BVIS Weekly Newsletter

1. 1
| ISSUE 18
From Mr Paul Holyome - Principal of BVIS HCMC
Thông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Tp.HCM
I know I speak for all the leadership team
when I say what a pleasure it is to see the
school fully back in action. We are also
delighted to welcome many new students
to the school this term. There is a noticeable
increase in the confidence that students
are showing in engaging in English
conversation and this is a theme we will be
further promoting this year.
Next week we see Year 7-10 attend their residential visits.
Having been on the Year 8 trip last year, I know how excited the
students will be about the prospect. Trip leaders have worked
tirelessly to ensure the trips are fully prepared and I’m sure the
students and staff will have a great time with many amazing
memories and experiences to share on their return.
Year 11-13 will be sitting their mock examinations next week.
This is an opportunity for students to demonstrate what they
have learnt to date and also an opportunity for teachers to
assess where the students are and tailor further revision and
teaching sessions leading up to the main examinations in May.
I wish all students the best of luck for next week.
I would like to remind you about our Tet Festival. I do hope
to see as many of you there as possible for this important
celebration for us all. We are inviting parents and children to
join our TET Festival at 8.30am on Sunday 8th February 2015.
Further details can be seen on our website at:
http://www.bvisvietnam.com/index.php/upcoming_
events-272.htm
Finally, following consultation with parents, it is really exciting
to see the new sleeping room for F1 and F2 students. A major
step forward for the school.
I wish you all a very relaxing weekend.
Contents
From Mr Paul Holyome 1
Upcoming events 2
From Ms Rosy Clark 3-4
From Mr Oliver Sargent 5
Maths Coffee Morning 6-7
Y2 and Y5 Lien Ket Entry Point Trip 8
From Mr Simon Graves 9
From Stuart Reid 10
From Mathew Williams 10
Tet Festival 11
Communications 12
16 JANUARY 2015
Tôi cùng đội ngũ lãnh đạo Nhà Trường rất vui khi thấy các em
học sinh nhanh chóng hòa vào không khí sôi nổi của học kỳ
mới. Trường cũng đã có dịp chào mừng nhiều gia đình mới gia
nhập cộng đồng BVIS trong học kỳ này. Các em học sinh ngày
càng tự tin hơn khi giao tiếp bằng tiếng Anh và đây là điểm mà
Trường sẽ tiếp tục đẩy mạnh khuyến khích trong năm học này.
Tuần sau, các học sinh Lớp 7-10 sẽ lên đường đi dã ngoại. Đã
từng dẫn dắt đoàn dã ngoại của khối Lớp 8 trong năm học
trước, tôi có thể cảm nhận được sự hào hứng của các em trước
ngày khởi hành. Các trưởng đoàn đã nỗ lực không mệt mỏi để
chuẩn bị chu đáo cho chuyến đi và tôi tin chắc các lớp sẽ có một
hành trình đáng nhớ với nhiều kỷ niệm đẹp để chia sẻ với gia
đình và bạn bè khi trở lại.
Tuần sau, các học sinh Lớp 11-13 sẽ tham gia kỳ thi thử. Đây là
cơ hội để các em ứng dụng những gì đã học và giúp giáo viên
đánh giá trình độ hiện tại của mỗi học sinh. Dựa vào thông tin
đó, các thầy cô sẽ phát triển chương trình ôn tập và giảng dạy
thích hợp để giúp các em chuẩn bị sẵn sàng cho kỳ thi chính
thức vào tháng 5. Xin chúc các em thật nhiều may mắn vào
tuần sau.
Tôi cũng xin được nhắc lại về sự kiện mừng xuân 2015 của
trường BVIS. Tôi rất mong sẽ được gặp gỡ thật nhiều thành
viên của cộng đồng Trường tại lễ hội đặc biệt này. Nhà Trường
xin kính mời toàn thể phụ huynh và học sinh đến tham dự
ngày hội Vui Xuân Ất Mùi vào lúc 8:30 Chủ Nhật, ngày 8 tháng
2 năm 2015. Quý vị có thể truy cập trang web của Trường để
tham khảo thêm thông tin về chương trình:
http://www.bvisvietnam.com/index.php/upcoming_
events-272.htm
Cuối cùng, tiếp nhận đóng góp của Quý phụ huynh, Nhà
Trường đã đưa vào sử dụng phòng nghỉ trưa mới cho học sinh
Lớp F1 và F2. Đây là một bước tiến lớn của Trường trong quá
trình hoàn thiện và phát triển.
Chúc Quý vị có một cuối tuần vui vẻ.

2. 2
January 2015
Thursday 22nd January – EYFS Teddy Bears Picnic
Monday 26th January – Clubs programme begins again
Friday 30th January – EYFS Coffee Morning about Literacy in
the Early Years
Tháng 1 năm 2015
Thứ Năm 22 tháng 1 – Hoạt động Dã ngoại ngoài trời với Gấu
bông của khối Mầm non
Thứ Hai 26 tháng 1 – Khởi động lại chương trình CLB
Thứ Sáu 30 tháng 1 – Cà phê Sáng khối Mầm non về chủ đề
Đọc Viết ở lứa tuổi Mầm non
February
Thursday 5th February – Coffee Morning for parents about
ICT (08:30 in the Main Hall)
Thursday 5th February - Meeting for Y5 parents about the Y5
residential trip to the Mekong Delta (17:30 in the Y5 classrooms)
EYFS Tet Celebrations – date to be confirmed
Sunday 8th February – BVIS Tet Festival
Friday 13th February – whole school Tet performance (08:45
in the Main Hall). Performances by Y5, Y6 and Secondary
students.
Tháng 2
Thứ Năm 5 tháng 2 – Cà phê Sáng dành cho phụ huynh về chủ
đề CNTT (08:30 ở Hội trường)
Thứ Năm 5 tháng 2 – Buổi thông tin cho phụ huynh về chuyến
dã ngoại đồng bằng sông Cửu Long của Lớp 5 (17:30 ở phòng
học Lớp 5)
Lễ hội Tết khối Mầm non – thông tin về ngày giờ sẽ được thông
báo sau
Chủ Nhật 8 tháng 2 – Lễ hội Vui Xuân Ất Mùi BVIS
Thứ Sáu 13 tháng 2 – buổi văn nghệ mừng xuân toàn trường
(8:45 ở Hội trường) với các tiết mục của Lớp 5, 6 và học sinh
khối Trung học.
January 2015
19 – 23 January - Years 11/12/13 mock examinations
20-23 January – Years 7, 8, 9, 10 trips
27-28 January – AS art mock exam
22 January - U19 Boys’ City Basketball Championships at BVIS
29 January – IGCSE art mock exam
Tháng 1 năm 2015
19 – 23 tháng 1 - Kỳ thi thử của Lớp 11/12/13
20-23 tháng 1 – Chuyến dã ngoại của Lớp 7, 8, 9, 10
27-28 tháng 1 – Kỳ thi thử môn Mỹ thuật AS Level
22 tháng 1 – GIải Vô địch Bóng rổ U19 Nam tại trường BVIS
29 tháng 1 – Kỳ thi thử môn Mỹ thuật IGCSE
Upcoming Events | Sự kiện sắp tới
Primary | Tiểu học Secondary | Trung học

3. 3
Rest time in the Early Years
A new development for the school this
week was the opening of our sleeping area
for F1 and F2 children. High quality beds,
imported from overseas, are now available
for our youngest children to make their rest
time more comfortable and hygienic. I would
like to thank our F1 and F2 parents for their
support with this initiative. I can see that
many families have already sent items such as a pillow, blanket or
soft toy to personalise their child’s bed.
Maths Coffee Morning for parents
Thank you to the 70+ parents who attended our Primary School
coffee morning on the subject of maths calculations this week. It
was a long session as there was much to cover, but I think any
parent who attended the coffee morning would agree with me in
saying that our children were impressive as maths teachers. Leo
from 5V and Ba Duy from 4V, plus a group of Y6 children helped
Co Khuyen to teach the parents calculation strategies used here
at BVIS. Their maths skills and levels of confidence were truly
excellent – I felt very proud of them!
The importance of educational visits
This term, all of our Primary children will participate in an
educational visit. Indeed, Y2 children visited the Water Puppets
show on Tuesday of this week as the entry point for their new
Lien Ket topic and on Wednesday Y5 visited the Bitexco Tower
for their new topic, “Rivers”.
Throughout the BVIS Primary School educational visits regularly
take place outdoors, away from school. These trips may take a
half day or more and across KS2 we also run a programme of
residential visits. Educational visits are an important part of
the curriculum here at BVIS and we adhere to the BIS Group of
Schools’ policy when planning and carrying out our school trips.
The British government recognises that: “learning outside the
classroom helps to bring the curriculum to life – it provides
deeper subject learning and increases self-confidence. It also
helps pupils develop their risk awareness and prepares them for
their future working lives.” (Health and Safety Executive 2011).
Before any BVIS educational visit takes place, whether a few
hours or several days’ in length, whether close to school or
further afield, we carry out a “Risk Assessment”. In fact, a
risk assessment is taking place this very weekend for the Year
4 residential visit to Long Hai which will take place at the
beginning of March. During a risk assessment, staff visit the
hotel and location(s) of the planned activities. They will carefully
check the quality of the facilities and ensure healthy and safety
precautions are in place for the children and staff.
Trip itineraries are planned carefully and enough staff
accompany each trip according to the school’s agreed staff/pupil
ratios. Whenever possible, either Mr Oliver or I also accompany
the residential visits. First aid training for BIS Group staff is
provided on an annual basis by Family Medical Practice here
in HCMC so we can ensure there is a first aider accompanying
every residential trip too.
Good communication is an essential part of trips so the trip
leader ensures all staff accompanying the children are equipped
with all the information they need and are fully briefed
beforehand. Parents receive information letters and, in the case
of residential visits away from school, we hold an information
meeting for parents several weeks before the trip takes place
(please see the list of dates in this newsletter for the dates and
times of the upcoming meetings). The aims of any trip always
encompass children’s personal and social development and
support academic learning back in school too.
Overview of our residential visits programme for Y3 – Y6
children this term:
Year group Date Residential trip
3 12.03.15 1 night sleepover in the
school’s sports hall
4 05.03.15 – 06.03.15 1 night and 2 days in
Long Hai
5 11.03.15 – 13.03.15 2 nights and 3 days in
the Mekong Delta
6 17.03.15 – 20.03.15 3 nights and 4 days in
Hoi An
From Ms Rosy Clark, Primary Headteacher
Thông điệp từ Cô Rosy Clark, Hiệu phó phụ trách Tiểu học và Mầm non
3

4. 4
Giờ ngủ trưa khối Mầm non
Tuần này, khối Mầm non đã ra mắt khu vực nghỉ trưa mới cho học
sinh Lớp F1 và F2. Những chiếc giường cao cấp nhập khẩu từ nước
ngoài đã được trang bị để mang đến cho các học sinh nhỏ tuổi nhất
của Trường một giấc ngủ êm ái và dễ chịu. Xin cảm ơn Quý phụ
huynh Lớp F1 và F2 đã nhiệt tình ủng hộ thay đổi này. Nhiều gia
đình đã gửi gối, mền hoặc thú bông để chiếc giường của các em
thêm phần thân thuộc và ấm cúng.
Cà phê Sáng chủ đề Toán học dành cho phụ huynh
Xin cảm ơn hơn 70 vị phụ huynh đã đến tham dự buổi Cà phê
Sáng chủ đề Toán học tuần này. Chương trình mang đến cái nhìn
chi tiết về chương trình học của Trường và tôi tin chắc những phụ
huynh góp mặt trong buổi chia sẻ đều đồng ý rằng các em học sinh
đã hoàn thành xuất sắc vai trò những giáo viên Toán học “nhí”.
Leo (5V) và Bá Duy (4V) đã cùng một nhóm học sinh Lớp 6 giúp
Cô Khuyên hướng dẫn phụ huynh thực hành phương pháp giải
Toán được áp dụng ở trường BVIS. Các em đã thể hiện sự tự tin và
kỹ năng Toán học tuyệt vời – tôi rất tự hào về các em!
Tầm quan trọng của những chuyến thực tế
Học kỳ này, học sinh khối Tiểu học sẽ có cơ hội tham gia những
chuyến thực tế bổ ích. Vào thứ Ba tuần này, Lớp 2 đã được dẫn
đi xem Múa rối nước trong hoạt động mở đầu chủ đề Liên Kết.
Tiếp đó, vào thứ Tư, các học sinh Lớp 5 đã đến tham quan tòa nhà
Bitexco để chuẩn bị cho chủ đề “Sông ngòi”.
Xuyên suốt quá trình học tập tại khối Tiểu học, các em học sinh sẽ
có cơ hội tham gia nhiều chuyến tham quan, dã ngoại. Đó có thể
là những chuyến đi trong ngày hoặc dài ngày (đối với khối KS2).
Những chuyến đi là một phần quan trọng trong chương trình học
của trường BVIS và Nhà Trường luôn làm đúng theo quy định của
Hệ thống trường Quốc tế BIS trong việc lên kế hoạch và triển khai
mọi chuyến tham quan.
Chính phủ Anh đã ghi nhận: “những giờ học ngoại khóa giúp
đưa kiến thức vào cuộc sống – chúng giúp học sinh hiểu bài sâu
hơn, gia tăng sự tự tin, biết cách tự bảo vệ bản thân và chuẩn bị
cho cuộc sống công việc trong tương lai.” (tài liệu “Sức khỏe và
An toàn 2011”)
Trước mỗi chuyến tham quan của trường BVIS, không phân biệt
trong ngày hay dài ngày, ở gần hay xa, Nhà Trường đều triển
khai công tác “Đánh giá Rủi ro”. Trên thực tế, vào cuối tuần này,
Trường sẽ tiến hành đánh giá rủi ro cho chuyến đi Long Hải
diễn ra vào đầu tháng 3. Trong chuyến đi tiền trạm đánh giá rủi
ro, các giáo viên và nhân viên Trường sẽ đến khách sạn và tất cả
điểm tham quan để kiểm tra chất lượng cơ sở vật chất và đảm
bảo mọi tiêu chuẩn về sức khỏe và an toàn đã được đáp ứng.
Lịch trình chuyến đi luôn được cân nhắc kỹ lưỡng và số lượng
giáo viên, nhân viên đi theo đoàn luôn đảm bảo tuân thủ tỷ lệ
giáo viên/học sinh được quy định trước. Tôi hoặc Thầy Oliver
cũng sẽ đi theo đoàn khi có thể. Hàng năm, giáo viên trên toàn
Hệ thống trường Quốc tế BIS đều phải tham gia chương trình
đào tạo về kỹ năng sơ cứu do phòng khám Family Medical
Practice TPHCM tổ chức để đảm bảo mỗi đoàn tham quan đều
được giám sát bởi ít nhất một giáo viên có kỹ năng sơ cứu.
Liên lạc giữa gia đình và Nhà Trường đóng vai trò quan trọng
trong mỗi chuyến đi. Vì thế, các trưởng đoàn, giáo viên và nhân
viên giám sát đều nắm mọi thông tin cần thiết và được dặn dò kỹ
lưỡng trước khi khởi hành. Phụ huynh sẽ nhận được thư thông
báo và, đối với những chuyến dã ngoại dài ngày, Nhà Trường
sẽ tổ chức một buổi thông tin về chuyến đi vài tuần trước ngày
khởi hành (vui lòng tham khảo ngày giờ của các buổi thông tin
trong tuần báo này). Mục đích của mọi chuyến đi là giúp học
sinh phát triển kỹ năng cá nhân và giao tiếp cũng như bổ trợ cho
chương trình học ở Trường.
Dưới đây là bảng tóm tắt chương trình dã ngoại của Lớp 3 – 6
trong học kỳ này:
Khối lớp Ngày Hoạt động dã ngoại
3 12.03.15 Hoạt động ngủ qua đêm
tại Trường
4 05.03.15 – 06.03.15 Dã ngoại Long Hải 2
ngày 1 đêm
5 11.03.15 – 13.03.15 Dã ngoại đồng bằng
sông Cửu Long 3 ngày
2 đêm
6 17.03.15 – 20.03.15 Dã ngoại Hội An 4 ngày
3 đêm
From Ms Rosy Clark, Primary Headteacher
Thông điệp từ Cô Rosy Clark, Hiệu phó phụ trách Tiểu học và Mầm non
Fundinotots The School is delighted to announce that Fundinotots is open with three sessions on offer (2
sessions for children aged 0 – 36 months and 1 session for children over 18 months old). We are
hoping to offer a fourth session on Fridays in the near future depending on demand.
Interested families can make the registration through the Admissions Office at
(08) 3758 0709 – 111/888 or Admissions@bvisvietnam.com
Nhà Trường vui mừng thông báo là lớp học làm quen Fundinotots được mở trở lại. Năm học
này, chúng tôi sẽ bắt đầu với ba buổi làm quen (2 buổi dành cho các bé từ 0 – 36 tháng tuổi và
1 buổi dành cho các bé từ 18 tháng tuổi trở lên) và sẽ mở thêm buổi thứ tư theo nhu cầu về sau.
Quý phụ huynh và các bé quan tâm tới khóa học làm quen này xin vui lòng liên hệ với bộ phận
Tuyển sinh của Nhà Trường tại (08) 3758 0709 – 111/888 hoặc Admissions@bvisvietnam.com

5. 5
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of Primary
Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lí Hiệu trưởng khối Tiểu học
‘Kagan Cooperative Learning’ Teacher
Training
At the beginning of term all the teachers
in the school received specialist training
on the subject of ‘Kagan Cooperative
Learning’. The philosophy of using ‘Kagan
structures’ in lessons was developed by
a Dr Spencer Kagan in the United States,
in order to increase pupil engagement
and participation. The programme of training we received
introduced many of these different structures and they
are already being used across the school, to guide student
interaction and increase oral communication.
Many of our teachers are modifying their classrooms and
enhancing their lessons to include these structures and we
believe it will have a noticeable impact on both academic levels
of achievement and also children’s ability to communicate
and work together successfully. Colleagues from our sister
schools at BIS joined us for the training and we are proud to
be the first school in Vietnam to receive training on this highly
acclaimed learning philosophy.
To explain in a little more depth I have included a quote from
Dr. Kagan (2008) explaining personally about the benefits of
Kagan Structures:
“The miracle of structures is that in the same amount of time
that the teacher could call on and respond to two or three
students in the class, each giving one answer, the teacher can
have every student give several answers. In the traditional,
call-on-one-at-a-time approach to instruction, it would
take about an hour to have each student speak for a minute
because the teacher asks the question, the student responds,
and then the teacher responds to the answer, giving either a
correction or praise. Further, because it tends to be the same
students responding all the time, many students seldom
participate, or even not at all. In the traditional approach, we
end up calling most on those who least need the practice, and
least on those who most need the practice. In contrast, with
the structures, because all the students are responding at once,
it takes only two minutes to give each student a minute of
active engagement time, and it is not just the high achievers
responding — everyone responds. Engagement goes up, as
does joy in learning and achievement scores.’
Chương trình tập huấn “Mô hình học tập tương tác Kagan”
Vào đầu học kỳ này, các giáo viên của Trường đã tham gia
lớp tập huấn về “Mô hình học tập tương tác Kagan”. Những
cấu trúc tương tác Kagan do tiến sĩ Spencer Kagan, người Mỹ,
phát triển với mục đích tăng cường độ tương tác của học sinh
trong mỗi tiết học. Chương trình tập huấn đã giới thiệu nhiều
cấu trúc đa dạng, rất nhiều trong số đó đang được sử dụng tại
Trường để dẫn dắt học sinh trong các hoạt động tương tác và
tăng cường giao tiếp giữa các em.
Nhiều giáo viên của Trường đang bố trí lại phòng học và phát
triển bài giảng để lồng ghép những cấu trúc trên. Chúng tôi
tin rằng việc ứng dụng mô hình Kagan sẽ có ảnh hưởng tích
cực đến kết quả học tập cũng như khả năng giao tiếp và làm
việc nhóm của các em. Đồng hành cùng giáo viên BVIS là các
đồng nghiệp đến từ trường BIS. Nhà Trường tự hào là trường
đầu tiên tại Việt Nam được tập huấn về phương pháp học nổi
tiếng này.
Để giúp Quý vị hiểu rõ hơn, tôi xin được trích dẫn chia sẻ của
Tiến sĩ Kagan (2008) về lợi ích của Cấu trúc Kagan:
“Điều tuyệt vời của những cấu trúc này là trong cùng một
khoảng thời gian giáo viên cần để hỏi và phản hồi câu trả lời
của hai hoặc ba học sinh, mỗi em một ý, giờ đây giáo viên có
thể tham khảo nhiều câu trả lời của mỗi thành viên trong lớp.
Với phương pháp giảng dạy truyền thống, giới hạn một học
sinh cho mỗi lần phát biểu, giáo viên sẽ phải mất một giờ để
mỗi học sinh trong lớp đều được phát biểu ý kiến trong một
phút vì thầy cô sẽ phải đặt câu hỏi, đợi học sinh trả lời, phản
hồi câu trả lời đó bằng cách chỉnh sửa hoặc khen ngợi. Thêm
vào đó, vì mỗi lớp thường có một học sinh thường xuyên phát
biểu, những học sinh còn lại sẽ trở nên thụ động và thậm chí
không tham gia đóng góp. Trong mô hình lớp học truyền
thống, chúng ta thường gọi những học sinh cần ít sự hỗ trợ
nhất và bỏ quên những học sinh thật sự cần hỗ trợ. Ngược lại,
khi áp dụng cấu trúc tương tác, tất cả học sinh sẽ cùng đưa
ra ý kiến, giáo viên chỉ cần hai phút để mỗi học sinh đều có
một phút tương tác và quyền phát biểu không chỉ dành riêng
cho những học sinh năng nổ - tất cả các em đều có cơ hội phát
biểu. Tương tác gia tăng tỷ lệ thuận với sự hào hứng trong học
tập và cải thiện về mặt điểm số.”

6. 6
Maths Coffee Morning

7. 7
Maths Coffee Morning

8. 8
Y2 and Y5 Lien Ket Entry Point Trips

9. 9
The holidays seem a long time ago
now, and we’ve certainly hit the ground
running in 2015!
Next week, years 7-10 are off on their
trips around Vietnam, and both students
and staff alike are incredibly excited.
It will be my first time to Dalat, so
I’m personally looking forward to a
completely different – and much cooler
– climate to Saigon, as well as getting to know year 8 a lot
better.
For years 11-13, slightly less exciting but incredibly
important, are their mock examinations. These give teachers
a really good idea of where students are in relation to final
target grades, so it is vital that all of you work and revise
hard. Just as important is that you go into the exams with a
healthy body: plenty of sleep, eating regularly and healthily,
and try not to get too stressed. This is your opportunity to
show everyone what you can do.
The following Friday, 29 January, we are having this term’s
non-uniform day. This will be to raise money for Little
Rose, a charity that supports girls and young women who
are at high risk or have been victims of abuse and human
trafficking. The girls from the centre will be working with Ms
Lavender and some secondary students in a community art
class. Our great thanks to Ms Gillie, our school community
liaison, for setting this up.
CHQ has been a great success, but lots of students in
secondary have still not signed up to a club. I would urge
you to ensure that your child attends at least one after school
or lunchtime club this year; we offer so many opportunities
for the students, and they should certainly take advantage
of these.
Finally, an important message regarding the end of the
school day. Students who leave the premises after 3.05pm
will not be allowed back into school as we will assume they
have left for home. They should not be going to local shops
to purchase drinks and snacks and coming back to school.
This is purely so we know where your children are at all
times, and can keep them safe.
Have a lovely weekend.
From Mr Simon Graves – Head of Secondary School
Thông điệp từ Thầy Simon Graves – Hiệu phó khối Trung học
999
Chút không khí còn sót lại của kỳ nghỉ đã hoàn toàn biến
mất, nhường chỗ cho các hoạt động sôi nổi đầu năm 2015!
Tuần tới, Lớp 7-10 sẽ có chuyến dã ngoại trong nước. Các
em học sinh và giáo viên đang vô cùng háo hức chờ đến
ngày khởi hành. Đây sẽ là chuyến đi đầu tiên của tôi đến Đà
Lạt và tôi đang rất mong chờ được nếm trải khí hậu mát mẻ,
trái ngược với Sài Gòn và dành thời gian tìm hiểu thêm về
các học sinh Lớp 8.
Đối với các học sinh Lớp 11-13, tuần tới là khoảng thời gian
đặc biệt quan trọng khi kỳ thi thử được tổ chức. Kết quả thi
sẽ giúp giáo viên đánh giá tiến độ của mỗi học sinh so với
cấp độ được kỳ vọng vào cuối năm học. Vì thế, tất cả các em
phải nghiêm túc ôn tập chuẩn bị cho kỳ thi. Ngoài ra, các em
cũng nên lưu ý giữ gìn sức khỏe bằng cách ngủ đủ, ăn đúng
bữa, có chế độ ăn lành mạnh và giữ tinh thần thoải mái. Đây
là cơ hội để các em chứng tỏ khả năng của bản thân.
Thứ Sáu ngày 29 tháng 1 tới, Trường sẽ tổ chức ngày không
đồng phục để gây quỹ cho Mái ấm Hoa Hồng Nhỏ, một tổ
chức từ thiện hỗ trợ các em nữ có nguy cơ cao hoặc từng là
nạn nhân của nạn buôn người. Các em ở trung tâm sẽ học
vẽ cùng Cô Lavender và một số học sinh trung học. Xin cảm
ơn Cô Gillie, điều phối công tác cộng đồng của Trường, đã
hỗ trợ tổ chức hoạt động này.
Tiến trình đăng ký CLB qua CHQ đã diễn ra thành công tốt
đẹp. Tuy nhiên, vẫn còn không ít học sinh trung học chưa
đăng ký tham gia CLB. Quý phụ huynh vui lòng khuyến
khích các em đăng ký ít nhất một CLB vào giờ ăn trưa hoặc
sau giờ học để nắm bắt những cơ hội phát triển đa dạng mà
Nhà Trường mang đến cho học sinh.
Cuối cùng, tôi xin thông báo một quy định quan trọng liên
quan đến giờ ra về. Học sinh rời khỏi khuôn viên Trường
sau 15:05 sẽ được xem là đã ra về và không được phép quay
lại Trường. Các em không được ra ngoài mua thức ăn và
quay lại Trường. Quy định này giúp Nhà Trường quản lý
học sinh và đảm bảo an toàn cho tất cả các em.
Chúc Quý vị có một cuối tuần vui vẻ.
Headteacher’s Awards
Do Van Tung, 8V
Nguyen Ky Dan, 8V
Nguyen Do Tri Hai, 8V
Nguyen Ngoc Hong Minh, 8V – all for an amazing stop
motion animation film they made for English homework.
Ho Chau Kiet, 7B – hard work in Vietnamese drama
practise for Tet.
PHAN Hoang Kieu Han, 10B for excellent sketchbook
work and very positive behaviour for learning.
Nguyen Bang Linh, 9I - working very effectively in
Vietnamese not only as a main character of the play but
also as a dancer in another dancing item.
Phan Hoang Kieu Han, 10B – for excellent sketchbook
work and very positive behaviour for learning.
Khen thưởng Học sinh Xuất sắc
Đỗ Văn Tùng, 8V
Nguyễn Kỷ Đan, 8V
Nguyễn Đỗ Trí Hải, 8V
Nguyễn Ngọc Hồng Minh, 8V – các em đã thực hiện một
đoạn phim stop motion tuyệt vời trong môn tiếng Anh.
Hồ Châu Kiệt, 7B – em đã luyện tập chăm chỉ để chuẩn bị
cho tiết mục kịch mừng xuân bằng tiếng Việt.
Nguyễn Bằng Linh, 9I – không chỉ dành thời gian chuẩn
bị cho vai chính trong vở kịch tiếng Việt, em còn nỗ lực
tập nhảy cho một tiết mục khác.
Phan Hoàng Kiều Hân, 10B – em đã đầu tư nhiều công
sức vào quyển sổ phác họa của mình và luôn giữ thái độ
tích cực trong học tập.

10. 10
From Mr Stuart Reid – Key Stage 4 Coordinator
Thông điệp từ Thầy Stuart Reid – Điều phối khối KS4
From Mr Mathew Williams - Key Stage 3 Coordinator
Thông điệp từ Thầy Mathew Williams – Điều phối khối KS3
While Year 10 were going over the final preparations for
their trip to Hoi An, Danang and Hue next week, Year 11
joined Key Stage 5 in the lecture theatre for the first in a
series of talks from Family Medical’s resident paediatrician,
Dr Jonathan.
As part of our Personal Social and Health Education
programme, Dr Jonathan will deliver talks aimed at helping
our students live and maintain a healthy lifestyle. The talk
was very well received and should be of great benefit to our
students. We would like to thank Dr Jonathan for his time
and we look forward to his next visit early next month.
Parents are very welcome to attend these talks as well, and
if anyone is interested in joining us or finding out more
then please contact me for more details.
May I wish each and every one of you a happy and
prosperous new year!
I am delighted to be leading the year 7 trip to Mui Ne
next week. If anybody has any last-minute questions,
please don’t hesitate to email me on: mathewwilliams@
bvisvietnam.com. Asia Motions, the company running the
trip, will be updating a blog up to twice a day and posting
photographs so that year 7 parents can see how their
children are getting on. I know that the teachers and the
students are excited about the trip.
We introduced the idea of a new challenge this week
in PSHE lessons. All key stage 3 students will have the
opportunity to become a BVIS Mastermind. There will be
champions in years 7, 8 and 9. Students have been asked to
think of a specialist subject that they will answer questions
about. The format will be based on the long-running BBC
quiz programme Mastermind. Good luck to everyone – get
your ‘thinking caps’ on!
Trong lúc Lớp 10 đang bận rộn chuẩn bị cho chuyến đi Hội
An – Đà Nẵng – Huế vào tuần tới, các học sinh Lớp 11 đã
cùng khối KS5 tham dự buổi chia sẻ đầu tiên trong chương
trình trò chuyện cùng bác sĩ Jonathan – bác sĩ nhi thuộc
phòng khám Family Medical.
Trong tiết GDCD, bác sĩ Jonathan sẽ lần lượt chia sẻ với các
em về cách duy trì lối sống lành mạnh. Buổi trò chuyện đã
được hưởng ứng nồng nhiệt và giúp các em tích lũy những
kiến thức sống bổ ích. Xin cảm ơn bác sĩ Jonathan đã dành
thời gian cho các em và toàn khối đang rất mong chờ đến
buổi trò chuyện tiếp theo diễn ra vào đầu tháng sau.
Trường rất hoan nghênh Quý phụ huynh đến tham dự
buổi chia sẻ. Nếu Quý vị có mong muốn tham gia hoặc tìm
hiểu thêm về chương trình, vui lòng liên hệ với tôi để biết
thêm chi tiết
Xin kính chúc tất cả các thành viên trong cộng đồng BVIS
một năm mới thành công và hạnh phúc!
Tuần sau, tôi có cơ hội đồng hành cùng các học sinh Lớp 7
trong chuyến dã ngoại Mũi Né. Nếu Quý vị có bất kỳ câu
hỏi nào vào phút chót, vui lòng liên lạc với tôi qua địa chỉ
email: mathewwilliams@bvisvietnam.com. Asia Motions,
công ty tổ chức chuyến đi, sẽ cập nhật hình ảnh lên trang
blog hai lần một ngày để Quý phụ huynh tiện dõi theo
hành trình của các em. Tôi tin chắc các em học sinh và giáo
viên đang rất háo hức và nôn nao chờ đến ngày khởi hành.
Trong giờ GDCD tuần này, chúng tôi đã giới thiệu một thử
thách mới cho các em học sinh. Toàn khối KS3 sẽ có cơ hội
trở thành Nhà Thông Thái BVIS. Trường sẽ chọn ra quán
quân ở mỗi khối lớp 7, 8 và 9. Các học sinh đã được yêu
cầu suy nghĩ về một môn học mà các em có thể tự tin trả
lời câu hỏi. Cuộc thi được xây dựng dựa trên chương trình
hỏi đáp nổi tiếng Mastermind (Nhà Thông Thái) của đài
truyền hình BBC. Chúc các em may mắn – hãy đội “chiếc
mũ suy luận” lên nào!
10

11. 11
Book review | Cam nhan sách
Diary of a wimpy kid: the long haul
As you may know, ‘Diary of a Wimpy Kid’ is a well-known book series around the world.
There are many editions of this book so I chose the newest book which is entitled “The Long
Haul”.
The story is about a boy named Gregory who went on a trip with his family. It was fun
until troubles arose and ruined the whole trip. The road trip turned into an adventure
and this was one that Greg’s family would never forget. Greg was treated as a pet at a
vet’s office, where he was bitten by a pig and some items were supposedly stolen by “The
Beardos.”An aggressive seagull attacked Greg’s family, a crazy pig damaged his dad’s
van…it was chaos!
In my opinion, I think this story is humorous and interesting. I love the cartoon characters
which better demonstrate the story. It keeps you reading and it’s addictive!
Nguyen Chi Nhan (Myth), 7B
Nhật ký chú bé nhút nhát: chuyến dã ngoại khó quên
Chắc hẳn chúng ta đều biết, “Nhật ký chú bé nhút nhát” là bộ truyện thiếu nhi nổi tiếng thế giới. Bộ truyện có rất
nhiều tập, vì thế mình đã chọn viết về tập truyện mới nhất “Chuyến dã ngoại khó quên”.
Tập truyện kể về chuyến dã ngoại của chú nhóc Gregory cùng gia đình. Cả nhà rất vui vẻ cho đến khi những rắc rối bắt đầu
xảy ra và phá hỏng cả chuyến đi. Chuyến dã ngoại đã biến thành một cuộc phiêu lưu khó quên cho gia đình nhà Greg. Greg
đã được chăm sóc tại phòng khám của bác sĩ thú y, nơi cậu bị một chú lợn cắn và bị đánh cắp một số vật dụng mà thủ phạm
rất có thể là nhà Beardos. Một chú hải âu hung hăng đã tấn công cả nhà Greg trong khi xe của bố cậu bị một chú lợn phá
hỏng… Thật là thảm họa!
Mình nghĩ đây là một câu chuyện hài hước và thú vị. Mình rất yêu thích những nhân vật hoạt hình trong truyện. Những bức
tranh minh họa giúp câu chuyện thêm sinh động và khiến chúng ta không thể rời mắt khỏi trang sách!
Nguyễn Chí Nhân (Myth), 7B
Year/Lớp 7
Trip to Mũi Né
Departure (Leave)/Khởi hành
Tuesday, 20th January
Thứ Ba, 20 tháng 1
Meet/Tập trung: 05:45 Place/Địa điểm: BVIS
Return (Come Back)/Trở về
Friday, 23rd January
Thứ Sáu, 23 tháng 1
Pick up time/Giờ đón: 15:05 Place/Địa điểm: BVIS
Year/Lớp 8
Trip to Đà Lạt
Departure (Leave)/Khởi hành
Tuesday, 20th January
Thứ Ba, 20 tháng 1
Meet/Tập trung: 05:00 Place/Địa điểm: Tan Son Nhat Air-
port HCMC - Domestic Terminal
Ga Quốc nội sân bay Tân Sơn
Nhất
Return (Come Back)/Trở về
Friday, 23rd January
Thứ Sáu, 23 tháng 1
Pick up time/Giờ đón: 15:05 Place/Địa điểm: BVIS
Year/Lớp 9
Trip to
Đà Nẵng –Hội An
Departure (Leave)/Khởi hành
Tuesday, 20th January
Thứ Ba, 20 tháng 1
Meet/Tập trung: 05:00 Place/Địa điểm: Tan Son Nhat Air-
port HCMC - Domestic Terminal
Ga Quốc nội sân bay Tân Sơn
Nhất
Return (Come Back)/Trở về
Friday, 23rd January
Thứ Sáu, 23 tháng 1
Pick up time/Giờ đón: 15:35 Place/Địa điểm: Tan Son Nhat Air-
port HCMC - Domestic Terminal
Ga Quốc nội sân bay Tân Sơn
Nhất
Year/Lớp 10
Trip to
Đà Nẵng –Hội An –
Huế
Departure (Leave)/Khởi hành
Tuesday, 20th January
Thứ Ba, 20 tháng 1
Meet/Tập trung: 05:00 Place/Địa điểm: Tan Son Nhat Air-
port HCMC - Domestic Terminal
Ga Quốc nội sân bay Tân Sơn
Return (Come Back)/Trở về
Friday, 23rd January
Thứ Sáu, 23 tháng 1
Pick up time/Giờ đón: 15:05 Place/Địa điểm: BVIS
Secondary Trips’ Information | Thông tin về các Chuyến dã ngoại

12. 12
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
8:30 - 13:00 08/02/2015
This is an invitation only event! | Chương trình chỉ dành cho khách có thư mời!
REGISTER WITH THE PRIMARY/SECONDARY OFFICES BY MONDAY 19 JANUARY 2015
ĐĂNG KÝ TẠI VĂN PHÒNG TIỂU HỌC/TRUNG HỌC TRƯỚC THỨ HAI NGÀY 19 THÁNG 1 NĂM 2015
Contact | Liên hệ
Mr Anh Nguyen: anhnguyentuan@bvisvietnam.com Mr Quy Nguyen: quynguyenphu@bvisvietnam.com

13. 13
Communication
Good communication is important to us and we would like
to ensure that you have the correct contact information in
order for you to call the school:
School Number:
Primary: (08) 37580709
Secondary: (08) 37580717
Extention number:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203
Jacynguyen@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: 888
admissionsmanager@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 216
anhnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 214
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
or School contact: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất
quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ
huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần
thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh:
Tiểu học: (08) 37580709
Trung học: (08) 37580717
Số máy lẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203
Jacynguyen@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua
thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua
Thư ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 888
admissionsmanager@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: 216
anhnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 214
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
hoặc số máy lẻ của Trường: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học
sinh)
13