2. <Prin dd[ruire pprimii ==i iiubindu-vv[ uunii ppe aalii
ajungei ss[ ccunoa=tei ==i ss[ ttr[ii ssensul
=i sscopul VVieii.>
Sf. FFrancisc dde AAssisi
Colectivul de traduc[tori:
(prin voluntariat)
Monica Vi=an
Irina Cruceru
Ana Nicolai
Alexandra Stan
Nicoleta Iuga
Catalina Zaharia
Marilena Constantinescu
ACEST PROIECT ESTE REALIZAT DIN INI|IATIVA
+I SUB COORDONAREA
ELENEI CCOCI+
www.elenacocis.ro
LE MMUL|UMIM TTUTUROR CCELOR
CARE AAU FF{CUT PPOSIBIL{ RREALIZAREA SSA.
Aceast[ carte este tradus[, tehnoredactat[ =i finan-
at[ pentru tip[rire, exclusiv prin voluntariat =i reprezint[
darul de iubire a unui grup de absolveni ai cursului
TTRREEZZIIRREEAA IINNIIMMIIII IILLUUMMIINNAATTEETTRREEZZIIRREEAA IINNIIMMIIII IILLUUMMIINNAATTEE
de la clasele profesorilor
EElleennaa CCooccii==EElleennaa CCooccii== ==ii
CCaarroolliinnaa CCooccii==CCaarroolliinnaa CCooccii==
Sub îndrumarea
Editurii FFor YYou
(prin voluntariat)
Cartea Inimii este d[ruit[ celor interesai, în mod GRATUIT.
solicit[ri lla ccartea.inimii@gmail.com
3. Gânduri dde mmulumire
Ideea dde aa aalc[tui oo cculegere ddin ccele mmai iimportante
mesaje aale llui DDrunvalo mmi-aa vvenit îîn ttimpul uunui ccurs, când
mi ss-aau ppus ccâteva îîntreb[ri ddin ccare aam îîneles cclar cc[
este ggreu dde aaprofundat uun ttext, sscos lla iimprimant[. CCore-
larea iideilor cconinute îîntr-uun mmesaj, ccu ccele ccare aapar îîn
urm[torul, eeste, dde mmulte oori, oo mmunc[ ppe ccare nnu-i dai
seama cc[ aar ttrebui ss[ oo ffaci. CCite=ti pprimul mmesaj ccare aapa-
re ddin cclipa îîn ccare tte ddeschizi sspre uun aasemenea ssubiect,
f[r[ ss[ rrealizezi cc[ eel sse lleag[ ccu aaltele, aanterioare.
Frumuseea eeste cc[, îîn eentuziasmul mmeu dde mmoment,
i-aam vvorbit ddespre aasta MMonic[i VVi=an ccare, îîn mmod ssur-
prinz[tor, aa rreacionat ff[r[ eezitare ==i mm-aa îîncurajat.
Spun „„în mmod ssurprinz[tor” ppentru cc[ mmintea mmea
spunea cc[ aa=a cceva eeste ccam nnebunesc, mmai aales cc[ ee
ceva cce nnu aa mmai ffost ff[cut, ppân[ aacum. MMonica, ccu mmult[
experien[ îîn mmunca eeditorial[, ==tie cc[ uun aasemenea pproiect
nu eeste uu=or dde rrealizat ==i ttotu=i… aa îîmbr[i=at iideea ccu
mult[ iiubire ==i dd[ruire. AA ffost aal[turi dde mmine, ppas ccu ppas, aa
muncit ==i aa ppus ssuflet cca ttotul ss[ iias[ ffrumos, ss[ ffie uutil ccelor
interesai, ss[ aaducem uun ppic dde cclaritate îîn aaceast[ llume aa
informaiilor ccare vvin, ff[r[ nnoim[ pparc[, ddin ttoate ddireciile.
Monica, îîi mmulumim!
Încurajat[ dde MMonica, aam ttrecut lla ttreaba. CCa ss[ ==tiu
cum mmi sse aal[tur[ îîngera=ii, mmi-aam ppropus ss[ nnu iinsist, ss[
nu eexplic, ddoar ss[ lle sspun ccelor ddin jjurul mmeu ddespre ppro-
iect ==i ddespre cce aajutor aam nnevoie, ppentru aa-ll îîmplini. TToat[
lumea aa rreacionat ccu bbucurie ==i mmi ss-aa aal[turat ((mai aales îîn
ceea cce pprive=te ffinanarea) oo mmulime dde ooameni.
55
IMPORTANT
Aceast[ ccarte rreprezint[ oo cculegere dde mmesaje ttrans-
mise, îîn uultima pperioad[ dde ttimp, dde cc[tre
Drunvalo MMelchizedek,
prin îînregistr[ri aaudio ssau vvideo, ddar ==i ccu pprilejul uunor
interviuri.
Toate mmaterialele ccuprinse îîn aacest vvolum ssunt ddispo-
nibile, îîn ooriginal, ppe iinternet.
Intenia iiniiatorului eeste aaceea dde ooferi, îîn llimba rro-
mân[, uun mmaterial ccompact ==i ccoerent, ccare ss[ ffie aapt dde aa
face ccunoscut mmesajul llui DDrunvalo, îîn aaceast[ pperioad[ dde
tranziie sspre oo aalt[ DDimensiune aa ccon=tiinei.
Cartea sse aadreseaz[ ooricui ssimte cchemarea, ff[r[ nni-
ciun ffel dde ddiscriminare ==i sse ddistribuie, lla ccerere, îîn mmod
GRATUIT, lla uurm[toarea aadres[ dde mmail:
cartea.inimii@gmail.com
În fformat ppdf oo pputei ddesc[rca ppe
www.elenacocis.ro
www.editura-fforyou.ro
44
4. putea bbeneficia ccât mmai mmulte ppersoane dde iinformaiile ppe
care lle cconine.
Citii ccu iinimile ddeschise ==i pprimii ccu iiubire ddarul nnos-
tru, aa ccelor cce aau fformat mminunata „„echip[” dde ff[uritori aai
acestei eediii. CCu ttoi aam llucrat ccu ddrag. AAm ttrecut pprin mmo-
mente ddificile, ddar aam mmers mmai ddeparte, ccon=tieni cc[ mmun-
ca nnoastr[ eeste dde ffolos, cc[ ooamenii aau nnevoie dde cclarific[ri.
Pân[ lla uurm[ aam aajuns ss[ îîncheiem ccu ssucces ttot cceea cce
ne-aam ppropus. ++i „„întâmpl[tor”, ttotul –– aabsolut ttotul, iinclusiv
acest mmic ccuvânt dde mmulumire –– aa ffost ffinalizat îîn zziua
primului PPortal iimportant ddin aacest aan, ppe 111.11! CCe ffrumos
lucreaz[ UUniversul…, cce ssentiment dde pplin[tate îîi aaduce,
atunci ccând vvezi cc[ cceea cce ffaci eeste îîn aacord, îîn aarmonie,
cu VViaa! ++i ddac[ ttot ssunt lla ccapitolul mmulumiri, ss[ lle mmulu-
mesc ==i ffiinelor dde LLumin[ ddin pplan nnon-ffizic, îîngera=ilor,
cei ccare nne-aau ccondus ppe ccalea îîmplinirii uunui vvis –– aacela dde
d[rui cceea ==i nnoi aam pprimit, lla rrândul nnostru.
Îns[, ccelui cce ttrebuie ss[-ii mmulumim ddin aadâncul ffiinei
noastre, eeste DDrunvalo. CCeea cce fface eel, ppentru ffiecare ddin-
tre nnoi îîn pparte ==i ppentru îîntreaga oomenire, eeste iinestimabil.
Din nnou, ccuvintele nnu mm[ ppot aajuta, aa=a cc[… vvoi sspune ssim-
plu… „„DRUNVALO, TTE IIUBIM! AAi vvrut cca oomul ss[ sse îîn-
toarc[ lla iiubire: uuite cc[ aai rreu=it! AAi rreu=it ss[ nne aaminte=ti
cine ssuntem ==i dde cce aam vvenit aaici, aai rreu=it ss[ nne aaminte=ti
c[ IIubirea vvindec[ ttotul, cc[ VViaa eeste ttr[it[ pprin ffiecare vvie-
tate dde ppe aacest PP[mânt, cc[ PP[rinii nno=tri DDivin nne ssunt
al[turi, iindiferent ccine ssuntem ssau uunde ssuntem, iindiferent
de oorice. CChiar ddac[ nnu pp[=e=ti ppe tt[râmul RRomâniei, ee=ti
aici, ccu nnoi, mmereu. NNe sstr[duim ss[-i îînelegem mmesajul, nne
str[duim SS{ FFIM!” LLe mmulumesc ttuturor ccelor ccare pprimesc
cu ddrag, ddarul nnostru dde iiubire.
EElleennaa CCooccii==
77
Totul aa ffost ff[cut pprin vvoluntariat ==i pprin ddonaii ((aveam
nevoie dde oo ssum[ iimportant[ ppentru aa ttip[ri ccartea îîn ssufici-
ente eexemplare, ccare ss[ ffie dd[ruite ccelor ccare ==i-oo ddoresc).
Cuvintele dde mmulumire cchiar nnu mmai aau ssens, ppentru cc[, oori-
cât aa= îîncerca ss[ lle aa=ez îîn ffraz[, ttot ffals vva ssuna. AA=a cc[,
spun ssimplu: LLE MMUL|UMESC TTUTUROR CCELOR CCARE
AU CCONTRIBUIT LLA RREALIZAREA AACESTEI CC{R|I, iindife-
rent ccu cce ssau ccu ccât. FFiecare aa ffost oo pp[rticic[ ddintr-uun
grup ccare ss-aa uunit îîn jjurul uunei iidei: aaceea dde rr[spândi îînv[-
[turile llui DDrunvalo.
Ceea cce vv[ rrog ppe vvoi, ccei cce aavei aacum îîn mmân[
aceast[ ccarte, eeste ss[ vv[ aamintii cc[ ttoate aaceste mmesaje
au ffost ttransmite vvideo ssau aaudio. TTranscrierea aa ffost ddifi-
cil[, iiar ccuvântul rrostit lliber eeste ddiferit dde ccel sscris. FFii îîn-
g[duitori, lluai eesena mmesajelor ==i nnu vv[ ll[sai aantrenai îîn
tendina, ffireasc[ ppoate, dde aa oobserva sstâng[ciile iinerente
unei aasemenea mmunci. CCeea cce cconteaz[ eeste iiubirea ccu
care aam llucrat, bbucuria ==i îîncrederea ppe ccare DDrunvalo
ne-oo aaduce ==i sscopul –– ccare aa ffost îîmplinit.
Îi mmulumesc llui DDaniel MMitel, ccare ii-aa vvorbit llui DDrunvalo
despre aacest pproiect, ll-aa ff[cut ss[ îîneleag[ ccât eeste dde
iubit ==i rrespectat dde ++coala llui ddin RRomânia ==i aa oobinut
acordul ss[u, ppentru aa ppublica ==i dd[rui aaceast[ ccarte.
Celelalte mmesaje aale llui DDrunvalo, ccare nnu aau ffost sse-
lectate ppentru aaceast[ ccarte –– îîntrucât aare ddeja uun nnum[r
foarte mmare dde ppagini –– lle vvom eedita ssub fforma uunui ee-bbook
=i lle vvom ppune lla ddispoziia vvoastr[, ccât dde ccurând pposibil.
+i aaceast[ ccarte, îîn aafar[ dde fforma eei ttip[rit[ ((oricât dde
multe eexemplare aam sscoate, ttirajul eeste ttotu=i llimitat) vva ffi
pus[, îîn fformat eelectronic, ppe ssite-uul EEditurii FFor YYou
www.editura-fforyou.ro ==i ppe wwww. eelenacocis.ro, ppentru aa
66