BVIS VN

1. 1
| ISSUE 6
From Mr Paul Holyome - Principal
Thông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng
It was my great pleasure to host
the very first Principal Question
and Answer session on Tuesday
afternoon. I was pleased to see so
many parents take the time to attend.
Questions were both thoughtful
and relevant to helping move the
school further forward. I certainly
took away many ideas that I will be
sharing with my team. I will host a
similar session every month to meet
the varying needs of parents and
their commitments. I have decided to arrange the session at
a different time each month to allow a range of parents to
attend. Thank you to all those parents who supported the
event it was very much appreciated.
Here at BVIS we take the safety and security of your children
very seriously. This week we conducted a very successful
evacuation drill and we will routinely test the system to
ensure we maintain the highest level of safety for your
child. The school has also invested a significant amount of
money on systems to allow us to enforce a school lock down
procedure if ever required. We will be briefing you and the
students very soon on how this will work in practice.
We are often told by external visitors that the food offered
here is very good and in many cases better than the food
offered in their own schools. However, as part of our
ongoing commitment to improve the quality of food offered
to students here at the school, on Monday, the Senior Team
were engaged in a quality assurance exercise tasting and
testing food samples from the canteen. This is the start
of many initiatives we will be launching to review and
recommend further improvements to our catering provider
who are working very closely with us on a weekly basis to
ensure that we are offering a full, balanced and nutritional
diet for our students and staff.
Finally, I would like to thank all the parents who supported
us at the BBGV run on Sunday. It was a wonderful occasion
with excellent turnout from students, teachers and parents.
I personally received many positive comments about the
support we had for our school on the day.
I wish you all a very relaxing and happy weekend.
Contents
From Mr Paul Holyome 1-2
From Ms Rosy Clark 3
From Mr Oliver Sargent 4
Champion Readers in the Primary 5
Language Support 6
From Mr Simon Graves 7
From Mr Mathew Williams 8
From Mr Radley Lowry 9
From Mr Stuart Reid 9
Fun run 10-11
From Mr Steve Kenny 12
U19 Volleyball 13
Communications 14
03 OCTOBER 2014

2. 2
From Mr Paul Holyome - Principal
Thông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng
Tôi đã có vinh dự được chủ trì buổi
“Hỏi đáp với thầy Hiệu trưởng” đầu
tiên vào chiều thứ Ba tuần này. Buổi
hỏi đáp đã nhận được sự ủng hộ của
đông đảo Quý phụ huynh. Những
câu hỏi hay và mang tính xây dựng
cao đã được đưa ra. Tôi xin ghi nhận
và sẽ chia sẻ ý kiến đóng góp của
Quý vị cho các cộng sự của mình.
Buổi hỏi đáp sẽ được tổ chức hàng
tháng để đáp ứng nhu cầu và lịch
làm việc khác nhau của phụ huynh.
Ngày giờ của buổi họp sẽ được thay đổi để tạo điều kiện cho
nhiều phụ huynh thu xếp đến tham dự. Xin chân thành cảm
ơn Quý phụ huynh đã tham dự buổi hỏi đáp.
Tại trường BVIS, chúng tôi luôn đặt nặng vấn đề đảm bảo
an toàn và an ninh cho học sinh. Tuần này, Trường đã tổ
chức thành công buổi diễn tập sơ tán khẩn cấp và sẽ tiếp tục
kiểm tra, đánh giá thường xuyên để đảm bảo an toàn tuyệt
đối cho tất cả học sinh. Nhà Trường đã đầu tư rất nhiều
kinh phí vào hệ thống an ninh để có thể triển khai quy trình
phòng vệ khi cần thiết. Chúng tôi sẽ sớm thông báo cho Quý
phụ huynh và học sinh về cách triển khai hệ thống an ninh
trong thực tế.
Các khách mời đến tham quan Trường thường dành nhiều
lời khen ngợi cho chất lượng bữa ăn của các em học sinh và,
đối với nhiều vị khách, thức ăn của chúng ta ngon hơn hẳn
bữa ăn ở trường của họ. Tuy nhiên, trong quá trình thực
hiện cam kết nâng cao chất lượng bữa ăn cho học sinh, vào
thứ Hai, Ban Giám Hiệu đã tiến hành nếm thử mẫu thức ăn
ở nhà ăn. Đây là khởi đầu của một chuỗi những hoạt động
sắp được triển khai để đánh giá và đóng góp ý kiến cho nhà
cung cấp dịch vụ bữa ăn của Trường. Hàng tuần, Nhà ăn
đều làm việc chặt chẽ với Nhà Trường để đảm bảo cung cấp
khẩu phần ăn cân bằng và đầy đủ dinh dưỡng cho tập thể
học sinh và nhân viên Trường.
Cuối cùng, tôi xin cảm ơn Quý phụ huynh đã đến tham dự
buổi chạy bộ từ thiện BBGV Fun Run vào Chủ Nhật. Thật
tuyệt vời khi được hòa mình cùng đông đảo học sinh, giáo
viên và phụ huynh tại sự kiện. Cá nhân tôi đã nhận được
nhiều phản hồi tích cực về sự ủng hộ nhiệt tình mà Trường
nhận được.
Xin chúc tất cả mọi người một cuối tuần vui vẻ và thư giãn
bên gia đình.
BBGV Fun Run 2014
It was fantastic to see so many parents and students at last
Sunday’s BBGV Fun Run. The run has switched from The
Crescent to Tan Trao street. There were over 500 students,
parents and staff who joined this event. The fun run has
raised 900,000,000 VND for charities. You can catch the
atmosphere on the day through the photographs in this
newsletter.
Thật tuyệt vời khi có rất nhiều học sinh và phụ huynh của
trường tham gia cuộc chạy bộ gây quỹ từ thiện BBGV vào
chủ nhật tuần rồi! Hành trình chạy bộ năm nay đổi tuyến
đường chạy sang khu vực đường Tân Trào. Có hơn 500 học
sinh, phụ huynh và nhân viên trường tham gia sự kiện này.
Năm nay, chương trình đã quyên góp được 900,000,000
VNĐ cho các tổ chức từ thiện. Quý vị có thể cảm nhận
không khí tuyệt vời của buổi chạy thông qua những bức
hình trong tuần báo kỳ này:

3. 3
Reading
Last week we enjoyed our annual “Book
Week” in the Primary School and I wrote
to you about how we use this to promote
readingandaloveofbookswithourchildren.
In the Book Week assembly last Friday, Ms
Carolyn and Ms Ashleigh launched this
year’s reading rewards schemes for reading
in Vietnamese and English. BVIS children
can strive to become “Champion Readers” by completing their
reading homework in Vietnamese and English.
Imagine my delight this week when I was asked to award
“Champion Reading” certificates, even after just a few weeks
of the new school year. These certificates were “bronze” level
for regular and thorough Vietnamese reading homework.
In or near the English classrooms you may have spotted
“reading racetracks” and I am looking forward to seeing week
by week which children’s names are progressing along the race
tracks towards championship!
Please do encourage your child to conscientiously complete
their reading homework and do celebrate their success with us
when they gain their reading awards.
Rèn luyện kỹ năng đọc
Tuần trước, khối Tiểu học đã tổ chức Tuần lễ Sách hàng năm
và tôi đã có dịp chia sẻ với Quý vị về mục tiêu của Nhà Trường
trong việc khuyến khích văn hóa đọc và khơi gợi niềm đam mê
đọc sách qua sự kiện ý nghĩa này. Trong buổi sinh hoạt Tuần
lễ Sách vào thứ Sáu tuần trước, Cô Carolyn và Cô Ashleigh đã
khởi động phong trào thi đua đọc sách tiếng Anh và tiếng Việt.
Học sinh trường BVIS có thể phấn đấu đạt danh hiệu “Quán
quân Đọc sách” bằng cách hoàn thành bài tập đọc tiếng Anh và
tiếng Việt tại nhà.
Tôi đã rất vui và tự hào khi được trao tặng bằng khen “Quán
quân Đọc” cho các em chỉ vài tuần sau ngày khai giảng. Đây
là những bằng khen hạng “Đồng” dành cho bài tập đọc tiếng
Việt.
Bên trong và ngoài các lớp học tiếng Anh, Quý vị có thể nhìn
thấy những “đường đua của quán quân đọc” và tôi đang trông
chờ được dõi theo sự tiến bộ của các em qua từng tuần trên
chặng đường giành danh hiệu quán quân đọc sách!
Quý vị hãy khuyến khích các em đọc thật nhuần nhuyễn bài
tập đọc về nhà và cùng các em ăn mừng khi giành được phần
thưởng.
Assemblies
It has been a much quieter week in the Primary School this
week, after all the special events of Book Week last week!
Assembly today was the first of this year’s class assemblies.
All BVIS Primary children have several opportunities to present
and perform during the year. This builds their confidence and
develops their skills as performers and speakers. These skills
From Ms Rosy Clark, Primary Headteacher
Thông điệp từ Cô Rosy Clark, Hiệu trưởng khối Tiểu học
Dates for your diary
Những ngày cần ghi nhớ
3
October
Thursday 16th October – Coffee Morning about Language
Learning and Bilingualism at 08:30
Friday 17th October – BVIS closes for the half term break.
Monday 27th October – BVIS opens for the second half
of Term 1
Thursday 30th October – Coffee Morning about Phonics
in the Main Hall at 08:30
Tháng 10
Thứ Năm 16 tháng 10 – Cà phê Sáng chủ đề Ngôn ngữ và
Chương trình Hai ngôn ngữ lúc 8:30
Thứ Sáu 17 tháng 10 – Nghỉ giữa kỳ.
Thứ Hai 27 tháng 10 – Học sinh vào học lại
Thứ Năm 30 tháng 10 – Cà phê Sáng chủ đề Ngữ Âm tại
Hội trường lúc 8:30
are so important in today’s competitive world, so developing
the confidence and ability to speak, present or perform in
front of a large audience at an early age will help the children
as they progress through the school.
Today, 6V set a high standard for the year with an excellent
assembly about Journalistic Writing. Some Y6 parents
attended the assembly and I look forward to welcoming
you all at some point during the year to your child’s class
assembly.
Sinh hoạt lớp
Khối Tiểu học đã có một tuần yên ắng hơn sau một Tuần lễ
Sách nhộn nhịp! Hôm nay, các học sinh đã tham dự buổi sinh
hoạt lớp đầu tiên trong năm học.
Tất cả học sinh khối Tiểu học trường BVIS đều được tạo cơ
hội thuyết trình và biểu diễn xuyên suốt năm học. Các hoạt
động này giúp các em xây dựng sự tự tin cũng như phát
triển kỹ năng trình diễn và phát biểu. Đây là những kỹ năng
vô cùng quan trọng trong công việc và cuộc sống, vì thế việc
giúp các em xây dựng sự tự tin cùng khả năng nói, thuyết
trình và biểu diễn trước đám đông ngay từ khi còn nhỏ sẽ
tạo điều kiện thuận lợi cho các em trong suốt quá trình học
tập sau này.
Hôm nay, các học sinh Lớp 6V ghi dấu ấn cho cả năm học với
buổi sinh hoạt lớp tuyệt vời về chủ đề Văn bản Báo chí. Một
số phụ huynh Lớp 6 đã dành thời gian đến tham dự và tôi rất
mong được đón tiếp thêm nhiều Quý phụ huynh ở các buổi
sinh hoạt lớp trong suốt năm học.

4. 4
Last week the boys and girls’ basketball
squads travelled to SSIS for their second
matches of the year. As always, thanks
to all the staff involved for making these
events happen and well done to the
children. Match reports below:
Huge congratulations to our Under 11
Girls’ Basketball Team who beat SSIS 8-0 on
Wednesday. The girls worked really hard on
court, putting in 100% effort and showed outstanding teamwork.
Well done to Nhu 5V who scored 3 amazing baskets and also Violet
6B who scored our last basket to secure the win.
The boys’ game was extremely close at the beginning with neither
team scoring in the first quarter. The boys then conceded two
baskets in the second quarter but showed fantastic skill and hard
work in the third quarter to equalise with two baskets of their own.
Unfortunately, SSIS scored two more baskets right at the end of
the match to win the match 9-4 but our BVIS boys can be very
proud of their performance. They showed excellent teamwork and
determination and were a credit to the school.
Match reports by Gavin Brown and Victoria May
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of Primary
Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lí Hiệu trưởng khối Tiểu học
Tuần trước, đội tuyển bóng rổ nam và nữ của Trường đã đến
trường SSIS để dự lượt đấu thứ hai trong năm học. Xin cảm
ơn đội ngũ giáo viên và nhân viên đã dành thời gian sắp xếp,
tổ chức sự kiện này và xin gửi lời khen ngợi đến tất cả các em.
Xin chúc mừng đội tuyển Bóng rổ Nữ U11 đã giành chiến thắng
vang dội 8-0 trước đội SSIS vào thứ Tư tuần này. Các tuyển thủ
đã chơi hết mình và phối hợp rất tuyệt vời. Xin chúc mừng em Như
Lớp 5V đã ghi 3 điểm vào rổ và em Violet Lớp 6B đã ghi bàn ấn định
chiến thắng cho đội.
Đội nam đã khởi đầu trận đấu với thế trận khá cân bằng khi không
có bàn thắng nào được ghi trong nửa đầu hiệp một. Đội đã nhận
hai bàn thua trong nửa sau của hiệp một nhưng với kỹ năng tuyệt
vời và tinh thần chiến đấu của mình, các em đã gỡ lại hai bàn ngay
trong nửa đầu hiệp hai. Thật không may khi đội SSIS đã ghi liền hai
bàn ở những phút cuối cùng và kết thúc trận đấu với tỷ số 9-4. Tuy
thua cuộc nhưng các tuyển thủ có thể tự hào với màn trình diễn của
mình. Các em đã thể hiện tinh thần đồng đội tuyệt vời và quyết tâm
cao độ. Trường rất tự hào về các em.
Phần tường thuật của Thầy Gavin Brown và
Cô Victoria May
Fundinotots The School is delighted to announce that Fundinotots is open with three sessions on offer (2
sessions for children aged 0 – 36 months and 1 session for children over 18 months old). We are
hoping to offer a fourth session on Fridays in the near future depending on demand.
Interested families can make the registration through the Admissions Office at
(08) 3758 0709 – 111/888 or Admissions@bvisvietnam.com
Nhà Trường vui mừng thông báo là lớp học làm quen Fundinotots được mở trở lại. Năm học
này, chúng tôi sẽ bắt đầu với ba buổi làm quen (2 buổi dành cho các bé từ 0 – 36 tháng tuổi và 1
buổi dành cho các bé từ 18 tháng tuổi trở lên) và sẽ mở thêm buổi thứ tư theo nhu cầu về sau.
Quý phụ huynh và các bé quan tâm tới khóa học làm quen này xin vui lòng liên hệ với bộ phận
Tuyển sinh của Nhà Trường tại (08) 3758 0709 – 111/888 hoặc Admissions@bvisvietnam.com
4

5. 5

6. 6
Language Support Newsletter – Vietnamese Support Update
Thông tin từ tổ Hỗ trợ Ngôn ngữ – Lớp Hỗ trợ tiếng Việt
say, it was fun, fun, fun. They are going to be moving onto
a new unit of work that focuses on Poems and Persuasive
writing (Year 5 and 6) and a nonfiction unit (Year 3 and 4).
I’m sure the children will be just as successful.
Tuần lễ Sách đã diễn ra vào thời điểm vô cùng lý tưởng.
Các em học sinh
vừa hoàn thành chủ
đề Văn bản Báo chí
(Lớp 6); Văn bản
Hướng dẫn (Lớp 5);
Truyện có bối cảnh
lịch sử (Lớp 4) và
Truyện có bối cảnh
quen thuộc (Lớp
3). Vì thế, các em
đã có dịp rèn luyện
và củng cố kiến thức của mình qua những hoạt động đa
dạng trong Tuần lễ Sách. Tất cả các em đã có một khoảng
thời gian tuyệt vời. Sắp tới, các em sẽ bắt đầu tìm hiểu chủ
đề Thơ và Văn bản Thuyết phục (Lớp 5 và 6) cùng một chủ
đề văn bản hiện thực (Lớp 3 và 4). Tôi chắc chắn tất cả các
lớp sẽ có một chủ đề thành công nữa.
Ms Yen Tran
Star of the Week/Ngôi sao Hỗ trợ tiếng Việt
Quốc Bình 2I – for always following the teacher’s
instructions.
Em luôn lắng nghe và làm theo hướng dẫn của thầy cô.
It was a great start to the year and all of VS students
have been working so hard to achieve their targets. Well
done everyone, I’m so proud of you.
Các học sinh lớp Hỗ trợ tiếng Việt đã có một khởi đầu
tuyệt vời và đang học tập rất chăm chỉ để đạt mục tiêu
học tập của mình. Giỏi lắm, thầy cô rất tự hào về các em!
KS1
Phonics is new focus this year for KS1. We are just
beginning to implement a new phonics scheme of work
and it is promising to be a valuable resource. The new
scheme has been designed to fit seamlessly with the
current phonics scheme being taught during English
lessons. This should help children to learn and adopt
the phonic systems of both English and Vietnamese
easily and, more importantly, rapidly too.
Năm học này, môn Âm vần sẽ là điểm nhấn mới của
khối KS1. Trường vừa triển khai chương trình âm vần
mới và đây hứa hẹn sẽ là một tài liệu học tập đáng giá.
Chương trình mới được thiết kế theo chương trình âm
vần mà các em đang học trong giờ tiếng Anh. Điều này
sẽ cho phép các em học và tiếp thu cả hai ngôn ngữ Anh
và Việt một cách dễ dàng và nhanh chóng.
KS2
The arrival of Book Week could not have come at a
more perfect time. The children have all just finished
their units of work in Journalistic Writing (Year 6);
Instructions (Year 5); Stories with a Historical Setting
(Year 4) and Stories with Familiar Settings (Year 3).
They were able to celebrate and cement their learning
through a plethora of Book Week activities. Needless to
U11 Primary Badminton vs Saigon South International
School
Mr Duc took his badminton team away to SSIS on Wednesday
to play a friendly badminton competition. The game was set
up with no results recorded and the emphasis was to allow
students to play as many games in either doubles or singles
matches. As always BVIS students played with great spirit
and enthusiasm, they made new friends and thoroughly
enjoyed themselves.
Đội tuyển Cầu lông U11 thi đấu với đội Quốc tế Nam Sài
Gòn
Thứ Tư tuần này, Thầy Đức đã đưa đội tuyển cầu lông U11
đến trường SSIS thi đấu giao hữu. Tỷ số của các trận đấu
đều không được ghi lại và mục đích của buổi giao hữu là để
các em chơi càng nhiều trận càng tốt ở cả hai hạng mục đôi
và đơn. Như thường lệ, các tuyển thủ BVIS đã chơi với tinh
thần thi đấu và nhiệt huyết cao, có thêm nhiều bạn mới và
một khoảng thời gian tuyệt vời trên sân đấu.

7. 7
From Mr Simon Graves – Head of Secondary School
Thông điệp từ Thầy Simon Graves – Hiệu phó khối Trung học
77
The amazing turn out of students,
staff and families at the BBGV Fun
Run on Sunday demonstrated what
a fabulous community we have at
BVIS. Young and old alike, some
competing – or attempting to! – and
some just taking a leisurely walk, it
was wonderful to see.
In the heat, of course, even
finishing 4km was a challenge, but
NGUYEN Minh Nguyet showed
determination to an even greater
degree, as Mr Reid outlines below. Perseverance is a theme
being taken up by key stage 3 in PSHE at the moment. I was
privileged to visit a number of classrooms to see the children
researching and presenting on famous people from around the
world who have overcome adversity to achieve their dreams.
We all face challenges in our lives; but it is how we deal with
these challenges that will shape us into who we are. However
hard something may seem, the act of trying will teach us far
more than just completing those things that come easily.
Thursday saw the Key Stage 3 Coffee Morning, and once again
it was wonderful to meet so many of you who took the time
to come along and discuss issues concerning your children.
I am grateful that I have been able to begin building strong
relationships with parents, and look forward to continuing to
do so.
With half term approaching, the pace doesn’t slow: Key Stage 3
Inter House football has begun, we have a visitor from London
Metropolitan University speaking to Sixth Form students, the
first interim reports will be issued to students and the year 11
IGCSE Geography students are off to Mui Ne for their field
trip!
The energy and commitment shown by everyone organising
all of these events, as well as the students who participate in
them, demonstrates once again why BVIS is such an amazing
place to work and learn.
Sự góp mặt của đông đảo học sinh, nhân viên và các gia đình
trong buổi chạy bộ BBGV Fun Run vào Chủ Nhật tuần trước
đã thể hiện tinh thần đoàn kết và gắn bó của cộng đồng trường
BVIS. Thật tuyệt vời khi được chứng kiến các gia đình cùng
hăng hái tham gia chạy hoặc đi bộ trên đường.
4km là một thử thách không nhỏ, đặc biệt là trong không khí
nóng bức của buổi sáng, nhưng em Nguyễn Minh Nguyệt đã
thể hiện quyết tâm cao độ mà Quý vị có thể đọc thêm trong
phần của Thầy Reid. Lòng kiên trì là chủ đề các học sinh khối
KS3 đang tìm hiểu trong giờ GDCD. Tôi đã có dịp ghé qua
một số lớp học để quan sát các em tìm hiểu và thuyết trình về
những tấm gương vượt lên khó khăn để hiện thực hóa ước mơ
trên khắp thế giới.
Tất cả chúng ta đều phải đương đầu với nhiều thử thách trong
cuộc sống; nhưng cách chúng ta giải quyết vấn đề sẽ định hình
con người của chúng ta. Khi đương đầu với những thử thách
khó khăn nhất, chúng ta sẽ học được nhiều điều hơn so với
những thứ dễ dàng đạt được.
Thứ Năm tuần này, Trường đã tổ chức buổi Cà phê Sáng dành
cho phụ huynh khối KS3. Thật tuyệt vời khi được đón tiếp
nhiều vị phụ huynh đến chia sẻ và trao đổi về vấn đề học tập
của các em. Tôi rất vui khi có cơ hội xây dựng quan hệ chặt chẽ
với Quý phụ huynh và sẽ tiếp tục củng cố mối liên kết này.
Kỳ nghỉ giữa kỳ sắp đến và khối Trung học đang dần tăng
tốc với việc khai mạc giải Bóng đá Liên đội khối KS3, đón tiếp
diễn giả đến từ trường Đại học London Metropolitan – người
sẽ có buổi nói chuyện với các học sinh Lớp 13, phát phiếu điểm
và đưa các học sinh Lớp 11 lên đường tham gia chuyến thực tế
môn Địa lý IGCSE tại Mũi Né!
Tinh thần làm việc và nhiệt huyết của đội ngũ giáo viên và
nhân viên tham gia tổ chức những sự kiện trên cùng sự hào
hứng của các em học sinh đã một lần nữa thể hiện lý do trường
BVIS là một môi trường học tập và làm việc tuyệt vời.

8. 8
From Mr Mathew Williams – KS3 Coordinator
Thông điệp của Thầy Mathew Williams – Điều phối khối KS3
It has been another busy week in key stage 3. Students
entered a competition to write about a person who has
inspired them through sheer perseverance. The standard
of writing was excellent and I am delighted that so many
students decided to put their thoughts forward. However,
only one essay could be chosen. The winner of the
competition is: Le Quang Chinh (Ben, 8V). Congratulations!
Here is Ben’s piece about Steve Jobs.
Everyone knows that
perseverance is important.
You’ve probably heard the
quote “If at first you don’t
succeed, try again”, or
seen the commercial that
talks about falling down
seven times and standing up
eight. The lesson, of course,
is that few people achieve
anything great without first
overcoming a few obstacles.
Preaching about the
importance of perseverance is
easy. Actually experiencing
failure and continuing on your journey; now that’s tough. But
the story about Steve Jobs that I am going to share with you
proves that it can be done. This famous entrepreneur exemplified
perseverance.
You always hear about a “long road to the top,” but perseverance
isn’t limited to the early stages of a person’s career. Often, failure
can occur after a long period of success.
Steve Jobs achieved great success at a young age. When he was 20
years old, Jobs started Apple in his parents’ garage, and within a
decade the company grew into a $2 billion empire. However, at the
age of 30, Apple’s Board of Directors decided to take the business
in a different direction, and Jobs was fired from the company he
created. Jobs was unemployed, but treated it as freedom rather
than as a curse. In fact, he later said that getting fired from Apple
was the best thing that ever happened to him, because it allowed
him to think more creatively and re-experience the joys of starting
a company.
Jobs went on to found NeXT, a software company, and Pixar, the
company that produces animated movies such as Finding Nemo.
NeXT was subsequently purchased by Apple. Not only did Jobs
go back to his former company, but he helped launch Apple’s
current resurgence in popularity.
Jobs showed incredible perseverance despite his setbacks.
Perseverance pretty much determines your future. So - are you
ready to persevere?
Một tuần lễ bận rộn nữa đã trôi qua ở khối KS3. Các em học
sinh vừa có cơ hội tham gia cuộc thi viết về một tấm gương
đã truyền cảm hứng cho các em về lòng kiên trì. Cuộc thi đã
nhận được nhiều bài viết chất lượng và tôi rất vui mừng khi
thấy các em học sinh tự tin thể hiện suy nghĩ của mình. Tuy
nhiên, chỉ có một bài viết được chọn và người chiến thắng
là Lê Quang Chính (Ben, 8V). Xin chúc mừng em! Dưới đây
là bài viết của Ben về Steve Jobs.
Tất cả chúng ta đều biết lòng kiên trì đóng vai trò rất quan trọng.
Chắc hẳn mọi người đã từng nghe qua câu nói “nếu bạn không
thành công ngay lần đầu tiên, hãy thử lại lần nữa” hoặc xem
những đoạn quảng cáo về chủ đề vấp ngã bảy lần, đứng dậy tám
lần. Bài học rút ra được là ít ai có thể vươn tới thành công mà
không phải vượt qua nhiều trở ngại.
Giảng giải về giá trị của lòng kiên trì không khó. Nếm trải thất bại
nhưng vẫn kiên cường bước tới – đó mới chính là thử thách. Câu
chuyện mà mình sắp chia sẻ về Steve Jobs sẽ chứng minh điều đó
có thể thực hiện được. Nhà lãnh đạo nổi tiếng này chính là tấm
gương tiêu biểu của lòng kiên trì.
Chúng ta thường nghe về “con đường chông gai để dẫn đến
thành công”, nhưng lòng kiên trì không chỉ được thử thách ở
giai đoạn đầu của sự nghiệp. Trong nhiều trường hợp, thất bại có
thể xảy đến sau một chuỗi những thành công liên tiếp.
Steve Jobs đã gặt hái thành công rực rỡ khi còn rất trẻ. Năm 20
tuổi, Jobs bắt tay xây dựng Apple ở tầng hầm nhà bố mẹ mình
và trong vòng một thập kỷ, công ty này đã phát triển thành một
đế chế trị giá 2 tỷ đô. Tuy nhiên, năm Jobs 30 tuổi, ban lãnh đạo
Apple quyết định chuyển hướng kinh doanh và sa thải Jobs khỏi
chính công ty mà ông đã gầy dựng nên. Dù thất nghiệp nhưng
Jobs không xem đây là tai họa mà coi đó như một sự giải thoát. Về
sau, chính ông đã nói việc bị Apple sa thải là điều tuyệt vời nhất
từng xảy đến trong đời ông vì điều đó đã cho phép ông thỏa sức
sáng tạo và sống lại niềm đam mê, hứng khởi khi bắt tay xây dựng
một công ty mới.
Jobs đã mở ra NeXT, một công ty phần mềm, và Pixar, công ty
sản xuất những bộ phim hoạt hình như Finding Nemo. Sau này,
NeXT đã được Apple mua lại. Jobs không chỉ quay lại công ty cũ
mà còn giúp Apple mở ra một kỷ nguyên mới với vị thế thống
lĩnh hiện tại.
Jobs đã kiên trì chứng tỏ bản thân và vượt qua mọi khó khăn, trở
ngại. Có thể nói, lòng kiên trì chính là yếu tố mang tính quyết
định tương lai của chúng ta. Các bạn đã sẵn sàng thể hiện lòng
kiên trì của mình chưa?
8

9. 9
From Mr Radley Lowry - Key Stage 5 Coordinator
Thông điệp của Thầy Mr Radley Lowry – Điều phối khối KS5
On Wednesday Year 12 were given
theirfirstsessiononfindingsuitable
universities when they leave at the
end of year 13. Finding universities
is a long drawn out process as a lot
of research is required. The best
way to approach this is to work
back from the students proposed
career (or range of careers, if
they are not certain) and look
for appropriate universities that
provide the qualifications required for that career.
There are a wide range of universities available around the
world with varying levels of recognition and status. Last
year students applied to the USA, UK, Singapore, Japan,
Switzerland, Australia and to stay here in Vietnam. I have
no doubt that this year will be no different. All students
got onto the course that they wanted and most have now
departed for foreign lands. Kelly from last year’s Year 13 has
been in contact and is very happy in Newcastle University
and looking forward to getting started.
At this stage, the Year 12 students have been instructed to
investigate 5 university courses in different parts of the
world and to find out the entry / English requirements. This
exercise is designed to get them to explore the possibilities
of studying abroad and widening their knowledge of what
is available to them. They have also been asked to discuss
university choices with parents so that they have a better
Idea of what parents feel is appropriate.
In future newsletter issues I will outline University research
and the entry process as an ongoing topic of KS5 PSHE. I
will outline the entry process and give advice on universities
in the US and UK as well as some from around the world.
Next week we have a visiting speaker from the London
Metropolitan University coming to the school to talk about
university in the UK.
Vào thứ Tư, các học sinh Lớp 12 đã có buổi sinh hoạt đầu
tiên về chủ đề tìm trường đại học phù hợp để chuẩn bị cho
cuối năm Lớp 13. Tìm trường đại học là một quá trình dài
đòi hỏi học sinh phải dành nhiều thời gian nghiên cứu và
tìm hiểu. Cách tốt nhất để tiếp cận vấn đề này là phân tích
ngành nghề mà các em lựa chọn (hoặc một nhóm ngành
nghề nếu các em chưa chắc chắn) và tìm những trường đại
học có bằng cấp tương ứng với ngành nghề đó.
Trên thế giới có rất nhiều trường đại học với độ nổi tiếng
và xếp hạng khác nhau. Năm học trước, các học sinh của
Trường đã nộp đơn vào các trường đại học ở Mỹ, Anh,
Singapore, Nhật, Thụy Sĩ, Úc và Việt Nam. Tôi tin chắc năm
học này cũng không phải là ngoại lệ. Tất cả các em đã vào
được trường đại học mong muốn và hầu hết đã lên đường
đến những vùng đất mới. Em Kelly, cựu học sinh Lớp 13,
vẫn thường xuyên liên lạc với tôi. Em rất hạnh phúc với
cuộc sống ở Đại học Newcastle và đang trông chờ được bắt
đầu năm học mới.
Hiện tại, các học sinh Lớp 12 đã được giao nhiệm vụ tìm
hiểu về 5 chương trình cử nhân ở các trường đại học trên thế
giới và liệt kê yêu cầu đầu vào/tiếng Anh của mỗi chương
trình. Bài tập này được thiết kế để giúp các em khám phá
các cơ hội du học đa dạng và mở rộng hiểu biết của các em
về những trường đại học mà mình có thể lựa chọn. Các em
cũng đã được yêu cầu trao đổi và tham khảo ý kiến của phụ
huynh về những lựa chọn của mình.
Trong những tuần báo sau, tôi sẽ chia sẻ thêm về quá trình
tìm hiểu và nộp đơn vào trường đại học. Đây cũng là chủ đề
GDCD của khối KS5. Tôi sẽ tóm tắt quy trình nộp đơn vào
đại học và đưa ra lời khuyên về các trường đại học ở Mỹ,
Anh và các nước trên thế giới.
Tuần tới, các em sẽ có dịp đón tiếp khách mời từ trường đại
học London Metropolitan đến chia sẻ về các trường đại học
ở Anh.
From Mr Stuart Reid – Key Stage 4 Coordinator
Thông điệp từ Thầy Stuart Reid – Điều phối khối KS4
I was delighted to see so many Key
Stage 4 students turn out for the
BBGV Fun Run on Sunday. A good
time was had by all, but one student
in particular managed to personify
our school spirit and displayed great
courage and perseverance to reach
the finish line. Midway through the
run, NGUYEN Minh Nguyet of 10V
lost her footing and fell awkwardly
on her leg leaving her with a painful
graze. She had the option to retire and
quit the race; but the thought never entered her head. Instead,
PHAM Thanh Ngoc from 10B helped her to her feet and lent
her support as the two of them completed the race together. It
was a touching act of friendship from Ngoc and a courageous
effort from Nguyet. Both students deserve enormous credit
for their actions and this is the type of attitude and behaviour
that once again highlights that BVIS has the best students in
Saigon. I am proud of them both and wish to thank them for
their efforts.
Tôi rất vui khi thấy nhiều học sinh khối KS4 đến ủng hộ buổi
chạy bộ BBGV Fun Run vào Chủ Nhật tuần trước. Tất cả mọi
người đã có một khoảng thời gian tuyệt vời. Tuy nhiên, có một
học sinh đã làm sống lại tinh thần của Trường khi bộc lộ lòng
quả cảm và nỗ lực kiên trì để chạm đến vạch về đích. Giữa
chặng đua, em Nguyễn Minh Nguyệt Lớp 10V đã bị vấp ngã
và xây xát ở chân. Nguyệt có thể ngừng chặng đua và bỏ cuộc;
nhưng điều đó chưa bao giờ xuất hiện trong suy nghĩ của em.
Thay vào đó, em Phạm Thanh Ngọc Lớp 10B đã giúp Nguyệt
đứng lên và giúp bạn tiếp tục chặng đường đến vạch về đích.
Ngọc đã cho chúng ta thấy một nghĩa cử cao đẹp vì tình bạn,
còn Nguyệt đã thể hiện nỗ lực và sự can đảm đáng khen ngợi.
Cả hai em đều xứng đáng được tuyên dương cho hành động
của mình. Thái độ và cách ứng xử của hai em là ví dụ tiêu biểu
cho các học sinh tuyệt vời của trường BVIS. Tôi rất tự hào về
cả hai em và xin gửi lời cảm ơn nỗ lực tuyệt vời của các em.

10. 10

11. 11

12. 12
From Mr Steve Kenny – Head of PE
Thông điệp của Thầy Steve Kenny – Trưởng môn Thể dục
Key Stage 3 House Football
The first match of the key stage 3 house football was played on
Wednesday. The event was well supported by the whole of the
secondary school. Good enthusiasm and spirit was shown by
both supporters and players which was great to see. Please see
results below.
Giải Bóng đá Liên đội KS3
Lượt đấu đầu tiên của giải Bóng đá Liên đội khối KS3 đã diễn
ra vào thứ Tư tuần này. Các trận đấu đã nhận được sự cổ vũ
nhiệt tình của toàn khối Trung học. Tôi rất vui khi được hòa
mình vào không khí sôi nổi và đầy phấn khởi của cả các tuyển
thủ và cổ động viên. Dưới đây là kết quả của các trận đấu.
Results / Kết quả
Saigon Dalat Hue Hanoi
Saigon 3-0
Dalat 0-3
Hue 1-0
Hanoi 1-0
Points/Bảng điểm
Week/Tuần Saigon Dalat Hue Hanoi
1 3 0 0 3
2
3
Total
Tổng điểm
3 0 0 3
Next Match|Lượt đấu tiếp theo
Wednesday 8th October|Thứ Tư, ngày 8 tháng 10
• Hanoi Vs Dalat
• Hue Vs Saigon
12
September PE Student of the Month
The PE department have created a new initiative this year and are
awarding a PE Student of the Month award. This month the award is
won by Khanh Vy from year 10.
Vy’s commitment has certainly not gone unnoticed this month in PE.
Vy shows a very positive attitude in all her PE lessons. She is very
enthusiastic towards her studies at IGCSE PE. She tries her hardest
and always presents quality work both in theory class, homework and
practical lessons. Vy also represent BVIS in the U19 volleyball where she
is valued member of the squad.
Học sinh xuất sắc nhất môn Thể dục tháng 9
Năm học này, tổ Thể dục sẽ bắt đầu trao tặng bằng khen cho học sinh
xuất sắc nhất trong tháng. Giải thưởng của tháng này thuộc về em Khánh
Vy, Lớp 10.
Những nỗ lực và đóng góp của Vy cho môn Thể dục trong tháng này
đã được tổ Thể dục ghi nhận. Vy có thái độ rất tích cực trong tất cả các
tiết thể dục. Em luôn hăng hái học tập và rèn luyện trong giờ Thể dục
IGCSE. Em luôn nỗ lực hết sức mình và hoàn thành xuất sắc các bài tập
trong lớp. Vy cũng là một thành viên không thể thiếu trong đội tuyển
bóng chuyền U19 trường BVIS.

13. 13
U19 Volleyball
The games came thick and fast for the BVIS volleyball
teams this week, with four matches in two days. First
up was ISHMC on Wednesday afternoon, followed by
SIS on Thursday. Each night saw both the boys and girls
U19 teams pitting their developing volleyball wits against
more experienced opposition.
Thegirlsteamshowedindomitablespiritandtogetherness,
but ultimately couldn’t respond to some fine, consistent
serving from our opposition. We are yet to win a set this
season, but there are very positive signs, with the squad
showing a determination to play attractive three-touch
volleyball. This is exactly what we have asked of the
team this year and it bodes very well for the future. In the
words of James Mitchener - “Character consists of what
you do on the third and fourth tries”. Keep trying, girls!
Player of the match: Sara (Year 11) for her relentless,
quality serving.
The boys also remain set-less, but we are getting
agonisingly close! We have notched up 20 points on more
than one occasion - the odd serve here and a slice of luck
there and we could have found ourselves registering a
first (well deserved) win of the season. There are some
excellent athletes on the team and, once we have chiseled
them into volleyballers, we have the potential not only to
compete with, but to beat the teams in our league. Well
done boys. In the words or William E. Hickson “If at first
you don’t succeed, try, try again.”
Player of the match: Minh (Year 11) consistent play and a
calming influence on court.
Mr Gunn
Bóng chuyền U19
Tuần này, đội tuyển bóng chuyền trường BVIS đã có bốn
trận đấu liên tiếp trong hai ngày. Hai trận đầu tiên với
đội Quốc tế TPHCM (ISHMC) vào chiều thứ Tư và hai
trận còn lại với đội Quốc tế Singapore (SIS) vào thứ Năm.
Ở mỗi buổi thi đấu, hai đội nam và nữ U19 lại có dịp thể
hiện sự khéo léo của mình trước những đối thủ dày dạn
kinh nghiệm.
Đội nữ đã thể hiện tinh thần thi đấu kiên cường và hết
sức đoàn kết, nhưng đành thúc thủ trước những cú giao
bóng mạnh và đều tay của đội bạn. Dù chưa có trận thắng
nào trong mùa giải này nhưng đội đã tiến bộ rất nhanh và
không ngừng thể hiện quyết tâm qua những đường bóng
ba chạm tuyệt đẹp. Đây chính là lối chơi mà chúng tôi yêu
cầu các em phát huy trong suốt mùa giải và sẽ giúp các
em nâng cao trình độ trong tương lai. Tôi xin được mượn
lời của James Mitchener – “Khí chất của mỗi người được
định hình qua những gì chúng ta thể hiện ở lần nỗ lực thứ
ba và thứ tư”. Hãy giữ vững tinh thần chiến đấu các em
nhé!
Tuyển thủ xuất sắc nhất trận đấu: Sara (Lớp 11) với những
cú phát bóng mạnh và khéo léo.
Về phía đội bóng chuyền nam, dù thua cuộc nhưng chúng
ta đã đến rất gần với chiến thắng! Trong một trận đấu, đội
đã ghi được hơn 20 điểm và chỉ còn kém một chút may
mắn nữa là đã giành được chiến thắng đầu tiên trong mùa
giải. Đội may mắn sở hữu những vận động viên tài năng
và một khi các em được rèn luyện thành những tuyển
thủ bóng chuyền thực thụ, đội sẽ không chỉ tự tin tranh
tài mà còn có cơ hội đánh bại các đối thủ khác trong giải
đấu. Chơi tốt lắm, các em! Như William E. Hickson đã nói
“Nếu bạn không thành công ngay lần đầu tiên, hãy thử
lại lần nữa”.
Tuyển thủ xuất sắc nhất trận đấu: Minh (Lớp 11) đã chơi
rất ổn định và có ảnh hưởng tốt trên sân đấu.
Thầy Gunn

14. 14
Communication
Good communication is important to us and we would like
to ensure that you have the correct contact information in
order for you to call the school:
School Number:
Primary: (08) 37580709
Secondary: (08) 37580717
Extention number:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203
Jacynguyen@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: 888
admissionsmanager@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 216
anhnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 214
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
or School contact: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất
quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ
huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần
thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh:
Tiểu học: (08) 37580709
Trung học: (08) 37580717
Số máy lẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203
Jacynguyen@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua
thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua
Thư ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 888
admissionsmanager@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: 216
anhnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 214
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
hoặc số máy lẻ của Trường: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học
sinh)
14