1. Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ıÛ ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». Úıı
‡√◊Ë Õ ß√“«·Àà ß §«“¡∑√ß®”∑’Ë ® –ª√–∑— ∫ „®‰ªμ≈Õ¥™’ «‘ μ ·≈–‡ªì π ¡À“°ÿ » ≈
∑’Ë√–≈÷°∂÷߉¥âÕ¬à“ߪ≈◊È¡ªïμ‘∑ÿ°§√—Èß ®π°√–∑—Ëß àߺ≈„Àâ‡√“‰ª Ÿà «√√§å ·≈–π‘ææ“π
π—Ëπ§◊Õ °“√‰¥â√à«¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ∑ÿ°Õ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ ..μàÕ‡π◊ËÕß μ≈Õ¥∑—Èß™’«‘μ ∫ÿ≠
∫Ÿ ™ “¢â “ «æ√ – π’È ‡ªì π ∫ÿ ≠ ∑’Ë ¡’ Õ“π‘ ß å¡“° ‡ªìπ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ
¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡¡◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠π’ȇªìπ ∑’Ëμ—Èß ·≈â«Õ∏‘…∞“π ‘Ëß„¥ °Á®– ”‡√Á®
‰¥â‚¥¬ßà“¬
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
摇»…! ¡—§√ ¡“™‘° ¡—§√ ¡“™‘°‰¥â∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ “ D5
∫Ÿ™“¢â“«æ√–μ≈Õ¥™’«‘μ ·≈– N6 À√◊Õ∑ÿ°«—π®—π∑√å ∂÷ß«—π‡ “√å ∑’ËÀâÕߢ—πμ‘ ”π—°ß“π„À≠à
√—∫∫—μ√ ¡“™‘°·≈– ¡ÿ¥ ¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë
‘ Ë
∫—π∑÷°∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‚∑√. (¯Ò) Ûˆ-ıÛ˘Û, (¯ˆ) ˘¯-˘˜Ú, (Ú) ¯ÛÒ-Ò˜¯Ù
μ≈Õ¥™’«‘μ ‡æ◊ËÕ‰«â∑∫∑«π∫ÿ≠·≈–μ√÷°√–≈÷° μ—Èß¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–μ≈Õ¥™’«‘μ ®¥∫—π∑÷°
π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≥ââª≈◊È¡ªïμ‘..‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ·≈–§Õ¬μ“¡μ√÷° π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠àπ’È..„À≥â∑ÿ°Ê «—π

2. ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ
é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ıÚ ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».Úıı
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ÚÚ «—ππ’È..º¡‰¡à„™à§π‡≈« ÙÚ æÿ∑∏∫ÿμ√ºŸâ„™â™’«‘μ ¡≥–
ÛÙ Ωñ°μπ‡Õß„Àâ√—°°“√ √â“ß∫“√¡’ ı ∂Ⓡ∏Õ®–‰ª°—∫©—π «à“Õ¬àà“߉√ ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘ «à“μ“¡°—π ÚÚ ‡¡…“ ¡“À≈àÕ ÙÙ ∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡
Ûˆ ´◊ÈÕπ° ´◊ÈÕª≈“ ∑’Ë¢“¬Õ¬Ÿàμ“¡«—¥ ¡“√«¬ ¥â«¬°—π Úˆˆ «—¥
¡“ª≈àÕ¬®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ«à“‰¥â∫“ª ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ı¯ ∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å
°—π·πà Ú World-PEC §√—Èß∑’Ë Ò ª√“°Ø°“√≥å μÕπ μ√’ : ¡◊Õ∑’˧Ȕ®ÿπ‚≈°
—¡¿“…≥å §≈◊Ëπ·Ààß∏√√¡π” Ÿà —πμ‘¿“æ‚≈° ˆ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
Òˆ Û ’º‘«°—∫„® ’‡¥’¬« ¯ æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ ÿ¥∑⓬ ˆÚ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

5. Ú
‡√◊ËÕ߇¥àπ
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ¿“æ : »Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß
World-PEC §√—Èß∑’Ë Ò
ª√“°Ø°“√≥å§≈◊Ëπ·Ààß∏√√¡π” Ÿà —πμ‘¿“æ‚≈°
‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° (World Peace Ethics
Contest) À√◊Õ World-PEC §√—ß∑’Ë Ò ∑’º“πæâπ‰ª‡¡◊Õ‡√Á«Ê π’È π—∫‡ªìπª√“°Ø°“√≥å
È Ëà Ë
§√—ß ”§—≠¢Õß‚≈°∑’∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡√‘¡μâπ·ºà¢¬“¬
È Ë Ë
ç§≈◊πæ≈—ß·Ààß —πμ‘ ¢é ‰ª Ÿ®μ„®¢Õß™“«‚≈° Õ—π®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß —πμ‘¿“æ‚≈°
Ë ÿ à‘
Õ—π¬—Ë߬◊π ∑’Ë¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡ΩíπÕ’°μàÕ‰ª

6. °“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–
§√—ßπ’È ‡ªìπ‡§√◊Õßæ‘ ®πå∑™¥‡®π«à“
È Ë Ÿ ’Ë —
∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“
— ¡æÿ ∑∏‡®â “ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ “°≈
∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π “¡“√∂»÷°…“‰¥â
‡æ√“–À“°·¡â°“√ Õ∫§√—Èßπ’È®–
¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫®“°∑—Ë«‚≈°∂÷ß°«à“ ˆ
‡™◊Õ™“μ‘ ·μ৫“¡·μ°μà“ß„π‡√◊Õß
È Ë
¢Õß¿“…“ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ °≈—∫¡‘‰¥â‡ªìπÕÿª √√§ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√ √â“ߧ«“¡¥’‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ
μàÕ°“√»÷°…“∏√√¡–‡≈¬·¡â·μàπÕ¬ ‡æ√“–ºŸ‡â ¢â“ Õ∫
â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß«‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„Àâ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π
∑’‡Ë ªìπ™“«μà“ß™“μ‘ “¡“√∂‡¢â“„®‡π◊ÕÀ“∏√√¡–‰¥â‡ªìπ
È “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ߺ“ ÿ° ´÷Ë߇ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë
Õ¬à“ߥ’ ·≈–¬—ßμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„π°“√π” ™“«‚≈°°”≈—ß· «ßÀ“·≈–√Õ§Õ¬¡“π“π· ππ“π
∏√√¡–‰ª„™âª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—πÕ’°¥â«¬ »“ μ√å·≈–»‘≈ªá‡æ◊ËÕ™“«‚≈°
¥—ßπ—Èπ ∏√√¡–®÷߇ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë¡‘‰¥â∂Ÿ°®”°—¥ çæÿ∑∏»“ μ√åé §◊Õ »“ μ√å·≈–»‘≈ªá‡æ◊ËÕ°“√
À√◊ÕÀ«ß·Àπ‰«â ”À√—∫ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈° ∑’¡ß Õπ„Àâ¡πÿ…¬å∑°§π “¡“√∂
Ë ÿà ÿ
·μà‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ·≈– Õ¬Ÿà√à«¡°—π∫π‚≈°„∫π’ȉ¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬‰¡à
𔉪ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ‘ ‡æ◊Õª√–‚¬™πå ¢∑—ßμàÕμπ‡Õß
— Ë ÿ È ‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑”√⓬ ∑”≈“¬°—π „Àâ ¡°—∫§”«à“
—ߧ¡·≈–‚≈°„∫π’È °“√»÷°…“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå ç¡πÿ…¬åé §◊Õ ºŸâ¡’„® Ÿß ∑’˧«√μâÕߥ”‡π‘π™’«‘μÕ¬Ÿà
®÷ß¡‘„™à ß∑’®–‰ª≈∫≈â“ß À√◊Õ‡ª≈’¬π·ª≈ߧ«“¡‡™◊Õ
‘Ë Ë Ë Ë ∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡¥’ß“¡ ‰¡àª≈àÕ¬°“¬ª≈àÕ¬„®
¥—߇¥‘¡ ·μàμ√ß°—π¢â“¡®–‡ªìπ ‘ß∑’™«¬‡ √‘¡„Àâ∑°§π
È Ë Ëà ÿ „Àâ¡—«‡¡“‰ªμ“¡Õ”π“®°‘‡≈ μ“¡§«“¡ª√“√∂π“
𓬇¡¶‘π∑√å ‡¡∏“«‘°Ÿ≈
ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’
„À⇰’¬√μ‘¡“‡ªìπª√–∏“π
„π°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡
‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈°

7. ¢Õßμπ‡Õß ‚¥¬‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õß √–¥—∫‚≈° ´÷Ëߧ«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥π’È≈â«π¡’Õ¬Ÿà„𧔠Õπ
‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ®π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‚≈°¢Õ߇√“μâÕß ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—Èß ‘Èπ
√âÕπ‡ªìπ‰ø¥—߇™àπ∑ÿ°«—ππ’È World-PEC √Ÿª∏√√¡ Ÿà —πμ‘¿“æ‚≈°
¥â«¬‡Àμÿπ‡’È Õß ¡πÿ…¬å∑°§π®÷ߧ«√À—π¡“»÷°…“
ÿ π—∫‡ªì𧫓¡‡¡μμ“Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â¢Õß
»“ μ√å·Ààß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
®– Õπ„À♓«‚≈°‰¥âμ√–Àπ—°«à“ Õ¬à“ßπâÕ¬¡πÿ…¬å ∏—¡¡™‚¬) ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ºŸâª√“√∂π“®–
∑ÿ°§πμâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μÕ¬Ÿà Ú √–¥—∫¥â«¬°—π §◊Õ „Àâ —πμ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ∫π‚≈°„∫π’ȉ¥âÕ¬à“ß
‡ªÑ“À¡“¬∫π¥‘π À¡“¬∂÷ß°“√„™â™’«‘μ„πªí®®ÿ∫—π„Àâ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∑à“π®÷ߥ”√‘„Àâ¡’°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“
ª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® ·≈–‡ªÑ“À¡“¬∫πøÑ“ ∏√√¡– World-PEC ¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈°
§◊Õ™’«μ„π¿æ™“μ‘Àπâ“ ´÷ßÕ“®·μ°μà“ß°—π‰ªμ“¡§μ‘
‘ Ë ‚¥¬„™âÀπ—ß ◊Õ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ( ”À√—∫°“√ Õ∫
§«“¡‡™◊Õ¢Õß·μà≈–»“ π“ ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬¡πÿ…¬å∑°§π
Ë ÿ ¿“¬„πª√–‡∑») ·≈–Àπ—ß ◊աߧ≈™’«μ Û¯ ª√–°“√
‘
°Á¡‡’ ªÑ“À¡“¬·√°√à«¡°—π §◊Õ §«“¡ª√“√∂π“∑’®–Õ¬ŸàË ( ”À√—∫°“√ Õ∫π“π“™“μ‘) ¢Õßæ√–¿“«π“«‘√¬§ÿ≥ ‘
Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–ª≈Õ¥¿—¬∫π‚≈°„∫π’È ´÷Ëß ‘Ëßπ’È (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ºŸâ√—°…“°“√·∑π‡®â“Õ“«“
®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âμàÕ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“ “√–„π°“√ Õ∫
»“ μ√å·≈–»‘≈ªá·Ààß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà„π ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ„À♓«‚≈°‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“
√–¥—∫§√Õ∫§√—« —ߧ¡ ª√–‡∑»™“μ‘ ‰ª®π∂÷ß §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊Õ𔉪ª√–¬ÿ°μå
Ë

8. „™â„π°“√¥”‡π‘𙒫쉥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß √â“ߧ«“¡Õ∫Õÿπ
‘ à
¢÷Èπ¿“¬„π§√Õ∫§√—« ·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß —ߧ¡
ª√–‡∑»™“μ‘ ®π𔉪 Ÿà —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°„π∑’Ë ÿ¥
∑—ßπ’È À≈—°∏√√¡∑’Õ¬Ÿ„πÀπ—ß ◊Õ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπ
È Ë à à
·≈–¡ß§≈™’«‘μ Û¯ ª√–°“√π—Èπ ®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ°—∫
租¡Õ™’«μé ∑’®– Õπ„Àâ¡πÿ…¬å “¡“√∂¥”‡π‘𙒫쉥â
à◊ ‘ Ë ‘
Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°Àπ૬∑’ˇ≈Á°∑’Ë ÿ¥¢Õß
—ߧ¡ §◊Õ §√Õ∫§√—« ‡æ√“–°“√§√ÕߧŸ¢ÕßÀ≠‘ß™“¬ à
À“°‰¡à¡§ÿ≥∏√√¡∑’‡Ë ¡Õ°—π À√◊Õ¢“¥°“√ ߇§√“–Àå
’
´÷ß°—π·≈–°—π·≈â« °Á§ß¬“°∑’®–§√Õß√—°Õ¬Ÿ¥«¬°—π‰¥â
Ë Ë àâ
Õ¬à“߬◊𬓫·≈–¡—π§ß ‡¡◊Õ ∂“∫—π§√Õ∫§√—«·μ°√â“«
Ë Ë
‡¬“«™π à«π„À≠à®–‡μ‘∫‚μ¢÷π¡“‚¥¬¢“¥μâπ·∫∫∑’¥’
È Ë
·≈–¢“¥ºŸâ™’È·π–·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß
´÷߇ªìπμâπ‡Àμÿ ”§—≠¢Õߪí≠À“ —ߧ¡¡“°¡“¬∑’·°â‰¢
Ë Ë
‡∑à“‰√°Á‰¡à¡«π®∫ ‘π ·≈–‡ªìπªí≠À“§Ÿ‚à ≈°¢Õ߇√“¡“
’— È
∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬
¥—ßπ—Èπ μ√“∫„¥∑’Ë —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π§√Õ∫§√—«
¬—߉¡à∫߇°‘¥¢÷π μ√“∫π—π‚≈°®–‰¡à¡«π‡°‘¥ —πμ‘¿“æ
— È È ’—
¢÷Èπ‰¥â ¥â«¬‡Àμÿπ’È °“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ
—πμ‘¿“æ‚≈° World-PEC ®÷߇ªìπ°‘®°√√¡∑’¡§«“¡ Ë’
®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ„À⇰‘¥¢÷Èπ
·°à‚≈°¢Õ߇√“ ‡æ√“–‡ªìπ«‘∏°“√·°â‰¢ªí≠À“∑’μ√ß®ÿ¥
’ Ë
·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬°“√‡μ‘¡∏√√¡–´÷Ëß
‡ªì𧫓¡√Ÿ “°≈ ‡¢â“‰ª Ÿ ∂“∫—π§√Õ∫§√—« „Àâ¡πÿ…¬å
â à
∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ‰¥â√Ÿâ®—°·≈–‡¢â“„®
∂÷ß∫∑∫“∑§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßμπ‡Õß „π°“√™à«¬
°—π √â“ߧ√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ∑’Ëμπ‡Õß
·≈–¢¬“¬‰ª Ÿà ¡“™‘°∑ÿ°§π¿“¬„π∫â“π ´÷ËßÕπ“§μ
Õ—π„°≈âπ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡’¥”√‘„Àâ·ª≈Àπ—ß ◊Õ§√Õ∫§√—«
Õ∫Õÿàπ‡ªìπ¿“…“μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπμ”√“„π°“√ Õ∫
World-PEC „À⇪ìπ¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—π∑—«∑—ß‚≈° ‡æ√“–
Ë È
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ∏√√¡–„π‡™‘ßª√–¬ÿ°μå ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“
‡¢â“„®ßà“¬ ‚¥¬π”‡ πÕÀ≈—°°“√·≈–«‘∏°“√·°âª≠À“’ í
§√Õ∫§√—«∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ ´÷Ë߇ªì𧫓¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑’Ë

9. ∑ÿ°§√Õ∫§√—«®”‡ªìπμâÕß»÷°…“ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’ˇªìπ ·≈–π—∫®“°«—ππ’‡È ªìπμâπ‰ª æ«°‡√“∑ÿ°§πμâÕß
æàÕ·¡à ∑’Ë®–μâÕß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ§√Ÿ§π·√°„Àâ°—∫≈Ÿ° ‡√‘¡μâ𧑥À“«‘∏°“√·≈â««à“ ®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ°“√ Õ∫
Ë ’
Õ—π‡ªìπ°“√ªŸæ◊Èπ∞“π°àÕπ∑’Ë®–°â“«‰ª Ÿà°“√‡√’¬π√Ÿâ World-PEC „π§√—ÈßÀπâ“ ¡’®”π«πºŸâ‡¢â“ Õ∫∑—Èß
¡ß§≈™’«‘μ Û¯ ª√–°“√μàÕ‰ª ¿“¬„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ‡æ√“–
≥ «—ππ’È ¬—ß¡’™“«‚≈°Õ’°À≈“¬æ—π≈â“π§π ∑’Ë°”≈—ß
¢¬“¬§≈◊Ëπ·Ààß∏√√¡ Ÿà„®™“«‚≈° √Õ§Õ¬ ‘Ëߥ’Ê π’ÈÕ¬Ÿà ´÷Ëß∂â“À“°æ«°‡√“∑ÿ°§π ‰¥â
°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– World-PEC §√—ß∑’ËÈ ™à«¬°—πÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ‡¡◊ËÕπ—È𧫓¡À«—ß∑’Ë®–‰¥â
Ò §◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ§√—Èß ”§—≠„π°“√π”ª√–∑’ª·Ààß ‡ÀÁπ —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§¢Õ߇√“ °Á§ß
¥«ßªí≠≠“‰ª®ÿ¥‰«â„π°≈“ß„®¢Õß™“«‚≈° π—∫‡ªìπ ¡‘„™à§«“¡Ωíπ∑’ˇ≈◊ËÕπ≈Õ¬Õ’°μàÕ‰ª ·μà®–‡ªì𧫓¡
«‘∏’≈—¥„π°“√·°âªí≠À“¢Õß‚≈°‰¥âÕ¬à“ߪ√–À¬—¥ ÿ¥ À«—ß∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ ¿“¬„μâ Õß¡◊ÕÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß
ª√–‚¬™πå Ÿß ‡æ’¬ß·μàμâÕßÕ“»—¬√–¬–‡«≈“°“√ æ«°‡√“∑ÿ°§π
∑”ß“π∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬
„π°“√™à«¬°—π·ºà¢¬“¬§«“¡√ŸâÕ—π∑√ߧÿ≥§à“¢Õß πÕ°®“°π’È ‡Àμÿ∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§πμâÕߙ૬°—π
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª„Àâ°«â“߉°≈¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë °Á¡‘„™à‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°‡∑à“π—Èπ ·μଗߡ’
®–∑”‰¥â ´÷߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫°“√¢¬“¬§≈◊π·Ààß∏√√¡–
Ë Ë ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“ π—Ëπ§◊Õ °“√‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë„π∞“π–
∑’ˇªìπ°√–· ·Ààߧ«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ§àÕ¬Ê çπ—° √â“ß∫“√¡’é ºŸâ¡’À—«„®ª√–¥ÿ®æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å
‡¢â“‰ª·∑√°´÷¡ ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿ߇ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡§‘¥ ∑’Ë § Õ¬∑”Àπâ “ ∑’Ë °— ≈ ¬“≥¡‘ μ √™’È ∫ Õ°Àπ∑“ß «à “ ß
§”查 μ≈Õ¥®πæƒμ‘°√√¡¢Õß™“«‚≈° „À⇪ìπ‰ª ‡æ◊ËÕªî¥π√° ‡ªî¥ «√√§å ·≈–Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π
„π∑“ß∑’Ë¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „Àâ·°à √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡√Õ¬¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
«‘™™“∏√√¡°“¬ μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡..L

10. ª√–°“»º≈°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈°
(World-PEC) §√—Èß·√°¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å‚≈°
ª√–‡¿∑π“π“™“μ‘ ¿“§¿“…“‰∑¬/≈“«
™π–‡≈‘» √Õß™π–‡≈‘» √Õß™π–‡≈‘»
√“ß«—≈∑’Ë Ò √“ß«—≈∑’Ë Ú √“ß«—≈∑’Ë Û
ªî¬«√√≥å μ‘Í∫·°â« ÿπ’¬å «ß…åπâÕ¬
«‘¡≈√—μπå ‡ª≈à߇®√‘≠»‘√‘™—¬ »Ÿπ¬å Õ∫ç«—¥æÿ∑∏·Õπ‡«‘√åª
»Ÿπ¬å Õ∫统π¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ »Ÿπ¬å Õ∫ç«—¥æÿ∑∏·Õπ‡«‘√åª
∫√‘ ‡∫π ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬é ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’ˬ¡é
ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’ˬ¡é
ª√–‡¿∑π“π“™“μ‘ ¿“§¿“…“μà“ߪ√–‡∑» (Õ—ß°ƒ…/®’π)
™π–‡≈‘» √Õß™π–‡≈‘» √Õß™π–‡≈‘»
√“ß«—≈∑’Ë Ò √“ß«—≈∑’Ë Ú √“ß«—≈∑’Ë Û
(§√Õß√à«¡ §–·ππ‡∑à“°—π)
¨Õπ ·Õπ¥√Ÿ §’‡ΩÕ–π’
»Ÿπ¬å Õ∫ç¡À“«‘∑¬“≈—¬ À≈’Ë ‡ ’¬π ®◊ÈÕ √.». À√Ÿ ®‘Èß
·μπøÕ√å¥é«—¥æ√–∏√√¡°“¬ »Ÿπ¬å Õ∫统π¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ »Ÿπ¬å Õ∫ç«—¥μâ“©◊Õ
·§≈‘øÕ√å‡π’¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‘ߧ‚ª√å ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√åé ¡≥±≈‡ ©«π ª√–‡∑»®’πé
‰ªÜ Ÿ ‡®«’¬π
»Ÿπ¬å Õ∫ç«—¥ΩÉ“°«“ßé
ç«—¥æ√–∏√√¡°“¬
·§≈‘øÕ√å‡π’¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“é
ª√–‡¿∑¿“¬„πª√–‡∑»
™π–‡≈‘» √Õß™π–‡≈‘» √Õß™π–‡≈‘»
√“ß«—≈∑’Ë Ò √“ß«—≈∑’Ë Ú √“ß«—≈∑’Ë Û
Ò. º».πæ. ÿ√‘π∑√å ®‘√π‘√“¡—¬ Ò. ∫ÿ…°√ ∫Ÿ≈¬åª√–¡ÿ¢ Ò. Õ.‡©≈‘¡‡°’¬√μ‘ · ß∑Õßæ‘π‘®
Ú. √». ¥√. æ“≥’ »‘√‘ –Õ“¥ Ú. «‘√ÿÃÀå ∫Ÿ≈¬åª√–¡ÿ¢ Ú. ¥√.«—π‡æÁ≠ · ß∑Õßæ‘π‘®
Û. πæ.∫Ÿ√≥‘π∑√å ™’« °ÿ≈¬ß Û. æ≠.«√“¿√≥å ∫Ÿ≈¬åª√–¡ÿ¢ Û. °“𥓠· ß∑Õßæ‘π‘®
»Ÿπ¬å Õ∫ ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ »Ÿπ¬å Õ∫ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ »Ÿπ¬å Õ∫ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
®.‡™’¬ß„À¡à «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

11. ¯
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ¿“æ : »Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß
æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ ÿ¥∑⓬
∂“ªπ“Õπÿ √≥å ∂“π¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
≥ ·ºàπ¥‘π∫â“π‡°‘¥À≈«ßªŸÉ Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’
«—π∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı

12. ...§âÕπ∑Õß §âÕπ‡ß‘π ∑’Ë¡’√Ÿª√à“߇ªìπ‡≈¢ 4
æ√âÕ¡∏ß√Ÿª®—°√·°â«´÷Ëß¡’¥«ß·°â«¡≥’Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ß
∂Ÿ°«“߉«â„πμ”·ÀπàßÕ—π§«√‡§“√æÀπâ“‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“
...∑’Ëμ—«‡≈¢„πªØ‘∑‘πª√–®”ªï ¢Õ߇¥◊Õπ
°ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı «—π∑’Ë Ù ‡ªìπ«—π∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬
¡“°∑’ ¥«—πÀπ÷ß„π√Õ∫‡¥◊Õπ √Õ∫Ê μ—«‡≈¢∂Ÿ°«ß‰«â
Ëÿ Ë
¥â«¬ª“°°“‡πâπ¢âÕ§«“¡ ’ –¥ÿ¥μ“ π”¡“ Ÿà§«“¡
∑√ß®”¢Õß ‘Ëß∑’ˇªìπ¡À—§§μ°ÿ»≈ §◊Õ¡À“°ÿ»≈
Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß™’«‘μ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßμ√— °“√„Àâº≈¢Õß
∫ÿ≠«à“®–‡°‘¥¢÷π°—∫ºŸ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∂÷ß Û «“√– ¥â«¬°—π
È â
§◊Õ °àÕπ∑” ¢≥–∑” ·≈–À≈—ß∑”
·≈–¢≥–π’È¿“æ§âÕπ∑Õß §âÕπ‡ß‘π √«¡∑—Èß
μ—«‡≈¢„πªØ‘∑‘π¥—ß°≈à“« °”≈—ß®–™«π„Àâ‡√“‰¥â
√”≈÷°∂÷ß∫ÿ≠μà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π
°àÕπ∂÷ß«—π∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å π—° √â“ß∫“√¡’
À≈“¬∑à“π‰¥âμ—Èß„®«à“ ®–μâÕß¡“‡Õ“∫ÿ≠„À≠à„π°“√
μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ ÿ¥∑⓬π’°πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ∫“ߧπ
È—
°Áμ—Èß„®®– √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’‚¥¬°“√‡ªìπ‡®â“¿“æ
§âÕπ∑Õß ∫“ß§π®–‡ªìπ‡®â“¿“æ§âÕπ‡ß‘π ∫“ߧπ°Á
§‘¥«à“®–‰¥â§âÕπÀ√◊Õ‰¡à‰¥â§âÕπ°Á¢Õ∑ÿࡇ∑ ≈–∑√—æ¬å
ªí®®—¬„π°“√ √â“ß∫ÿ≠§√—Èßπ’ÈÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß æ√âÕ¡
∑—Èßμ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘ π÷°∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
‡ªìπÕ“√¡≥å ®–‰¡à„Àâ∫ÿ≠À°À≈àπ®“°Õ“√¡≥å¢ÿàπ¡—«
„¥Ê ∑’Ë¡“°√–∑∫

13. §√—Èπ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ù ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ‡√“°Á‰¥â °“√ √â“ß¡À“«‘À“√‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ‡æ√“–‡ªìπ
‡ÀÁπ “∏ÿ™π®“°∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¥â «¥¡πμå‰À«âæ√– ∂“π∑’Ë√Õß√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠ π—° √â“ß∫“√¡’ ´÷Ëß®–‰¥â¡“
Õ“√“∏π“»’≈ ∫Ÿ™“¢â“«æ√– ·≈–∂«“¬ —߶∑“π »÷ ° …“™’ «‘ μ ¢ÕߺŸâ ‡ ªì π μâ π ·∫∫„π°“√ √â “ ß∫“√¡’
≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ πÕ°®“°®–‡ªìπ«—πÕ“∑‘μ¬å ·≈–°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡§◊Õæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
μâπ‡¥◊Õπ ¡’∫ÿ≠„À≠à∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈â« ∫à“¬«—ππ’È À≈«ßªŸÉ ºŸâ√—°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¬‘Ëß™’«‘μ ¡ÿàߧâπ§«â“
§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√≈Ÿ°»‘…¬å À≈“π»‘…¬å¢Õßæ√–‡¥™ «‘™™“∏√√¡°“¬‡æ◊Õ‰ªª√“∫¡“√ ®π∂÷ß∑’ ¥·Ààß∏√√¡
Ë Ëÿ
æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ®–¬—ß¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª‡¬◊Õπ·ºàπ¥‘π Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠π’®–μ‘¥μ“¡ª√–§—∫ª√–§Õ߇°◊ÕÀπÿπ
È È
¥Õ°∫—« Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß „À⺟â √â“ߪ√– ∫·μ৫“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®‰ª∑ÿ°¿æ
‡æ◊ËÕ√à«¡æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ ÿ¥∑⓬ „π°“√ ∑ÿ°™“μ‘ ¥—Ë߇√◊ËÕߢÕߺŸâ¡’∫ÿ≠„π°“≈°àÕπ ∑’ˉ¥â°√–∑”
∂“ªπ“Õπÿ √≥å ∂“π¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡ªìπμâπ·∫∫‰«âÕ¬à“ߥ’·≈â«
( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈—ß®“°‡¡◊Õ«—π∑’Ë Ò ¢Õ߇¥◊Õπ¡°√“§¡
Ë „πÕ¥’μ°“≈ ¡’𓬙à“ßÀŸ°ºŸâ¡’ªí≠≠“∑à“πÀπ÷Ëß
Úıı ∑’º“π¡“ ‡√“‰¥â¡“√à«¡°—πμÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈
Ëà ‰¥â√«¡°—π°—∫‡æ◊ÕπÊ °≈ÿ¡Àπ÷ß∫√‘®“§∑√—æ¬å‡æ◊Õ √â“ß
à Ë à Ë Ë
μâπ·√°·≈â« ¡À“«‘À“√∂«“¬·¥à§≥– ߶å μà“ß∑ÿࡇ∑∑√—æ¬åªí®®—¬
‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ ÿ¥∑⓬‡ªìπμâ𠔧—≠ ·≈– √â“ß«‘À“√∑“πÕ¬à“ß ÿ¥®‘μ ÿ¥„® ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å
‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß¡À“«‘À“√∑’Ë¡’ Ω“°‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §√—Èπ≈–‚≈°‰ª·≈â« ¥â«¬
√Ÿª∑√ß·ª¥‡À≈’¬¡§≈⓬¿Ÿ‡¢“∑Õß °”≈—ß®–∫—߇°‘¥¢÷π
Ë È Õ“π‘ ß å·Ààß°“√∂«“¬«‘À“√∑“π„π§√—ßπ—π àߺ≈„Àâ
È È
∫πº◊π·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—«Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ´÷ËßÕ¥’쇧¬‡ªìπ ‰¥â‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—μ‘„π «√√§å‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß
‚√ß∑“π¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å ·≈–‡ªìπ∂‘Ë𰔇𑥠Àπ÷Ëßæÿ∑∏—π¥√ ‡¡◊ËÕ®ÿμ‘®“°Õ—μ¿“æπ—Èπ·≈â«°Á‰¥â
¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∫—߇°‘¥‡ªìπæ√–√“™“ „π°“≈μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡

14. ®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ
æ√–Õ√À—πμ废â∑√ßÕ¿‘≠≠“ ‡ªìπ ‘Ëß∫àß™’È«à“°“√ √â“ß
¡À“«‘À“√‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õßæ√–»“ π“π—Èπ¡’
Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠‰æ»“≈¬‘Ëßπ—°
Õπÿ √≥å ∂“π¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
∑’Ë°”≈—ß®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ∫π·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—« ·ºàπ¥‘π
‡°‘¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ πÕ°®“°®–‡ªìπ
‡§√◊ËÕß∫àß∂÷ߧÿ≥∏√√¡ §«“¡°μ—≠꟢Õ߇À≈à“»‘…¬å
∑’Ë¡’μàÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ·≈â« ®–‡ªìπ∑“ß¡“
·Ààß∫ÿ≠·°à¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπ¥—Ë߉¥â‡ªî¥ª√–μŸ
«√√§å„Àâ·°à¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—Èߪ«ß “∏ÿ™π®“°
∑—Ë«‚≈°®–‰¥â¡“π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß
°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‡ªìπÕπÿ √≥å
∂“π·Ààß°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß “¬∫ÿ≠„Àâ°—∫§π∑—Ë«‚≈°
„À≥â»÷°…“°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ Ÿà
®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥ §◊Õ æ√–π‘ææ“π
æ‘∏’∫ÿ≠μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ ÿ¥∑⓬ ‡√‘Ë¡μâπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
„π¿“§∫à“¬ ‚¥¬μ—«·∑π¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠ ·≈–‡®â“¿“æ ∏—¡¡™‚¬) ®“° ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡¢â“¡“„πæ◊Èπ∑’Ë
§âÕπ∑Õß·≈–§âÕπ‡ß‘𠉥â∑¬Õ¬‡¥‘π∑“߇¢â“æ◊Èπ∑’Ë À≈—ß°“√π—Ëß ¡“∏‘°≈—Ëπ„®„Àâ„ –Õ“¥·≈â« ‡¡◊ËÕ∂÷ß
‡√“æ∫°—π¥â«¬„∫Àπâ“∑’˪√–¥—∫¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ ·≈– ‡«≈“ «à“ß “¬μ“∑ÿ°§Ÿà®—∫®âÕ߉ª∑’ˇ “‡¢Á¡¡ß§≈
°≈“ß„®¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡ªìππ‘¡‘μ §√—Èπ∂÷ß μâπ ÿ¥∑⓬ ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π’ȇ√“‰¥â√à«¡°—π‡Õ“·ºàπ∑Õß
™à«ßæ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’°“√∂à“¬∑Õ¥‡ ’¬ß ¡“ªî¥®πߥߓ¡Õ√à“¡μ“ „π®—ßÀ«–∑’˧—π‚¬°ªíôπ®—Ëπ

15. ¬È”‡ “≈ß Ÿàº◊π¥‘π ‡√“√Ÿâ ÷°ª√–Àπ÷Ëß«à“ ™’«‘μ¢Õ߇√“
‰¥âμÕ°¬È”¡‚πª≥‘∏“π„π°“√ √â“ß∫“√¡’ μ“¡μ‘¥
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¥â«¬§«“¡Àπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß
‰¡à§≈Õπ·§≈π ®“°π—Èπ‡ ’¬ß§âÕπ∑Õß·≈–§âÕπ‡ß‘π
°Á°ß«“π‰ª∑—ß∫√‘‡«≥ √“«°—∫‡ ’¬ß¥πμ√’Õπ‡ªìπ∑‘æ¬å
— È —
‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠‰¥âμÕ°‡ “‡¢Á¡≈߉ª„π¥‘π æ√âÕ¡
Õ∏‘…∞“πμÕ°¬È”μ“¡μ‘¥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
√â“ß∫“√¡’‰ª®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
π—∫®“°π’ÈÕ’°‰¡àπ“π Õπÿ √≥å ∂“π¡À“«‘À“√
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’°Á®– ”‡√Á®Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‡¡◊ËÕ
«—ππ—Èπ¡“∂÷ß ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È®—°‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈–
‡ªìπª√–®—°…å欓π·Ààß°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢ÕߺŸâ§âπæ∫
«‘™™“∏√√¡°“¬ ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬®–À≈—Ë߉À≈¡“∑’Ëπ’Ë
‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß∑à“π ·≈– √â“ߧ«“¡μ◊Ëπμ—«„π°“√
ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡∑à“π ‡æ◊ËÕ‡ª≈◊ÈÕßμπ‡Õß
ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ¥—ߧ”
¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑’ˉ¥â°≈à“«‡Õ“‰«â«à“

16. ç¡πÿ…¬å¬ß‰¡à‡∫‘°μ“ ¬—ßÀ≈—∫μ“Õ¬Ÿ¡“° ¡πÿ…¬å
— à
¬—߉¡àμ◊Ëπ ¬—ßÀ≈—∫μ“Õ¬Ÿà¡“°π—° ∂â“¡πÿ…¬å‰¥â‡ÀÁπ
∏√√¡°“¬ ¡πÿ…¬å§ππ—Èπμ◊Ëπ¢÷Èπ·≈–‰¡àÀ≈—∫·≈â« ∂â“
¡πÿ…¬å„¥¬—߉¡à‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ ¬—߉¡à‡ªìπ∏√√¡°“¬
¡πÿ…¬åππ¬—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿà ¡“√¬—ß°¥À≈—∫Õ¬Ÿà ¬—߉¡àμπ‡≈¬
—È ◊Ë
∫“ß∑’쓬‡ ’¬™“μ‘Àπ÷Ëß ¬—߉¡àμ◊Ëπ‡≈¬é
·≈–«—ππ—π ‡¡◊Õ¡πÿ…¬å∑°§π‰¥â¡“ªØ‘∫μ∏√√¡
È Ë ÿ —‘
®π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„𠓬∫ÿ≠Õ—π‰¡à¡’
ª√–¡“≥®–À≈—߉À≈¡“®√¥∑’»π¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
Ë ËŸ
¢ÕߺŸâ√à«¡ ∂“ªπ“¡À“«‘À“√μ√“∫ ‘Èπ°“≈π“π..L

17. ¡‚πª≥‘∏“πÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı
«—ππ’È...‡ªìπ«—πμÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ ÿ¥∑⓬ ∂“ªπ“Õπÿ √≥å ∂“π¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
∫π·ºàπ¥‘π¡À“¡ß§≈ Õ—π‡ªìπ·¥π‡°‘¥¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ºŸâ§âπæ∫«‘™™“
∏√√¡°“¬ ≥ Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ´÷Ëß∑’˺à“π¡“ ‡√“°Á‰¥â√à«¡°—πμÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ·√°
°—π‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ«—π¢÷Èπªï„À¡à∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı

18. ¡“∂÷ß ≥ «—ππ’È °“√μÕ°‡ “‡¢Á¡°Á‰¥â¥”‡π‘π
¡“∂÷ßμâπ ÿ¥∑⓬·≈â« ´÷Ë߇ªìπμâπ∑’Ë ”§—≠ ‡æ√“–‡ “
¡ß§≈μâππ’È®–ª√–¥‘…∞“πμ√ßμ”·Àπàß∫â“π‡¥‘¡∑’Ë
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ¡“∫π
‚≈°¡πÿ…¬å ·≈–°Á‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬«à“ Õ’°‰¡àπ“π‡√“°Á
®–‰¥â‡ÀÁπ¡À“«‘À“√ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ ≥ ∑’Ëπ’È ‡æ◊ËÕ„À⺟â
¡’∫ÿ≠∑—Ë«‚≈°‰¥â¡“®“√‘°· «ß∫ÿ≠ ·≈–¡“‡®√‘≠√Õ¬
μ“¡°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
¢Õ߇√“
æ«°‡√“°”≈—ßÕ¬Ÿ„π¬ÿ§¢Õß°“√∫ÿ°‡∫‘° ∂“ªπ“
à
Õπÿ √≥å ∂“π ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞
∑’Ë¡“∂÷ßæ√âÕ¡·Ààߢ≥– ¡—¬ ·≈–∫ÿ§§≈„π√ÿàπ‡√“°Á
‡ªìπ√ÿàπ·√° ∑’ˉ¥â¡’ à«π„π°“√™à«¬√—ß √√§å ‘Ëßπ’È„Àâ ™“μ‘π’ȇªìπ™“μ‘∑’ˇ√“μâÕߪ√—∫ª√ÿߺ—ß™’«‘μ¢Õß
∫—߇°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“√à«¡¡◊Õ √à«¡„® √à«¡∫ÿ≠°—π μ—«‡√“‡Õß ‡æ√“–‡√“§◊ÕºŸÕÕ°·∫∫™’«μ ‡√“≈‘¢μ™’«μ
â ‘ ‘ ‘
∑”®π ”‡√Á® ‡√“°Á®–¡’§«“¡ªïμ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®‡ªìπ ‡√“‡Õß „§√Õ¬“°®–„Àâ™’«‘μ„πÕπ“§μ‡ªìπÕ¬à“߉√
√“ß«—≈ ∑—È߬—߉¥â∫ÿ≠„À≠àμ‘¥μ“¡μ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ °ÁÕÕ°·∫∫¥â«¬μ—«‡Õß ‡æ√“–‡√“‡ªìπ‡À¡◊Õπ ∂“ªπ‘°
∑ÿ°™“μ‘Õ’°¥â«¬ ¢Õßμ—«‡√“‡Õß Õ¬“°®–‡ªìπ®ÿ≈‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’
À√◊Õ«à“‡ªìπ∫√¡‡»√…∞’ °Á·≈â«·μà„®¢Õ߇√“
Õπÿ √≥å ∂“π„π‡ âπ∑“ß·Ààß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
π’È ‡√“μà“ß°Á¡„®‡ªìπÀπ÷߇¥’¬«°—π ·≈–¡’§«“¡‡§“√æ
’ Ë °“√∑’‡Ë √“®–ÕÕ°·∫∫™’«μ„Àâ¿æ™“μ‘μÕ‰ª‡ªìπ
‘ à
‡≈◊Õ¡„ √â“ß∂«“¬·¥àÕ—§√∫ÿ§§≈ºŸ§«√∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘ß
Ë â Ë ‡»√…∞’„π√–¥—∫‰Àππ—π °Á¢πÕ¬Ÿ°∫°“√ª√–°Õ∫‡Àμÿ
È ÷È à —
§◊Õæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ´÷Ëß∑à“π‡ªìπºŸâ§âπæ∫ „πªí®®ÿ∫—ππ’ȇªìπÀ≈—° ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ∑ÿà¡∑”‰ª‡∂‘¥
«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–∑à“π ∫ÿ≠„À≠à®–‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ·≈–∂â“®–„À⥒∑’Ë ÿ¥
°Á¡¡‚πª≥‘∏“π∑’®–‰ªª√“∫¡“√„Àâ∂ß∑’ ¥·Ààß∏√√¡
’ Ë ÷ Ëÿ °ÁμâÕß∑ÿࡇ∑™’«‘μ®‘μ„® —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ∑—Èß
‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥åÕ—π Ÿß àß·≈–¬‘Ëß„À≠à‡°‘π°«à“„§√Ê ·√ß°“¬ ·√ß„® °”≈—ß∑√—æ¬å °”≈—ß μ‘ªí≠≠“
®–°≈ⓧ‘¥Õ¬à“ß∑à“π ∫ÿ§§≈∑’Ë®–§‘¥∑”Õ¬à“ßπ’È®÷ß °”≈—ßæ«°æâÕß∫√‘«“√ ∑”°—π‰ª„Àâ ÿ¥À—«„® ·≈â«
‰¡à∏√√¡¥“ ¥—ßπ—π∫ÿ≠∑’‡Ë √“‰¥â ∂“ªπ“Õπÿ √≥å ∂“π
È ∫ÿ≠„À≠à®–‰¥â°àÕ‡°‘¥‡ªìπº≈“π‘ ß å∑’ˉ¡à¡’ª√–¡“≥
·≈–∫ÿ≠∑ÿ° ‘ß∑’‡Ë °’¬«‡π◊Õß°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
Ë Ë Ë °—∫‡√“ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥âª√– ∫§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡
®÷߇ªìπ∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à ”À√—∫‡√“ ‡√“®–‰¥â¡’ “¬∫ÿ≠ ”‡√Á®„π™’«‘쇪ìπÕ—»®√√¬å ‡À¡◊Õπ°—∫∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠
‡™◊ËÕ¡°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ®–∑”„Àâ‡√“¡’∫ÿ≠ „π°“≈°àÕπ∑’Ë¡’ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘μ—°‰¡àæ√àÕß ·≈–
‰¥âμ‘¥μ“¡ μ“¡μ‘¥∑à“π‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·≈⫇√“ ¡∫—μ‘Õ®‘π‰μ¬∫—߇°‘¥¢÷Èπ ∫ÿ≠®–∫—π¥“≈„Àâ‡√“‰¥â
°ÁÕ∏‘…∞“π®–‰ªæ—°°≈“ß∑“ß°—π∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠ ∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ° ‘Ëß °√–∑—ËßÀπÿππ”擇√“„À≪∂÷ß∑’Ë ÿ¥
摇»…‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«≈ß¡“‡°‘¥ √â“ß ·Ààß∏√√¡‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ≈Ÿ°∑ÿ°§π®–μâÕß √â“ß
∫“√¡’Õ’° ‡√“®–¡’Õÿª°√≥å„π°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥â¥’°«à“ ∫“√¡’„Àâ°≈—π°≈â“°«à“∑’º“πÊ ¡“ π’‡Ë ªìπ‡√◊Õ߇√àߥà«π
Ë Ëà Ë
™“μ‘π’È¡“°¡“¬π—° ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’‡¥’¬«..L

19. Òˆ
¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ
‡√◊ËÕß : Son Backhome
Û ’º‘«°—∫„® ’‡¥’¬«
§«“¡ ÿ¢‡ ¡Õ¿“§‡°‘¥¢÷π·≈â«∑’·Õø√‘°“„μâ
È Ë

20. ·Õø√‘°“„μâ ¥‘π·¥π∑’‡μÁ¡‰ª¥â«¬∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘Õπ≈È”§à“ ∑—ß∑Õߧ” ∑Õߧ”¢“«
Ë — È
‡À≈Á° ·≈–‡æ™√ °≈à“«°—π«à“‡æ’¬ß§ÿ≥‡¥‘πμ“¡À≈—ßπ°°√–®Õ°‡∑»∑’ËÀ“°‘π¥â«¬°“√
§ÿ⬇¢’Ë¬μ“¡æ◊Èπ¥‘π §ÿ≥Õ“®‰¥â‡æ™√‡¡Á¥ß“¡®“°¡Ÿ≈¢Õß¡—π
∂÷ß°√–π—π ·¡â®–¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬Ÿ∫π·ºàπ¥‘π·Ààß∑Õߧ”À√◊Õ
È à
‡æ™√‡≈Õ§à“ ·μà°Á¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑ÿ°™’«‘μ∫π¥‘π·¥π·Ààßπ—Èπ
®–®à“¬·®°√Õ¬¬‘È¡„Àâ°—πÕ¬à“߇ ¡Õ¿“§ ¬‘È¡∑’ˇ§¬‡∫àß∫“πÕ“®
Àÿ∫≈ß„π∑—π∑’ ‡æ’¬ß‡æ√“–§«“¡·μ°μà“ß∫“ߪ√–°“√ ‡ª≈à“...¡‘„™à
¥â«¬∞“𖧫“¡√Ë”√«¬À√◊Õ∞“π—π¥√∑’·μ°μà“ß À√◊Õ§«“¡Àà“ß»—°¥‘Ï
Ë
Àà“ß™—Èπ„π —ߧ¡ ·μà ‘Ëß∑’Ë°—Èπ‰¡à„À⇰‘¥§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ∂Ÿ°Àÿâ¡
¥â«¬º‘«Àπ—ß∫“ßÊ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à ”§—≠«à“ §ÿ≥√«¬·§à‰Àπ ‡°‘¥„π
μ√–°Ÿ≈ ŸßÀ√◊Õ‰¡à ·μà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ §◊Õ §ÿ≥º‘« ’Õ–‰√ ‡æ’¬ßº‘«Àÿâ¡
‡π◊ÈÕ∫“ßÊ ∑’Ëμà“ß ’ Õ“® √â“ߧ«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“߉¡μ√’¢ÕߺŸâ§π
§πº‘«¥”¬—ߧß√Ÿâ ÷°¥âÕ¬§à“°«à“§πº‘«¢“« ·≈–§«“¡μà“ߥ—ß°≈à“«
∑”„À⇰‘¥Õ“°“√‡§◊Õß„®∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ°—π
«—ππ’ȧ«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π—Èπ°”≈—ß®–°≈“¬‡ªìπÕ¥’μ ‡¡◊ËÕ ¡“∏‘‰¥â‰ª∂÷ߪ√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ
§«“¡‡ ¡Õ¿“§·Ààß„®°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å°
§ÿ≥≈—§°’È ‡ªìπ™“«º‘«¥” μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“¢Õß™’«‘μ ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“ μπ‡Õß∂Ÿ°
μ√÷߉«â¥â«¬æ—π∏π“°“√∫“ßÕ¬à“߇ ¡Õ §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“ߥâ“π ’º‘«∑”„À⇢“Õ÷¥Õ—¥ ç·μà
°àÕπº¡¡—°§‘¥«à“μ—«‡Õß≈”∫“°§√—∫ ≈”∫“°∑—Èß°“¬·≈–„® ‡À¡◊Õπ¡’∫“ß ‘Ëß¡“≈à“¡À—«„®º¡
‰«â —ߧ¡∑’Ëπ’Ë¡’‡√◊ËÕߢÕß°“√‡À≈◊ËÕ¡≈È”¥â“π ’º‘« ¡’§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑”„À⺡
Õ¬Ÿà„π —ߧ¡¥â«¬§«“¡Õ÷¥Õ—¥ º¡Õ¬“°¡’Õ‘ √–®“°¢âÕ®”°—¥‡À≈à“π’È ®π°√–∑—Ë߉¥â¡“π—Ëß ¡“∏‘
º¡‰¥âæ∫Õ‘ √–®“°∑’Ëπ’˧√—∫ ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘º¡°Á∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÊ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
æÕª≈àÕ¬„®π‘ËßÊ ∑’Ë°≈“ß∑âÕß º¡°Á√Ÿâ ÷°‚≈àß «à“ß ‡À¡◊Õπ¡’¥«ß∑√ß°≈¡§√Õ∫μ—«º¡Õ¬Ÿà º¡
‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·®âß¿“¬„π„® √Ÿâ ÷°‡ªìπÕ‘ √– ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà¿“¬„𠇥’ά«π’È
º¡√Ÿâ ÷°·μ°μà“߉ª®“°·μà°àÕπ¡“° ‡À¡◊Õπ‚´à‡ âπ‚μ∑’Ë≈à“¡„®‰¥âÀ≈ÿ¥À“¬‰ª·≈â« ¡“∏‘
∑”„À⺡‡À¡◊Õπ‰¥â‡°‘¥„À¡à„π ¿“æ∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡é
§ÿ≥«‘πÕ‡≈’¬ ‡ÕÁ¡∫’´“ μ—«·∑π™“«·Õø√‘°“º‘«¥”Õ’°§π∑’ˉ¥â¡“Ωñ° ¡“∏‘ ‡∏Õ‡≈à“«à“
°àÕπ∑’Ë®–‰¥â¡“Ωñ° ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ¡’§π¡“§ÿ¬‡°’ˬ«°—∫°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‡∏Õ®–¡’§”∂“¡«à“ ¡—π§◊Õ
Õ–‰√ ∑”‰¡∂÷ßμâÕßΩñ° ¡“∏‘¥â«¬≈à– ‚™§¥’∑’ˇ∏Õ‡ªìπ§π∑’ˉ¡à ‘Èπ ÿ¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§à∂“¡ ·μà‰¥âæ“
μ—«‡Õß¡“π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬

21. ç¢≥–∑’©π°”≈—ßπ—ß ¡“∏‘ ©—π®–°”À𥄮‰ª∑’Ë
Ë— Ë º¡¿“«π“„Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”¢à“«¥’Ê „πª√–‡∑»π’È
®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑ÿ°§√—ß∑’©πÀ≈—∫μ“·≈–ª≈àÕ¬„®
È Ë— —°§√—Èß ·μय़‡À¡◊Õπ«à“∑ÿ°¢à“«®–‡ªìπ¢à“«√⓬‰ª·≈â«
‰«â∑»π¬å°≈“ß°“¬ ®–¡’· ß «à“߇°‘¥¢÷π¿“¬„𠇪ìπ
’Ë Ÿ È ∑—Èß ‘È𠬑Ë߉¥â‡ÀÁπ ¿“æ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¥â«¬μπ‡Õß
· ß «à“ß∑’ËÕ—»®√√¬å„π„® ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’¡“°Ê ∑”„À⺡§‘¥«à“§π¢“«°—∫§π¥”¡’§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à·μ°
· ß «à“ßπ—Èπ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ‡ªìπ√à“ß°“¬ «à“ß μà“ß°—π πà“ ß “√¡“°‡À¡◊Õπ°—π §πÀπ÷Ëß¡’∑ÿ°¢å
§≈⓬· ß®—π∑√å ©—π‰¡à√Ÿâ®–Õ∏‘∫“¬Õ¬à“߉√ ·μà‡¡◊ËÕ ‡æ√“–∂Ÿ°®âÕߪÕß√⓬ à«πÕ’°§π∑ÿ°¢å‡æ√“–‰ø·§âπ
‡ÀÁπ·≈â«©—π√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ‘ √– ‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡ ß∫ ÿ¡Õ° §Õ¬‡º“∑”√â“¬μ—«‡ÕßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à√Ÿâ«à“
·≈–§«“¡ ÿ¢√«¡°—π ·≈–©—π¡’§«“¡ ÿ¢μ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‰√®– ‘Èπ ÿ¥
©—πÕ¬“°„Àâ∑°§π‰¥âπß ¡“∏‘ ‚¥¬‡©æ“–™ÿ¡™π
ÿ —Ë À“°¡’‚Õ°“ º¡°—∫‡æ◊ËÕπ§π¢“«¡—°®–查
™“«º‘«¥” ‡æ√“–‡¡◊ËÕ©—π‡≈à“„Àâøí߇°’ˬ«°—∫ ¡“∏‘ §ÿ ¬ °— π ‡√◊Ë Õ ß √â “ ß — π μ‘ ¿ “æ„Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „πª√–‡∑»
æ«°‡¢“¡—°§‘¥∂÷߇√◊ËÕߢÕß»“ π“ ·≈–®–∂“¡©—π ·Õø√‘°“„μâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®π‡¥’ά«π’Ȭà“߇¢â“ Ÿà«—¬™√“ „π
∑ÿ°∑’«à“§ÿ≥‰ª∑”Õ–‰√ ç¡—π‡ªìπ‚∫ ∂åÀ√◊Õé ¥‘©—π°Á ªï∑’Ë ˆ ·≈â« °Á¬—߉¡à‡ÀÁπ«’Ë·«««à“®–‡°‘¥ —πμ‘¿“æ
®–μÕ∫«à“ ç‰¡à„™à‚∫ ∂å ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’˧ÿ≥∑”‡æ◊Ëՙ૬ ¢÷Èπ·μàÕ¬à“ß„¥ ª√–™“™π¬—ߧßμâÕßπÕπ°Õ¥ªóπ®π
μ—«§ÿ≥‡Õß ‘Ëßπ’È®–°≈—Ëπ„®„Àâ„ –Õ“¥ ™à«¬§ÿ≥ °«à“®–À≈—∫‰ªÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®π‡√‘Ë¡∑âÕ·∑âÀ¡¥À«—ß
®—¥°“√°—∫ªí≠À“μà“ßÊ „ÀâÀ¡¥‰ª ‡À≈◊Õ‰«â·μà ·≈–„π∑’ ÿ¥°Á§‘¥«à“§ß‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·μà«—ππ’ȧ«“¡§‘¥
Ë
§«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„π„Àâ§ÿ≥·∑πé ¢Õߺ¡‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë»Ÿπ¬å
‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å° μ“¡§”™—°™«π¢Õߧÿ≥√Õπ ‡®â“¢Õß
πÕ°®“°§πº‘ « ¥”∑’Ë ® –√Ÿâ ÷ ° ‰¥â ∂÷ ß §«“¡ ÿ ¢ √â“𠪓∑’º¡‰ª„™â∫√‘°“√Õ¬Ÿ∫Õ¬§√—ß ∑—π∑’∑πß ¡“∏‘
Ë àà È ’Ë —Ë
§«“¡Õ‘ √– Õ¬à“߇ ¡Õ¿“§·≈â« μ—«·∑π¢Õß™“« º¡ª≈àÕ¬«“ßμ“¡∑’æ√–Õ“®“√¬å Õπ ∑ÿ°Õ¬à“ß√Õ∫¢â“ß
Ë
º‘«¢“«∑’ˉ¥â¡“π—Ëß ¡“∏‘¬—ߧâπæ∫«à“ §«“¡Ωíπ¢Õß ‡ß’¬∫ ß—¥ º¡§àÕ¬Ê ‡≈◊ËÕπ„®≈߉ª∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
μ—«‡Õß„π‡√◊ËÕߢÕß —πμ‘¿“æ®–‡ªìπ®√‘߉¥âÕ¬à“߉√ ∞“π∑’Ë ˜ ºà“π‡¢â“‰ª„πμ—« ·≈â««“ß„®π‘Ë߉«â∑’Ë®ÿ¥
§ÿ≥‡√Áπ ¡“ ‡Õ߇®‘≈ ™“«·Õø√‘°—πº‘«¢“« »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬π—ÈπÕ¬à“ß ∫“¬Ê —°æ—° º¡°Á¡Õß
Õ“¬ÿ ˆ ªï ®“°‡¡◊Õß‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å° ¡’Õ“™’æ„π ‡ÀÁπ· ß «à“ߪ√“°Ø¢÷Èπ º¡¡Õßμ“¡· ߇¢â“‰ª
·«¥«ß ◊ËÕ¡«≈™π ‡ªìπ∑—Èßπ—°‡¢’¬π π—°¢à“« À√◊Õ ¡Õß‚¥¬°“√«“ß„®Õ¬à“߇∫“∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â
π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¡“π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï ‡¢“‡≈à“«à“ · ßπ—Èπ°Á√«¡‡ªìπ¥«ß°≈¡Ê ·≈–§àÕ¬Ê ¢¬“¬°«â“ß
燡◊Õß∑’˺¡Õ¬Ÿà‰¡à·μ°μà“ß®“°‡¡◊Õß„À≠àÊ ¢Õß‚≈° ÕÕ°‰ª §«“¡√Ÿâ ÷°®¥®àÕ·≈–ºàÕπ§≈“¬®–‡°‘¥¢÷Èπ
À≈“¬·Ààß §◊Õ¬‘ߧ«“¡‡®√‘≠∑“ß«—μ∂ÿ¡“°¢÷π‡∑à“‰À√à
Ë È æ√âÕ¡Ê °—π ·≈⫺¡°Á√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õ߇∫“Ê ≈Õ¬Ê
¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“§«“¡‡®√‘≠∑“ß®‘μ„®®–≈¥πâÕ¬≈ß¡“° √à“ߢÕߺ¡∂Ÿ°Õ“∫¥â«¬· ß∑√ß°≈¡π—π ·≈–√à“ß°“¬ È
‡∑à“π—π ¡’ª≠À“Õ“™≠“°√√¡‰¡à‡«âπ·μà≈–«—π ºŸ§π
È í â ∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕÀπ—ߢÕߺ¡°Á‚ª√à߇∫“À≈Õ¡√«¡‰ª°—∫
·¢Áß°√â“«‡¢â“„ à°—π ¡’·μ৫“¡√ÿπ·√ß·≈–¡ÿàß∑”√⓬ ¡«≈· ßπ—Èπ ·≈–„π¢≥–π—È𠧫“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫
§ÿ≥‡√Áπ ¡“ ‡Õ߇°‘≈ ™“«·Õø√‘°—πº‘«¢“« Õ“¬ÿ ˆ ªï ®“°‡¡◊Õß
‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å° Õ“™’æπ—°‡¢’¬π π—°¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡¢“‡≈à“«à“
燡◊Õß∑’˺¡Õ¬Ÿà‰¡à·μ°μà“ß®“°‡¡◊Õß„À≠àÊ ¢Õß‚≈°À≈“¬·Ààß §◊Õ
¬‘Ëߧ«“¡‡®√‘≠∑“ß«—μ∂ÿ¡“°¢÷Èπ‡∑à“‰À√à ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“§«“¡‡®√‘≠∑“ß
®‘μ„®®–≈¥πâÕ¬≈ß¡“°‡∑à“π—Èπé

22. ‰¡à«à“§ÿ≥®–º‘« ’„¥ §ÿ≥¡’§«“¡ ÿ¢
Õ¬à“߇ ¡Õ¿“§‰¥â ¥â«¬À—«„® ’‡¥’¬«
¥«ß„®„ Ê ∑’Ë∂Ÿ°‡°Á∫‰«â„π
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
‰¥â§«∫·πàπ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ÿ¥∑’Ë®–∫√√¬“¬ º¡¡’ ∑Õ√åπ“‚¥ ·≈â«°ÁÀ¡ÿπ À¡ÿπ·√ߢ÷ÈπÊ º¡°Á‰¡à π„®
§«“¡√Ÿâ ÷°«‘‡»… ÿ¥Õ¬Ÿà¢â“ß„π ·≈–Õ¬“°®–·∫àߪíπ À¡ÿπ‰¥â°Áª≈àÕ¬„ÀâÀ¡ÿπ‰ª —°æ—° 擬ÿπ—Èπ°Á§àÕ¬Ê
„Àâ°—∫ºŸâ§π §≈“¬μ—«ÕÕ° æ√âÕ¡°—∫¡’ ‘Ëß„À¡àª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë»Ÿπ¬å
¡“∏‘∑”„À⺡¡’§«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫ —πμ‘¿“æ∑’Ë °≈“ß°“¬¢Õߺ¡ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß‚¥¬∑’˺¡‰¡à‰¥âμ—Èß„®
™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ μÕππ’È —πμ‘¿“æ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë „À⇰‘¥¢÷Èπ‡≈¬ ‘Ëßπ—Èπ§◊Õ Õߧåæ√–„ Ê §√—∫ ‡ªìπ
‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß„π«ß π∑π“ ·μມ√Ÿâ ÷°«à“ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ æ√–·°â«„ Õߧå‡≈Á°Ê ·≈â«°Á¢¬“¬„À≠à¢πÊ æ√âÕ¡Ê
÷È
·≈â«„πμ—«º¡ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ®“°¥«ß°≈¡„ ¿“¬„πμ—« °—∫§«“¡√Ÿ °∑’‰¡à‡§¬æ∫¡“°àÕπ„π™’«μ §◊Õ∑—ßÕ∫Õÿπ
â÷ Ë ‘ È à
·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°Ê À≈—ß®“°‡ÀÁπÕߧåæ√–‰¥â —°
À“°∑ÿ°§π‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡ «à“ß¿“¬„π ®–¡’ æ—°Àπ÷Ëß º¡°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ¥«ß„ Ê ¢÷Èπ¡“°≈“ßÕߧåæ√–
§«“¡π÷°§‘¥Õ¬“°®–∑” ‘Ëߥ’„À⇰‘¥¢÷Èπ —πμ‘¿“æ ∑—ßÕߧåæ√–·≈–¥«ß·°â«„ Ê ¬—ßÕ¬Ÿ„π°≈“ß∑âÕߢÕß
È à
¢Õß‚≈°¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“Õ¬à“ß·πàπÕπé º¡μ≈Õ¥‡«≈“ º¡√Ÿâ ÷°«à“„® –Õ“¥·≈–¡’§«“¡ ÿ¢
‡™àπ‡¥’¬«°—∫ §ÿ≥ —ß«“≈¬å ∑—∫®—π∑√å μ—«·∑π ¡“°Ê ‡≈¬§√—∫ º¡¢Õ·∫àߧ«“¡ ÿ¢μ√ßπ’È„Àâ°—∫
¢Õß™“«º‘«‡À≈◊Õß ‡¢“¡“Õ¬Ÿà·Õø√‘°“„μ≥â ÒÚ ªï ∑ÿ°∑à“π¥â«¬§√—∫é
·≈â« ™’«‘μ∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈®“°∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕ𠉥âæ∫ ...‰¡à«à“§ÿ≥®–º‘« ’„¥ §ÿ≥¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß
°—∫ªí≠À“ ·¡â®–∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·μàº≈≈—æ∏å ‡ ¡Õ¿“§‰¥â ¥â«¬À—«„® ’‡¥’¬« ¥«ß„®„ Ê ∑’Ë∂Ÿ°
¢Õߪí≠À“°Á‰¡à‡§¬∑”„ÀâÀ—«„®©’°¬‘È¡‰¥â‡≈¬ ·≈– ‡°Á∫‰«â„π »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
¥‘π·¥π·Ààß —πμ‘ ¢¿“¬„π °Á “¡“√∂∑”„À⇢“·°â‰¢
ÿ
ªí≠À“μà“ßÊ ‰¥â 燡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È º¡‰¥â√Ÿâ®—°°—∫ ¥—ߧ”¢Õߧÿ≥‡√Áπ ¡“ ‡Õ߇®‘≈ π—°¢à“«Õ“«ÿ‚
æ√– ߶宓°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√ ∑’ˬ◊π¬—π®“°ª√– ∫°“√≥åμ√ߢÕßμ—«‡Õß«à“ çº¡
®—¥μ—Èß ”π—° ß¶å„π‚®Œ—π‡π ‡∫‘√° ·≈–‰¥â‡√‘Ë¡»÷°…“
å §‘¥«à“ μÕππ’ȇªìπ‚Õ°“ Õ—π«‘‡»… ”À√—∫∑ÿ°§π„π
°“√π—Ëß ¡“∏‘ º¡°Á‰¥âæ∫°—∫ ‘Ëß¡À—»®√√¬å∑’Ëªí¥‡ªÉ“ ·Õø√‘°“„μâ ∑’Ë®–‰¥âæ∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª Ÿà —πμ‘ ÿ¢
ªí≠À“„πÀ—«„®‰ª‰¥â °“√π—Ëß ¡“∏‘§√—Èß·√°Ê π—Èπ „π‡«≈“‡æ’¬ß¢â“¡§◊π¥â«¬°“√π—Ëß ¡“∏‘ ‚¥¬‰¡à¡’
º¡¬—ß¡’‡√◊ËÕßμà“ßÊ ·ÕÕ—¥Õ¬Ÿà„π ¡Õ߇μÁ¡‰ªÀ¡¥ ¢âÕ®”°—¥«à“ §ÿ≥®–¬“°®π·§à‰Àπ À√◊Õ —ß°—¥»“ π“
§«∫§ÿ¡®‘μ„Àâπ‘Ë߉¡à‰¥â‡≈¬ Õ–‰√ ‡æ√“–°“√∑” ¡“∏‘‰¡à‡ ’¬‡ß‘π·≈– ¡“∏‘‰¥â ≈“¬
‡ âπ·∫à߇À≈à“π’È®π ‘Èπ ∑—ÈßÀ¡¥π’È ¡“∏‘‰¥â¡Õ∫™’«‘μ
®π°√–∑—Ëߺ¡‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß „®‡√‘Ë¡ ∑’«‡‘ »… ÿ¥·°à∑°§π ·≈–∑”„Àâ§≥π—∫∂◊Õ»“ π“¢Õß
Ë ÿ ÿ
ß∫Õ¬à“ß™â“Ê ·μà‰¡àπ“π§√—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ß§å §ÿ≥‰¥â¥’°«à“‡°à“ æ√âÕ¡¬—߇º¬«‘∂’∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë
°Á‡°‘¥¢÷Èπ„π„®º¡Õ’°®π‰¥â ∑—È߇√◊ËÕß√“«ªí≠À“μà“ßÊ ®–‡ªìπºŸâ„Àâ ·¥à·ºàπ¥‘π‡°‘¥¢Õßμ—«‡Õߥ⫬π—Ëπ§◊Õ
æ“°—π¡“√ÿ¡ °√—¡§«“¡ ß∫∑“ß„®¢Õߺ¡Õ’°·≈â« ù —πμ‘¿“æû §√—∫é L
—°æ—°ªí≠À“‡À≈à“π—Èπ°Á°àÕμ—«°≈“¬‡ªìπ¡«≈擬ÿ

23. √—∫ ¡—§√ ¡“™‘°
«“√ “√
Õ¬à“„Àâ‚Õ°“ °“√√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠¢Õߧÿ≥..À≈ÿ¥¡◊Õ‰ª!
¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“πÀ√◊Õ¡“√—∫‡Õß∑’Ë«—¥
«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’ˉ¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫¥’∑’Ë ÿ¥ ‡¢â¡¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“
Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ 𔉪„™â‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π ¡—§√‰¥â∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
‡ “ D5 ·≈– N5 À√◊Õ‚∑√. (08)1306-5393, (08)6980-0972
μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

24. “ §π‡√“®– √â“ß∫“√¡’ μâÕßμàÕ Ÿâ μâÕßÕ¥∑π ”
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ™ÿμ‘Õ‘ «Ÿ‡´π ®”°—¥ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ °“·ø‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æª√ÿß ”‡√Á®
º ¡§Õ≈≈“‡®π º‘«„ Àÿà𠫬 μ√“ ¥’‚Õ‰ø«å
52/120 ∂.‡Õ°™—¬ ∫“ß∫Õπ °√ÿ߇∑æœ 10150 ‚∑√. 02-894-3382-4

25. ÚÚ
—¡¿“…≥å摇»…
‡√◊ËÕß : Õ“≈—°…≥å e-mail : r.luck072@gmail.com ¿“æ : ¡™“¬ ‘ßÀå∑Õß

26. «—ππ’È..º¡‰¡à„™à§π‡≈«
ç‚°âé..Àπÿà¡πâÕ¬ ∑’Ë¢«â“ßÕπ“§μμ—«‡Õß∑‘È߉ª°—∫¡◊Õ ·≈– «¡°Õ¥
§«“¡‰¡à¥‰«âÕ¬à“ß·π∫·πàπ ..«—ππ’‡¢“‰¥â¡“¬◊πÕ¬Ÿμ√ßπ’!È ·≈–æ√âÕ¡®– “√¿“æ
’ È à
‡√◊ËÕß√“«™’«‘μ¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“ßÀ¡¥‡ª≈◊Õ°
‡ªì𧫓¡≈”∫“°„®‰¡àπÕ¬..∑’μÕ߇ πÕ‡√◊Õß√“«
â Ëâ Ë
∑’ˇ¥Á°Àπÿࡧππ’È Õ¬“°≈◊¡∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
‰¡àπ“ª√–∑—∫„®Õ–‰√‡≈¬„π™’«μ Õ’°∑—߉¡à¡„§√„π‚≈°
à ‘ È ’
∑’ËÕ¬“°ª√–°“»§«“¡‰¡à¥’¢Õßμ—«‡ÕßμàÕ “∏“√≥™π
‡™àππ’È
·μàÀ≈—ß®“°∑’‰¥â®∫‡¢à“查§ÿ¬°—π ‡√“¡’§«“¡§‘¥
Ë —
Õ¬à“ßÀπ÷ß∑’μ√ß°—π«à“ À“°‡√◊Õßπ’∂°π”‡ πÕÕÕ°‰ª
Ë Ë Ë ÈŸ
¡—πÕ“®‰¡à‰¥â‡ªìπ·§à∫∑‡√’¬π∑’Ë¥’‡∑à“π—Èπ ·μàÕ“®‡ªìπ
μ—«∫àß™’°“√μ—¥ ‘π„®¢ÕßÀ≈“¬§π∑’°”≈—߇≈◊Õ°Àπ∑“ß
È Ë
™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„Àâ°—∫μ—«‡Õß ˜ ™—Ë«‚¡ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®πº¡À¡¥‡ß‘π‰ª°—∫‡°¡
‚°â À√◊Õ °—¡æ≈ ™”π«≠ π—°»÷°…“ªï Ú ·Ààß π’ȇªìπ· πé
¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ‡Õ“‡ß‘π∑’ˉÀπ‰ª‡≈àπ !?!
纡‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«∑’ˉ¡à‰¥â¥âÕ¬‚Õ°“ ·μà 纡‚°À°æàÕ·¡à ‚¥¬¢Õ‡ß‘π∑à“π‰ª‡√’¬π摇»…
Õ¬à“ß„¥ ‡æ√“–§ÿ≥æàÕ‡ªìπμ”√«® à«π§ÿ≥·¡à∑” ·¡â„π™’«μº¡®–‰¡à‡§¬ ·≈–‰¡à™Õ∫°“√‡√’¬π摇»…‡≈¬
‘
Õ“™’æ§â“¢“¬ ´÷Ëß∑à“π∑—Èß√—°∑—Èß π—∫ πÿπº¡∑ÿ°¥â“π ·≈⫺¡°ÁμâÕ߇Փ‡ß‘π¡“®à“¬„Àâ°—∫‡°¡®πÀ¡¥ ∑—ÈßÊ
Õ¬à“߉¡à¢“¥μ°∫°æ√àÕß Õ’°∑—ߺ¡°Á‡ªìπ‡¥Á°À—«¥’ Õ∫
È ∑’˺¡°Á√Ÿâ«à“ ∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¡à™à«¬„ÀâÕπ“§μ¥’¢÷Èπ ®π°“√
‰¥â∑’Ë Ò-Ú ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·μà™«ß ¡.ª≈“¬ º¡‡√‘Ë¡μ‘¥
à ‡√’¬πμÕππ—Èπ‡√‘Ë¡μ° ·μà¥â«¬§«“¡∑’ËÀ—«¥’‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡
‡°¡ÕÕπ‰≈πå∑‰¥â√∫§«“¡π‘¬¡ Ÿß ÿ¥‡°¡Àπ÷ß ∑’∑°§π
’Ë — Ë Ëÿ º¡„™â‡«≈“°àÕπ Õ∫‡ÕÁπ∑√“π´å‡æ’¬ßÕ“∑‘μ¬å‡¥’¬«
‡√’¬°¡—π«à“ ·√Á°π“≈ÁÕ° ‡°¡π’È¡’·√ߥ÷ߥŸ¥∫“ßÕ¬à“ß ¡ÿÕà“πÀπ—ß ◊Õ ®π ÿ¥∑⓬°Á Õ∫μ‘¥«‘»«–œ ∫“ß¡¥é
‡À¡◊Õπ∑”„À⺡À≈ÿ¥‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ„π‚≈°¡“¬“ ∑’‡Ë μÁ¡‰ª
à ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à„™àª“Ø‘À“√‘¬å ·μàπ—∫«à“‡ªìπ‚™§ ∑’Ë‚°â
¥â«¬ ‘߇√â“ ‚¥¬¡’‡√“‡ªìπμ—«Àπ÷ß„π‡°¡ ´÷ß™’·æâ™™π–
Ë Ë Ë È ’È °≈—∫≈”‰¥â∑—π ·μà‚°â..®–°≈—∫≈”‰¥âμ≈Õ¥‰ª√÷‡ª≈à“!
°—π¥â«¬√–¥—∫§«“¡ “¡“√∂¢Õßμ—«≈–§√„π‡°¡ ®π çæÕ‡ÕÁπœ ‰¥â§≥–«‘»«– º¡„™â™’«‘μ¥◊Ë¡°‘π
º¡‡°‘¥§«“¡√Ÿ °∑’μÕßμÕ°¬È”°—∫μ—«‡Õßμ≈Õ¥‡«≈“«à“
â÷ Ëâ Õ¬à“߇μÁ¡ μ’¡ ‰ª°—∫°≈ÿ¡‡æ◊Õπ‡∑’¬«·∂« –æ“πæÿ∑∏
à Ë Ë
®–μâÕß™π–‡∑à“π—Èπ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È °Á∑”„À⺡ ·∑∫∑ÿ°§◊π º¡‡¡“Õ¬à“ß ÿ¥‡À«’Ë¬ß «—π‰Àπ‰¡à‰¥â‰ª
‡≈àπ®π≈◊¡«—π≈◊¡§◊π ·∫∫‰¡à¡’„§√À¬ÿ¥º¡‰¥â º¡ °Áμ—È߫ߥ◊Ë¡‡À≈â“°—πÀπâ“¡À“«‘∑¬“≈—¬ μÕππ—Èπ„πÀ—«
‡≈àπ‰¥â·∫∫‰¡àÀ≈—∫‰¡àπÕπ Û - Ù «—πμ‘¥Ê °—π ‡≈àπ º¡¡—π¥‘Ëß„Àâ°—∫§«“¡¡—π¢Õß™’«‘μ ¡—π‡ªìπ™à«ß™’«‘μ∑’Ë

27. πÿ°¡“° ‰¡àμâÕߧ‘¥Àπⓧ‘¥À≈—ß ‡æ√“–‡æ◊ËÕπÊ º¡ §«“¡ ÿ¢¢Õß·°äߧåπ—°‡≈ß ‡æ√“–¡—π‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√
°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π∑—ß°≈ÿ¡ º¡‡¢â“‡√’¬ππâÕ¬¡“° Õ“∑‘μ¬å
È à ª√–°“»· π¬“πÿ¿“æ«à“ „§√·πà°«à“°—𠄧√‡®ãß°«à“
Àπ÷ËßÕ¬à“ß¡“°°Á‡¢â“·§à Ò - Ú §“∫ Õ’°∑—È߉¡à‰¥â °—π ∫“ß∑’‡¡“Ê °Á∂Õªóπ®√‘ßÕÕ°¡“¬‘ߢŸ°π ‡°‘¥‡√◊Õß
◊ à— Ë
àßß“π‡≈¬ ®π°√–∑—ߺ¡∂Ÿ°ª√—∫μ°«‘™“Àπ÷ß ‡π◊Õß®“°
Ë Ë Ë μ–≈ÿ¡∫Õπ™°μàÕ¬°—π¥â«¬ π—∫¡◊Õ®π‡≈◊Õ¥‚™° æÕ
§–·ππ‡°Á∫‰¡à¡’ ‡æ√“–‰¡à‡¢â“‡√’¬π‡≈¬ ·μà‡æ◊ËÕπÊ μ”√«®¡“ ∂÷߉¥â°√–‡®‘¥°√–‡®‘ßμà“ߧπμà“ßÀπ’°π‰ª
—
°≈—∫·¬à°«à“º¡‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–‡¢“μ‘¥‚ª√œ ·≈–∂Ÿ° πÕ°®“°®–‡ªìππ—°‡≈߇∂◊ËÕπ·≈â« ™’«‘μ™à«ßπ—Èπ
√’‰∑√剪°Á¡’Çé º¡¬—ߥ◊¡‡À≈â“Àπ—°¡“° ‡Õ“‡À≈â“¢“«´¥°—π‡ªìπ¢«¥
Ë
æàÕ·¡à√Ÿâ‰À¡? ∑—ßÊ ∑’‰¡à‰¥â™Õ∫√ ™“μ‘¢Õß ÿ√“ ·μà™Õ∫∫√√¬“°“»
È Ë
ç·¡â√Ÿâ..º¡°Á‰¡à·§√å ‡æ√“–„®¡—π‰¡àÕ¬“°‡√’¬π „π°“√√Ë”‡À≈â“ ‡æ√“–À≈—ß®“°‡¡“·≈â« ¡—π∑”„Àâ
·≈â« Õ¬“°¥◊¡Õ¬“°‡∑’¬«Õ¬à“߇¥’¬« ¡—π πÿ°°«à“ ‰¡à
Ë Ë º¡À≈ÿ¥‰ªÕ¬Ÿ„π‚≈°·Ààß®‘πμπ“°“√ ∑’∑”„À⺡°≈â“
à Ë
μâÕß¡’¿“√–Õ–‰√ ·μà‡æ◊Õ„ÀâæÕ·¡à ∫“¬„®º¡®÷ß∫Õ°
Ë à ∑”‰¥â∑°Õ¬à“ß √«¡∑—߇√◊Õ߇≈«Ê ∑”‰¥âÕ¬à“߉¡à√√Õπ
ÿ È Ë Ÿâ â
°—∫∑à“π«à“ º¡‰¡à™Õ∫§≥–«‘»«–œ ‰¡à∂π—¥∑’®–‡√’¬π
Ë √ŸâÀπ“« ·¡â‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ °Á∑”‰¥â
“¬π’È ·≈⫧‘¥®–‡ÕÁπœ „À¡àªïÀπâ“é Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‰¡àμÕß≈–Õ“¬ μÕππ—πº¡„™â
â È
¥â«¬‡Àμÿπ‡’È Õß ∑”„Àâ‚°â°≈“¬‡ªìππ—°»÷°…“«‘»«– ™’«μ·∫∫‰¡à·§√åÕ–‰√·≈â« ‰¡à π„®§«“¡√Ÿ °„§√‡≈¬
‘ â÷
∑’ËÀ¡¥Õπ“§μ„π∫—¥¥≈ ‡æ√“–‡¢“‰¥â¢«â“ßÕπ“§μ ·¡â·μàæÕ°—∫·¡à º¡‰¡à√∫√Ÿ ß·«¥≈âÕ¡«à“ „§√®–‡ªìπ
à — â ‘Ë
μ—«‡Õß∑‘È߉ªÕ¬à“ߥ◊ÈÕÊ Õ¬à“߉√ ®–«à“Õ¬à“߉√ º¡√Ÿâ·μà«à“ º¡¥◊Ë¡‰¥âÕ¬à“߉¡à
纡ÕÕ°®“°°“√‡√’¬π¡“„™â™’«‘μ∑’Ë·¬à ·μà À¬ÿ¥ ¥◊Ë¡·≈â«°Á‡¡“‰√â μ‘ ≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡μâπ‰¥âÕ¬à“ß πÿ°
æ÷ßæÕ„® §◊Õ°≈—∫‰ª§∫°—∫‡æ◊Õπ∑’‰¡à‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰ª
Ë Ë º¡´¥‡À≈â“®ππÁÕ° æÕøóπ°Á°√Õ°‡À≈â“μàÕ®ππÁÕ°Õ’°
ô
Õ¬Ÿà„π·°äߧåπ—°‡≈ß ∑’ˉª‰Àπ°Áæ°¥“∫´“¡Ÿ‰√ ‡Õ“‰«â º¡ “¡“√∂∑” ∂‘μ‘Õ¬à“ßπ’ȉ¥â∂÷ß ı «—πμ‘¥Ê °—π
¢Ÿ°π ∫“ß∑’‡®Õ§ŸÕ√‘ °Áøπ°—πÀπâ“μ“·À° ¡’‡√◊ÕßμâÕß
à— à í Ë ‚¥¬‡ ◊պⓉ¡àμÕ߇ª≈’¬π ‰¡àμÕßÕ“∫πÈ”°—π‡≈¬ πÕπ
È â Ë â
™°μàÕ¬°—π‡ªìπÕ“®‘≥ Àπ”´È”¬—߉¥â∑”√–‡∫‘¥ªîߪÕß ®¡Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èπé
æÕ‡®Õ§ŸÕ√‘°ª“„ à°π®π™“«∫â“π‡¥◊Õ¥√âÕπ ·μà°‡Á ªìπ
à Á — ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°™’«‘μ∑’ˇ≈«√⓬∑’Ë ÿ¥ ·μà

28. ∑”Õ¬à“߉√‰¥â ‡¡◊ËÕ‚°âæÕ„®∑’Ë®–¥‘Ëß≈߉ª°—∫¡—πÕ¬à“ß
ÿ¥μ—« ·μà ÿ¥∑⓬‡¢“°Á§‘¥°≈—∫≈”‰¥â∑—πμÕπ„°≈â®–
Õ∫‡Õπ∑√“π´å§√—ß∑’Ë Ú §◊Õ‡¢“°≈—∫¡“‡√àßÕà“πÀπ—ß ◊Õ
È
‚¥¬„™â™à«ß Ú —ª¥“Àå ÿ¥∑⓬°àÕπ Õ∫ ®π “¡“√∂
Õ∫μ‘¥∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ
緡⺡®– Õ∫‰¥â ·μມ°Á‰¡à√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ‡≈¬
‡æ√“–‰¡à√«“º¡®–À≈ÿ¥°≈—∫‰ª„™â™«μ·∫∫‡¥‘¡Ê Õ’°
Ÿâ à ’‘
À√◊Õ‡ª≈à“ º¡‡∫◊ËÕ º¡√Ÿâ ÷°·μà«à“ º¡ºà“π‚≈°¡“¡“°
·≈–∑”º‘¥æ≈“¥¡“‡¬Õ– ®π√Ÿ °«à“„π™’«μπ’‰¡à‡À≈◊Õ
â÷ ‘ È
Õ–‰√∑’Ë¥’·≈â« ‰¡à√Ÿâ«à“º¡®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√é
·≈–™à«ßπ’ȇÕß∑”„Àâ‚°âÀ«ππ÷°∂÷ߧ√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë
‡§¬¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬!
纡‡§¬¡“«—¥§√—ßÀπ÷ß μÕπº¡‡√’¬πÕ¬Ÿ∫“ß¡¥
È Ë à
‡æ√“–Õ¬“°æ‘ Ÿ ® πå ‡ √◊Ë Õ ß∑’Ë «— ¥ μ°‡ªì π ¢à “ «¥— ß ¡“°
μÕππ—Èπº¡ ß —¬«à“ À“°«—¥‰¡à¥’¢π“¥π’È ∑”‰¡§π
¬—ß¡“«—¥°—π‡¬Õ–Õ¬Ÿà ∑—È߬—ß ß —¬Õ’°«à“ π—°»÷°…“
∑ÿ°¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’ˇ¢â“«—¥π’ȇªìπ§Õ¡¡‘«π‘ μåμ“¡¢à“«
√÷‡ª≈à“ ·μàæÕº¡¡“¥Ÿ«¥ ‰¥â‡ÀÁπ«—¥¥â«¬ “¬μ“μ—«‡Õß
— ™’«μ ·¡â∫«™·≈â«®–‰¡à –¥«° ∫“¬ ∑”Õ–‰√μ“¡„®
‘
°Áæ∫«à“ «—¥π’ȇªìπ√–∫∫√–‡∫’¬∫¡“° μ—Èß·μà°“√«“ß μ—«‡Õ߉¡à‰¥â ·μà°“√‰¥â∫«™∂◊Õ‡ªìπ‡æ»¿“«–‡¥’¬«∑’Ë
√Õ߇∑â“ ÀâÕßπÈ”°Á –Õ“¥ æ√–∑ÿ°√Ÿª¡’°“√»÷°…“ ŸßÊ π—∫ πÿπ„À⺡‰¥â∑”·μ৫“¡¥’Õ¬à“߇μÁ¡°”≈—ß∑’ ¥ Ëÿ
¡’§π¡“«—¥μ—Èß·μà‡¥Á°∂÷ߺŸâ„À≠à ´÷Ëߺ¡¡“§‘¥¥Ÿ‡Õß«à“ ‡æ√“–π—°∫«™μâÕß√—°…“»’≈∂÷ß ÚÚ˜ ¢âÕ ‡ªìπ¿“«–
¡—π®–‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ∑’Ëæ«°‡¢“®–∂Ÿ°≈â“ß ¡Õß ∑’∑”„Àâ‡√“μ—¥§«“¡°—ß«≈‰¥â„πÀ≈“¬Ê ‡√◊Õß ‡ªìπ™’«μ
Ë Ë ‘
°—πÀ¡¥ ®π°√–∑—Ë߉¥â¡’√ÿàπæ’˧πÀπ÷Ëß∂“¡º¡«à“ À“° ∑’ ß∫≈â«πÊ ·≈–∑’ ”§—≠¬—߉¥âÕ¬Ÿ„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡
Ë Ë à
πâÕß‚°â∂°≈â“ß ‘ß∑’‰¡à¥ÕÕ°À¡¥ ·≈â«∂Ÿ°„ ५¬ ‘ߥ’Ê
Ÿ Ë Ë ’ â Ë ∑’˧π√Õ∫¢â“ß≈â«π‡ªìπ§π¥’ º‘¥°—∫‚≈°¿“¬πÕ° ∑’Ë¡’
‚°â®–¬Õ¡‰À¡ μÕππ—Èπº¡μÕ∫∑—π∑’§√—∫«à“ ¬Õ¡...é ‡æ◊ËÕπ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¬—Ë«¬ÿ™—°®Ÿß„À⺡∑”·μà ‘Ëß™—Ë«
¿“槫“¡∑√ß®”„π§√—ÈßÕ¥’μ¢Õß‚°â ºÿ¥¢÷Èπ Õ¬à“ß™π‘¥∑’˧«∫§ÿ¡μ—«‡Õ߉¡à‰¥â ·μà°“√¡“∫«™
‡ªìπ©“°Ê ®π∑”„Àâ‚°â∫Õ°°—∫μ—«‡Õß«à“ Õ¬“°∫«™ ‡ªìπæ√– °“√‰¥â¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ¡’∫∑Ωñ°∑’Ë∑”„À⧫∫§ÿ¡
¡—π∂÷߇«≈“·≈â«∑’®–μâÕß∫«™ ®÷߉¥â ¡—§√‡¢â“‚§√ß°“√
Ë μ—«‡Õ߉¥â¥’ §◊Õ ¡’»’≈ §ÿ¡°“¬ «“®“ ·≈–¡’ ¡“∏‘
Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑„π«—π ÿ¥∑⓬æÕ¥’... §ÿ ¡ „® μÕππ—È π º¡¿Ÿ ¡‘ „ ®∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë º ¡‰¥â ‡ ªì π æ√–
°“√∑’Ë‚°âμ—¥ ‘π„®‡™àππ’È μàÕ„À⇪ìπ§π¡Õß‚≈° ‡æ√“–™’«‘μæ√–..‡ªìπ∫∑Ωñ°∑’Ëߥߓ¡·≈–¡’§ÿ≥§à“
„π·ßà√⓬ °Á®–√Ÿâ ÷°¥’°—∫ ‘Ëß∑’Ë‚°â‰¥â∑” ‡æ√“–™’«‘μ ¡“°∑’ ¥„π™’«μ¢Õß≈Ÿ°ºŸ™“¬ ¬‘ß∫«™°Á¬ß¡’Õ¥¡°“√≥å
Ëÿ ‘ â Ë ‘Ë ÿ
¢Õߧπ∑’ˉ¡à√Ÿâ®–Õ¬Ÿà‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ °”≈—ß®–§âπæ∫∑“ß ¡“°¢÷Èπ„π∑ÿ°«—π ¥â«¬‡Àμÿπ’Ⱥ¡®÷߉¡àÕ¬“° ÷°‡≈¬é
«à“ß ·μà¥â«¬§«“¡∑’Ë‚°â¬—߇ªìπÀà«ßæàÕ·¡à ‚°â®÷ß
çº¡μ—¥ ‘π„®∫«™ ·≈–æ∫«à“™’«μπ—°∫«™∑”„Àâ
‘ ≈“ ‘°¢“ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ‡√’¬πμàÕ„Àâ®∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π
º¡¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‡À¡◊Õπ‰¥â§πæ∫ ‘ß∑’‡Ë ªìπ∑’ ¥¢Õß
â Ë Ëÿ ∫“¬„®°àÕπ ∑—ß∑’°“√∫«™§√—ßπ’È πÕ°®“°®–μ—¥ ‘π„®
È Ë È

29. ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑
‡ªìπ∑’ ¥¢Õߧ«“¡¥’ ‡æ√“–‚§√ß°“√π’È
Ëÿ
‰¥â∑”„À⺡‡ª≈’¬π·ª≈߉ª¡“° ¡’À≈—°
Ë
¢Õß™’«‘μ ∑”„Àâ√Ÿâ«à“‡√“®–μâÕß¡’™’«‘μ
Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√
∫«™‡æ◊ËÕμ—«‡Õß·≈â« ∑’Ë ”§—≠°Á∫«™„ÀâæàÕ·≈–·¡à ‰ª¡“° ¡’À≈—°¢Õß™’«‘μ ∑”„Àâ√Ÿâ«à“‡√“®–μâÕß¡’™’«‘μ
‡æ√“–∑—Èß™’«‘μ∑’˺à“π¡“‚°â‰¡à‡§¬∑”¥’‡æ◊ËÕ∑à“π‡≈¬ Õ¬Ÿà‡æ◊ÕÕ–‰√ ∑”„À⺡‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°·Ààߧ«“¡
Ë
纡¡’·μà™’«‘μ∑’Ë·¬àÊ ‰√âÕπ“§μ‡æ◊ËÕ∑à“π¡“ ‡æâÕΩíπ ‚≈°·Ààß°“√À≈Õ°μ—«‡Õß ·≈–∑”„À⺡‰¥â
μ≈Õ¥ ´÷Ëߺ¡‡Õß°Á‰¡àÕ¬“°·¬à‡æ◊ËÕ∑à“π∑—Èß™’«‘μÀ√Õ° ‡¢â“ Ÿà‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ®—°°“√∑”„®„Àâ ß∫
§√—∫ ‡æ√“–À“°º¡‡À≈«·À≈°‡™àππ’È °Á§ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑à“¡°≈“ߧ«“¡ —∫ π “¡“√∂‡Õ“∏√√¡–‰ªª√—∫„™â
„Àâ∑à“π‰¡à‰¥â‡≈¬μ≈Õ¥™’«‘μ Àπ”´È”°≈—∫®– √â“ß·μà ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬‰¡àμÕßæ÷ßÕ∫“¬¡ÿ¢ ∑”„À⺡
â Ë
ªí≠À“ √â“ß¿“√–„Àâ∑à“π‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ º¡®÷ßÀ«—ß ‡ª≈’¬π®“°§«“¡√Ÿ °∑’‡Ë ªìπ§π‰√⧓ ¡“‡ªìπ§π∑’¡§“
Ë â÷ à Ë’à
—°§√—ß∑’®–∑”™’«μ„À⡧“ ‚¥¬‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπæ√–∑’¥’
È Ë ‘ ’à Ë ·≈–æ∫§ÿ≥§à“¢Õßμπ‡Õß ‡æ◊ËÕ Ÿâ™’«‘μ„À≥⠑Ëß∑’Ë¥’¢÷Èπ
‡æ◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠μ√ßπ’È„Àâ°—∫æàÕ·¡à ®π∑ÿ°«—ππ’È º¡¡“«—¥ ¡“π—ß ¡“∏‘ Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–
Ë
..„π™à«ß∑’˺¡∫«™Õ¬Ÿà º¡°Á‰¥â„™â‡«≈“„π°“√ ·≈–∑”Àπâ “ ∑’Ë °— ≈ ¬“≥¡‘ μ √§«∫§Ÿà ‰ ª°— ∫ °“√‡√’ ¬ π
Õ∏‘∫“¬„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß„Àâ∑à“π‡¢â“„® ‰¥âÕ∏‘∫“¬ ·≈–´—¡‡¡Õ√åπ’È º¡°Áμ—Èß„®®–∫«™∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ
∏√√¡–μà“ßÊ „Àâ·¡àøß ®π·¡à√ °«à“ Õ¬“°∑”„À♫μ
í Ÿâ ÷ ’‘ ∫Ÿ™“∏√√¡ ˆÛ ªï ‡æ◊ËÕμÕ∫·∑πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å¢Õßμ—«‡Õߥ’¢÷Èπ ®÷ß¡“«—¥¡“∑”∫ÿ≠ ®π À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’∑“π Ëà
·¡à‡√‘Ë¡‡¢â“„®«à“ §π∑’Ë¡“∫«™∑’Ë«—¥π’È ‰¡à„™à§π∑’ˉ¡à¡’ ‰¥â„Àâ™’«‘μ„À¡à°—∫º¡ ®πº¡√Ÿâ ÷°¬“°¬‘Ëß∑’Ë®–∑”
∑“߉ª ‡¢“¡’∑“߉ª ¡’Õπ“§μ¡“°¡“¬ ·μà‡¢“‰¡à Õ–‰√‡æ◊ËÕ∑¥·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π‰¥âÀ¡¥
‰ª ·μà‡≈◊Õ°∑’®–¡“∑”§«“¡¥’≈«πÊ ‡æ◊Õ ≈—¥μπ„Àâ
Ë â Ë ..®“°∫∑‡√’¬π™’«μ¢Õߺ¡ º¡∑”∫“ª‰ª¡“°
‘
æâπ®“°°Õß∑ÿ°¢åé ‡°≈◊Õ°°≈—È«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ∑”„ÀâæàÕ°—∫·¡à¡’·μ৫“¡
π—∫®“°∑’Ë‚°â ÷°ÕÕ°¡“ æàÕ°—∫·¡àæ∫«à“ ‚°â ‡ ’¬„®¡“μ≈Õ¥ °«à“º¡®–æ∫∑“ßÕÕ°∑’Ë∑”„Àâæ∫
‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“° ®“°‡¥‘¡∑’Ë¡“À“‚°â∑’ËÀÕ°Á®–æ∫«à“‚°â §«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπº¡®÷ßÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡“≈Õß∫«™¥Ÿ
‡Õ“·μàπÕπ ∑”μ—«·¬àÊ ‰¡à¡‡’ ªÑ“À¡“¬ ‰¡à¡·°àπ “√
’ ‡æ√“–‡ªìπÕ–‰√∑’Ë∑â“∑“¬ ‡¥Á¥‡¥’ˬ« ¡§à“ ∑’Ë®–‰¥â
Õ–‰√„π™’«‘μ ¥—ß∑’Ë‚°â‰¥â‡≈à“¡“ ¡“ —¡º— „π ‘Ëߥ’ „π ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ∑’ˇ¢“
çμÕππ’ÈæàÕ°—∫·¡àº¡‡√‘Ë¡‡¢â“„®º¡ ‡¢â“„®«—¥ «à“¥’Õ¬à“ßπ—Èπ ¥’Õ¬à“ßπ’È ´÷Ëߺ¡‰¡àÕ¬“°„Àâ‡æ’¬ß·μà
‡¢â“„®∏√√¡– ´÷Ëß„πÕπ“§μº¡‰¥â§ÿ¬°—∫æàÕ‡À¡◊Õπ ·§à√—∫√Ÿâ«à“¡—π¥’‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–§ÿ≥®–‰¡à¡’∑“ß·≈–
°—π«à“ ®–™«π∑à“π¡“∫«™ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ º¡ ‰¡à¡’«—π√Ÿâ«à“¡—π¥’®√‘ßÊ Õ¬à“߉√‡≈¬ À“°§ÿ≥‰¡à‰¥â
¬Õ¡√—∫‡≈¬«à“ ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑π—Èπ‡ªìπ ¡“ —¡º— ‚§√ß°“√π’È¥â«¬μ—«‡Õß Çé L
∑’ ¥¢Õߧ«“¡¥’ ‡æ√“–‚§√ß°“√𒉥â∑”„À⺡‡ª≈’¬π
Ëÿ È Ë

36. ”‡√Á®¥â«¬∫ÿ≠
“ ®–∑”Õ–‰√μà“ßÊ „Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠ „ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ∂Ⓡ√“¡’∫ÿ≠ ‘Ëßπ—Èπ°Á®– ”‡√Á®‰¥â¥â«¬∫ÿ≠
‡√“¡’∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß „Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠„Àâ¡“°Ê ∑ÿ°Õ¬à“ß®– ”‡√Á® ”
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
Ù ‡¡…“¬π ÚıÚÙ
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
§√Õ∫§√—«·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å / ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª
®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ߧ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit
∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√ √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ
μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133