1. inv ,arp
,usjuhn ,ukhp,u ohsujhu ,ubuuf og
kwwjnrvu kwwz hwwrtv hp kg
,hruat c,fc
:hwwg lrgb
vwwgrwssutktubng ktdh ohhj rwwc uvhkauwwmh etbu
"hnur yuekh" rpx rcjn
ubtkhn
g"a, ,cy

2. - gwwa,2010
michael@beithazohar.com

3. 1 Z inv ,arp a t
M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
inv ,arp
ojbn rpxv kgc 'kwwmz cubnhrn kgsbn ojbn hcr rwwunst hpn vkce
hbpka hahkav ouhc sjuhncu 'unuhc ouh hsc inv ,arp rnuk 'iuhm
euzhjku gpav ,sruvk vxbrpk sutn vkhgun uz vrhnt 'jkac ,arp
:vbunt
:,ubuuf og ieu,nu rsuxn iumr hvh rnth inv ,arp ,rhnt osue
§hh¦v¨riIm
oa c ov hf 'twwts ihruvb gwwa kwwr fwwvu gwwa wd iumr hvhkt:tkn
t;kksn t;kksn
¦nWh¤b ¨p§K
,wwrhhvriumn:rb sujh kwwr rwwb wd lhbpk
hvbusvth ohvvukvth vvhuvvth
¨u«v§hhvbusvth
¡th¥v«kUb¥uth¥v«k£tUbh¥,Ic
,wwrtubhvkuhvktt:cwwg oa wcs ihsuh wj ov hf twwts h,ruuj wj znr 'wj wd ubh,uc
hsuvhuhv uh hsuvhuhv uh

4. 2 Z inv ,arp a c
M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
,h¥C W§N©g k¨f§k v¨x¨b §r ©P ihn§z©T ¤J
h¦,h¥c h ¥J§b©t ,©x¨b §r ©PU h¦,¨x¨b §r ©PU 'k¥t ¨r §G¦h
sIc¨f§C 'r©g©m§c t«k§u ,©j©b§C 'o¨k¨k§f¦C
h ¥s§F 'rUX¦t§C t«k§u r¥T¤v§C 'hUz¦c§C t«k§u
sIn§k¦k§u W¤, ¨sIc£g sIc£g©k k©fUB ¤J
i¨n Ubh¥,Ic£t©k ¨T§b©z ¤J In§F 'W¤, ¨rIT
:v¨c ¨r£g©u v¨h¦m . ¤r¤t§C r¨C §s¦N©C
(ws zwwy ,unA)r¤nt«ÊH©uhΦb§b¦v v º¤J«n k¤t ¿v¨Iv§h
t Ψm¨h§u o¦h·¨n ¨X©v i¦n o¤j¼¤k oÁ¤f¨k rh˦y§n©n
i©gÍ©n§k I ºnIh§C oIÉh r©c §S ¿Uy§e«¨k§u o ʨg¨v
¿v¨h¨v§u :t ««k o¦t h¼¦, ¨rI «,§C QË¥k¥h£v UBÁ¤X©b£t
Uth·¦c¨h r ¤J£t , É¥t Ubh¼¦f¥v§u h º¦X ¦X©v oIÉH©C
:oI«h oIËh U ¼y§e§k¦h r ¤J£t k Ë©g vº¤b §J¦n vɨh¨v§u
h¼¥b§C k¨F k «¤t i«ºr£v «©t§u ¿v ¤J«n r¤nt«ÊH©u
th˦mIv vÁ¨Iv§h hͦF o ȤT§g ©sh«¦u c ¤r Ȥg k ·¥t ¨r §G¦h
¿o¤,h¦t §rU r¤e«½cU :o¦h «¨r§m¦n . ¤r ˤt¥n o¼¤f§,¤t
o¼¤fh¥,««B ªk§T ,¤t I Ëg§n ¨J§C vº¨u«v§h sIÉc§F ,¤t

5. 3 Z inv ,arp a d
M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
[Ubh¼¦K©,] Ubu¼¦K©, h˦F v º¨n Ub§jÉ©b§u v·¨Iv§h k©g
o Τf¨k Ïv¨Iv§h ,É¥,§C v ½¤J«n r¤nt«ÉH©u :Ubh«¥k¨g
¿r¤e«ÎC©C o¤jʤk§u k«½f¡t«¤k rɨG¨C c ¤r ¤g¨C
o º¤fh¥,«ÉB ªk§T ,¤t ¿v¨Iv§h ©g« Ên §J¦C ©g«ºC §G¦k
t ««k v º¨n Ub§jÉ©b§u uh·¨k¨g o¼¦bh¦K©n oˤT©t r ¤J£t
r¤nt«ÊH©u :v«¨Iv§h k©g h˦F o¼¤fh¥,««B ªk§, UbhË¥k¨g
¿, ©s£g k¨F k «¤t r«½n¡t i«ºr£v «©t k «¤t ¿v ¤J«n
g º©n ¨J hɦF v·¨Iv§h hÉ¥b §p¦k U ¼c §r¦e k º¥t ¨r §G¦h hÉ¥b§C
k¤t ¿i«r£v «©t rÊ¥C ©s§F h ½¦v§h©u :o«¤fh¥,««B ªk§T , ¼¥t
k¤t U¼b §p¦H©u k º¥t ¨r §G¦h h«¥b§C ,É©s£g k¨F
:i«¨b¨g«¤C v ¼¨t §r¦b vº¨u«v§h sIÉc§F ¿v¥B¦v§u r·¨C §s¦N©v
h¦T§g ½©n ¨J :r« «nt¥K vˤJ«n k¤t v¼¨Iv§h rË¥C ©s§h©u
o ¤v¥k£t r Î¥C ©S ¸k¥t ¨r §G¦h hÉ¥b§C ¾,«BUk§T ,¤t
r º¨G¨c U Ék§ft««T ¿o¦h ΩC §r©g«¨v ihÊ¥C r«½nt¥k
h˦b£t hÁ¦F o ȤT§g ©sh«¦u o¤j·¨k Ug§C §G¦T r¤e«¼C©cU
k©gÉ©T©u c ¤r º¤g¨c hɦv§h©u :o«¤fh¥v ««k¡t v¼¨Iv§h
¿v¨,§h«¨v r¤e«½C©cU v·¤b£j«©N«©v ,¤t x¼©f§T©u u º¨k §¬©v
k©g¼©T©u :v«¤b£j«©N«©k ch¼¦c¨x k º¨Y©v ,É©c§f ¦J

6. 4 Z inv ,arp a s
M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
eÉ©S ¿r¨C §s¦N©v hÊ¥b §P k©g vÄ¥B¦v§u k·¨Y©v ,É©c§f ¦J
U Ét §r¦H©u :. ¤r «¨t¨v k©g r« ¼p§F©F eË©S x º¨P§xªj§n
iɨn ¿uh¦j¨t k¤t Jh ʦt UÂr§nt«ÎH©u k ½¥t ¨r §G¦h h«¥b§c
r¤nt«ÊH©u tU·v v©n U ¼g §s«¨h t Ë«k hÁ¦F tU ºv
iÍ©,¨b r ΤJ£t o¤j º¤K©v tUÉv o º¤v¥k£t ¿v ¤J«n
rɤJ£t ¿r¨c ¨S©v vʤz :v«¨k§f¨t§k o¼¤f¨k vÁ¨Iv§h
I ·k§f¨t hÉ ¦p§k Jh ¼¦t UB º¤N¦n U Éy§e¦k vº¨u«v§h vɨU¦m
Jh Á¦t o º¤fh¥,« ÉJ §p©b ¿r ©P§x¦n ,¤k«½D§kªD©k r¤n«Ég
hÉ¥b§C i¼¥f UG£g«©H©u :Uj«¨E¦T I ¼k¢v «¨t§C rˤJ£t«©k
:yh«¦g§n©N©v§u v¼¤C §r©N©v U ºy§e§k¦H«©u k ·¥t ¨r §G¦h
v º¤C §r©N©v ¿;h ¦S§g¤v t Ê«k§u r¤n« ºg¨c US«Én¨H©u
I ¼k§f¨t h «¦p§k Jh ˦t rh·¦x§j¤v t É«k yh ¼¦g§n©N©v§u
k©t Jh Ȧt o·¤v¥k£t v¼¤J«n r¤nt«ËH©u :Uy«¨e¨k
k¤t U Ég§n«¨J t«k§u :r¤e««C s©g UB¼¤N¦n rË¥,Ih
r¤e«ºC s©g ¿UB ΤN¦n ohʦJ¨b£t Ur Φ,IH©u v ½¤J«n
o¼¤v¥k£g ;«Ëm§e¦H©u J ·©t§c¦H©u oh ¼¦g¨kI «T oªr˨H©u
Jh ¼¦t r¤e«ºC©C r¤e«ÉC©C ¿I,«t U Êy§e§k¦H©u :v«¤J«n
hɦv§h©u :x«¨n¨b§u J¤n¼¤X©v oË©j§u I ·k§f¨t hÉ ¦p§F

7. 5 Z inv ,arp a v
M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
hË¥b §J vº¤b §J¦n ¿o¤j Τk U Ëy§e«¨k h ½¦X ¦X©v oIÉH©C
v º¨s¥g«¨v h É¥th ¦G§b k¨F ¿Ut«Îc¨H©u s·¨j¤t«¨k r¤n« ¼g¨v
tU Àv o ½¤v¥k£t r¤nt«ÉH©u :v«¤J«n§k Ush¼¦D©H©u
J ¤s«Áe ,©C ©J iI Í,¨C ©J vº¨u«v§h rɤC ¦S rɤJ£t
, Ê¥t§u U ½p¥t UÄpt«T r ¤J£t , É¥t r·¨j¨n v¼¨Ivh«©k
; º¥s«gɨv k¨F ¿,¥t§u Uk º¥X©C ¿Uk §X©c§T r«¤J£t
:r¤e««C©v s©g , ¤r¼¤n §J¦n§k oÁ¤f¨k UjhͦB©v
vɨU¦m r¼¤J£t«©F r¤e«ºC©v s©g ¿I,«t UjhʦB©H©u
v¨,§h«¨v t«k v¼¨N ¦r§u Jh º¦t§c¦v t É«k§u v·¤J«n
h«¦F oIºH©v Uvɪk§f¦t ¿v ¤J«n r¤nt«ÊH©u :I «C
Uv ¼ªt¨m§n¦, t Ë«k oIÈH©v v·¨Ivh«©k oI¼H©v ,˨C ©J
oIÍH©cU Uv·ªy§e§k¦T oh¼¦n¨h , ¤JË¥J :v «¤s ¨¬©C
oIÉH©C ¿h¦v§h«©u :I «C v¤h§v«¦h t Ë«k ,¼¨C ©J h Á¦gh¦c §X©v
t ¼«k§u y«·e§k¦k o ¼¨g¨v i¦n U Ët§m«¨h h º¦gh¦c §X©v
¿v¨b Ψt s©g v·¤J«n k¤t v¼¨Iv§h r¤nt«ËH©u :Ut«¨m¨n
U ½t §r :h«¨,«rI «,§u h¼©,«u§m¦n r«Ën §J¦k o º¤T§b©t«¥n
tUÉv i¥ÆF k©g ¸,¨C ©X©v oɤf¨k iÉ©,¨b ¾v¨Iv§h h«¦F
o¦h·¨nIh o¤jɤk h¼¦X ¦X©v oIËH©C oÁ¤f¨k iË¥,«b

8. 6 Z inv ,arp a u
M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
Jh Á¦t t¥mË¥h k©t uh ½¨T§j©T Jh ɦt UÉc §J
o ¼¨g¨v UË,§C §J¦h©u :h«¦gh¦c §X©v oIËH©C I ¼n«e§N¦n
,¤t k Á¥t ¨r §G¦h ,h¥c U Ít §r§e¦H©u :h«¦g¦c §X©v oIËH©C
I ¼n§g©y§u i º¨c¨k ¿s©D g©rʤz§F tU ½v§u i·¨n I ¼n §J
vʤz v ½¤J«n r¤nt«ÉH©u :J«¨c §s¦C ,˦jh ¦P©m§F
¿r¤n« Îg¨v t Ê«k§n vº¨u«v§h vɨU¦m rɤJ£t ¿r¨c ¨S©v
i©gÉ©n§k o·¤fh¥,« «r«s§k , ¤r¼¤n §J¦n§k UB º¤N¦n
¿o¤f§,¤t h¦T§kÊ©f¡t«¤v r ΤJ£t o¤j½¤K©v ,¤t U Ét §r¦h
. ¤r ˤt¥n o¼¤f§,¤t h ˦th¦mI «v§C r º¨C §s¦N©C
j©Àe i«½r£v «©t k «¤t v ¤J«n r¤nt«ÎH©u :o¦h «¨r§m¦n
r¤n« ¼g¨v t ««k§n v¨N˨J i¤,§u ,º©j©t ,¤bɤm§b¦m
, ¤r¼¤n §J¦n§k vº¨u«v§h hÉ¥b §p¦k ¿I,«t jÊ©B©v§u i·¨n
v·¤J«n k¤t v¼¨Iv§h v˨U¦m rÁ¤J£t«©F :o«¤fh¥,« «r«s§k
:, ¤r«¨n §J¦n§k ,¼ªs¥g«¨v hË¥b §p¦k i« Ár£v «©t UvÍ¥jh¦B©H©u
oh ɦg¨C §r©t ¿i¨N©v ,¤t U Êk§f «¨t k ½¥t ¨r §G¦h hÉ¥b§cU
,¤t ,¤c·¨JIb . ¤r ɤt k¤t o ¼¨t«C s©g vº¨b ¨J
. ¤r ˤt v¼¥m§e k¤t o Ȩt«C s©g U ºk§f «¨t ¿i¨N©v
,h ˦r ¦G£g r¤n« Èg¨v§u :i©g«¨b§Fh¥t«¨v¨pv:tU «v

9. 7 Z inv ,arp a z
M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
:uz vxbrpv kg vkp, rnth inv ,arp ,rhnt rjtk
t¨B¨tv¨h ¦r§C k¨f§k v¨x¨b §r ©P ih¦f¥N©v k¥t¨v
t ¨r§c¦b k¨f§k JUC§k©n ih¦n§z©nU
'h¦,¨h§j¦n h¦k i¤T¦T ¤J 'v¨h§j¦n o¤v¨k ©j¥kIJ§u
h¦k h¦b¥x§b §r ©P§,U h¦b¥k§F§k©f§T ¤J h ¦pUJ§C
k¥t ¨r §G¦h W§N©g k¨f§kU 'h¦,h¥c h ¥J§b£t k¨F§kU
t«k§u ,©j©b§C 'sIc¨F k ¤J v¨cIy v¨x¨b §r ©P
sIc¨f§C 'rUX¦t§C t«k§u r¥T¤v§C 'r©g©m§c
V¨C v¤h§v¦h t«K ¤J v¨x¨b §r ©P 'hUz¦c§C t«k§u
t«K ¤J v¨x¨b §r ©P 'v¨N¦k§fU v ¨JUC oUJ
o ¨s¨u r ¨G¨C ,Ib§T©n h ¥sh¦k V¨C h¦b¥fh ¦r§m©,
¨c¨j §r¨v W §s¨h¦n t¨k¤t 'o¨,¨t¨u§k©v§k t«k§uv
¨jU, §P©v§uv¨t¥k§N©v§uvcwwgs ause oa ,wwxvvv
kIs¨D©v W§n ¦J ,Uf§z¦CU
):vz oac ihufhut¨xIb §r¨eh ¦swhdlww,j,wwtc lww,j ;ukhja gsu
:oa tuv awwcktxihbhnf tuvu ,una cwwgn oa tuva/hvbusvthoa ihufhu
:vxbrpk kduxn vz¨v¨f§u¨,¨v¨j§h/W§c¨v§h suehbc vuvh oac ckuan lww,j oa tuvu
oaa gs suguhvbusvthoauktxoa orpxnhtpodu cwwgn oa od tuva
vxbrpk kduxn tuv(

10. 8 Z inv ,arp a j
M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
k©fUt ¤J§u 'v¨x¨b §r ©P©v k©g v¤bUn§N©v
¨JIs§E©v W¤, ¨rIT§C eIx£g©kv¨rIv§Y©v§uv
¨nh¦n§T©v§uvcwwgs ause oa ,wwxvvvh¦e¨b ; ¤r¤y§u '
h¦,h¥c h ¥J§b£t ,IbIz§nU h©,IbIz§nU i¨Nªz§nU
h ¥s§F 'o¤v¨k Q ¥r¨y§m¦B ¤J o ¤s«e Ub¥F §r¨m k¨F§u
eIx£g©k v ¨S §r¦y h¦k§C hUb ¨P h¦C¦k v¤h§v¦H ¤J
c ¥Jh¥k§u ',I§m¦N©v o¥H©e§k 'W¤, ¨rIT h ¥r§c ¦s§C
k¨F o¦g sIc¨F§C h¦b¨j§k ªJ k©g oIk ¨J§C
k ¤J i¨j§k ªJ§k v ¤P©m£t t«K ¤J§u 'h¦,h¥c h¥b§C
s¥C§g©T §J¦v§k Q ¥r¨y§m¤t t«K ¤J§u 'oh ¦r¥j£t
kIg oUJ h©k¨g t¥v§h t«K ¤J§u 'o ¨s¨t oUJ§k
W§,Uf§k©n kIg o¦t h¦F 'o ¨s¨u r ¨a¨C
sIc¨f h ¥s§d¦c§cU 'o¥k ¨J c¨c¥k§C W §S§c¨g§k
'oh¦b ¨P , ¤J«c§C t«k§u r¨eh¦C Ubh ¥JUc§k Uh§v¦h
',Uk §p ¦J§u ,UK ©S¦nU ',Uh¦b£g i¦n Ub¥kh¦M©v§u
s¤x¤j kIn§d¦k§u 'oh¦j §rIt xh¦b§f©v§k v¤F§z¤t§u
v¨e ¨s§m ,Ia£gk h¦k i¥n§z©v§u 'o ¨s¨t k¨f§k
¨s¨t h¥b§c¦C k ¥J¨F¤t t«k§u 'V¨k o¦hUt §r«¨v§ko

11. 9 Z inv ,arp a y
M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
¨bh¥t ¤Joh¦bUd£vocwwgs ause oa ,wwxooo:
i¥n¨tvhubvsht
¨u«v§h o©g«b h¦vh¦uhvbusvth¡th¥v«k/Ubh¥k¨g Ub
v ¥G£g©nU /Ubh¥k¨g v¨b§bIF Ubh ¥s¨h v ¥G£g©nU
:Uv¥b§bIF Ubh ¥s¨h
Uh§v¦hwhdkttuvvuvh ktvrhmhsh ¦p h ¥r§n¦t iIm ¨r§k,wwr
whd ;k¤tsuh ,ks iha snk ;kttuvhsa kt/,unkugv kf rae hrv vthrcs
Wh¤b ¨p§k h¦C¦k iIh§d¤v§u¨u«v§hhvbusvthh ¦rUm
:h¦k£tId§u

12. A
B