1. 1
| ISSUE 22
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
Last week we welcomed Mark Evans of
Penta to our campus to run some training
workshops related to schools inspection.
Mark who is based in Dubai is a regular
inspector for BSO (British Schools Overseas)
which, as the name suggests, is an
accreditation organisation for international
schools which offer a British-style education.
Attending the course were senior teachers
from the BIS Group of Schools, here and in
Hanoi, as well as teachers from overseas.
Whilst Mark was here he was also able to spend a day talking
the staff and students and gained a very favourable impression
of the progress that we are making here.
As students prepare for World Book Day next week, I thought
it would be a good opportunity to get parents involved. All
staff were asked to write about their favourite book and post
it on their door. Here is Ms Jacy, my PA’s response:
Now it is your turn, simply fill in the attached document and
mail it back to tienluu@bvisvietnam.com We will display
parent returns in the Library.
Tuần trước,
Trường đã
có dịp đón
tiếp Thầy
Mark Evans
của công ty
Penta đến tổ
chức một số
lớp đào tạo
liên quan
đến công
tác giám
định trường học. Mark hiện đang làm việc tại Dubai và là một
chuyên viên giám định thường xuyên của Hiệp hội các trường
Quốc tế Anh ở Nước ngoài (British Schools Oversea – BSO).
Đúng với tên gọi của mình, đây là tổ chức cấp phép công nhận
các trường quốc tế theo hệ giáo dục Anh. Tham gia lớp đào tạo
là các giáo viên lâu năm trong Hệ thống Trường BIS ở TPHCM
và Hà Nội cùng các giáo viên ở nước ngoài. Trong thời gian
lưu lại Trường, Mark đã dành một ngày trò chuyện với các
giáo viên, nhân viên và học sinh của Trường. Buổi giao lưu đã
để lại ấn tượng rất tốt về tiến độ phát triển của Trường.
Các học sinh đang háo hức chuẩn bị cho Ngày Đọc Sách Thế
Giới vào tuần sau và tôi nghĩ đây cũng là một dịp tốt để phụ
huynh cùng tham gia hưởng ứng. Tất cả các giáo viên và nhân
viên đã được yêu cầu viết về quyển sách mình yêu thích nhất
và dán chia sẻ lên cửa văn phòng. Dưới đây là chia sẻ của Cô
Jacy, trợ lý của tôi:
Bây giờ đã đến lượt Quý vị, hãy điền vào phiếu chia sẻ
đính kèm trong thư này rồi gửi về địa chỉ email tienluu@
bvisvietnam.com. Trường sẽ dán các chia sẻ của phụ huynh
ở Thư viện.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2-4
From Mr Oliver Sargent 5
Fundinotots 6-7
Primary Science Coffee Morning 8-9
Y5 Mekong Residential Trip 10-11
Vietnamese Support Update 12
From Mr paul Holyome 13
From Mr Joshua Morris 14-15
From Anna Year 9 16
From Ms Chloe Hickinbottom 16
Communications 17
28 FEBRUARY 2014
SEAMC maths competition-report next week

2. 2
Fundinotots Opens at BVIS
There was a new chapter in the
development of the Primary School
this week as we opened BVIS
Fundinotots.
Fundinotots is our newest initiative
to welcome parents and other family
members into school to spend time
using our excellent facilities with their baby or toddler.
It provides the opportunity to meet other families with
young children and will allow the children to make a
smooth transition to school in either F1 or F2.
This week we welcomed 20 children aged from 6 months
to 3 years with their carers for a fun few hours in our
ELC (Early Learning Centre), Outdoor Area and Soft
Playroom. The Fundinotots sessions run on Tuesday and
Thursday mornings and if you would like to find out how
to enroll your child, please contact the school office.
Trường BVIS ra mắt chương trình Fundinotots
Tuần trước, khối Tiểu học đã có một bước tiến mới với
việc ra mắt chương trình Fundinotots ở Trường BVIS.
Fundinotots là chương trình mới nhất của Trường nhằm
chào đón các bậc phụ huynh và thành viên trong gia đình
đưa trẻ đến chơi và trải nghiệm cơ sở vật chất tuyệt vời
của Trường. Chương trình tạo cơ hội cho các gia đình có
con nhỏ gặp gỡ nhau và giúp bé có bước chuyển tiếp dễ
dàng khi vào lớp F1 hoặc F2.
Tuần này, Trường đã chào đón 20 bé từ 6 tháng đến 3 tuổi
cùng người chăm sóc đến vui chơi tại Phòng chơi Phức
hợp, Khu vực Ngoài trời và Phòng Chơi Mềm. Chương
trình Fundinotots được tổ chức vào sáng thứ Ba và thứ
Năm hàng tuần. Vui lòng liên hệ văn phòng để biết thêm
chi tiết về cách đăng ký tham gia.
Coffee Morning
Sixty parents enjoyed a practical and informative Coffee
Morning on Wednesday all about Primary Science. As
well as finding out why we teach Science in the Primary
School, Mr Charlie, our Science Coordinator, explained
the many benefits for children. Parents learned about the
key skills we teach at BVIS and, most importantly of all,
they discovered for themselves what it is like to be a BVIS
pupil in a Science lesson.
I hope you enjoy looking at the photos of this event
and please put the date of our next Coffee Morning in
your diary so you can join us in school to find out more
about Primary Maths. This Coffee Morning will be led
by our Maths Coordinator, Ms Khuyen, and Assistant
Headteacher, Mr Oliver, in the Main Hall at 08:30 on
Wednesday 12th March. I hope to see you there.
Cà phê Sáng
Thứ Tư tuần này, sáu mươi phụ huynh đã đến tham gia
buổi Cà phê Sáng chủ đề Khoa học với nhiều hoạt động
thực tế và thông tin thú vị. Không chỉ cho Quý phụ huynh
cơ hội tìm hiểu về lý do tại sao Trường dạy môn Khoa
học ở khối Tiểu học, Thầy Charlie, Điều phối môn Khoa
học của Trường, còn chia sẻ về những lợi ích các em nhận
được cũng như các kỹ năng quan trọng mà chúng tôi giảng
dạy ở Trường BVIS. Quan trọng hơn, các vị phụ huynh
đã có dịp khám phá và trải nghiệm cảm giác làm học sinh
Trường BVIS trong giờ Khoa học.
Hy vọng Quý vị sẽ thích hình ảnh của buổi chia sẻ và
đừng quên ghi lại ngày diễn ra buổi Cà phê Sáng tiếp theo
để cùng chúng tôi tìm hiểu về chủ đề Toán khối Tiểu học.
Cô Khuyên, Điều phối môn Toán của Trường, và Thầy
Oliver, Trợ lý Hiệu trưởng khối Tiểu học, sẽ dẫn dắt buổi
Cà phê Sáng này tại Hội trường vào lúc 8:30 thứ Tư, ngày
12 tháng 3. Rất mong được gặp Quý vị ở buổi chia sẻ.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ
March
Tuesday 4th March – Year 3, 4, 5 and 6 Swimming
Galas (08:40 Years 3 & 4 and 10:45 Years 5 & 6)
Thursday 6th March – Year 1 and 2 Swimming Galas
(08:45 Year 1 and 10:45 Year 2)
Wednesday 5th to Saturday 8th March – Year 6
residential trip to Hoi An
Wednesday 12th March – Primary Maths Coffee
Morning for parents at 08:30 in the Main Hall
Thursday 13th and 20th March – Parents Evenings for
parents of EYFS and Primary children
Wednesday 19th March – Whole School Coffee
Morning for parents at 08:30 in the Theatre
Friday 21st March – Term 2 Clubs Programme ends
Tuesday 25th March – EYFS Production of “The Silver
Slipper” in the Main Hall
Friday 28th March – Year 3 and 4 Production of “Peace
Child” in the Main Hall
Friday 28th March – Term 2 ends
Tháng 3
Thứ Ba 4 tháng 3 – Giải bơi lội lớp 3, 4, 5 và 6 (lớp 3 &
4 lúc 8:40, lớp 5 & 6 lúc 10:45)
Thứ Năm 6 tháng 3 – Giải bơi lội lớp 1 và 2 (lớp 1 lúc
8:45, lớp 2 lúc 10:45)
Thứ Tư đến thứ Bảy, 5 – 8 tháng 3 – Chuyến dã ngoại
Hội An của lớp 6
Thứ Tư 12 tháng 3 – Cà phê Sáng về chủ đề Toán khối
Tiểu học vào lúc 8:30 ở Hội trường
Thứ Năm 13 & 20 tháng 3 – Họp Phụ Huynh khối
Mầm Non và Tiểu học
Thứ Tư 19 tháng 3 – Cà phê Sáng dành cho Phụ huynh
toàn trường lúc 8:30 ở Hội trường
Thứ Sáu 21 tháng 3 – Kết thúc Câu lạc bộ học kỳ 2
Thứ Ba 25 tháng 3 – Vở diễn “Chiếc Giày Bạc” của
khối Mầm Non ở Hội trường
Thứ Sáu 28 tháng 3 – Vở diễn “Đứa Bé Hòa Bình” của
lớp 3 & 4 ở Hội trường
Thứ Sáu 28 tháng 3 – Kết thúc Học kỳ 2

3. 3
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Key Stage 2
Next Tuesday 4th March, Key Stage 2 students will compete
in their Swimming Gala.
All students from Years 3, 4, 5 and 6 will be encouraged to
take part in at least two races.
Venue: BVIS Pool
Venue: BVIS Pool
Year 3 & 4 start time: 8:40am Finish: 10.20am
Year 5 & 6 start time: 10.45am Finish: 12.25pm
The children will be competing in their House Teams.
All pupils will need to bring their swimming costume,
a towel, House T-shirt, and a water bottle. (goggles are
optional, but recommended). All girls must wear a
swimming cap.
Parents and carers who would like to come along and
support their children are most welcome!
Key Stage 1
Next Thursday 6th March, Key Stage 1 children will
compete in their Swimming Gala.
All children from Years 1 and 2 will be encouraged to take
part in all the activities.
Venue: BVIS Pool
Venue: BVIS Pool
Year 1 start time: 08.45am Finish: 10.20am
Year 2 start time: 10.45am Finish: 12.25pm
The childrens will be playing swimming games in their
ability groups.
All pupils will need to bring their swimming costume,
a towel, House T-shirt, and a water bottle. (goggles are
optional, but recommended). All girls must wear a
swimming cap.
Parents and carers who would like to come along and
support their children are most welcome!
Key Stage 2
Thứ Ba ngày 4 tháng 3 tuần sau, các học sinh KS2 sẽ tham
gia tranh tài trong giải Bơi lội của Trường.
Tất cả các học sinh lớp 3, 4, 5 và 6 đều được khuyến khích
tham gia ít nhất là 2 vòng thi.
Địa điểm: Hồ bơi Trường BVIS
Địa điểm: Hồ bơi Trường BVIS
Giờ bắt đầu (lớp 3 & 5) 8:40 Kết thúc: 10:20
Giờ bắt đầu (lớp 5 & 6): 10:45 Kết thúc: 12:25
Tất cả học sinh sẽ thi đấu theo Đội.
Học sinh phải mang theo đồ bơi, một cái khăn, áo Đội, và
một bình nước (kính bơi không bắt buộc nhưng nên mang
theo). Tất cả học sinh nữ phải đội mũ bơi.
Trường rất hoan nghênh Quý phụ huynh đến ủng hộ, cổ
vũ cho các em!
BVIS Primary Swimming Galas | Giải Bơi lội khối Tiểu học Trường BVIS
KS1
Thứ Năm, ngày 6 tháng 3 tuần sau, các học sinh KS1 sẽ
tham gia tranh tài trong giải Bơi lội của Trường.
Tất cả các học sinh lớp 1 và 2 đều được khuyến khích tham
gia tất cả các hoạt động.
Địa điểm: Hồ bơi Trường BVIS
Địa điểm: Hồ bơi Trường BVIS
Giờ bắt đầu (lớp 1): 8:45 Kết thúc: 10:20
Giờ bắt đầu (lớp 2): 10:45 Kết thúc: 12:25
Tất cả học sinh sẽ tham gia các trò chơi bơi lội theo nhóm
có cùng trình độ.
Học sinh phải mang theo đồ bơi, một cái khăn, áo Đội, và
một bình nước (kính bơi không bắt buộc nhưng nên mang
theo). Tất cả học sinh nữ phải đội mũ bơi.
Trường rất hoan nghênh Quý phụ huynh đến ủng hộ, cổ
vũ cho các em!

4. 4
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Year 6 Netball
On Wednesday, Year 6 students travelled to BIS AP1
campus to have an introductory Netball game. All the
students who have signed up to the Year 6 Netball Club
are gaining experience of a completely new sport they have
never played before. Some of the children have already
grasped the game’s rules and are starting to play well. We
have a few more friendly games arranged ready for the
Year 6 Netball Tournament in June, so the students will
have plenty of time to get some practice before then. Well
done to Loc, Andy, Joe, Minh, Kara, Anna, Silk, Tina and
Anabeth who all played.
Netball Club is on a Tuesday lunch time 12:25-12:55 for Year
6 boys and girls.
The next taster game is Monday 10th March at Renaissance
International School.
Bóng lưới lớp 6
Thứ Tư tuần này, các học sinh lớp 6 đã đến Trường BIS An
Phú 1 để học cách chơi môn Bóng lưới. Tất cả các học sinh
đăng ký tham gia câu lạc bộ Bóng lưới cho lớp 6 đã có dịp
trải nghiệm một môn thể thao mới lạ mà mình chưa từng
thử qua. Một số em đã nắm bắt được luật chơi và bắt nhịp
khá tốt. Chúng tôi đã lên lịch cho một số trận giao hữu
trước Giải Bóng lưới dành cho lớp 6 vào tháng 6 nên các
em sẽ có nhiều thời gian tập luyện để chuẩn bị cho giải đấu.
Lộc, Andy, Joe, Minh, Kara, Anna, Silk, Tina và Anabeth,
các em đã chơi rất tốt.
Câu lạc bộ Bóng lưới dành cho các học sinh nam và nữ lớp 6
được tổ chức vào giờ ăn trưa thứ Ba, từ 12:25-12:55.
Buổi thi đấu tiếp theo sẽ được tổ chức vào thứ Hai ngày 10
tháng 3 tại trường Quốc tế Renaissance.
Fundinotots Fundinotots is now open at BVIS. There are two sessions, from 8.00 am to
10.00 am on Tuesday and Thursday each week, in the Early Learning Centre
in the Early Years Foundation Stage Department. The sessions are open to
children aged 0 to 36 months, accompanied by an adult. For more information
please see the school website or call into the Primary Office at BVIS.
Chương trình Fundinotots đã được mở tại Trường BVIS. Lớp học diễn ra vào
thứ Ba và thứ Năm hàng tuần, từ 8:00 đến 10:00 tại Phòng chơi Phức hợp ở
khối Mầm Non. Chương trình dành cho bé từ 0 đến 36 tháng đi cùng người
lớn. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng truy cập trang web của Trường
hoặc liên lạc Văn phòng Tiểu học, Trường BVIS.

5. 5
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of Primary
Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Hiệu phó khối Tiểu học
Year 5 Residential Trip to the
Mekong Delta
The children’s adventure to the
Mekong Delta began early on
Wednesday 19th February with a
boat journey to the Ecological Zone.
Once we arrived we were taken to
their restaurant to have our lunch
overlooking a beautiful lake and
stork nesting ground. We then walked off our lunch with a
tour of the paper jungle led by one of our knowledgeable
guides. Following this we moved on to our activities which
included a 30 minute Sampan Cruise, an opportunity to
view the ecological zone from their observational tower
and also a chance to sketch our beautiful surroundings.
We then returned to our boat and began our journey for
our first night at the Asia Hotel, where we were greeted by
a large and tasty dinner.
The next morning was an early start for the children
because we wanted them to view the floating market
whilst there was a lot to see. We then returned to the hotel
for a short rest before heading out in our boats again
for our next activities. After lunch, the children had an
opportunity to get dressed in local fisherman’s clothing
and attempt to catch fish with their hands – although the
children were covered in mud by the end, a lot of fun was
had. Once the children were showered and clean again, we
visited a local fruit orchard, where the children learned
how to pot their own plant. We journeyed back to our
new hotel to be greeted with another delicious meal. After
dinner the guides created a bonfire for the children and
played a range of games with them. Exhausted from the
array of activities, the children returned to their rooms for
a welcome sleep.
On our final day, we visited a local brick factory and the
children created their own clay design before being given
a chance to buy some souvenirs. The next stop was the
rice-paper and rice-candy market where children viewed
how these tasty treats are made. Finally, we had our lunch
before returning to our bus for the journey home with 47
tired children.
Photos for this trip can be found on the Year 5 blog at:
http://bvisyear5.blogspot.com/
As always these trips take a huge amount of planning
and preparation. So I would like to offer my thanks to the
whole Year 5 team for making it a fun, safe and valuable
experience for the children. Special thanks goes to Ms
Carolyn and Ms Huyen who spent many days and hours
making sure the trip went smoothly.
Chuyến dã ngoại đến Đồng bằng sông Cửu Long của lớp
5
Hành trình khám phá của các học sinh ở Đồng bằng sông
Cửu Long khởi đầu bằng chuyến đi thuyền đến Khu du
lịch sinh thái vào sáng sớm thứ Tư, 19 tháng 2. Khi đến nơi,
các em đã được đưa đến nhà hàng nhìn ra vườn cò và một
hồ nước tuyệt đẹp để dùng bữa trưa trước khi theo chân
một hướng dẫn viên đi tham quan khu rừng tràm. Sau đó,
đoàn đã tiếp tục các hoạt động trong lịch trình, bao gồm
30 phút đi thuyền tham quan khu du lịch, nhìn ngắm toàn
cảnh khu sinh thái trên đài quan sát và phác thảo cảnh
quan tuyệt đẹp xung quanh. Bữa tối ngon ở khách sạn là
phần thưởng xứng đáng cho các em sau một ngày dài.
Sáng hôm sau, đoàn đã đến tham quan khu chợ nổi trước
khi thử sức với hoạt động tát mương bắt cá truyền thống.
Dù lấm lem bùn đất nhưng tất cả đều rất vui! Sau khi tắm
rửa sạch sẽ, đoàn khởi hành đến vườn trái cây, nơi các em
được học cách trồng cây vào chậu. Các trò chơi lửa trại thật
vui đã khép lại buổi tối ngày thứ 2.
Ngày thứ 3 bắt đầu với chuyến tham quan lò gạch, nơi các
học sinh được tự tay thiết kế và làm một bức tượng đất sét
của riêng mình. Sau đó, đoàn đã được xem cách làm kẹo
và bánh tráng ở chợ trước khi khởi hành về Trường BVIS.
Quý vị có thể xem hình ảnh của chuyến đi tại trang blog
của lớp 5 ở địa chỉ: http://bvisyear5.blogspot.com/
Xin cảm ơn đội ngũ giáo viên và trợ giảng khối 5 đã lên kế
hoạch và chuẩn bị cho chuyến đi thật vui và bổ ích này. Xin
đặc biệt cảm ơn Cô Carolyn và Cô Huyền đã dành nhiều
thời gian và công sức để đảm bảo chuyến đi được diễn ra
một cách suôn sẻ.

6. 6

7. 7

8. 8

9. 9

10. 10

11. 11

12. 12
Vietnamese Support Update
Thông tin từ tổ Hỗ trợ tiếng Việt
Year 1 Phonics
Year 1 are now more confident in reading and writing simple
words. Since they have started to learn complicated sounds, they
try to challenge their friends as well as themselves to read and write
more words. Year 1’s aim is to put their words into phrases and
sentences for the i and –n sounds.
Lớp 1 Âm vần
Các học sinh lớp 1 đã tự tin hơn
khi đọc và viết các từ đơn giản. Từ
khi bắt đầu tìm hiểu những âm
phức tạp hơn, các em đã tự thử
thách bản thân và các bạn cùng
đọc và viết nhiều từ hơn nữa. Mục
tiêu của các học sinh lớp 1 là đưa
từ vựng đã học trong bài về âm –i
và –n vào các cụm từ và câu văn.
Year 2
‘‘Traditional Stories’ is the unit that
Year 2 have been exploring. They
have read and discussed all sorts
of Vietnamese traditional stories.
Setting, characters and dialogues
are the focuses and the children are
doing very well. They will write
their own story using all of the
features learnt with lots of details
they are creating in the next couple of weeks. We are looking
forward to reading your stories!
Lớp 2
“Truyện cổ tích” là chủ đề lớp 2 đang khám phá. Các em đã được
đọc và thảo luận về nhiều câu chuyện cổ tích Việt Nam, chú trọng
vào bối cảnh, nhân vật và các đoạn hội thoại. Tất cả học sinh đều
tiếp thu rất tốt. Sắp tới, các em sẽ dùng những gì đã học để tự sáng
tác câu chuyện của riêng mình với thật nhiều chi tiết thú vị mà các
em sẽ cùng sáng tạo nên trong các tuần tiếp theo. Chúng tôi đang
mong chờ được đọc câu chuyện của các em!
Year 3
Over the next two weeks, Year 3 will be writing their own play
scripts, which will include all of the features such as: stage
directions, props, lighting and scenery. Following this ‘Play script’
unit is ‘Poetry’. The difference this time is that Year 3 children will
experience shape poems and calligrams instead of the descriptive
poems they learnt in Year 2. This unit will be very different but
interesting and Vietnamese Support teachers can’t wait to explore
it with you all.
Lớp 3
Trong 2 tuần tới, các học sinh lớp 3 sẽ tự viết kịch bản của riêng
mình với đầy đủ các yếu tố: chỉ đạo sân khấu, đạo cụ, ánh sáng và
cảnh trí. Tiếp nối chủ đề “Kịch bản” là chủ đề “Thơ”. Sự khác biệt
lần này là các em sẽ được tìm hiểu thể loại thơ hình thay cho thơ
miêu tả đã học ở lớp 2. Đây là một chủ đề rất lạ nhưng cũng vô cùng
thú vị và các giáo viên Hỗ trợ tiếng Việt đang trông chờ được cùng
các em khám phá chủ đề này.
Year 4
After completing the very interesting unit ‘Stories with
Dilemmas’, Year 4 have just started a new unit which is ‘Recounts’
– Newspapers and Magazines. This unit requires the children to
use certain techniques to create a successful headline and also
techniques to take notes whilst listening, which is unfamiliar to
them. There will be some in-class interviews where the children
will have to role play. It looks very promising that Year 4 will have
many exciting lessons this month!
Lớp 4
Sau khi hoàn thành chủ đề lý thú “Truyện có tình huống nan giải”,
các học sinh lớp 4 đã bắt đầu chủ đề “Tường thuật” từ sách báo và
tạp chí. Chủ đề này yêu cầu các em phải phát triển một số kỹ năng
để đặt tiêu đề và ghi chú khi đang nghe. Đây đều là những kỹ năng
mới lạ với các em. Một số buổi phỏng vấn sẽ được tổ chức trong lớp
để các em có cơ hội đóng kịch. Lớp 4 hứa hẹn sẽ có những tiết học
thú vị trong tháng này!
Year 5
Year 5 might have felt a little relieved when they finished their
‘Older Literature’ unit. It was very challenging for them to figure
out the language used in the texts that are no long used in their
modern life! However, the next unit is ‘Myths, Fables and Legends’
and they’ve showed how excited they are. We know that Year 5 will
enjoy the Vietnamese traditional myths, fables and legends.
Lớp 5
Các học sinh lớp 5 hẳn đã thở phào nhẹ nhõm khi hoàn thành chủ
đề “Văn học cổ”. Đây là một chủ đề mang tính thử thách cao khi
các em phải tìm hiểu về ngôn ngữ cổ hiện không còn được sử dụng!
Tuy nhiên, các em đã rất hào hứng với chủ đề tiếp theo là “Thần
thoại, Ngụ ngôn và Truyền thuyết”. Chúng tôi chắc chắn các em
sẽ thích các câu chuyện thần thoại, ngụ ngôn và truyền thuyết của
Việt Nam.
Year 6
‘Argument’ is what Year 6 children
enjoy learning about. There have
been so many group discussions with
lots of for and against ideas about a
variety of topics. Surprisingly, the
children are really good at giving
reasons and supporting ideas to
persuade the other teams. Although
Year 6 are extremely excited about
their residential trip next week, they are trying hard to produce
many good quality pieces of writing in Literacy lessons.
Lớp 6
Các học sinh lớp 6 đang tìm hiểu về “Văn nghị luận”. Nhiều buổi
thảo luận nhóm về các chủ đề khác nhau đã được tổ chức và đã có
rất nhiều ý kiến ủng hộ và phản đối được đưa ra. Các em đã làm
chúng tôi ngạc nhiên với tài sử dụng lý lẽ và luận điểm để thuyết
phục các đội khác. Dù đang nôn nao chờ đến chuyến dã ngoại vào
tuần sau, các em vẫn chăm chỉ viết được nhiều bài văn hay trong
giờ Đọc và Viết.
12
VS Super Stars|Ngôi sao lớp Hỗ trợ tiếng Việt
Simon 6B – for participating in group
discussions, using many persuasive ideas.
Em tích cực tham gia hoạt động thảo luận
và sử dụng nhiều lý lẽ thuyết phục.
Thanh Vy 1V – for making significant
progress in Vietnamese Phonics lessons.
Em đã có tiến bộ vượt bậc trong các giờ Âm
vần tiếng Việt.

13. 13
On Wednesday this week Year 7V
form class led the assembly with the
theme; ‘World Book Day’. On Thursday
March 06 people across the world will
be celebrating World Book Day. 7V
presented information and interesting
facts about this day. This included the
history of World Book Day and the
types of activities that students across
the world might engage in. The students had spent many
weeks putting their presentation together and should
be congratulated for an excellent assembly. Miss Close
then went on to outline the activities and events that are
happening here in school next week. Such initiatives
include; ‘drop everything and read’ for 20 minutes at
random times in the day. We will be encouraging all
students and all staff to take part in this activity to help
raise awareness of the love and importance of reading
books.
From Mr Paul Holyome - Head of Secondary School
Thông điệp từ Thầy Paul Holyome - Hiệu phó khối Trung học
Thứ Tư tuần này, lớp 7V đã dẫn dắt buổi thảo luận với chủ
đề “Ngày Đọc Sách Thế Giới”. Vào thứ Năm, ngày 6 tháng
3 tới đây, người dân trên toàn thế giới sẽ đón mừng Ngày
Đọc Sách Thế Giới. Lớp 7V đã thuyết trình về những thông
tin thú vị về ngày hội này như lịch sử của Ngày Đọc Sách
Thế Giới và các hoạt động mà học sinh trên toàn thế giới có
thể tham gia. Các em đã dành nhiều tuần lễ lên kế hoạch
cho buổi thuyết trình và xứng đáng nhận được lời khen
ngợi cho một buổi thuyết trình tuyệt vời. Cô Close đã tiếp
nối buổi thảo luận với thời khóa biểu các hoạt động và sự
kiện sẽ diễn ra tại Trường vào tuần sau, trong đó có hoạt
động “ngừng mọi việc lại và đọc sách” trong 20 phút mỗi
ngày vào các thời điểm ngẫu nhiên. Trường khuyến khích
toàn thể học sinh, giáo viên và nhân viên Trường tham gia
hoạt động này để giúp nâng cao nhận thức về đam mê và
tầm quan trọng của việc đọc sách.

14. 14
From Mr Joshua Morris, Geography Teacher
Thông điệp từ Thầy Joshua Morris, Giáo viên môn Địa lý
On Tuesday 25th February, the Year 10 Geography
students embarked on a one-day field-trip; an important
part of their IGCSE course. The day started with a visit
to Ben Thanh Market, where the students completed
some questionnaires to help assess the ‘Sphere of
Influence’ of the market. Although the market wasn’t
that busy, they did find enough people who were happy
to be interviewed. A quick dash up to the 49th floor of
the Bitexco building gave some stunning views and a
chance for the students to consider the different land use
zones in the city. I am delighted to report that a British
couple on holiday stopped me to tell me how well
behaved the students were.
The afternoon gave an excellent opportunity to
practise some fieldwork techniques: Traffic Counts,
Environmental Quality Surveys, and a Land Use Survey.
The experience will prove invaluable for the students
in their examinations. The students showed a good
attitude throughout the day, despite some tired legs
after trawling around the city in the afternoon sun.
Vào thứ Ba, 25 tháng 2, các học sinh Địa lý lớp 10 đã
có một chuyến đi thực tế trong ngày; một phần quan
trọng của chương trình IGCSE Địa lý. Các em học sinh
đã khởi đầu chuyến tham quan ở chợ Bến Thành, nơi
các em phải hoàn thành khảo sát để đánh giá “Phạm vi
Ảnh hưởng” của chợ. Dù lúc đó chợ không quá đông
nhưng các em vẫn tìm đủ người sẵn lòng dành thời gian
cho cuộc phỏng vấn. Chuyến thang máy lên tầng 49 của
tòa nhà Bitexco đã mở ra tầm nhìn tuyệt đẹp và cho các
em cơ hội nghiên cứu các vùng sử dụng đất khác nhau
trong thành phố. Tôi rất vui khi có hai du khách Anh
dừng lại và khen ngợi cách ứng xử rất đúng mực của
các em.
Vào buổi chiều, các học sinh đã có cơ hội tuyệt vời để
thực hành một số kỹ năng thực tế: Đếm Lưu lượng Xe,
Khảo sát về Chất lượng Môi trường và Khảo sát về Sử
dụng Đất. Trải ngihệm này sẽ đem lại rất nhiều lợi ích
cho các em trong kỳ thi. Các em đã thể hiện thái độ rất
đúng mực trong suốt chuyến thực tế, dù nhiều đôi chân
đã mỏi nhừ sau cả buổi chiều đi bộ quanh thành phố.
Reminder – letter went home today to students in Y9 and Year 11
IGCSE Options Meeting for Year 9 Parents - 04 March 2014, 3.30 pm
A Level Options Meeting for Year 11 Parents - 05 March 2014, 3.30 pm
Lưu ý – thư thông báo đã được phát cho các học sinh lớp 9 và 11
Họp phụ huynh lớp 9 về việc chọn môn học IGCSE - 04 tháng 3 năm
2014, 15:30
Họp phụ huynh lớp 11 về việc chọn môn học A Level - 05 tháng 3
năm 2014, 15:30

15. 15

16. 16
From Anna Year 9 Set 1 Maths
Thông điệp từ Anna, lớp 9, học sinh Toán Set 1
From Chloe Hickinbottom, PE Teacher
Thông điệp từ Cô Chloe Hickinbottom, Giáo viên Thể dục
On Wednesday we attended a talk by Professor David
Shallcross as part of the lead up to the SEAMC competition. He
talked about how Mathematics is important in life, especially
in the engineering field. We learned about Ancient Egypt and
the way that they built the obelisk. Also, how to calculate
chemical tanks and we can use calculations to keep the area
safe. Bank accounts and credit cards such as Visa also have
formulae to keep them safe. At the end, there was a quote that
I liked: “Science explores what is, engineering creates what
never has been.”
Thứ Tư tuần này, chúng mình đã đến buổi chia sẻ của Giáo sư David Shallcross trước ngày diễn ra Cuộc thi Toán Đông
Nam Á (SEAMC). Giáo sư đã nói về tầm quan trọng của Toán học trong cuộc sống, đặc biệt là trong lĩnh vực kỹ thuật.
Chúng mình đã được học về cách người Ai Cập cổ đại xây dựng tháp obelisk cũng như phương pháp tính toán bể chứa
chất hóa học và ứng dụng thuật toán để giữ an toàn cho khu vực. Các tài khoản ngân hàng và thẻ tín dụng như thẻ Visa
cũng ứng dụng các công thức toán học để tăng cường tính bảo mật. Kết lại buổi thảo luận là một trích dẫn mà mình rất
thích: “Khoa học tìm hiểu những gì đang tồn tại, kỹ thuật sáng tạo ra những thứ chưa từng có.”
Year 10–13 House Basketball - Year 10-13 House basketball
started on Wednesday at lunchtime. The event was very
well supported by students and all games were played with
high spirit and good sportsmanship.
Bóng rổ Liên đội lớp 10-13 – Giải bóng rổ Liên đội dành cho
lớp 10-13 đã bắt đầu vào giờ ăn trưa thứ Tư tuần này. Sự
kiện đã nhận được sự ủng hộ nhiệt tình từ các học sinh. Tất
cả các trận đấu đều diễn ra trong không khí sôi nổi và mang
đậm tinh thần thể thao.
Fixtures and Results/Lịch thi đấu và Kết quả
Fixtures/Trận 1
Wednesday 26th February/Thứ Tư 26 tháng 2
• Dalat (3) Vs (3) Saigon
• Hue (12) Vs (6) Hanoi
Fixtures/Trận 2
Wednesday 5th March/Thứ Tư 5 tháng 3
• Dalat Vs Hue
• Saigon Vs Hanoi
Fixtures/Trận 3
Wednesday 12th March/Thứ Tư 12 tháng 3
• Hue Vs Saigon
• Dalat Vs Hanoi
Points/Bảng điểm
W e e k /
Tuần
Saigon Dalat Hue Hanoi
1 1 1 3 0
2
3
T o t a l /
Tổng kết
1 1 3 0

17. 17
Communication
Good communication is important to us and we would like to
ensure that you have the correct contact information in order
for you to call the school:
School Number:
Primary: (08) 37580709
Secondary: (08) 37580717
Extention number:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203
(If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: 207
huongnguyenthi@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 118
anhbui@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 106
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
or School contact: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan
trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có
được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh:
Tiểu học: (08) 37580709
Trung học: (08) 37580717
Số máy lẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua
thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 207
huongnguyenthi@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư
ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: 118
anhbui@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 106
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
hoặc số máy lẻ của Trường: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)