Enviar búsqueda
Cargar
用Pootle翻譯OLPC專案
•
0 recomendaciones
•
1,003 vistas
Bob Chao
Seguir
in OpenDocument format: http://www.bobchao.net/local--files/home/pootleforxo_zh-TW.odp
Leer menos
Leer más
Tecnología
Denunciar
Compartir
Denunciar
Compartir
1 de 16
Descargar ahora
Descargar para leer sin conexión
Recomendados
台語文數位典藏 ─以台語文記憶系統做例 Tâi-gú-bûn sòo-ūi tián-chông -- í Tâi-gú-bûn kì-e̍k hē-th...
台語文數位典藏 ─以台語文記憶系統做例 Tâi-gú-bûn sòo-ūi tián-chông -- í Tâi-gú-bûn kì-e̍k hē-th...
ungian iunn
lectureinfo site for xmu
lectureinfo site for xmu
The Mind Academy
Webpeckerv7 Datasheet
Webpeckerv7 Datasheet
port80
Bmjlearning使用說明
Bmjlearning使用說明
Angus Lee
구글 상위노출과 사이트 속도
구글 상위노출과 사이트 속도
상위노출 구글
EndNote 與碩士論文寫作
EndNote 與碩士論文寫作
Charles (XXC) Chen
Personal knowledge management
Personal knowledge management
Charles (XXC) Chen
奈米壓痕儀講義
奈米壓痕儀講義
houhsiting
Recomendados
台語文數位典藏 ─以台語文記憶系統做例 Tâi-gú-bûn sòo-ūi tián-chông -- í Tâi-gú-bûn kì-e̍k hē-th...
台語文數位典藏 ─以台語文記憶系統做例 Tâi-gú-bûn sòo-ūi tián-chông -- í Tâi-gú-bûn kì-e̍k hē-th...
ungian iunn
lectureinfo site for xmu
lectureinfo site for xmu
The Mind Academy
Webpeckerv7 Datasheet
Webpeckerv7 Datasheet
port80
Bmjlearning使用說明
Bmjlearning使用說明
Angus Lee
구글 상위노출과 사이트 속도
구글 상위노출과 사이트 속도
상위노출 구글
EndNote 與碩士論文寫作
EndNote 與碩士論文寫作
Charles (XXC) Chen
Personal knowledge management
Personal knowledge management
Charles (XXC) Chen
奈米壓痕儀講義
奈米壓痕儀講義
houhsiting
Sem講義
Sem講義
houhsiting
Web Refactoring
Web Refactoring
Jace Ju
Palanju
Palanju
Frank Chang
Betacamp4.选秀
Betacamp4.选秀
zhu02
Betacamp4.选秀
Betacamp4.选秀
rippleye
Web Accessibility
Web Accessibility
chihchia
Solutions@ Web Slides (Chinese)
Solutions@ Web Slides (Chinese)
webbssolutionsasia
Photo reading notes
Photo reading notes
The Mind Academy
CSS 排版 - 基礎觀念篇
CSS 排版 - 基礎觀念篇
Jace Ju
Blog and non-for -profit
Blog and non-for -profit
Frontier Foundation
PHP 防駭 - 基礎觀念篇
PHP 防駭 - 基礎觀念篇
Jace Ju
PHP 物件導向 - 基礎觀念篇
PHP 物件導向 - 基礎觀念篇
Jace Ju
WebアプリケーションフレームワークMojoの紹介
WebアプリケーションフレームワークMojoの紹介
Yuki Kimoto
On Examination操作Ppt
On Examination操作Ppt
Angus Lee
Android JNI
Android JNI
Kunio Murasawa
Blog學習單
Blog學習單
弘正 陳
数字化信息资源检索
数字化信息资源检索
SHEN BO
Life In Whatever 2.0
Life In Whatever 2.0
Charles (XXC) Chen
핸드폰 내구제 출격 준비
핸드폰 내구제 출격 준비
내구제 핸드폰
361 Ch
361 Ch
anjaan
簡報規劃與設計
簡報規劃與設計
Bob Chao
開放社群,啊是多開放?
開放社群,啊是多開放?
Bob Chao
Más contenido relacionado
La actualidad más candente
Sem講義
Sem講義
houhsiting
Web Refactoring
Web Refactoring
Jace Ju
Palanju
Palanju
Frank Chang
Betacamp4.选秀
Betacamp4.选秀
zhu02
Betacamp4.选秀
Betacamp4.选秀
rippleye
Web Accessibility
Web Accessibility
chihchia
Solutions@ Web Slides (Chinese)
Solutions@ Web Slides (Chinese)
webbssolutionsasia
Photo reading notes
Photo reading notes
The Mind Academy
CSS 排版 - 基礎觀念篇
CSS 排版 - 基礎觀念篇
Jace Ju
Blog and non-for -profit
Blog and non-for -profit
Frontier Foundation
PHP 防駭 - 基礎觀念篇
PHP 防駭 - 基礎觀念篇
Jace Ju
PHP 物件導向 - 基礎觀念篇
PHP 物件導向 - 基礎觀念篇
Jace Ju
WebアプリケーションフレームワークMojoの紹介
WebアプリケーションフレームワークMojoの紹介
Yuki Kimoto
On Examination操作Ppt
On Examination操作Ppt
Angus Lee
Android JNI
Android JNI
Kunio Murasawa
Blog學習單
Blog學習單
弘正 陳
数字化信息资源检索
数字化信息资源检索
SHEN BO
Life In Whatever 2.0
Life In Whatever 2.0
Charles (XXC) Chen
핸드폰 내구제 출격 준비
핸드폰 내구제 출격 준비
내구제 핸드폰
361 Ch
361 Ch
anjaan
La actualidad más candente
(20)
Sem講義
Sem講義
Web Refactoring
Web Refactoring
Palanju
Palanju
Betacamp4.选秀
Betacamp4.选秀
Betacamp4.选秀
Betacamp4.选秀
Web Accessibility
Web Accessibility
Solutions@ Web Slides (Chinese)
Solutions@ Web Slides (Chinese)
Photo reading notes
Photo reading notes
CSS 排版 - 基礎觀念篇
CSS 排版 - 基礎觀念篇
Blog and non-for -profit
Blog and non-for -profit
PHP 防駭 - 基礎觀念篇
PHP 防駭 - 基礎觀念篇
PHP 物件導向 - 基礎觀念篇
PHP 物件導向 - 基礎觀念篇
WebアプリケーションフレームワークMojoの紹介
WebアプリケーションフレームワークMojoの紹介
On Examination操作Ppt
On Examination操作Ppt
Android JNI
Android JNI
Blog學習單
Blog學習單
数字化信息资源检索
数字化信息资源检索
Life In Whatever 2.0
Life In Whatever 2.0
핸드폰 내구제 출격 준비
핸드폰 내구제 출격 준비
361 Ch
361 Ch
Más de Bob Chao
簡報規劃與設計
簡報規劃與設計
Bob Chao
開放社群,啊是多開放?
開放社群,啊是多開放?
Bob Chao
數位教材公眾授權資源蒐集與創用 CC 資源網站
數位教材公眾授權資源蒐集與創用 CC 資源網站
Bob Chao
Vidyo: How to Record and Broadcast your meeting
Vidyo: How to Record and Broadcast your meeting
Bob Chao
Mozilla Community
Mozilla Community
Bob Chao
開源人生指南 - 如何不慎豐富人脈與經驗
開源人生指南 - 如何不慎豐富人脈與經驗
Bob Chao
開放文化基金會可以幫你什麼?
開放文化基金會可以幫你什麼?
Bob Chao
Firefox OS Add-on in 10 minutes
Firefox OS Add-on in 10 minutes
Bob Chao
Build your own COSCUP
Build your own COSCUP
Bob Chao
COSCUP: What, Why, and How
COSCUP: What, Why, and How
Bob Chao
OCF 募款餐會: 開放文化影展
OCF 募款餐會: 開放文化影展
Bob Chao
8 個重回 Firefox 的理由 8 reasons back to Firefox
8 個重回 Firefox 的理由 8 reasons back to Firefox
Bob Chao
Webmaker Workshop: Popcorn maker in 60mins
Webmaker Workshop: Popcorn maker in 60mins
Bob Chao
Webmaker Workshop: Appmaker in 60mins
Webmaker Workshop: Appmaker in 60mins
Bob Chao
Google Analytics 網站分析: 學習心得分享
Google Analytics 網站分析: 學習心得分享
Bob Chao
Mozilla Webmaker: Brief Intro.
Mozilla Webmaker: Brief Intro.
Bob Chao
OpenSource 新手上路
OpenSource 新手上路
Bob Chao
給 FLOSS 社群網站管理志工的網站分析入門 - 以 Google Analytics 為例
給 FLOSS 社群網站管理志工的網站分析入門 - 以 Google Analytics 為例
Bob Chao
網站分析 我小的時候以為自己會
網站分析 我小的時候以為自己會
Bob Chao
Gamification 遊戲化是在 Play 蝦米 Game
Gamification 遊戲化是在 Play 蝦米 Game
Bob Chao
Más de Bob Chao
(20)
簡報規劃與設計
簡報規劃與設計
開放社群,啊是多開放?
開放社群,啊是多開放?
數位教材公眾授權資源蒐集與創用 CC 資源網站
數位教材公眾授權資源蒐集與創用 CC 資源網站
Vidyo: How to Record and Broadcast your meeting
Vidyo: How to Record and Broadcast your meeting
Mozilla Community
Mozilla Community
開源人生指南 - 如何不慎豐富人脈與經驗
開源人生指南 - 如何不慎豐富人脈與經驗
開放文化基金會可以幫你什麼?
開放文化基金會可以幫你什麼?
Firefox OS Add-on in 10 minutes
Firefox OS Add-on in 10 minutes
Build your own COSCUP
Build your own COSCUP
COSCUP: What, Why, and How
COSCUP: What, Why, and How
OCF 募款餐會: 開放文化影展
OCF 募款餐會: 開放文化影展
8 個重回 Firefox 的理由 8 reasons back to Firefox
8 個重回 Firefox 的理由 8 reasons back to Firefox
Webmaker Workshop: Popcorn maker in 60mins
Webmaker Workshop: Popcorn maker in 60mins
Webmaker Workshop: Appmaker in 60mins
Webmaker Workshop: Appmaker in 60mins
Google Analytics 網站分析: 學習心得分享
Google Analytics 網站分析: 學習心得分享
Mozilla Webmaker: Brief Intro.
Mozilla Webmaker: Brief Intro.
OpenSource 新手上路
OpenSource 新手上路
給 FLOSS 社群網站管理志工的網站分析入門 - 以 Google Analytics 為例
給 FLOSS 社群網站管理志工的網站分析入門 - 以 Google Analytics 為例
網站分析 我小的時候以為自己會
網站分析 我小的時候以為自己會
Gamification 遊戲化是在 Play 蝦米 Game
Gamification 遊戲化是在 Play 蝦米 Game
用Pootle翻譯OLPC專案
1.
用 Pootle 翻譯
OLPC 專案 原作: Sameer Verma, Ph.D. http://opensource.sfsu.edu/node/452 sverma@sfsu.edu 編譯:柏強 http://blog.bobchao.net bobchao@gmail.com 本著作採用創用CC「姓名標示-相同方式分享」3.0 通用版條款授權
2.
基礎 ●
Pootle 可以協助你將字句從原文(例如英文)翻譯為它國語 言(好比中文) ● 不確定的語句可以標註為「模糊翻譯」( fuzzy ) ● Pootle 會搜尋其他既存的翻譯結果,以此提供建議 ● 接下來的投影片以螢幕擷圖的方式說明 ● 如果你除了英文外也很熟悉另一國語言,那麼翻譯文件軟體 是幫忙 OLPC 專案的好方法。 ● 所以,邊讀邊試試吧!
3.
首先請到 https://dev.laptop.org/translate/
( 注意是 https ,不是 http)
4.
接著請先註冊,這樣大夥可以知道你的大名
5.
詳填資料,記得留真實的 Email 地址
接著按下「 Register Account 」
6.
然後 Pootle 會寄封信給你,裡頭有你的認証碼。 回到
Pootle 填入認証碼, 驗證通過之後、帳號就建好了!
7.
如果已經有帳號了, 請按「 Login in
」登入
8.
輸入帳號密碼,如果有需要也可 以選擇介面語言。(有中文!)
9.
現在你成功登入了,接著要選擇可以負責翻譯的語言。
請到「 Change options 」挑選你會的語言, 如果想挑一個以上、則可按住 Ctrl 鍵後分別點選。
10.
選好語言後連到這裡,可看到 OLPC 系統各專案分類,從任一項目著手翻譯都行。
紅色代表還沒完成翻譯的部份、綠色則代表已完成部份。 接下來我們以 XO-Core 為例。
11.
每個分類下都有一個(以上的) PO 檔,這些檔案裡就是該翻譯的內容。 你一樣可藉由紅色標記找尋還沒翻完的檔案,在此以
record-activity.po 為例。
12.
這裡就是主要翻譯介面,每行一個字串。 以滑鼠移到某行字句上後,該行後方會出現「 Edit 」鈕,點選即可開始翻譯。
這邊我們來試著翻譯「 Width 」。
13.
接下來你可直接輸入譯文。 右邊的「 related 」欄會顯示既存的相關翻譯建議,
你也可以直接複製、貼到文字輸入區; 要是對譯詞不太有把握,可以勾選「 fuzzy 」。 完成後,直接按下「 Suggest 」即可。
14.
以本例而言,
由於「 related 」欄已經出現了建議字,所以我就直接複製、貼到表單中了。 接著,按下「 Suggest 」可以記錄此翻譯成果、並繼續翻譯下一串字句。
15.
就是這樣!
● 沒錯,幫助 OLPC 專案就是這麼簡單!多試著翻譯 幾個句子,也可以把這份簡單的教學傳給朋友!
16.
更多資訊 ¼
● 關於 OLPC 的 Pootle – http://wiki.laptop.org/go/Pootle ● 需要幫忙?可以提供經驗? – 請註冊在地化專案郵件討論群組: ● http://lists.laptop.org/listinfo/localization ● 關於 Pootle 這套系統的介紹 – http://en.wikipedia.org/wiki/Pootle ● 其他翻譯的方法 – http://zh.wikipedia.org/w/index.php/國際化與本地化?variant=zh-tw
Descargar ahora