BVIS VN

1. 1
23 NOVEMBER 2012 | ISSUE 12
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
Last week we played host to officials
from the Binh Chanh People
Committee and the Binh Chanh
Department of Education and
Training. Following introductions,
Ms Nu, Vice President of District
People Committee explained how
delighted she was that a dual-
language international school with
Vietnamese language and culture
at the core of its mission had chosen
to locate in Binh Chanh District.
During the meeting ideas for mutual cooperation were
explored. Pictured here, left to right are:
• Mr Hung – Secretary of District Union Committee
• Ms Ha – Head of the District Party Committee
• Ms Nu - Vice President of District People Committee
• Ms Thanh – Administrator
• Mr Dung – Head of BC Training and Education
Department
• Mr Tuan – Vice President of Binh Hung Ward
Vào tuần trước, chúng tôi đã chào đón các Nhà Lãnh đạo
đến từ Ủy Ban Nhân dân và Phòng Giáo dục và Đào tạo
Bình Chánh. Sau khi nghe chúng tôi giới thiệu về trường;
Bà Nữ, phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Huyện đã nói lên
niềm vui của Bà khi một trường Quốc tế song ngữ với
mục tiêu gìn giữ ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam đã chọn
Bình Chánh là nơi tọa lạc. Trong buổi họp, các kế hoạch
hợp tác giữa các bên đã được triển khai. Hình dưới đây
từ trái sang phải là:
• Ông Hùng – Bí thư Huyện đoàn
• Bà Hà – Trưởng ban Tổ chức Huyện - Ủy viên
• Bà Nữ - Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Huyện
thường vụ
• Bà Thanh – Ủy viên
• Ông Dũng – Trưởng phòng Giáo dục và Đào tạo Bình
Chánh
• Ông Tuấn – Phó Chủ tịch phường Bình Hưng
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2
Coffee Morning 3
Vietnamese Support update 4
From Mr Alan Rodgers 5
From Ms Nielsen’s Business Studies
Groups 6
From Simon Fleming 6
From Andrew Y10 7
Y7-9 PARENTS’ CONFERENCE REMINDER
Y7 and Y9 - 3.00-6.00 p.m., Tuesday 27 November – Main
Hall
Y8 - 3.00-6.00 p.m., Wednesday 28 November – Main Hall
BELLS
Starting at 3.00 pm a bell will ring for the first round of
interviews – the bell will ring every 5 minutes after that to
signal the end of each interview.
Please move on promptly to the next name on your
interview schedule
– thank you.
PHỤ HUYNH VUI LÒNG LƯU Ý
Họp Phụ huynh khối lớp 7 và 9 – Thứ Ba ngày 27 tháng 11
– tại Hội trường chính
Họp Phụ huynh khối lớp 8 – Thứ Tư ngày 28 tháng 11 – tại
Hội trường chính
CHUÔNG REO
Bắt đầu từ 3 giờ chiều, chuông sẽ reo cách mỗi 5 phút
theo đúng thời gian trao đổi với từng giáo viên như đã
quy định. Sau khi nghe chuông reo, phụ huynh vui lòng
chuyển cuộc trao đổi với giáo viên tiếp theo như đã đăng
ký. Xin cảm ơn.

2. 2
Parents’ Coffee Morning
There was an excellent turnout of parents
for the first Early Years Coffee Morning on
Wednesday.
Parents listened to a short, illustrated talk
by the Early Years’ Coordinator, Ms Sarah
Organ and Co Linh (F2/F3 teacher) about
the seven areas of learning in the Early
Years curriculum. The range of activities we provide for the
children in each area was explained.
Parents then had the opportunity to visit their child’s classroom
to see the curriculum in action and to interact with the children
whilst they were engaged in their classroom activities.
As you can see from the photos, there was a lot of learning and
fun!
More Coffee Mornings will be offered after Christmas.
Cà phê sáng dành cho Phụ huynh
Buổi Cà phê Sáng đầu tiên của khối Mẫu giáo hôm thứ tư vửa
qua đã thực sự ý nghĩa nhờ có sự quan tâm nhiệt tình từ Quý
Phụ huynh.
Các Phụ huynh đã chăm chú lắng nghe phần trình bày, minh
họa ngắn gọn của Cô Sarah Organ, giáo viên phụ trách điều
phối chương trình Mẫu giáo và Cô Linh, giáo viên lớp F2 và F3
về bảy lĩnh vực học tập trong chương trình của khối Mẫu giáo.
Các cô giải thích về những hoạt động học tập và vui chơi được
thực hiện ở từng khu vực được thiết kế riêng.
Sau đó, Phụ huynh có dịp vào thăm lớp học của các em để trải
nghiệm chương trình giảng dạy thực tế tại lớp học, và cùng
tham gia vào các hoạt động của các em tại lớp học.
Quý vị có thể thấy qua những hình ảnh dưới đây một số hoạt
động học tập và vui chơi của các bé!
Cà phê Sáng tiếp theo sẽ diễn ra sau Lễ Giáng sinh.
Teachers’ Day
Thank you very much for all the cards and gifts that were
brought into school on Teachers’ Day. Our teachers do work
very hard and with a great deal of care to ensure that we
offer high quality teaching and learning at BVIS. I certainly
appreciate what they do and on Teachers’ Day I was delighted
to see how much our parents and children do too.
Please note that we are not able to accept gifts of money at BVIS
and so any money given to staff on Tuesday was donated to the
Terry Fox charity fund.
Thank you for your understanding.
Ngày Nhà Giáo Việt Nam
Xin chân thành cảm ơn về những tấm thiệp và những món quà
đã được gửi tặng đến trường nhân ngày Nhà Giáo Viêt Nam.
Các giáo viên của trường đã làm việc chăm chỉ nhằm đảm bảo
sứ mệnh là trao cho các em học sinh môi trường dạy và học
chất lượng tối ưu nhất tại trường BVIS. Tôi luôn đánh giá cao
sự cống hiến của các giáo viên và vì vậy vào ngày Nhà Giáo Viêt
Nam, tôi rất cảm động về những tình cảm mà Phụ huynh và các
em đã dành cho giáo viên chúng tôi.
Xin Quý vị lưu ý, tại trường BVIS chúng tôi không cho phép
nhận tặng phẩm bằng tiền mặt. Do đó, những khoản tiền được
gửi tặng cho giáo viên hôm thứ ba đã được nhà trường gửi vào
quỹ từ thiện Terry Fox.
Cảm ơn sự thông cảm của Quý vị.
Clubs
A reminder that clubs in the Primary School finish for this term
at the end of next week – Thursday 29th November.
A booklet with information about the clubs available for
Primary children during Term Two will be issued after the
Christmas holidays.
Câu lạc bộ ngoại khóa
Quý Phụ huynh vui lòng lưu ý, Câu lạc bộ Ngoại khóa học kỳ
1 của khối Tiểu học kết thúc vào tuần sau – Thứ Năm ngày 29
tháng 11.
Thông tin về Câu lạc bộ Ngoại khóa học kỳ 2 sẽ được gửi cho
các em khối Tiểu học sau kỳ nghỉ Giáng sinh.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ
November/Tháng 11
25th November/ Ngày 25 tháng 11
HCMC Terry Fox Run/Chạy gây quỹ từ thiện Terry Fox 2012
tại TPHCM.
29th November/ Ngày 29 tháng 11
Parents Evenings for Y1 – Y6 classes/ Họp Phụ huynh từ khối
lớp 1 đến lớp 6
Primary clubs end/Các câu lạc bộ ngoại khóa của khối Tiểu
học kết thúc.
December/Tháng 12
7th December/ Ngày 7 tháng 12
Y5 Performance in the Main Hall at 13:00/Chương trình văn
nghệ của lớp 5 vào lúc 13 giờ tại Hội trường
14th December/ Ngày 14 tháng 12
Y1 and Y2 Performance in the Main Hall at 13:15/Chương
trình văn nghệ của lớp 1 và 2 vào lúc 13 giờ 15 tại Hội trường
18th December/ Ngày 18 tháng 12
Christmas parties/ Tiệc mừng Giáng Sinh
19th December/ Ngày 19 tháng 12
Term One ends at 11:30/Học kỳ một kết thúc vào lúc 11 giờ 30

3. 3
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Coffee Morning

4. 4
Vietnamese Support update by Yen Tran
Year 2
Since half term,
Year 2 have started
to learn dipthong
and tripthong initial
sounds. The content
is getting more
difficult but the
children have been
doing an amazing
job in identifying
the rules of the
sounds’ usage. Well done!
The next step in phonics is the sounds which end with ‘i’
and ‘a’. The children will create their own words with the
initial sounds and read each one out loud for friends to see if
it makes sense.
Lớp 2 đã bắt đầu học về những âm đầu ghép có hai hoặc ba
chữ. Tuy nội dung bài học khó dần nhưng các em học sinh
rất cố gắng trong quá trình học để nhận biết những nguyên
tắc sử dụng các ngữ âm.
Trong thời gian tới, các em sẽ học những vần kết thúc với ‘i’
và ‘a’. Các em sẽ sử dụng những kiến thức âm vần đã được
học để thiết lập từ, sau đó đọc lớn tiếng để các bạn trong lớp
cùng nghe và nhận xét nghĩa của từ đó.
Year 3
Year 3 have been learning about exciting adventure stories
starting with the story ‘Ca sau len bo’. They learnt how to
describe settings and characters using interesting adjectives
and descriptive phrases. The children also built up a wide
range of words to use instead of ‘said’ in writing. In Guided
Reading, they identified the features of a good adventure
story.
Các em học sinh lớp 3 đã tìm hiểu về những câu chuyện thám
hiểm thú vị, bắt đầu bằng câu chuyện ‘Cá sấu lên bờ’. Các em
đã học cách miêu tả bối cảnh và nhân vật trong câu chuyện
sử dụng những tính và cụm từ mô tả rất sinh động. Ngoài
ra, các em còn được trang bị một số lượng các từ dùng để
thay thế từ ‘nói’. Trong những tiết học đọc theo nhóm, các em
có dịp tìm hiểu thêm về các yếu tố cần lưu ý để có một câu
chuyện phiêu lưu hấp dẫn.
Year 4
ThechildreninYear
4 enjoyed learning
about Stories from
Different Cultures.
They started by
reading a story
from some ethnic
communities in
Vietnam and were
amazed about how
different the cultures of the ethnic groups were. To complete
the genre, the children wrote their own story based on the
language format they had learnt and their imagination.
Các em lớp 4 đã rất thích thú khi học về những câu chuyện
đến từ các nền văn hóa khác nhau. Đầu tiên, các em đã đọc và
tìm hiểu những câu chuyện về các dân tộc thiểu số của Việt
Nam và đặc biệt yêu thích sự khác nhau về văn hóa cũng như
các phong tục tập quán. Để kết thúc cho loạt bài này, các em
đã viết câu chuyện của riêng mình dựa vào những kiến thức
đã được trang bị trong giờ tiếng Việt.
Year 5
Year 5 have had an exciting
time in Vietnamese
Literacy learning about
the author ‘Thy Ngoc’who
is very famous for writing
children’s stories. They
have spent time reading
some of his well-known
stories and exploring the
language he used in the
stories. The children will
be writing their own story
as an exit point for this
genre.
Lớp 5 đã có những tiết học rất sôi động về tác giả Thy Ngoc,
một tác giả rất thân thuộc với bạn đọc nhỏ tuổi. Các em đã
dành khá nhiều thời gian để đọc và tìm hiểu về đặc điểm các
tác phẩm của ông cũng như ngôn ngữ được sử dụng trong
các tác phẩm đó. Các em sẽ viết một câu chuyện của riêng
mình để khép lại học phần này.
Year 6
Year 6 had a fantastic time learning about poems. They have
learnt about personification, similes and rhyme in poems.
The children enjoyed writing traditional poems for other
children with pairs of rhyming contractions. They also made
poems about ‘real life problems’ using the poetry features
learnt.
Thơ ca là chủ đề chủ đạo của các học sinh lớp 6 trong những
tuần vừa qua. Các em đã học cách phân tích những biện pháp
tu từ thường được dùng trong thơ ca như so sánh, nhân hóa
và vần điệu. Các em đã rất thích thú khi tự mình viết bài ‘vè
nói ngược’ – một loại vè rất được trẻ em ưa chuộng. Ngoài
ra, các em còn viết thơ về các vấn đề xảy ra xung quanh cuộc
sống sử dụng những đặc điểm và những điều cần lưu ý đã
được học.
Star of the Week
Phuong: for doing an amazing job in reading and writing
words with dipthong and tripthong sounds. Angela: for
doing wonderful, independent planning for her adventure
story.
Phuong: đã nỗ lực trong việc đọc và viết những vần ghép.
Angela: đã viết dàn ý cho câu chuyện một cách độc lập
Phuong 2V Angela 5V

5. 5
From Mr Alan Rodgers - Assistant Head of Secondary
Thông điệp từ thầy Alan Rodgers – Khối trưởng Khối Trung học
This week’s
assembly was
delivered by Form
Group 12B. I would
like to personally
congratulate 12B’s
efforts on what
they have achieved
and produced
this week. We
truly moved by
what they had
accomplished as a team and how they have worked together.
They have produced a documentary and I think it only fair
to allow a representative from 12B to tell the story. “On
November 10th our class 12B organised a charity field trip to
Linh Xuan orphanage situated in Thu Duc district. Surprisingly
enough we got to witness such a vivacious scene at the school’s
playground. The students, despite their unfortunate life (all
of whom are orphans and infected with the HIV virus) were
laughing and enjoying their playtime, their optimism and
joy really touched our hearts. We then proceeded to give out
snacks, crackers and milk for the children and participated
in the games that the students’ inventively created. After a
massive two and a half hours of entertainment we were hot
and sweaty but with smiles on our faces. Our form group
also had the opportunity to interact with the teachers to have
a deeper insight of
the school as well
as the students’
background. It was
time for us to part
our ways with the
students as we all
longed to remain for
a little longer. It was
a wonderful and eye-
opening experience.
We hope to be able to organise more of this and gather not just
our class but the whole of BVIS to take part and lend a hand to
these needy children.” Quang Trung 12B.
Buổi Thảo luận tuần này được tổ chức bởi các học sinh lớp
12B. Tôi xin chúc mừng các em 12B về thông điệp truyền tải
thành công tại buổi hội thảo này dựa trên sự nỗ lực của các
em. Tôi thật sự cảm kích cách hoàn thành công việc theo nhóm
và cách các em lên kế hoạch và cùng thực hiện với nhau. Tôi
không thể hiện hết được cảm xúc của tôi về những gì các em
đã làm nhưng tôi thật sự tự hào về khối lớp 12 – tôi có thể nhận
thấy được ở các em quá trình đang phát triển để trở thành
những thanh niên trẻ tài năng và nhiệt huyết. Các em đã thực
hiện một bộ phim tài liệu và tôi nghĩ sẽ hợp lý hơn nếu Quý vị
nghe nội dung được kể lại từ một đại diện của lớp 12B: ” Vào
ngày 10 tháng 11, lớp 12B chúng em đã tổ chức một chuyến
đi từ thiện đến Trung tâm trẻ mồ côi Linh Xuân tại Quận Thủ
Đức. Chúng em lấy làm ngạc nhiên khi trông thấy cảnh ra chơi
sôi nổi tại sân trường. Các học sinh, mặc cho số phận bất hạnh
của mình (tất cả các em đều mồ côi và bị nhiễm virus HIV),
đã cười đùa và vui thích với giờ ra chơi; tinh thần lạc quan và
vui vẻ của các em đã chạm đến trái tim của chúng em. Sau đó,
chúng em đã phát bánh và sữa cho các bé và cùng tham gia
những trò chơi mà các bé đã thực hiện một cách sáng tạo. Sau 2
tiếng rưỡi hoạt động, người chúng em đã nóng lên và đẫm mồ
hồi nhưng nụ cười luôn hiện diện trên khuôn mặt của chúng
em. Lớp chúng em cũng đã có cơ hội giao lưu với các giáo
viên – những người có tâm huyết với trường cũng như với nền
tảng giáo dục của các em nhỏ. Chúng em đều muốn kéo dài
thời gian nên cứ nán lại thêm nữa nhưng đã đến lúc phải nói
lời chia tay các em nhỏ. Đây là khoảng thời gian tuyệt vời đã
mang lại cho chúng em những trải nghiệm rộng mở . Chúng
em hy vọng có thể tổ chức nhiều hơn những chuyến đi như thế
và không chỉ lớp chúng em mà cả trường BVIS sẽ cùng tham
gia để chung tay góp sức giúp những trẻ em khó khăn này.”,
Quang Trung 12B.
The Extra Mile Board
This week’s
Extra Mile
Board has
p r o d u c e d
outstanding
work from
the Science
& English
departments.
Firstly we
would like
to congratulate Edward 9V for his poster which describes
Health & Fitness. Edward has conducted a survey, produced
a table with results and has provided conclusive evidence
describing how fit the students are in his group based on
the sporting activities they participate in.
This week, Ms. Bird’s Y8 English class produced a poster to
show the differences between the Earth and the Underworld
in the Greek Myth ‘Persephone and the Pomegranate
Seeds’. They had to find quotes from the text to show these
differences and then explain what image is created through
the writer’s choice of language. Congratulations to LE
Quang Trung 8B, Nguyet 8B & Jenny 8I.
Extra Mile Board winners each receive 5 House Points.
Bảng Thông tin khối Trung học
Những tác phẩm đặc sắc từ khoa Khoa học và Tiếng Anh
được thể hiện trên Bảng Thông tin khối Trung học tuần này.
Đầu tiên, chúng tôi chúc mừng Edward 9V với tấm áp phích
miêu tả Sức Khỏe và Luyện Tập. Edward đã tiến hành cuộc
điều tra, cung cấp bảng tổng kết đồng thời đưa ra những
dẫn chứng thuyết phục mô tả sức khỏe các bạn trong nhóm
mình dựa trên những hoạt động thể dục mà các em tham
gia.
Tuần này, lớp tiếng Anh của cô Bird cũng đã thực hiện tấm
áp phích thể hiện sự khác nhau giữa Trái Đất và Thế giới
dưới nước trong thần thoại Hy Lạp ‘Persephone and the
Pomegranate Seeds’. Các em phải tìm ra các đoạn trích dẫn
trong bài thể hiện những khác biệt này và sau đó giải thích
hình tượng nào được xây dựng thông qua sự lựa chọn ngôn
ngữ của nhà thơ. Chúc mừng các em Lê Quang Trung 8B,
Nguyệt 8B và Jenny lớp 8I.
Mỗi em có tác phẩm thể hiện trên bảng tuần này sẽ nhận
được 5 điểm thưởng đội.

6. 6
From Ms Nielsen’s Business Studies Groups
Thông điệp từ nhóm học sinh câu lạc bộ Kinh doanh của cô Nielsen
From Simon Fleming, Science Teacher
Thông điệp từ thầy Simon Fleming – Giáo viên Khoa học
Nhat, Van and Chi (Y10) are the first BVIS students to embark on the Crest Science Silver Award run by the British Science
Association. They are carrying out a project to find out what makes a good perfume and have already made several of their
own samples which they are planning to survey among Y9-Y12 students. If their project is successful they will be awarded
their certificates at the end of this term.
Nhật, Vân và Chi (lớp 10V) là những học sinh BVIS đầu tiên tham gia Giải thưởng Đồng CREST – giải thưởng quốc gia lớn
nhất của Anh về dự án thuộc các môn Khoa học, Công nghệ, Kỹ thuật và Toán tổ chức bởi Hội Khoa học Anh. Các em đã thực
hiện dự án nghiên cứu cách tạo nên loại nước hoa tốt và đã chế tạo một số mẫu và các em dự định sẽ dùng khảo sát với các
học sinh từ lớp 9 đến lớp 12. Nếu dự án thành công, các em sẽ được nhận bằng chứng nhận vào cuối học kỳ này.
Y12 - ‘Enterprise Club’ is all about letting students take
on the role of entrepreneurs. Students are entered into a
competition to attract customers and make a profit through
various means. Our business is named ‘Tummy Re-filler’. We
sell kimbabs (Korean food, like sushi), 3 days per week. We
have sold it for 4 weeks. We started out with 500,000 VND
Capital, and we have now repaid this debt and made a profit
of 2 million VND. Our product is quite popular among the
students of all ages.
Lớp 12 - “Câu lạc bộ Kinh doanh” nhằm mục tiêu giúp học
sinh trải nghiệm vai trò là người buôn bán. Các học sinh đang
bước vào cuộc cạnh tranh thu hút khách hàng và đem lại lợi
nhuận thông qua việc buôn bán những vật dụng đa dạng.
Cơ sở kinh doanh của chúng em tên là “Tummy Re-filler”.
Chúng em bán kimbabs (món ăn Hàn Quốc, giống sushi vậy)
3 ngày một tuần. Chúng em bán trong 4 tuần. Chúng em bắt
đầu với 500,000 đồng tiền vốn và bây giờ chúng em đã trả
khoản nợ này và đạt lợi nhuận 2 triệu đồng. Sản phẩm của
chúng em khá nổi tiểng đối với các học sinh ở mọi lứa tuổi
trong trường đấy.
Y10 - Anh Thu (D), Anh Thu (P), Thy, Ly and Tuyen of Y10
have being participating in the Entreprise Club. They set up
an accessories shop selling bracelets, rings and key chains.
The accessories shop will start selling from next Thursday
in the secondary school foyer. Hopefully everyone will be
interested in buying the products. Make sure you take a look!
Lớp 10 - Đỗ NgọcAnh Thư, PhạmAnh Thư, Hoàng Thy, Thảo
Ly và Ngọc Tuyền đang tham gia câu lạc bộ Kinh Doanh. Các
em tạo nên một cửa hiệu kinh doanh đồ phụ kiện bán vòng
tay, bông tai và dây chuỗi. Cửa hiệu sẽ bắt đầu mở vào thứ
Năm tuần sau tại sảnh Trung học. Hy vọng mọi người sẽ
thích mua những phụ kiện này. Hãy ghé thăm cửa hiệu nhé!

7. 7
Andrew Y10, Geographer of the Month, talks about one of his favourite place:
Andrew lớp 10 - “Học sinh Địa lý của tháng” – nói về điểm đến yêu thích của em:
Koh Samui is located in the province of Surat Thani, Thailand, just off the east coast. With its white sandy
beaches and beautiful coral reefs, it attracts millions of tourists every year, so many that the island itself can’t
contain about the number of visitors! Today it’s a paradise, but before the 20th century there were little or no
inhabitants on this island, mainly because few people knew about Koh Samui back then. However, as the island
has received more and more visitors every year, tourism has become the major economy of Koh Samui. Sandy
beaches are a part of this island’s geography, and there are a lot of “towns” near the shore, mostly because
the large number of resorts, hotels, and restaurants attracted so many tourists that almost all the beaches are
now tainted with visitor’s footprints, and nightlife makes each of your nights here, sleepless! If you want to go
jungle exploring, the central part of the island is perfect because it’s covered with miles of dense forest which
will satisfy your adventuring needs. Koh Samui has a tropical monsoon climate so the climate is warm and
humid for most of the year. I suggest you shouldn’t go in October and November, because it’s the rainy season.
The island itself is covered with over 260 resorts and hotels, making it the second biggest tourist destination in
Thailand after Bangkok. The best known festival in Koh Samui is the Buffalo Fighting Festival, where people
with their own buffalo compete with others’in a fighting contest. There are also other festivals too, like Walking
Street Lamai Festival, Triathlon Event, Ten Stars Samui Art Party…. When you go to the island, make sure to
bring home some coconuts and rambutans because they are Koh Samui-specials! The island is considered a
paradise for tourists, and you can go there at a fair cost. So why miss the chance? Book your tickets to Koh
Samui now!!