BVIS VN

1. 1
18 JANUARY 2013 | ISSUE 17
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
It was marvellous to see so many
parents at school to support the KS1
and KS2 Sports Days. Given the
unreliable weather lately, we were
very fortunate to have what turned
out to be perfect temperatures and
clear blue skies. The House system is
also ideal for creating team spirit and
instilling the desireto not justcompete
for oneself, but also contribute to the
group effort. All of our inter-House
events generate their own special atmosphere, and these
occasions were no exception. The spectacle and colour of the
day, all of the successes and ‘nearly-but-not-quite’s will live
long in all the children’s memories, I’m sure. Many thanks
to the PE Dept, teachers and support staff who made sure
that the events ran so smoothly. I would also like to take the
opportunity to welcome our new PE teacher, Ms Rebecca
Mehew, who joined us this week.
REMINDER – the Tet Festival registration deadline was
today – make sure you got your tickets!
Thật tuyệt vời khi có rất nhiều phụ huynh đến trường tham
gia cổ vũ cho Ngày hội Thể thao của khối Tiểu học. Chúng
ta vô cùng may mắn khi thời tiết khá u ám vào buổi sáng
sớm đã biến chuyển với nhiệt độ thích hợp và bầu trời xanh
trong. Hệ thống các Đội Nhà rất lý tưởng cho việc cổ vũ tinh
thần và truyền tải mong muốn cạnh tranh không chỉ cho bản
thân mà còn góp phần vào nỗ lực chung của cả Đội. Tất cả
những cuộc thi đua giữa các Đội diễn ra trong trường đều
tạo nên bầu không khí đặc biệt và những dịp như thế này
cũng không ngoại lệ. Quang cảnh và sắc màu của ngày hội,
những thắng lợi và có thể có một chút tiếc nuối - tôi chắc
rằng những cảm xúc này sẽ sống mãi trong tâm trí của các
em. Cảm ơn khoa Thể dục, các giáo viên và những nhân
viên hỗ trợ để giúp sự kiện này diễn ra vô cùng suôn sẻ. Tôi
cũng muốn nhân cơ hội này chào mừng giáo viên Thể dục
mới, cô Rebecca Mehew, cô bắt đầu tham gia giảng dạy tại
BVIS từ tuần này.
Lưu ý: Hôm nay là hạn cuối đăng ký tham dự Chương
trình Vui Tết cùng BVIS – Quý vị bảo đảm rằng mình đã
có vé nhé!
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2-3
EAL Update 4
KS1 Sports Day 5
KS2 Sport Day 6
Year 2 visit 7
From Mr Alan Rodgers 8
From Mr Josh Morris 9
From Mr Robert Duff 9

2. 2
Sports Days
I hope you enjoy the accompanying
photos of our two Sports Days held
this week on the BVIS Sports Field.
Thank you for your support in
helping the children to have the
correct clothing in order for them
to participate safely in the events. It
was also good to see a significant increase in the number
of parents who came to support their children during the
Sports Days. I hope you enjoyed your morning with us!
I know the children thoroughly enjoyed seeing their
teachers and parents participating in running races and a
tug of war. Congratulations to the KS1 parents who won
the tug of war and well done to the KS2 teachers who won
their tug of war competition against the parents!
TheSportsDayswerecolourful,funeventswiththechildren
showing good levels of perseverance. Being healthy and fit
is an important part of our Primary curriculum along with
learning the specific skills required for athletics, which the
children were able to demonstrate this week
Congratulations to Dalat House who won the KS1 Sports
Day on Tuesday and Saigon House who won the KS2
Sports Day on Thursday.
Ngày Hội Thể Thao
Tôi hy vọng Quý vị cảm thấy thú vị khi xem những bức
hình Ngày Hội Thể Thao được tổ chức trong tuần qua tại
sân cỏ Trường BVIS.
Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành tới Quý Phụ huynh đã
hướng dẫn các em mang đúng đồng phục theo yêu cầu,
giúp các em tham gia các hoạt động một cách an toàn. Năm
nay, Phụ huynh đã đến tham gia cỗ vũ các em trong Ngày
Hội Thể thao đông hơn rất nhiều. Tôi mong rằng Quý vị đã
có một buổi sáng sôi động và đáng nhớ cùng với chúng tôi.
Tôi nhận thấy các em rất thích thú khi xem Thầy Cô và Cha
Mẹ mình cùng tham gia chạy đua và kéo co. Chúc mừng
Phụ huynh các em khối Lớp 1 và Lớp 2 cùng các Thầy Cô
của khối Lớp 3 đến Lớp 6 đã dành chiến thắng trong cuộc
thi kéo co.
Ngày Hội Thể thao là một sự kiện tràn ngập niêm vui và
màu sắc, là nơi chứng kiến tính kiên trì, bền bỉ của các em.
Chăm sóc sức khỏe là một phần quan trong trong chương
trình học của khối Tiểu học. Tại Trường, các em thường
xuyên luyện tập và trau dồi các kỹ năng hoạt động thể
chất, Quý Phụ huynh đã thấy các em thể hiện các kỹ năng
đó trong Ngày Hội Thể Thao tuần qua.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ
January
Monday 21st January – Primary clubs begin
Tuesday 22nd January – EYFS Sports Day
Thursday 31st January – EYFS Tet celebrations
Tháng 1
Thứ Hai, ngày 21 tháng 1– Khởi động các Câu lạc bộ
ngoại khóa
Thứ Ba, ngày 22 tháng 1 – Ngày Hội Thể thao/ Khối
Mẫu giáo
Thứ Năm, ngày 31 tháng 1 – Ngày hội Vui mừng Tết
về/ Khối Mẫu giáo

3. 3
Year 2 visit
Last week, Year 2 visited the Water Puppet theatre for their
entry point of the new Lien Ket topic. The teachers reported
to me upon the excellent behaviour and keen interest of the
children.
This is what the children themselves had to say about their
visit:
‘ We liked when the fox ran up the tree. It was cool when the fox
moved its arms – we want to learn how to make puppets move
too!’ – Quy and Bao Khanh 2V
‘I liked when the dragon blew the fire out of its mouth. I think they
used fireworks.’ – Thuy Tien 2V
‘I liked when the dragon moved.’ – Min Ji
‘It was the first time that I have been to a theatre. I was surprised
that that there were not many people (puppeteers) but they
managed to move a lot of puppets in the water. They are very
clever.’ – Trong Nhan 2V
‘The man at the theatre answered lots of our questions and
explained how they made the puppets move. They are very clever.’
– Bao Khanh 2V
“ I really enjoyed the show. I liked the boy sitting on the buffalo”
(Linh Vinh 2I)
“I liked the ‘Sword Return’ Legend. I thought it was very cool
because they can make a boat puppet on water. I really want to
know how they made this” (Ngoc My 2I)
“ The Ducks and the Fox” was my favourite part. It was fun.
There was a lot of water and they splashed us! “ (Alexa 2I)
And, from the teachers:
We had a fantastic trip! The puppets were very colourful
and it was clever how they were able to move because we
couldn’t see how. We had the chance to ask lots of questions
at the end and we found out how it all worked. We also
found out that you have to train for 5 years to be a puppeteer!
It was really lovely to learn about the Vietnamese tradition
of water puppetry. The children were so well behaved, they
were a credit to the school! Well done! Ms Madeleine, KS1
Coordinator.
Chuyến tham quan của Lớp 2
Tuần trước, các em Lớp 2 đã đi xem Múa Rối nước tại Cung
văn hóa Lao Động theo chương trình học Liên Kết. Các giáo
viên đã ghi nhận rằng các em đã vô cùng hứng thú với các
tiết mục Múa rối nước.
Đây là những cảm nhận của chính các em về chuyến tham
quan này:
“Chúng con rất thích lúc con cáo chạy lên cây. Thật là tuyệt vời
khi con cáo di chuyển cánh tay của mình - chúng con cũng muốn
tìm hiểu làm thế nào để làm cho con rối di chuyển ‘- Quý và Bảo
Khánh lớp 2V
“Con thích khi con rồng thổi lửa ra khỏi miệng của nó. Con nghĩ
rằng họ đã sử dụng pháo hoa”- Thủy Tiên lớp 2V
“Con thích khi con rồng di chuyển.” – Min Ji
“Đây là lần đầu tiên con đi xem biểu diễn. Con thấy lạ khi chỉ
có ít người (nghệ nhân múa rối) mà họ có thể điều khiển con rối
dưới nước. Các cô chú thật là thông minh” Trọng Nhân lớp 2V
“Những người biểu diễn đã trả lời nhiều câu hỏi và giải thích làm
thể nào để họ có thể di chuyển các con rối. Các cô chú thật là thông
minh” – Bảo Khánh lớp 2V
“Con thực sự thích phần trình diễn này. Con thích cậu bé ngồi
trên con trâu “ - Linh Vinh lớp 2I
“Con thích truyền thuyết “Cây gươm được trả lại”. Con nghĩ
rằng điều này rất hay vì họ có thể làm một thuyền bằng con rối
di chuyển trên mặt nước. Con rất muốn biết làm thế nào họ làm
được như vậy” – Ngọc My lớp 2I
“Con vịt và con Cáo” là phần con thích nhất. Con cảm thấy câu
chuyện đó rất vui. Có rất nhiều nước và nước đã văng trúng tụi
con! “ - Alexa lớp 2I
Và cảm nhận của các giáo viên:
Chúng tôi đã có một chuyến đi đầy hào hứng! Những con
rối nhiều màu sắc và thật sáng tạo! Tôi tự hỏi không biết họ
làm thế nào để di chuyển bởi vì chúng tôi không nhìn thấy
được. Chúng tôi đã có cơ hội đặt ra rất nhiều câu hỏi vào
cuối chương trình và chúng tôi đã biết họ đã làm như thế
nào rồi. Chúng tôi cũng khám phá ra rằng để trở thành nghệ
nhân múa rối, người nghệ sỹ cần trải qua thời gian đào tạo
5 năm! Học hỏi và tìm hiểu về truyền thống múa rối nước
Việt Nam là một điều rất đáng quý. Các em đã thể hiện sự
quan tâm, hứng thú và cư xử rất lễ phép. Các em đã làm vẻ
vang cho trường! Chúc mừng các em!
Cô Madeleine, Điều phối chương trình Lớp 1 và Lớp 2.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

4. 4
EAL update: Key Stage 1
Thông tin Khoa Tăng cường tiếng Anh (EAL): Lớp 1 và Lớp 2
The EAL department and KS1 students have been very busy
since returning from holiday. But before we get to that, I would
like to congratulate all of the EAL students who participated
in the production of “Eddie the Penguin” in December. It was
so wonderful to see you performing in English on such a big
stage. The progress the EAL students made in Term 1 is truly
exceptional and the teachers are all very proud of you. Well
done!
Since returning from holiday, we have been working individually
with each EAL student to practise speaking, listening and
reading. This has allowed the students to get some very focused
practice and also let us see just how much progress each student
has made so far this year. Thanks for the hard work.
Các em học sinh Lớp 1 và Lớp 2 cùng các thầy cô giáo của Khoa
EAL đã rất bận rộn sau kỳ nghỉ Giáng sinh vừa qua. Nhưng
trước tiên, tôi muốn chúc mừng và cảm ơn tất cả các em đã tham
gia biểu diễn văn nghệ mang tên “Chim cánh cụt Eddie “ vào
tháng Mười Hai. Thật tuyệt vời khi thấy các em đã biểu diễn
bằng tiếng Anh trên một sân khấu lớn! Những gì các em đã làm
được cho thấy sự tiến bộ rất đáng khen. Các thầy cô đều rất tự
hào về các em!
Bắt đầu từ Học kỳ 2, các thầy cô đã bắt đầu ôn luyện với riêng
từng em, thực hành kỹ năng nghe, nói và đọc. Cách thức này
giúp tăng cường thực hành và thầy cô có thể đánh giá được sự
tiến bộ của từng em. Cám ơn các em và các thầy cô trong Khoa
đã làm việc chăm chỉ trong suốt thời gian qua.
Year 1
Year 1 has had a very special visitor this
week, Funky Monkey. Mr. Funky has been
helping teach Year 1 about prepositions of
place like on, in, behind, in front of and
between. Not only have the students been
speaking and listening using prepositions,
they have also been writing about it. Great
work children!
Lớp 1
Các em lớp 1 đã đón chào một vị
khách rất đặc biệt trong tuần này,
đó chính là Chú Khỉ Vui Nhộn.
Chú đã giúp các bạn Lớp 1 học
về giới từ chỉ vị trí như phía trên,
bên trong, phía sau, phía trước và
ở giữa. Các em không chỉ thực tập
nghe, nói mà còn tập viết về các
giới từ này. Các em đã học rất tốt!
Year 2
Year 2 have been exploring
traditional fairytales and
stories this week. Our main
focus has been on describing
the characters and settings
from Little Red Riding Hood.
We’ve been learning loads of
new fun adjectives to make our
stories more interesting and
colourful and we will be writing our own character and setting
descriptions in the future.
Lớp 2
Các em Lớp 2 đã khám phá câu
chuyện cổ tích và những câu
chuyện dân gian trong tuần
này. Các em tập trung vào việc
mô tả các nhân vật từ truyện
“Cô bé quàng khăn đỏ”. Các
em học thêm được nhiều tính
từ mới để làm cho câu chuyện
trở nên thú vị và đầy màu sắc;
Các em sẽ bắt đầu viết và mô
tả về nhân vật của mình trong tương lai.
English At Home
Have fun when practising English at home by playing games. A
simple game to practise vocabulary and describing things is ‘I
Spy’. The parent should spot something in the room and say, “I
spy with my little eye…” and describe the object. For Example,
“I spy with my little eye something that is little and blue.” The
child then tries to spot the object in the room and guess. Then it
is their turn to try!
Helpful Website: http://pumkin.com/
This website has a lot of online English games as well as video
clips with songs and English lessons for children. It’s fun and
suitable for young children.
Học Tiếng Anh tại nhà
Các em hãy thực hành tiếng Anh ở nhà bằng những chơi trò chơi
thật thú vị! Một trò chơi đơn giản để thực hành từ vựng và tập
mô tả là “Con tìm “. Phụ huynh dấu một vật gì đó trong phòng
và nói: “Với đôi mắt nhỏ của mình Ba/Mẹ tìm thấy ...” và mô tả
các đối tượng. Ví dụ, “ Với đôi mắt nhỏ của mình Ba/Mẹ tìm thấy
vật nào đó nhỏ và màu xanh. Sau đó, các em cố gắng đoán xem
đó là vật gì và đi tìm vật đó. Và tiếp tục thay lượt để thử!
Website hữu ích: http://pumkin.com/
Trang web này có rất nhiều các trò chơi tiếng Anh trực tuyến
cũng như các video clip với các bài hát và các bài học tiếng Anh
cho trẻ em, rất thú vị và phù hợp với trẻ nhỏ.
EAL Stars of the Week/Ngôi sao EAL của tuần
Year 1
Hai Duy: for making excellent progress and
giving great effort in his EAL lessons.
Hải Duy: em đã có nhiều tiến bộ tuyệt vời và
cố gắng vượt bậc trong các giờ học EAL.
Year 2
Phan Ngoc Khue: for always being engaged in
EAL lessons and trying her best to use English
in class.
Em Phan Ngọc Khuê: em luôn học tốt các giờ
học EAL và cố gắng nói nhiều tiếng Anh trong
lớp

5. 5
KS1 SPORTS DAY

6. 6
KS2 SPORTS DAY

7. 7
Year 2 visit
Children concentating hard drawing
a map of the theatre

8. 8
From Mr Alan Rodgers - Assistant Head of Secondary
Thông điệp từ thầy Alan Rodgers – Khối trưởng Khối Trung học
This week’s assembly was not our usual whole-school
assembly. I talked to our Year 10 & 12 students about their
mock IGCSE & AS Level exams next week. For some students
this will be a new experience. We covered important topics
such as; exam nerves, exam and revision techniques.
At BVIS we have produced specifically designed guidance
booklets on how to be successful during exams which includes
our top tips for success! Our teachers have worked very hard
in preparing our students for these exams and I look forward
to seeing some very good results. I wish them good luck.
Our Year 9 students were very excited during their PSHE
lesson this week. Their form tutors distributed the Year 9 trip
itinerary and activity booklet. Their programme is packed
with an exciting array of group activities and outdoor fun. We
have asked Year 9 to make a film about their experiences and
then show us at the next assembly. Year 9 will also be writing
a journal on their experiences during the trip.
Buổi Thảo luận tuần này không phải là buổi thảo luận thông
thường. Tôi đã thảo luận với các học sinh Lớp 10 và Lớp 12
về kỳ thi thử Trung học Quốc tế IGCSE và AS Level vào tuần
sau. Đối với một số học sinh, đây sẽ là một trải nghiệm mới.
Chúng tôi đã bàn về những chủ đề quan trọng như: sự căng
thẳng trong kỳ thi, phương pháp ôn luyện và làm bài thi.
Tại Trường BVIS, chúng tôi đã phát hành cuốn sách Hướng
dẫn cách làm bài thi tốt, bao gồm một số mẹo giúp làm bài
thành công! Các giáo viên của chúng tôi đã làm việc hăng say
để giúp các em chuẩn bị cho các kỳ thi này và tôi mong các em
sẽ có kết quả thi tốt. Chúc các em may mắn.
Học sinh khối lớp 9 của chúng ta đã rất háo hức trong buổi
học Giáo dục công dân tuần này. Các giáo viên chủ nhiệm đã
phát thư kèm lộ trình và hoạt động của chuyến đi Đà Lạt để
các em mang về gửi cho Phụ huynh. Chương trình bao gồm
các hoạt động nhóm và hoạt động ngoài trời rất thú vị. Chúng
tôi đã yêu cầu các em Lớp 9 thực hiện đoạn phim về những
trải nghiệm để sau đó mở cho chúng tôi xem vào buổi thảo
luận của tuần tiếp theo. Các học sinh lớp 9 cũng sẽ viết nhật
ký về cuộc hành trình của mình.
Extra Mile Board
This week’s Extra Mile Board has a very interesting
piece of work. The following students from 8V; Tran,
Nguyen, Tiffany, Magda, from 8I; Linh and Anh have
made a film based on the Greek Myth “Persephone and
the Pomegranate seeds”. These students have done a
fantastic job with their acting, producing and directing
skills. A well-deserved 5 house points awarded to each
student.
We also celebrate work produced by Gia Vinh and Emily
from 7V for their colourful and creative maths poster
displaying statistical diagrams. Each will receive 5 house
points.
Congratulations to all students for their excellent work,
well done!
Bảng Thông tin khối Trung học
Bảng Thông tin tuần này thể hiện một tác phẩm vô cùng
thú vị. Các học sinh Lớp 8V: Trân, Nguyên, Tiffany,
Magda và Lớp 8I: Linh và Anh đã tạo nên một bộ phim
dựa trên một câu chuyện Thần thoại Hy Lạp “Nàng
Extra-Curricular Clubs
Next Monday the 21st January secondary students will
begin this terms extra-curricular programme of clubs.
Our clubs this term offer a variety of different activities
where students will acquire new skills and experiences.
Our extra-curricular progamme is open until Friday the
22nd March. All students must check the Secondary
notice board to see which rooms the clubs will be held in.
Câu lạc bộ Ngoại khóa
Bắt đầu từ thứ Hai tuần sau, ngày 21 tháng 1, học sinh
Trung học sẽ bắt đầu học chương trình ngoại khóa của
Học kỳ 2. Câu lạc bộ của khối Trung học được tổ chức với
các hoạt động đa dạng nhằm giúp các em gặt hái được
nhiều kỹ năng và trải nghiệm mới. Câu lạc bộ sẽ kết thúc
vào thứ Sáu ngày 22 tháng 3. Tất cả học sinh cần kiểm tra
số phòng trên bảng Thông báo của câu lạc bộ mình tham
gia nhé!
Persephone và những hạt lựu”. Những học sinh này đã
thực hiện một công việc tuyệt vời với khả năng đóng vai,
dựng phim và kỹ năng đạo diễn. Mỗi em xứng đáng được
nhận 5 điểm thưởng đội.
Chúng ta cũng chúc mừng tác phẩm của Gia Vinh và
Emily Lớp 7V về tấm áp phích sáng tạo và đầy màu sắc
thuộc bộ môn Toán viết về biểu đồ thống kê. Mỗi em sẽ
được nhận 5 điểm thưởng đội.
Chúc mừng tất cả các em về những tác phẩm tuyệt vời!

9. 9
From Mr Josh Morris, Geography Teacher
Thông điệp từ thầy Josh Morris – Giáo viên môn Địa lý
From Mr Robert Duff – EAL Teacher
Thông điệp từ thầy Robert Duff – Giáo viên môn Tiếng Anh bổ trợ EALThông
For the first time this school year, the geographer of the month has been
awarded to a student in Year 9. Congratulations go to Nhi in 9B. Nhi
workedextremelyhardthroughoutthefirstterm,showingrealenthusiasm
and interest in the subject and making lots of valuable contributions in
lessons. Towards the end of Term 1 Nhi wrote an excellent essay on the
impacts of globalisation around the world. The essay focused on aspects
of the clothing industry that we had studied in class, but Nhi showed
some good analytical skills and brought in her own views and opinions.
Well done Nhi and keep up the good work in Term 2!
Lần đầu tiên trong năm học này, danh hiệu “Học sinh Địa lý” của tháng
được trao cho một học sinh lớp 9. Chúc mừng Nhi lớp 9B. Nhi đã học rất
chăm chỉ trong suốt học kỳ 1, em đã thể hiện sự nhiệt tình và hứng thú
thật sự đối với môn học và đã đóng góp xây dựng nhiều ý kiến hữu ích
trong các giờ học. Đến cuối học kỳ 1, Nhi làm một bài luận xuất sắc viết về
những tác động của toàn cầu hóa trên thế giới. Bài luận tập trung những
khía cạnh của công nghiệp dệt may mà các em đã học trên lớp, nhưng Nhi đã thế hiện kỹ năng phân tích tuyệt vời và diễn đạt
với những quan điểm và ý kiến của riêng em. Chúc mừng Nhi và hãy giữ vững thành tích trong học kỳ 2 nhé!
In room 031 [EAL] 7B have been designing posters to
illustrate what they’d learnt about different linguistic
features used in newspaper headlines. Examples of puns,
alliteration and the particular grammar and punctuation
of English headlines were combined with explanations of
why each technique is used. This work is part of the non-
fiction unit 7B are currently studying on newspapers.
Tại phòng của môn Tiếng Anh Bổ trợ 031, học sinh lớp 7B
đã thiết kế tấm áp phích minh họa những gì các em đã học
về các cấu trúc ngôn ngữ khác nhau được sử dụng trong
các tiêu đề báo chí. Những ví dụ về cách chơi chữ, cách lặp
lại âm đầu, những điểm ngữ pháp đặc biệt và dấu chấm
câu của các tiêu đề tiếng Anh được kết hợp lại kèm các lời
giải thích về lý do sử dụng từng kỹ thuật như thế. Hoạt
động này là một phần của bài học về báo chí mà lớp 7B
vừa được học.