My talk regarding Localization at Mozilla during the "WordPress, Internet, at Wikang Pambansa" event of the WordPress User Group Philippines at UP Diliman.

1. Localization at
Mozilla
Robert “Bob” Reyes
WordPress User Group Philippines
31 AUG 2019 | UP Diliman
#MozillaPH

2. About Me
• Mozilla Rep for the PHL since 2011
• CTO at ALIAC.edu.ph
• Technopreneur at TurfSitePH.net
• Technology Columnist at MB.com.ph
• Team Manager at SIPFC.org
• @bobreyes in Twitter
• Dad of Xeon & Haswell
• Firefox user since Version 1.0

3. Being a Pinoy Mozillian…

4. What is
Mozilla?

5. #MozillaPH

6. History of Mozilla
On 23 Jan 1998,
Netscape Communications Corp.
created a project called
Mozilla.
Mozilla was launched 31 Mar 1998.

7. The
Mozilla Mission

8. Mozilla’s Mission
To ensure the Internet is a global
public resource, open &
accessible to all.
An Internet that truly puts people
first, where individuals can
shape their own experience &
are empowered,
safe & independent.

9. The
Mozilla Manifesto

10. Mozilla Manifesto
We are committed to an internet
that includes all the peoples of
the earth -- where a person’s
demographic characteristics do
not determine their online
access, opportunities, or quality
of experience.

11. Mozilla Manifesto
We are committed to an internet
that promotes civil discourse,
human dignity, & individual
expression.

12. Mozilla Manifesto
We are committed to an internet
that elevates critical thinking,
reasoned argument, shared
knowledge, & verifiable facts.

13. Mozilla Manifesto
We are committed to an internet
that catalyzes collaboration
among diverse communities
working together for the
common good.

14. What is the
Open Web?

15. Open Web
• Encompasses technical
concepts like:
• Open-Source Code; &
• Open Standards.
• Also encompasses democratic
concepts like Free Expression
& Digital Inclusion.

16. An Open Web is a web by &
for all its users, not select
gatekeepers or
governments.

17. We have a NEW
brand identity…

18. We have a NEW
brand identity…

22. Starting with Firefox 63, all desktop versions of
Firefox include an experimental cookie policy that
blocks cookies & other site data from
third-party tracking resources.

29. Localization
at Mozilla

31. Localization
≠
Transliteration

32. Localization at Mozilla
• Localization (L10n) is the process of
translating software user interfaces from
one language to another & adapting it to
suit a foreign culture.
• L10n is both for developers &
all contributors at Mozilla.
• Documentation is available online via
https://developer.mozilla.org/en-
US/docs/Mozilla/Localization

33. Firefox Release Cycle
v70 v69b v69b v68
6 weeks 6 weeks 6 weeks
As of 28 Aug
2019

34. Localization with Pontoon
• Pontoon is a web-based, What-You-See-
Is-What-You-Get (WYSIWYG), l10n tool.
• We use Pontoon to localize all Mozilla
products & websites.
• Pontoon is a very simple & intuitive tool
that requires little to no technical skill to
use in the l10n workflow.

35. Localization with Pontoon

36. Localization Style Guide
• Cultural references, idioms, & slang
require a full understanding of these
references between the cultures of your
source & target languages.
• An example of a cultural reference in
English would be the phrase, "kick-off
meeting."
• More via
https://developer.mozilla.org/en-
US/docs/Mozilla/Localization/L10n_Style_Guide

37. Localization Style Guide
• Language-specific Mozilla style.
• It is a part of a Mozilla community's
instructions & standards for translating
strings within each project type.
• Formality & Tone; Natural expression;
Handling cultural references, idioms &
slang; Style consistency.
• Tagalog (TL) Style Guide is online via
https://mozilla-
l10n.github.io/styleguides/tl/

38. DEMO
Pontoon

39. Project Fluent

40. Project Fluent
• Fluent is designed to make software
translation faster, easier, & more natural-
sounding than ever before.
• Fluent is a family of file format
specifications, implementations & good
practices developed by Mozilla & currently
used in the Firefox web browser.

41. Project Fluent
• Firefox faces many localization
challenges which are hard to overcome
using traditional localization solutions.
• Software localization has been dominated
by an outdated paradigm: translations
map one-to-one to the source language,
which is often English.
• However, there are many grammatical &
stylistic aspects which don’t map one-to-
one between languages.

42. Project Fluent
• In languages with grammatical genders,
for instance, adjectives & past participles
must accord with the gender of the noun.
• In French, connecté, connectée,
connectés & connectées all mean
connected.
• Designers, developers, & translators can
create natural-sounding, information-rich
interfaces using Fluent.
• Mozilla has extensive support for Fluent in

43. We Need You
Help us improve
Mozilla Localization:
https://join.mozillaph.org

44. We Need…
• People to use & test our products.
• People to spread the word about FOSS &
online privacy.
• You to invite us to your events
(school, conference, etc.).
• People to help us man the MozillaPH booth
at different events.
• People willing to learn & to be trained in
helping our people become web literate.
• People to be more awesome online.
https://join.mozillaph.org

45. Photo from #BrazilJS 2016

47. Q&A

48. Thank you!
Maraming salamat po!
bob@mozillaph.org