BVIS VN

1. 1
| ISSUE 2
From Mr Paul Holyome - Principal
Thông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng
I am pleased to say that we have
had a great start to the academic
year and the first week back at
school has been extremely busy yet
very rewarding for all involved. We
have been working hard to ensure
that all the daily routines and
procedures are fully embedded
and this should set us up well for
the remainder of the year.
I would like to draw your attention
to 2 major events in the coming weeks. Firstly we have
our annual Moon Festival celebration on Friday 12th
September. Please read the information contained in this
newsletter, it would be good to see parents supporting the
event.
Secondly, we will again be participating in the annual
BBGV charity fun run. This will take place on Sunday
28th September. Last year we had over 600 participants
representing BVIS and we would like to see even more
there this year!
Chúng ta đã có một khởi đầu tuyệt vời cho năm học mới.
Toàn trường đã có một tuần đầu tất bật nhưng cũng đầy
hiệu quả. Ban Giám hiệu và đội ngũ giáo viên đã nỗ lực
hết mình để ổn định nề nếp và đảm bảo các quy trình đều
được tuân thủ. Điều này sẽ giúp Trường xây dựng nền
tảng vững chắc cho năm học mới.
Tôi xin được hướng sự chú ý của Quý vị đến hai sự kiện
lớn sắp diễn ra trong vài tuần tới. Đầu tiên, Trường sẽ tổ
chức Lễ hội Trăng rằm vào thứ Sáu, ngày 12 tháng 9. Vui
lòng tham khảo thêm thông tin về chương trình lễ hội
trong tuần báo . Chúng tôi rất mong được chào đón đông
đảo Quý phụ huynh đến tham dự.
Năm học này, Trường sẽ tiếp tục ủng hộ chương trình chạy
bộ từ thiện hàng năm BBGV Fun Run. Sự kiện sẽ diễn ra
vào Chủ Nhật, ngày 28 tháng 9. Năm học trước, hơn 600
đại diện của trường BVIS đã tham gia chạy bộ và hy vọng
năm nay, con số đó sẽ lại được nâng lên!
Contents
From Mr Paul Holyome 1
From Ms Rosy Clark 2
From Mr Mr Oliver 3
From Language Support 4
Meet the Teachers Evening 5-6
From Mr Simon Graves 7
From Mr Stuart Reid 8
Moon Festival 9
House Football Competition 9
Secondary Classes 10
Communications 11
5 SEPTEMBER 2014
Cơ hội cuối cùng đặt áo BBGV!
Hạn chót: Thứ hai, 08/9/2014

2. 2
“Meet the Teachers” evening
I hope you all enjoyed the holiday on
Tuesday!
This week the children have settled into
school routines and the first topics of the
year are now well underway.
Yesterday we welcomed almost 200 parents
to our annual “Meet the Teachers” evening. I hope everyone
found it useful to:
• Meet their child’s teachers
• Receive some general information and reminders about
school
• Find out about the expectations for their child’s specific
year group.
Họp phụ huynh
Hy vọng các gia đình đã có một ngày nghỉ lễ Quốc Khánh thật
vui!
Tuần này, các học sinh đã ổn định nề nếp và bắt đầu những bài
học đầu tiên.
Hôm qua, khối Tiểu học đã chào đón gần 200 phụ huynh đến
tham dự buổi Họp phụ huynh đầu năm. Tại buổi họp, các vị
phụ huynh đã có dịp:
• Gặp gỡ giáo viên chủ nhiệm
• Tiếp nhận thông tin chung và một số ghi chú từ phía Nhà
Trường
• Tìm hiểu về kỳ vọng của Nhà Trường dành cho từng khối
lớp
Newsletters and Blogs
Your child’s first class newsletter has been issued today. This
provides you with a short review and preview of the learning
for your child’s class this week and next week.
We expect Blogs to be up and running next week for you to log
onto and find out more.
Tuần báo và Nhật ký trực tuyến
Hôm nay, Quý vị sẽ nhận được tuần báo lớp đầu tiên của năm
học. Tuần báo này sẽ cập nhật cho Quý vị thông tin về việc học
của các em ở lớp trong tuần này và tuần tới.
Trường dự kiến sẽ ra mắt các trang nhật ký trực tuyến vào tuần
sau để Quý vị có thể đăng nhập và cập nhật thêm tin tức về
chương trình học của các em.
Moon Festival celebrations
Today you should have received a letter from Mr Paul Holyome
inviting you to our Moon Festival celebrations next week. This
year, it will be a pleasure to share our celebrations with the
Secondary School! I look forward to seeing you next Friday
on the field for a spectacular dragon dance followed by a
performance in the Main Hall. This year’s performance features
Year 1 and Year 3 plus some Secondary students.
I also look forward to seeing EYFS parents on Wednesday for
their special celebrations including a puppet show and parade.
More information about this is in their newsletter supplement
today.
Lễ hội Trăng rằm
Hôm nay, Quý vị sẽ nhận được thư mời đến tham dự Lễ hội
Trăng rằm diễn ra tại Trường trong tuần tới. Năm nay, khối
Tiểu học sẽ có dịp đón mừng Tết trung thu cùng khối Trung
học! Rất mong được gặp lại Quý vị vào thứ Sáu tuần sau để
cùng chiêm ngưỡng màn Múa lân trên sân cỏ cũng như thưởng
thức các tiết mục văn nghệ của học sinh Lớp 1, Lớp 3 và một số
học sinh Trung học tại Hội trường.
Tôi cũng rất mong được gặp Quý phụ huynh khối Mầm non
vào thứ Tư trong sự kiện dành riêng cho các em với các tiết mục
múa rối, rước đèn... Vui lòng tham khảo thông tin chi tiết trong
tuần báo lớp của các em.
From Ms Rosy Clark, Primary Headteacher
Thông điệp từ Cô Rosy Clark, Hiệu trưởng khối Tiểu học
Dates for your diary
Những ngày cần ghi nhớ
2
September
Wednesday 10th September – EYFS Moon Festival
celebrations
Friday 12th September – BVIS Moon Festival
celebrations at 08:30
Wednesday 17th September – Coffee Morning for
EYFS parents about the EYFS curriculum
Thursday 18th September – Coffee Morning for Y1 –
Y3 parents about Phonics
Week beginning 22nd September – Book Week
Tháng 9
Thứ Tư 10 tháng 9 – Lễ hội Trăng rằm khối Mầm non
Thứ Sáu 12 tháng 9 – Lễ hội Trăng rằm BVIS lúc 08:30
Thứ Tư 17th tháng 9 – Cà phê Sáng về Chương trình
Mầm non dành cho phụ huynh khối Mầm non
Thứ Năm 18 tháng 9 – Cà phê Sáng chủ đề Âm vần
dành cho phụ huynh Lớp 1 – 3
Tuần bắt đầu từ 22 tháng 9 – Tuần lễ Sách

3. 3
From Language Support
Thông tin từ Khoa hỗ trợ ngôn ngữ
Welcome Back to BVIS
Welcome back! We hope that you all
enjoyed a safe and happy holiday.
This school year, the Language Support
Team has had to say goodbye to two
teachers. Truong To Mai has moved to the
position of Acting Head TA and Bui Thi
Nhu Quynh has moved to BVIS Hanoi.
We wish them all the best!
Despite bidding farewell to some, we
have the joy of welcoming two new
members of staff to the Language
Support team. They will be working
alongside Co Yen in Vietnamese
Support. Vo Ngoc Thuy Trang and Pham
Thi Thuy are our new Vietnamese Support Teaching Assistants. Welcome ladies!
Chào mừng trở lại trường BVIS
Xin chào mừng Quý phụ huynh và học sinh đã trở lại với một năm học mới! Hy vọng Quý vị đã có một kỳ nghỉ tràn đầy niềm
vui!
Năm học này, tổ Hỗ trợ Ngôn ngữ phải nói lời chia tay với hai giáo viên. Cô Trương Tố Mai hiện là Trợ giảng Trưởng và Cô
Bùi Thị Như Quỳnh đã chuyển đến trường BVIS Hà Nội. Chúc các cô thật nhiều may mắn ở vị trí mới!
Dù phải nói lời chia tay với hai giáo viên, nhưng chúng tôi cũng rất hào hứng khi được chào đón hai thành viên mới vào tổ
Hỗ trợ Ngôn ngữ. Cô Võ Ngọc Thùy Trang và Cô Phạm Thị Thùy là hai trợ giảng mới sẽ đồng hành cùng Cô Yến trong lớp
Hỗ trợ tiếng Việt. Xin chào mừng hai cô đã gia nhập tổ Hỗ trợ Ngôn ngữ!
Language Support Assessment
This week, EAL and VS teachers have been assessing our new
students to see if they will require any additional support
this school year. Additional support will include guided
reading, phonics and oral fluency assistance in both English
and Vietnamese. Once the initial assessments are complete,
classroom teachers will be notified which students require
additional support. Withdrawal lessons will start next week.
Parents can find out from classroom teachers if their child will
be on the EAL or VS support register.
Parents will also be able to meet their child’s Language
Support teacher at the Parents’ Evening which follows the half
term break.
Up Coming Events
Language Learning Coffee Morning will be on October 16th.
The Key Stage 2 Poetry/Speech Evening will be on November
6th.
Kiểm tra chất lượng đầu năm
Tuần này, các giáo viên Tăng cường tiếng Anh (EAL) và Hỗ
trợ tiếng Việt (VS) đã cho các học sinh mới làm bài kiểm tra
để xác định những em cần được hỗ trợ thêm trong năm học
này. Các lĩnh vực hỗ trợ bao gồm đọc theo hướng dẫn, đánh
vần và giao tiếp trong cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt. Sau khi các
em hoàn thành bài kiểm tra trình độ đầu năm, danh sách các
học sinh cần được hỗ trợ thêm sẽ được gửi cho giáo viên chủ
nhiệm. Các lớp hỗ trợ tăng cường sẽ bắt đầu từ tuần sau. Phụ
huynh có thể liên hệ với giáo viên chủ nhiệm để biết con mình
có nằm trong danh sách hỗ trợ tiếng Anh hoặc tiếng Việt hay
không.
Phụ huynh sẽ có cơ hội gặp và trao đổi với giáo viên Hỗ trợ
Ngôn ngữ của con mình tại buổi Họp phụ huynh giữa Học kỳ.
Lịch sự kiện
Buổi Cà phê Sáng chủ đề Tăng cường tiếng Anh vào ngày 16
tháng 10.
Buổi trình diễn thơ/thuyết trình của khối KS2 vào ngày 6
tháng 11.6th.

4. 4
Aide Memoire and House Captains | Sứ
mệnh của Trường và Đội trưởng
This week’s assembly focused on
reminding children about the key values
from the School’s Aide Memoire, which
we feel are important to your children as
they grow into responsible adults. To help
the children remember these values we
have attached an animal that we feel most
represents those values.
For Respect we have a tiger, for Integrity a saola, for Caring
an elephant, for Enquiry a gibbon, for Reflection an owl, for
Perseverance a turtle, for Global Citizenship a crane and for
Vietnamese Perspective a water buffalo.
Buổi sinh hoạt tuần này được dành để nhắc nhở các em học
sinh về những giá trị nền tảng trong Sứ mệnh của Trường –
đây là những giá trị quan trọng mà Trường tin rằng sẽ giúp
các em phát triển thành những công dân có trách nhiệm trong
tương lai. Để giúp các em ghi nhớ những giá trị này, Trường
đã chọn những con vật khác nhau để đại diện cho mỗi giá trị:
Cọp – Tôn trọng, Sao la – Trung thực, Voi – Quan tâm, Vượn –
Học hỏi, Cú – Suy ngẫm, Rùa – Kiên trì, Hồng hạc – Công dân
Quốc tế cuối cùng là chú Trâu đại diện cho Bản sắc Việt Nam.
The assembly also featured two Year 6 girls who have recently
taken their ABRSM Music Exams: Alice on the piano and
Annie on the descant recorder. Both performed extremely
well and we look forward to hearing from them again soon.
Hai học sinh Lớp 6 vừa tham gia kỳ thi Chứng chỉ Âm nhạc
Quốc tế ABRSM là Alice (piano) và Annie (sáo recorder) cũng
tham gia trình diễn trong buổi sinh hoạt. Cả hai đã có một
màn trình diễn xuất sắc và chúng tôi rất mong chờ đến tiết
mục tiếp theo của các em. We were also able to announce
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of Primary
Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lí Hiệu trưởng khối Tiểu học
the Year 6 children who will be representing their houses
this year as House Captains. For Dalat we have Jack (6B) and
Cindy (6V), for Saigon we have Sachi (6B) and Tai (6V), for
Hue we have Minh (6B) and Rose (6V) and for Hanoi we have
Thia (6B) and Bao Linh (6V). Well done to those children and
I look forward to working with them this year.
Trường cũng xin công bố danh sách các Đội trưởng khối Lớp
6 sẽ đại diện cho Đội nhà trong năm học này. Đại diện cho Đà
Lạt là Jack (6B) và Cindy (6V), đại diện cho Sài Gòn là Sachi
(6B) và Tài (6V), đại diện cho Huế là Minh (6B) và Rose (6V),
và cuối cùng, đại diện cho Hà Nội là Thia (6B) và Bảo Linh
(6V). Xin chúc mừng tất cả các em và rất mong được đồng
hành cũng các em trong năm học này.
Fundinotots The School is delighted to announce that Fundinotots will recommence on Tuesday 9th September with three
sessions on offer initially (2 sessions for children aged 0 – 36 months and 1 session for children over 18 months
old). We are hoping to offer a fourth session on Fridays in the near future depending on demand.
Interested families can make the registration through the Admissions Office at
(08) 3758 0709 – 111/888 or Admissions@bvisvietnam.com
Nhà Trường vui mừng thông báo là lớp học làm quen Fundinotots sẽ được mở trở lại vào thứ Ba, ngày 9
tháng 9 năm 2014. Năm học này, chúng tôi sẽ bắt đầu với ba buổi làm quen (2 buổi dành cho các bé từ 0 – 36
tháng tuổi và 1 buổi dành cho các bé từ 18 tháng tuổi trở lên) và sẽ mở thêm buổi thứ tư theo nhu cầu về sau.
Quý phụ huynh và các bé quan tâm tới khóa học làm quen này xin vui lòng liên hệ với bộ phận Tuyển sinh
của Nhà Trường tại (08) 3758 0709 – 111/888 hoặc Admissions@bvisvietnam.com

5. 555
Meet the Teachers Evening
in the Primary School

6. 66
Meet the Teachers Evening
in the Primary School

7. 7
From Mr Simon Graves – Head of Secondary School
Thông điệp từ Thầy Simon Graves – Hiệu phó khối Trung học
Well, we’ve certainly hit the
ground running with events galore
coming up, and we’ve only been
back a week and a half!
Students’ appearance is fabulous,
so please keep up those high
standards. A polite reminder,
however, about footwear which
should be black shoes only. Also,
a reminder that school finishes
at 3.05pm. It is important that
students are not waiting around
after this time, so please could you ensure that they are picked
up on time, go straight to the buses or attend extra-curricular
activities once they start.
The extra-curricular activities booklet is ready to send out
and will be with you in the coming days. There are lots of
opportunities for students to extend their education even
further in a whole range of activities. Please encourage your
child to sign up to at least one of these – maybe even more!
Next week we have the parent information evenings for Years
7-9 on Tuesday and Years 10-13 on Thursday both starting at
5.30pm. This is a great opportunity to meet your child’s tutor
and key stage coordinator and also find out a lot more about
his or her courses over the coming year. Any questions you
may have about what your child is studying can be answered
face to face.
Next week we will also have key stage 4 inter-house football
starting, school council elections taking place on Wednesday,
and House Captain positions being applied for by our older
students. It’s going to be a term packed with events, and if
you look closely at the pictures you will notice two of our
staff, Ms Nguyen and Ms Tuoc, looking rather awestruck
with a famous young man by the name of Thanh Bui. But
why was he in school? How do I know him? And what is
his link to Prince William? Watch this space, and all will be
revealed in the coming weeks…
Have a wonderful weekend.
Dù mới bước vào tuần thứ hai của năm học nhưng không khí
toàn Trường đang tất bật hơn bao giờ hết với hàng loạt sự
kiện sắp diễn ra!
Các em học sinh có tác phong rất tốt và hy vọng các em sẽ giữ
vững chuẩn mực này trong suốt năm học. Tuy nhiên, Quý vị
và các em lưu ý học sinh chỉ được phép mang giày đen đến
Trường. Quý vị cũng vui lòng lưu ý Trường tan học vào lúc
15:05. Để học sinh không phải chờ đợi sau thời gian này, Quý
vị vui lòng đến rước các em đúng giờ, nhắc các em ra xe buýt
ngay sau khi tan học hoặc tham gia các câu lạc bộ ngoại khóa
sắp khởi động.
Sổ thông tin về chương trình ngoại khóa sẽ được gửi cho Quý
vị trong thời gian tới. Các em có rất nhiều cơ hội để phát triển
và mở rộng vốn kiến thức của mình qua các hoạt động ngoại
khóa đa dạng. Quý vị hãy khuyến khích các em đăng ký tham
gia ít nhất một hoạt động ngoại khóa!
Tuần tới, Trường sẽ tổ chức Họp phụ huynh Lớp 7-9 vào thứ
Ba và Lớp 10-13 vào thứ Năm. Cả hai buổi họp sẽ bắt đầu
vào lúc 17:30. Đây là cơ hội tuyệt vời để Quý vị gặp gỡ giáo
viên chủ nhiệm và các thầy cô trưởng khối cũng như tìm hiểu
thêm về chương trình học của các em trong năm học này. Mọi
thắc mắc liên quan đến việc học của các em sẽ được trả lời
trực tiếp trong buổi họp.
Cũng trong tuần sau, Trường sẽ khởi động giải bóng đá liên
đội của khối KS4 cũng như tiến hành bầu chọn hội học sinh
và tiếp nhận đơn ứng cử vào chức đội trưởng của các học sinh
lớp lớn. Đây hứa hẹn sẽ là một học kỳ vô cùng sôi động với
lịch sự kiện dày đặc. Nếu để ý, Quý vị sẽ nhận t h ấ y
hai nhân viên của Trường là Cô
Jacy và Cô Tước đang cười
rất tươi bên cạnh một gương
mặt rất quen thuộc – nhạc
sĩ Thanh Bùi. Tại sao Thanh
Bùi lại đến trường BVIS?
Tôi quen biết anh ấy qua
dịp nào? Anh ấy có liên hệ gì
đến Hoàng tử William? Hãy
theo dõi bài viết của tôi trong
những tuần báo tới để biết
điều gì đã xảy ra…
Chúc Quý vị có một cuối tuần vui vẻ.
77
Parent Information Evenings –Secondary
Please note there are 2 Parent Information Evenings next
week as follows:
Tuesday 9th September Year 7,8 and 9 parents 5.30 to 6.30
Thursday 11th September Year 10,11,12 and 13 parents 5.30
to 6.30
We look forward to seeing you there
Họp phụ huynh khối Trung học
Vui lòng lưu ý khối Trung học sẽ tổ chức hai buổi Họp phụ
huynh vào tuần sau:
17:30 đến 18:30 thứ Ba, ngày 9 tháng 9 dành cho phụ huynh
Lớp 7, 8 & 9
17:30 đến 18:30 thứ Năm, ngày 11 tháng 9 dành cho phụ
huynh Lớp 10, 11, 12 & 13
Rất mong được gặp Quý vị tại buổi họp

8. 8
From Mr Stuart Reid – KS4 Coordinator
Thông điệp của Thầy Stuart Reid – Điều phối khối KS4
A central feature of BVIS is its House System. BVIS
divides its pupils into four Houses; Saigon, Dalat, Hue
and Hanoi. Each House has about 75 students, across
Years 7 to 13. Houses compete against each other in a
variety of activities: sporting, academic and otherwise.
They compete to win individual and team events over
the year to increase the House’s reputation and standing.
The House with the most points over the year becomes
House Champions and has their name engraved on the
prestigious BVIS House Trophy. Last year’s champions
were Saigon - and you can see the trophy proudly
displayed on then right hand side of the foyer by the
Secondary entrance.
Each House is led by their House Captains; a boy
and a girl who are responsible for organising events,
motivating their teams, and inspiring students to give
their best. The role of House Captain is for students in
Years 11, 12 & 13 - and provides excellent opportunities
for students to discover their leadership skills in their
final three years in the school.
This week saw the start of the application process for
House Captains and winners will be announced next
week. As always, the standard has been exceptionally
high and we wish everyone who has applied the best of
luck.
Một trong những đặc trưng của trường BVIS chính là hệ
thống Đội nhà. Trường BVIS chia học sinh thành bốn đội:
Sài Gòn, Đà Lạt, Huế và Hà Nội. Mỗi đội có khoảng 75
học sinh từ Lớp 7 đến Lớp 13. Các đội sẽ tranh tài trong
nhiều hoạt động đa dạng, từ thể thao, học tập đến các
lĩnh vực khác. Trong suốt năm học, thành viên của đội
sẽ thi đua trong các hoạt động cá nhân hoặc đồng đội để
nâng cao thành tích và thứ hạng cho đội mình. Đội có
điểm tổng kết cao nhất trong năm sẽ giành ngôi Quán
Quân và được khắc tên lên Cúp Đội danh giá của trường
BVIS. Sài Gòn là đội Quán Quân của năm học trước –
Quý vị có thể chiêm ngưỡng cúp đội ở khu vực bên phải
tiền sảnh khối Trung học.
Mỗi Đội có hai Đội trưởng; một học sinh nam và một học
sinh nữ sẽ chịu trách nhiệm tổ chức sự kiện, khích lệ tinh
thần toàn đội và truyền cảm hứng để các thành viên nỗ
lực hết mình trong các hoạt động. Vị trí Đội trưởng được
giao cho các học sinh Lớp 11, 12 & 13 và là cơ hội tuyệt
vời để các em phát triển kỹ năng lãnh đạo trong ba năm
cuối cùng ở khối Trung học.
Tuần này, các em học sinh đã bắt đầu nộp đơn ứng cử
vào vị trí Đội trưởng và kết quả sẽ được công bố vào tuần
sau. Như mọi năm, Trường đã nhận được nhiều đơn ứng
cử vô cùng ấn tượng và xin chúc tất cả các ứng cử viên
thật nhiều may mắn.

9. 9
Moon Festival
In a change to previous years, the Moon Festival Celebrations
will include both Primary and Secondary students this
year. The celebration will take place at BVIS on Friday 12th
September. You are very welcome to attend either, or both
parts of the festivities:
08.45 - 09.30 Dragon Dance
On the field (in the Main Hall if raining).
9.30 – 10.00 Break
10.00 – 11.00 Assembly
In the Main Hall, featuring song and dance ,
both modern and traditional
To add to vibrancy of the occasion, parents are asked to support
this event by arranging for all children to wear traditional
Vietnamese costume on the day. The children may travel to
school in Vietnamese costume and change into uniform after
the assembly. Primary children are welcome to wear uniform
to school and change when they get to class. We would like
as many parents as possible to join in to help create a special
atmosphere.
Please note that whilst the EYFS children will join us for the
occasion, they will be having their dress up day on Wednesday
10th September.
Lễ hội Trăng rằm
Khác với những năm học trước, năm học
này, chương trình Lễ hội Trăng rằm sẽ
được tổ chức cho cả hai khối Tiểu học và
Trung học. Lễ hội sẽ diễn ra tại trường
BVIS vào thứ Sáu, ngày 12 tháng 9. Nhà Trường rất hoan
nghênh Quý phụ huynh đến tham dự một hoặc cả hai phần
của chương trình:
08.45 - 09.30 Múa lân
Sân cỏ (hoặc ở Hội trường nếu trời mưa).
9.30 – 10.00 Giải lao
10.00 – 11.00 Sinh hoạt
Ở Hội trường với các tiết mục văn nghệ hiện
đại và truyền thống
Để lễ hội thêm phần màu sắc, Quý phụ huynh vui lòng cho các
em mặc áo dài, trang phục truyền thống Việt Nam vào ngày
diễn ra sự kiện. Các em có thể đến Trường trong trang phục
truyền thống và mang đồng phục để thay ra sau khi kết thúc
buổi sinh hoạt. Học sinh Tiểu học có thể mặc đồng phục đến
Trường và thay trang phục truyền thống khi đến lớp. Chúng
tôi rất mong nhận được sự ủng hộ của Quý vị để góp phần tạo
nên không khí lễ hội đặc sắc cho sự kiện này.
Vui lòng lưu ý học sinh Mầm non cũng sẽ tham dự lễ hội cùng
các anh chị Tiểu học và Trung học, tuy nhiên các em sẽ mặc áo
dài vào ngày thứ Tư, 10 tháng 9.
9
House Football Competition
Year 10, 11, 12 and 13 House Football
Year 10 -13 house football starts on Wednesday 10th September
at lunch time and will run for the next three weeks. The new
house captains will be assisting the PE department in the
running of the event and will visit your tutor class next week
to provide more details and explain how you can sign up. The
relevant house captains will decide on a final team for their
house.
Giải bóng đá liên đội Lớp 10, 11, 12 & 13
Giải bóng đá liên đội Lớp 10 – 13 sẽ khởi tranh vào giờ ăn
trưa thứ Tư, ngày 10 tháng 9 và sẽ kéo dài trong ba tuần. Đội
trưởng của các đội sẽ hỗ trợ tổ Thể dục tổ chức giải đấu và tôi
sẽ đến lớp chủ nhiệm của các em trong tuần tới để phổ biến
thông tin và thể lệ đăng ký. Đội trưởng của mỗi đội sẽ là người
quyết định danh sách thi đấu của đội mình.
Details | Thông tin chi tiết
WHEN | THỜI GIAN: 12:45 giờ ăn trưa mỗi thứ Tư
WHERE | ĐỊA ĐIỂM: Sân cỏ (học sinh phải mặc áo đội, quần
thể dục và mang giày thể thao)
WHO | ĐỐI TƯỢNG THAM GIA: Mỗi đội bao gồm 10 học
sinh nam và nữ. (Mỗi khối phải có ít nhất 1 học sinh tham gia
thi đấu trên sân).
Fixtures and Dates | Lịch thi đấu
Fixtures 1 | Lượt 1
Wednesday 10th September | Thứ Tư 10 tháng 9
• Dalat Vs Saigon
• Hue Vs Hanoi
Fixtures 2 | Lượt 2
Wednesday 17th September | Thứ Tư 17 tháng 9
• Dalat Vs Saigon
• Hue Vs Hanoi
Fixtures 3 | Lượt 3
Wednesday 24th September | Thứ Tư 24 tháng 9
• Dalat Vs Saigon
• Hue Vs Hanoi

10. 10
Secondary Classes
10

11. 11
Communication
Good communication is important to us and we would like
to
ensure that you have the correct contact information in or-
der
for you to call the school:
School Number:
Primary: (08) 37580709
Secondary: (08) 37580717
Extention number:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203
(If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 216
anhnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 106
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
or School contact: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất
quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ
huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần
thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh:
Tiểu học: (08) 37580709
Trung học: (08) 37580717
Số máy lẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua
thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua
Thư ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: 216
anhnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 106
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
hoặc số máy lẻ của Trường: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học