu trzecioklasiście. Rzeczywiście dla nas nauka
w Gimnazjum im. Macieja Rataja dobiegła końca. Niektórzy nie mogą doczekać się
wakacji, inni borykają się na co dzień z myślą, że trzeba się rozstać z klasą, wychowawcą
i nauczycielami. Był to wspaniały czas, spędzony pracowicie.
Ten rok szkolny nie odbiegał niczym od innych w kwestii tego, co udało nam się zrobić,
zdobyć, osiągnąć. Zaczęło się już od września. Różnego rodzaju zawody sportowe,
festiwale muzyczne i konkursy naukowe, w których nasi uczniowie zdobywali czołowe
miejsca. Cieszyły się one dużym zainteresowaniem.
I tak pracowicie mijały nam kolejne tygodnie i miesiące. Organizowaliśmy wiele
happeningów, które zawsze cieszą się powszechnym uznaniem (może z racji tego, że
uczniowie mają wtedy szczęśliwe numerki). Samorząd Uczniowski organizował wiele
dyskotek szkolnych i akcji charytatywnych, których w tym roku było nadzwyczaj dużo.
Biorąc pod uwagę liczbę zebranych pieniędzy, bardzo łatwo dojść do wniosku, że
uczniowie Rataja lubią pomagać innym. Zorganizowaliśmy również ministudniówkę. Jest
to najbardziej wyczekiwana impreza w gimnazjum. Wszyscy świetnie się bawili
a publiczność miała okazję podziwiać piękne tańce przygotowane przez trzecioklasistów
pod kierunkiem Lidii Andrzejak.
W tym roku szkolnym skupiliśmy się na pracy na platformie e-lerningowej. Jest to
interesująca metoda nauczania za pomocą Internetu i różnych źródeł pochodzących
od niego. Mogliśmy brać udział w wielu projektach. Każdy uczeń znalazł coś dla siebie.
Nauczycie urozmaicali swoje lekcje różnego rodzaju urządzeniami technicznymi, dzięki
którym łatwiej nam było zrozumieć wiele zagadnień.
Na koniec opowiem trochę o wycieczkach szkolnych, a było ich naprawdę sporo. Wielu
naszych kolegów wyjeżdżało z klasami do kina, teatru lub muzeów. W maju większym
powodzeniem cieszą się trzydniowe wycieczki, na których jest zawsze wesoło. W tym roku
nasza anglistka Marta Hołowicka zorganizowała tygodniowy wyjazd do Grecji. Cieszymy
się, że mogliśmy zwiedzić ten piękny kraj.
Podsumowującym cały rok spotkaniem był znany wszystkim Gimrok. Na nim prezentowali
się wszyscy uczniowie, którzy dzięki swojej pracy osiągnęli znaczące sukcesy.
I tak kolejny rok szkolny dobiegł końca. Szkoda, że minął tak szybko. Wszystkim życzę tak
owocnej i radosnej pracy jak dotychczas. Niech niesie ona za sobą wiele nowych
doświadczeń i sukcesów.
Przewodnicząca Rady Samorządu Uczniowskiego
Paulina Łopatka
Strona 16 z 17

17. Podziękowanie
Szanowna Dyrekcjo! Drodzy Nauczyciele i Wychowawcy! Koleżanki i Koledzy!
Zbliża się jakże oczekiwany koniec roku szkolnego. Po trzech latach spędzonych
w korytarzach naszej szkoły, które znamy już na pamięć, kończymy pewien etap naszego
życia. Przed nami nowa szkoła, nowi koledzy i nauczyciele, nowe problemy. Wszyscy
czekaliśmy na ten moment. A jednak sentymenty nie pozwalają nam opuścić naszej
szkoły bez słowa o tym, czego się nauczyliśmy i co przeżyliśmy w tym wspaniałym okresie
naszego życia... Ciężko jest uwierzyć, że już za chwilę tak po prostu wyjdziemy stąd po raz
ostatni, opuścimy miejsce, w którym każdy z nas poznał upajający smak sukcesu, palącą
gorycz pierwszej porażki....
Dziś warto podkreślić ogrom wiedzy, który przekazali nam w pocie czoła nauczyciele
wszelkich przedmiotów... Po tych wszystkich, może nie zawsze łatwych, ale na pewno
pięknych chwilach, chcielibyśmy podziękować Dyrekcji Szkoły za życzliwość,
przychylność i wsparcie oraz nauczycielom, którzy każdego dnia wytrwale dążyli do
tego, abyśmy stali się mądrzejszymi ludźmi. Jesteśmy wdzięczni, że tak starannie
przygotowaliście nas do wkroczenia w kolejny rozdział naszego życia.
Dziękujemy również innym pracownikom szkoły, którzy przyczynili się do tego, że czas
tutaj płynął w miłej atmosferze, czystości i porządku.
Odchodzimy stąd, ale nie tylko z wiedzą na temat przedmiotów ścisłych czy
humanistycznych, nauczyliśmy się również wielu innych umiejętności, bez których ani rusz
w dalszym życiu! Dzięki bogatemu życiu szkolnemu mogliśmy rozwijać swoje pasje,
zainteresowania. Pokonaliśmy niektóre ze swoich lęków, takie jak nieśmiałość czy lęk
przed popełnianiem błędów.
Rozstając się, chcielibyśmy pożegnać wszystkich, którzy byli nastawieni do nas
przyjaźnie i od których zawsze mogliśmy otrzymać pomoc. Żegnamy nauczycieli,
dyrekcję, pracowników szkoły, a także wszystkich naszych młodszych kolegów i koleżanki.
Życzymy Wam udanych i słonecznych wakacji oraz abyście mogli za dwa miesiące
przekroczyć próg szkoły pełni zapału i chęci do pracy.
Dziękujemy!
Anna Wleklińska
Opracowanie graficzne: Bartosz Walentynowicz, Mateusz Pietrzak, Marcel Naparty
Opieka merytoryczna: mgr Elżbieta Kostecka
Strona 17 z 17